Les Effets Visuels (VFX) Fous des Vieux Films : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation : la vidéo retrace les effets prénumériques, de la double exposition au slit-scan et au procédé à vapeur de sodium. Principaux points d'anglais : 1. captured in camera. — Sens et registre : comprendre que l'image était achevée au tournage, non assemblée plus tard. 2. not only was this all done in camera, it was all done in one take, — Grammaire et structures : reconnaître l'inversion après not only initial et voir que la seconde proposition ajoute la contrainte plus étonnante d'une seule prise. 3. key out — Verbes à particule : apprendre le verbe technique pour supprimer une couleur de fond avant de composer les images, sans le confondre avec les sens courants de key.
Dans cette fiche
This is a scene from Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey,
0:00C'est une scène de 2001 : L'Odyssée de l'espace de Stanley Kubrick,
This was before computers and digital effects.
0:07C'était avant les ordinateurs et les effets numériques.
So, how do you think he made this pen float in space? Grammaire
0:09Alors, comment pensez-vous qu'il a fait flotter ce stylo dans l'espace ?
made this pen float : make + complément + base verbale sans to
Dans made this pen float, made est le prétérit de make et signifie ici « faire » ou « provoquer ». La structure est make + complément d’objet + base verbale sans to : this pen est le complément d’objet, et float exprime l’action ou l’état provoqué pour le stylo. Dans une phrase active avec make, on ne met pas to devant le second verbe. Cette structure permet d’expliquer comment une chose provoque une action ou un résultat.
Exercice
Choisis la phrase qui emploie correctement make + complément + base verbale sans to.
- The bright light made me blink.
- The bright light made me to blink.
- The bright light made me blinked.
Voir la réponse
The bright light made me blink.
But this would get tangled up every time the pen rotated Phrasal verbs
0:15Mais il s'emmêlerait à chaque fois que le stylo tournerait
get tangled up : s’emmêler ou s’enchevêtrer
Get tangled up signifie « s’emmêler », « se nouer » ou « s’enchevêtrer ». Ici, get marque un changement d’état : le fil qui soutient le stylo passerait d’un état démêlé à un état emmêlé chaque fois que le stylo tournerait. Cette expression s’emploie pour des fils électriques, des cordons, des cheveux ou de la ficelle. Elle peut aussi décrire le fait de se retrouver très impliqué dans une situation confuse, mais cette phrase utilise le sens physique.
Exercice
Complète avec le passé de get tangled up : During the trip, my earphone wires ____ in my pocket.
Voir la réponse
got tangled up
The real trick behind the shot was simple but extremely effective.
0:21La vraie astuce derrière ce plan était simple mais extrêmement efficace.
The pen was attached to a large piece of glass with double-sided tape
0:26Le stylo était fixé à un grand morceau de verre avec du ruban adhésif double face
The glass was attached to bearings that allowed an operator to slowly move and rotate the glass to mimic the floating movement.
0:31Le verre était attaché à des roulements qui permettaient à un opérateur de déplacer et de faire pivoter lentement le verre pour imiter le mouvement de flottaison.
This is just one of many creative tricks that allowed filmmakers to pull off crazy visual effects, Phrasal verbs
0:43Ce n'est qu'une des nombreuses astuces créatives qui ont permis aux cinéastes de réaliser des effets visuels de folie,
pull off : réussir quelque chose de difficile
Dans cette phrase, pull off signifie « réussir à accomplir ou à terminer quelque chose de difficile ou de surprenant ». Les cinéastes ont réussi à créer des effets visuels difficiles à réaliser ; l’expression ne décrit pas le fait de tirer quelque chose dans une direction. La structure est pull off + une réussite ou une tâche difficile, comme dans pull off a stunt ou pull off a difficult plan.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « réussir quelque chose de difficile ». Le pronom indique la place du complément : “The trick looked impossible, but Maya managed to ____.”
Voir la réponse
pull it off
turn miniatures into enormous movie sets, Grammaire
0:55à transformer des miniatures en d'énormes décors de cinéma,
turn miniatures into enormous movie sets : la structure turn A into B
Turn A into B signifie faire en sorte que A devienne B ou donner à A l’apparence de B. A est l’élément de départ, et B est la forme, l’usage ou l’apparence obtenue. Ici, les miniatures n’ont pas grandi physiquement jusqu’à devenir des décors grandeur nature. Les techniques de tournage les ont fait paraître à l’écran comme d’immenses décors de cinéma ; la structure décrit donc une transformation visuelle.
Exercice
Utilisez la structure turn A into B pour compléter la phrase : “A good editor can ____ a rough draft ____ a clear article.”
Voir la réponse
turn · into
and even invent a green screen alternative that worked better than today's digital methods.
0:58et même à inventer une alternative à l'écran vert qui fonctionnait mieux que les méthodes numériques d'aujourd'hui.
This scene from The Man with the Rubber Head is over 120 years old,
1:04Cette scène de L'Homme à la tête de caoutchouc a plus de 120 ans,
and it shows filmmaker Georges Méliès inflating a copy of his own head.
1:09et elle montre le cinéaste Georges Méliès gonfler une copie de sa propre tête.
You might think that these are two separate films layered on top of each other,
1:17Vous pourriez penser qu'il s'agit de deux films distincts superposés l'un sur l'autre,
that's not the case : corriger une affirmation
That's not the case signifie que la situation n'est pas telle que quelqu'un vient de la décrire. Ici, l'expression rejette l'hypothèse selon laquelle deux films distincts auraient été superposés ; case désigne la situation réelle. L'expression corrige l'affirmation plutôt que d'attaquer la personne. Elle permet de rejeter une idée, puis de donner la véritable explication.
Exercice
Quelqu'un affirme que le musée est fermé toute la semaine, mais vous savez qu'il ouvre mercredi. Quelle réponse indique de manière neutre que cette information est fausse ?
- That's not fair.
- That's not the point.
- That's not the case.
Voir la réponse
That's not the case.
In fact, everything was captured in camera. Vocabulaire
1:22En fait, tout a été capturé à la caméra.
captured in camera : un effet réalisé pendant le tournage
Au cinéma, captured in camera signifie que le résultat a été créé pendant l'enregistrement du plan, et non ajouté plus tard en postproduction. Dans cette phrase, in camera indique comment tout a été capturé : l'expression désigne la méthode de production. Elle ne signifie pas simplement à l'intérieur de la caméra ni visible par la caméra. L'idée importante est que l'effet existait déjà dans l'image filmée au moment du tournage.
Exercice
Un cinéaste dit : “The miniature explosion was captured in camera.” Que nous indique in camera ?
- Il était visible dans les images enregistrées.
- Il s'est produit en dehors de la scène filmée.
- Il a été créé pendant le tournage.
Voir la réponse
Il a été créé pendant le tournage.
And so what came out was the finished film,
1:25Et donc, ce qui en est sorti était le film terminé,
To pull this off, he'd record the first scene with a black sheet placed in the area where the head was going to appear.
1:30Pour y parvenir, il enregistrait la première scène avec un drap noir placé à l'endroit où la tête allait apparaître.
Then, he'd rewind the film back to the start and set up the second scene
1:36Ensuite, il rembobinait le film jusqu'au début et mettait en place la deuxième scène
with only his head visible against a black background.
1:39avec seulement sa tête visible sur un fond noir.
This time, he'd record directly over the same strip of film used to record the first scene. Phrasal verbs
1:43Cette fois, il enregistrait directement sur la même bande de film utilisée pour enregistrer la première scène.
record directly over : réenregistrer sur le même support
Dans cette phrase, record directly over signifie effectuer un nouvel enregistrement sur la même bande de film qui contient déjà la première scène. Over indique la réutilisation d’un support déjà enregistré ; il ne décrit pas une position physique plus élevée. Ici, la première image n’a pas simplement été effacée. La deuxième exposition a été réalisée sur le même film afin de combiner les images. Plus généralement, record over peut décrire l’ajout de nouveau contenu à un endroit où quelque chose a déjà été enregistré sur un film, une bande ou une piste numérique.
Exercice
Dans la phrase "I accidentally recorded over the birthday video," que s’est-il passé ?
- La personne a filmé depuis une position située au-dessus de la vidéo.
- La personne a copié la vidéo sans la modifier.
- Un nouvel enregistrement a remplacé ou recouvert l’ancienne vidéo.
Voir la réponse
Un nouvel enregistrement a remplacé ou recouvert l’ancienne vidéo.
Because this was being recorded onto a transparent film negative,
1:48Comme cela était enregistré sur un négatif de film transparent,
the dark areas around his head essentially remained transparent,
1:52les zones sombres autour de sa tête restaient essentiellement transparentes,
since almost no light was hitting the film.
1:55puisque presque aucune lumière ne frappait le film.
This meant that as he recorded over the original scene,
1:58Cela signifiait qu'en enregistrant par-dessus la scène originale,
only his head was exposed onto the film strip,
2:01seule sa tête était exposée sur la bande de film,
But the real trick was how he managed to make his head grow and shrink. Phrases
2:06Mais la véritable astuce consistait à trouver le moyen de faire grandir et rétrécir sa tête.
managed to : réussir malgré la difficulté
Managed to + verbe à la base signifie que quelqu’un a réussi à faire quelque chose, généralement après un effort, une difficulté ou une incertitude. Dans managed to make, make reste à la base après to. La phrase insiste sur le résultat obtenu : il a bien réussi à faire grossir et rétrécir sa tête, et cela n’était pas facile. Il ne s’agit pas d’une simple tentative.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que la personne a réussi malgré la difficulté ?
- After three attempts, Omar planned to solve the puzzle.
- After three attempts, Omar tried to solve the puzzle.
- After three attempts, Omar managed to solve the puzzle.
Voir la réponse
After three attempts, Omar managed to solve the puzzle.
The obvious idea would be to use a zoom lens to slowly make his head fill the frame. Grammaire
2:11L'idée évidente serait d'utiliser un objectif zoom pour que sa tête remplisse lentement le cadre.
The obvious idea would be to ... : proposer une solution hypothétique
La structure The obvious idea would be to + base verb introduit la solution qui paraît d’abord la plus naturelle ou la plus évidente. Ici, would be en fait une option proposée ou hypothétique, et non l’affirmation que ce plan a réellement été utilisé. Cette structure est utile pour analyser un problème : on présente d’abord la solution probable, puis on la vérifie ou on explique pourquoi elle risque de ne pas fonctionner. Dans cette phrase, le verbe à la forme de base après to est use.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots mise en évidence qui présente une solution hypothétique : The obvious idea ____ restart the computer.
Voir la réponse
would be to
But zoom lenses didn't even exist yet. Grammaire
2:16Mais les objectifs zoom n'existaient même pas encore.
didn't even exist yet : souligner une inexistence passée
Dans la proposition négative didn’t even exist yet, even ajoute un effet de surprise : la chose n’était pas simplement indisponible, elle n’existait pas du tout. Yet signifie « jusqu’à ce moment du passé » ; l’expression entière souligne donc que la technologie n’avait toujours pas vu le jour à cette date. Yet peut s’utiliser avec une négation au prétérit lorsque le point de référence passé est clair. Son emploi n’est pas limité au present perfect. L’ordre est didn’t + even + verbe à la forme de base + yet. Après didn’t, on emploie exist, et non existed.
Exercice
Quelle phrase souligne le plus clairement que, de façon surprenante, une chose n’avait pas encore vu le jour à un moment du passé ?
- It didn't even exist yet.
- It still existed then.
- It didn't exist yet.
Voir la réponse
It didn't even exist yet.
Instead, Méliès set up a ramp where he could sit in a cart and be slowly pulled towards the camera.
2:19Au lieu de cela, Méliès a installé une rampe où il pouvait s'asseoir dans un chariot et être lentement tiré vers la caméra.
his head would grow from the neck until it eventually filled the entire frame.
2:26sa tête grandissait à partir du cou jusqu'à remplir finalement tout le cadre.
The result was incredible by 1901 standards, Phrases
2:31Le résultat était incroyable pour les standards de 1901,
by 1901 standards comme référence d'évaluation
Dans l'expression by 1901 standards, by signifie « selon » ou « si l'on juge par rapport à ». La phrase prend les attentes et les possibilités techniques de 1901 comme référence pour incredible. La structure réutilisable est by + référence + standards, comme dans by today's standards ou by industry standards. Elle limite une évaluation à un point de comparaison précis ; elle n'indique pas quand quelque chose a été terminé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression by ... standards qui utilise 2007 comme référence : A touchscreen phone with a full web browser was advanced ____, although later models became much more powerful.
Voir la réponse
by 2007 standards
and this multiple exposure technique went on to be mastered in Kubrick's 2001. Grammaire
2:34et cette technique d'exposition multiple a ensuite été maîtrisée dans le 2001 de Kubrick.
went on to be mastered : évolution ultérieure à la voix passive
Go on to do présente une action ou une étape ultérieure qui suit une action ou une étape précédente. Ici, went on to be mastered fait avancer la chronologie depuis les premières utilisations de la technique jusqu'à une étape ultérieure où elle a été développée et maniée avec une grande maîtrise. L'infinitif est à la voix passive : to be + participe passé. Be mastered signifie que des personnes ont maîtrisé la technique ; la phrase garde la technique comme sujet et met l'accent sur ce qui lui est arrivé.
Exercice
Complétez la phrase avec went on to et un verbe passif signifiant « a été acquis plus tard » : After appearing in several local exhibitions, the painting ____ by a national museum.
Voir la réponse
went on to be acquired
with one half of the frame being completely dark. Grammaire
2:43avec une moitié du cadre complètement dans l'obscurité.
with one half of the frame being completely dark : la structure with + nom + being
La structure with + groupe nominal + being + complément ajoute un état qui accompagne l’événement de la proposition principale. Being est une forme non conjuguée à l’intérieur du groupe introduit par with, et non le verbe principal de la phrase. Ici, une moitié de l’image est complètement noire pendant le tournage. Cette structure compacte permet à une explication technique d’ajouter cette condition de préparation sans créer une autre proposition complète.
Exercice
Quel est le rôle de “with one sensor being inactive” dans cette phrase ? “The experiment continued, with one sensor being inactive.”
- Il indique que l’expérience s’est déroulée à l’intérieur du capteur.
- C’est le verbe principal conjugué de la phrase.
- Il ajoute un état d’arrière-plan qui accompagne l’événement principal.
Voir la réponse
Il ajoute un état d’arrière-plan qui accompagne l’événement principal.
he'd rewind the film and record the spacecraft shots directly over the same strip of film.
2:49il rembobinait le film et enregistrait les plans du vaisseau spatial directement sur la même bande de film.
By doing it this way : relier une méthode à son résultat
By + verbe en -ing présente une action comme la méthode employée pour produire un résultat. This way renvoie à la méthode qui vient d’être expliquée ; ici, il s’agit de faire des expositions séparées sur différentes zones de la même pellicule. Placée en début de phrase, l’expression By doing it this way organise l’explication en présentant d’abord la méthode, puis le résultat. Elle indique que “there was no quality loss” est un avantage de cette méthode et non un fait sans rapport.
Exercice
Dans cette explication d’un processus, quel est le rôle de “By doing it this way” ? “First, the editor saves both versions in one file. By doing it this way, she avoids copying errors.”
- Elle introduit une autre méthode sans lien avec la première phrase.
- Elle renvoie à la méthode précédente et introduit son résultat.
- Elle indique où travaille la monteuse.
Voir la réponse
Elle renvoie à la méthode précédente et introduit son résultat.
Instead of combining : l’alternative écartée
Instead of introduit l’option qui n’est pas choisie. Ici, “doing it this way” est la méthode utilisée, tandis que “combining separate films into one” est la méthode écartée. La structure réutilisable est do A instead of doing B : elle oppose l’action choisie à l’action non réalisée. Combining prend la forme en -ing parce qu’il vient après la préposition of.
Exercice
Utilisez instead of et la forme en -ing de buy pour compléter la phrase : Mia borrowed the book ____ it.
Voir la réponse
instead of buying
and the film that came out of the camera was essentially the finished shot,
3:00et le film qui sortait de la caméra était essentiellement le plan terminé,
as if the moon and the spaceship had been filmed together. Grammaire
3:03comme si la lune et le vaisseau spatial avaient été filmés ensemble.
As if ... had been filmed together : un événement antérieur irréel
As if introduit l’apparence créée par l’image finale, et non l’affirmation d’un fait. Dans ce contexte, la Lune et le vaisseau spatial semblent seulement avoir été filmés ensemble ; en réalité, ils ont été filmés séparément. Had been filmed est un past perfect passif : had been + participe passé. Il place le tournage imaginé avant l’apparence observée plus tard et, dans ce contexte, présente cet événement antérieur comme irréel. Une structure réutilisable est looked/seemed as if + sujet + had been + participe passé.
Exercice
Utilisez le past perfect passif de record pour compléter la comparaison irréelle : The voices sounded as if they ____ in the same studio, but they were recorded in different countries.
Voir la réponse
had been recorded
Filming everything in camera was another key feature of this next trick from the 1927 classic Metropolis.
3:07Filmer tout à la caméra était une autre caractéristique clé de la prochaine astuce tirée du classique de 1927 Metropolis.
These scenes placed real actors in enormous futuristic-looking sets.
3:14Ces scènes plaçaient de vrais acteurs dans d'énormes décors à l'aspect futuriste.
without the need to record over the film strip.
3:24sans avoir besoin d'enregistrer par-dessus la bande de film.
Not only placé en tête : l'inversion dans not only was this
Lorsque not only est placé au début d'une proposition, il crée une emphase et entraîne l'inversion du sujet et de l'auxiliaire. L'auxiliaire was se place donc avant le sujet this : "not only was this ...", et non "not only this was ...". La proposition suivante ajoute une deuxième réussite, encore plus surprenante. Une version complète l'introduit souvent avec but also, mais ce connecteur est omis ici, car la virgule et la structure parallèle rendent déjà l'ajout clair. Seule la proposition qui commence par not only est inversée.
Exercice
Réécrivez les deux idées avec not only en tête : Maya solved the puzzle, and she also explained it. Not only ____ the puzzle, but she also explained it.
Voir la réponse
did Maya solve
the actors were walking down a platform far away from the camera in order to appear much smaller.
3:28les acteurs marchaient sur une plateforme très éloignée de la caméra afin de paraître beaucoup plus petits.
which reflected a detailed miniature model of the futuristic city into the camera.
3:38qui reflétait un modèle miniature détaillé de la ville futuriste dans la caméra.
it allowed the camera to see through the mirror to the actors in the distance.
3:46cela a permis à la caméra de voir à travers le miroir jusqu'aux acteurs au loin.
By cutting out ..., it allowed : un modificateur sans référent logique
Le groupe initial en by + -ing explique comment le résultat a été obtenu. Son sujet implicite doit être le sujet de la proposition principale, c'est-à-dire la personne ou la chose qui a effectué la découpe. Ici, la proposition principale commence par it, mais it ne désigne pas clairement l'auteur de la découpe : le groupe initial est donc un modificateur détaché sans référent logique. Pour obtenir une phrase standard et claire, nommez l'agent après la virgule : "By cutting out ..., the filmmakers allowed ...". Une autre possibilité consiste à faire de l'action elle-même le sujet : "Cutting out ... allowed ...". Cela conserve le rapport de cause à effet sans suggérer que it a effectué la découpe.
Exercice
Quelle reformulation indique clairement que les cinéastes sont les personnes qui ont découpé le miroir ?
- The filmmakers allowed the camera to see the actors by the mirror.
- By cutting out a precise part of the mirror, it allowed the camera to see the actors.
- By cutting out a precise part of the mirror, the filmmakers allowed the camera to see the actors.
Voir la réponse
By cutting out a precise part of the mirror, the filmmakers allowed the camera to see the actors.
The massive demon mouth wasn't massive at all.
3:53L'immense bouche de démon n'était pas immense du tout.
It was actually a much smaller miniature just off to the side of the camera.
3:56C'était en réalité une miniature beaucoup plus petite située juste à côté de la caméra.
But, when everything lined up perfectly, Phrasal verbs
4:00Mais, quand tout s'alignait parfaitement,
it looked like the actors were walking straight into its mouth.
4:03on avait l'impression que les acteurs marchaient directement dans sa gueule.
lined up : s'aligner exactement
Ici, lined up signifie « se sont retrouvés correctement alignés sur le plan visuel ». Les acteurs et la bouche miniature se trouvaient physiquement à des endroits différents, mais, du point de vue de la caméra, leurs positions coïncidaient et formaient une seule image convaincante. Line up peut décrire des objets ou des images qui s'alignent entre eux ou avec un point de référence. Il peut aussi s'appliquer à des emplois du temps ou à des conditions qui coïncident ; le contexte indique donc s'il s'agit d'un alignement ou de personnes qui font la queue.
Exercice
Dans quelle phrase lined up signifie-t-il que des éléments visuels distincts se sont alignés ?
- The marks lined up when I held the two pages together.
- The producer lined up three interviews for Friday.
- The fans lined up outside the theatre.
Voir la réponse
The marks lined up when I held the two pages together.
the film Ben-Hur pulled off a similar trick of turning miniatures into massive sets,
4:08le film Ben-Hur a réussi une astuce similaire consistant à transformer des miniatures en décors massifs,
These epic chariot racing scenes required an enormous coliseum filled with crowds.
4:15Ces scènes épiques de course de chars nécessitaient un immense colisée rempli de foules.
But the studio didn't have the budget or time to build a full-scale set. Phrases
4:21Mais le studio n'avait ni le budget ni le temps de construire un décor grandeur nature.
have the budget or time to : vérifier les ressources nécessaires à une tâche
Have the budget or time to + verbe indique si l'on dispose de suffisamment d'argent ou de temps pour accomplir une tâche. Dans une phrase négative comme didn't have the budget or time to build, cela signifie que le projet ne disposait ni d'assez d'argent ni d'assez de temps. C'est une structure courante pour planifier : have + groupe nominal désignant une ressource + infinitif avec to. Budget présente l'argent comme des fonds disponibles ou attribués à un projet, tandis que time désigne la place disponible dans le calendrier.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui désigne les ressources : The team cannot add another scene because it does not ____ animate it before Friday.
Voir la réponse
have the budget or time to
Instead, they built the bottom half of the set for real and faked the rest with miniature sets hanging in front of the camera.
4:25À la place, ils ont construit la moitié inférieure du décor en vrai et ont truqué le reste avec des décors miniatures suspendus devant la caméra.
these miniatures became enormous movie sets,
4:34ces miniatures sont devenues d'énormes décors de cinéma,
matching the scale of the real set perfectly.
4:37correspondant parfaitement à l'échelle du décor réel.
The miniatures even had fake audience members that could be mechanically moved up and down to simulate a cheering crowd.
4:40Les miniatures avaient même de faux membres du public qui pouvaient être déplacés mécaniquement de haut en bas pour simuler une foule en liesse.
the filmmakers had to make the most out of the tools that were available. Idiomes
4:49les cinéastes devaient tirer le meilleur parti des outils disponibles.
make the most out of : tirer le meilleur parti de
Dans cette phrase, make the most out of the tools signifie utiliser les outils disponibles aussi pleinement et efficacement que possible. L’expression suggère que les choix sont limités et souligne le fait de tirer le maximum de ce que l’on possède déjà, et pas seulement de l’utiliser. La structure est make the most out of + un nom ou un pronom. Ici, out of fait partie de l’expression ; il ne décrit pas un mouvement depuis l’intérieur de quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la version de l’expression qui contient out of : With only one camera, let's ____ the equipment we have.
Voir la réponse
make the most out of
Nowadays, things are done very differently with digital effects and AI tools.
4:52De nos jours, les choses se font très différemment avec les effets numériques et les outils d'IA.
That's where Outskill today's sponsor comes in. Fil du propos
4:57C'est là qu'intervient Outskill, le sponsor d'aujourd'hui.
That's where ... comes in : c’est là qu’intervient
La structure That's where X comes in relie un problème ou un besoin qui vient d’être mentionné au rôle joué par X pour y répondre. Ici, X est Outskill, et comes in signifie que X devient pertinent ou utile à ce moment-là, et non qu’il entre physiquement dans un lieu. Where renvoie à la situation présentée dans l’explication, pas nécessairement à un endroit. Placez X entre That's where et comes in. Cela crée une transition claire d’un problème ou d’un besoin vers une solution ou un élément utile.
Exercice
Complétez la transition avec les deux éléments manquants : The paper map shows the route, but it cannot report traffic. That's ____ the live app ____.
Voir la réponse
where · comes in
It's the world's first AI-focused learning platform.
5:00C'est la première plateforme d'apprentissage axée sur l'IA au monde.
a 2-day learning experience that will take your AI skills to the next level.
5:06une expérience d'apprentissage de 2 jours qui fera passer vos compétences en IA au niveau supérieur.
it can be an amazing tool to help you monetize your skills and your business.
5:14elle peut être un outil incroyable pour vous aider à monétiser vos compétences et votre entreprise.
Outskill's AI Mastermind will teach you how to simplify your day-to-day tasks,
5:18L'AI Mastermind d'Outskill vous apprendra comment simplifier vos tâches quotidiennes,
build AI agents that plan and create your workflow,
5:22créer des agents d'IA qui planifient et créent votre flux de travail,
and AI automations that connect sheets,
5:25et des automatisations d'IA qui connectent des feuilles de calcul,
and other tools to help you tie your business together.
5:28et d'autres outils pour vous aider à unifier votre entreprise.
The Mastermind will be taking place this Saturday and Sunday from 10:00 a.m. to 7:00 p.m.
5:31Le Mastermind aura lieu ce samedi et dimanche de 10h00 à 19h00.
The best part is, this would normally cost $395,
5:36Le plus beau, c'est que cela coûterait normalement 395 $,
you'll also receive extra bonuses worth $5,000.
5:47mais vous recevrez également des bonus supplémentaires d'une valeur de 5 000 $.
Outskill's Mastermind has been attended by more than 10 million people worldwide,
5:51Le Mastermind d'Outskill a été suivi par plus de 10 millions de personnes dans le monde,
helping learners go on to monetize their business.
5:55aidant les apprenants à monétiser leur entreprise.
Check out the link in the description to grab your seat now before it expires.
5:58Consultez le lien dans la description pour réserver votre place maintenant avant qu'elle n'expire.
So far, all of the tricks we've looked at were about adding more things into the scene. Fil du propos
6:03Jusqu'à présent, toutes les astuces que nous avons examinées consistaient à ajouter plus de choses dans la scène.
« So far, all of the tricks we've looked at » pour faire un bilan d'étape
So far délimite une période allant du début de l'explication jusqu'au moment présent. Il ne décrit pas une distance physique. Le present perfect de we've looked at relie les exemples précédents à la discussion en cours. Toute l'introduction regroupe les astuces précédentes dans un même bilan avant de présenter un autre type d'astuce. Ce schéma, qui consiste à récapituler puis à changer de sujet, aide à suivre un tutoriel, une présentation ou un rapport.
Exercice
Dans la phrase, quel est le rôle de l'introduction « So far, all of the tricks we've looked at » ?
- Il indique qu'aucune autre astuce ne sera jamais abordée.
- Il indique que les astuces sont physiquement très éloignées.
- Il récapitule les astuces présentées jusque-là et prépare un contraste.
Voir la réponse
Il récapitule les astuces présentées jusque-là et prépare un contraste.
But what if you wanted to make something disappear? Grammaire
6:08Mais que se passerait-il si vous vouliez faire disparaître quelque chose ?
La structure hypothétique « what if you wanted to »
What if demande à l'interlocuteur d'imaginer une situation possible. Dans what if you wanted to, wanted est au prétérit, mais ne situe pas le souhait dans le passé. Cette forme rend la situation hypothétique et la question légèrement moins directe. Ici, la question sert de transition : elle introduit un nouvel objectif pour la suite de l'explication. La structure réutilisable est What if + sujet + verbe au prétérit ...? pour inviter quelqu'un à envisager une possibilité imaginaire.
Exercice
Lors d'une présentation, une personne dit : « What if you wanted to remove the background? » Qu'exprime wanted ici ?
- L'interlocuteur voulait certainement faire cela dans le passé.
- La situation est imaginaire et présentée de manière moins directe.
- La personne qui présente sait que l'interlocuteur ne veut plus le faire.
Voir la réponse
La situation est imaginaire et présentée de manière moins directe.
That's exactly the kind of trick that was mastered in the 1933 film The Invisible Man.
6:10C'est exactement le genre d'astuce qui a été maîtrisé dans le film de 1933 L'Homme invisible.
The main character drinks a potion that makes him invisible,
6:16Le personnage principal boit une potion qui le rend invisible,
and he ends up going on a rampage while the police try to track him down. Notes
6:19et il finit par se déchaîner alors que la police essaie de le traquer.
ends up going : un résultat final après des événements antérieurs
Ends up going signifie qu’une série d’événements conduit finalement à cette action ou à ce résultat. Cette tournure laisse souvent entendre que ce n’était pas le projet de départ. Ici, il finit par se livrer à une série de violences ; l’expression relie les événements précédents à ce qui se produit finalement. La structure est end up + verbe en -ing. La forme en -ing nomme l’action qui constitue le résultat final ; going n’est donc pas ici une forme du futur.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure end up + verbe en -ing : After missing the last train, Maya ____ walking home.
Voir la réponse
ends up
going on a rampage : des destructions répétées et incontrôlées
Going on a rampage est une expression figée qui signifie se déplacer ou agir de façon incontrôlée en commettant une série de destructions ou de violences. Dans cette phrase, elle décrit son comportement violent, et non simplement le fait qu’il est en colère ou qu’il se déplace. Go on a rampage présente les actes destructeurs comme un même accès de violence, souvent dirigé contre plusieurs personnes ou lieux. L’expression est courante dans les reportages, les résumés de films et les récits de jeux vidéo ; rampage lui donne un ton fort et alarmant.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement going on a rampage pour décrire des actes destructeurs répétés ?
- The villain got a little angry about the delay.
- The villain went on a quiet walk through the park.
- The villain went on a rampage through the town.
Voir la réponse
The villain went on a rampage through the town.
track him down : le retrouver après des recherches
Track someone down signifie trouver quelqu'un après l'avoir recherché activement, avoir suivi des indices ou vérifié des informations. Ici, la police essaie de localiser l'homme, et non de simplement le remarquer par hasard. Down fait partie du verbe à particule track down ; il ne signifie pas faire tomber la personne. On peut dire track down + nom ou track + nom + down, mais un pronom se place au milieu : track him down.
Exercice
Une journaliste passe trois semaines à consulter des dossiers et à téléphoner avant de localiser un témoin disparu. Quelle phrase décrit le mieux la situation ?
- She came across the witness by chance.
- She tracked the witness down.
- She knocked the witness down.
Voir la réponse
She tracked the witness down.
multiple exposures were used to make the man invisible.
6:24de multiples expositions ont été utilisées pour rendre l'homme invisible.
But it's this shot of the man running through the snow that we're going to look at. Grammaire
6:28Mais c'est ce plan de l'homme courant dans la neige que nous allons examiner.
it's this shot ... that we're going to look at : mise en relief avec une phrase clivée en it
La structure It is/was + élément focalisé + proposition en that/who est une phrase clivée en it. Elle place l'information sélectionnée dans une position saillante. Ici, this shot of the man running through the snow est le foyer, et la proposition en that indique que c'est ce que les locuteurs vont examiner. It est un élément structurel, et non un pronom qui renvoie à un objet mentionné auparavant. La version neutre est We're going to look at this shot, tandis que la phrase clivée ajoute que c'est ce plan précis, plutôt qu'un autre, qui constitue le foyer.
Exercice
Complétez la phrase clivée contractée It's ... that afin de mettre l'accent sur le bouton bleu : ____ the blue button ____ starts the machine.
Voir la réponse
It's · that
and footprint-shaped holes were cut into the wood.
6:35et des trous en forme d'empreintes de pas ont été découpés dans le bois.
causing the snow to fall and make footprints in the ground. Grammaire
6:44faisant tomber la neige et créant des empreintes dans le sol.
causing ... to ... pour exprimer un résultat direct
La proposition en causing placée après la virgule présente la conséquence de l'événement précédent. Ici, la libération des pièces en bois a fait tomber la neige et former des empreintes ; causing n'est pas un deuxième verbe au passé coordonné avec were released. Le modèle événement, causing + nom + to + verbe relie de façon concise un processus à son résultat direct. Le nom placé après causing désigne ce qui subit ou réalise ce résultat.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition en virgule + -ing pour présenter le résultat direct du premier événement ?
- The pipe burst because water flooded the basement.
- The pipe burst, causing water to flood the basement.
- The pipe burst, caused water to flood the basement.
Voir la réponse
The pipe burst, causing water to flood the basement.
blew people away : une expression forte pour impressionner
Dans cette phrase, blew people away signifie que quelque chose a énormément étonné ou impressionné les gens. L'expression décrit leur réaction à l'effet ; personne n'a été physiquement emporté par le vent. Blow someone away est une expression idiomatique dont le complément désigne la personne impressionnée : The performance blew us away. Au passé, blow devient blew.
Exercice
Dans “Her final performance blew the judges away”, que signifie l'expression ?
- Cela a énormément impressionné les juges.
- Cela a complètement déconcerté les juges.
- Cela a fait partir les juges à cause du vent.
Voir la réponse
Cela a énormément impressionné les juges.
and the invisibility effect looked incredibly realistic.
6:51et l'effet d'invisibilité semblait incroyablement réaliste.
But what about scenes that aren't meant to look realistic at all, Grammaire
6:55Mais qu'en est-il des scènes qui ne sont pas du tout censées paraître réalistes,
aren't meant to look realistic : la fonction prévue avec be meant to
Be meant to + verbe indique ce qu'une chose est censée ou conçue pour faire. Dans cette phrase, aren't meant to look realistic montre que le but de ces scènes n'est pas de paraître réalistes. Cette structure exprime un objectif, et non le résultat réel. Une chose peut être conçue pour fonctionner d'une certaine façon même si elle ne le fait pas.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui indique la fonction prévue : This button ____ open the menu, but it does not work.
Voir la réponse
is meant to
These shots were so abstract that they couldn't be achieved by simply pointing the camera at something. Grammaire
7:02Ces plans étaient si abstraits qu'ils ne pouvaient pas être réalisés simplement en pointant la caméra sur quelque chose.
so abstract that they couldn't be achieved : la structure de résultat so ... that
So + adjectif + that + proposition relie un degré élevé à son résultat. Ici, so abstract exprime le degré extrême, tandis que that they couldn't be achieved en indique la conséquence. That introduit une proposition de résultat ; ce n'est pas un pronom relatif qui décrit shots. Le modèle peut être réutilisé sous la forme so + adjectif/adverbe + that + résultat.
Exercice
Complétez la structure qui relie le degré au résultat : The backpack was ____ heavy ____ I could not carry it.
Voir la réponse
so · that
the visual effects supervisor had to get inventive.
7:09le superviseur des effets visuels a dû se montrer inventif.
He placed the camera on rails and pointed it towards a black screen with a thin slit in the middle.
7:12Il a placé la caméra sur des rails et l'a pointée vers un écran noir avec une fine fente au milieu.
Behind the screen was a super long piece of artwork that was backlit by bright lights.
7:18Derrière l'écran se trouvait une œuvre d'art super longue qui était rétroéclairée par des lumières vives.
The camera was tilted slightly off-center,
7:23La caméra était légèrement inclinée par rapport au centre,
the slit would travel from the middle of the frame to the edge of the frame.
7:27la fente se déplaçait du milieu du cadre vers le bord du cadre.
By keeping the shutter open for the whole duration of the move,
7:31En gardant l'obturateur ouvert pendant toute la durée du mouvement,
it created a streak of light across the frame,
7:35cela créait une traînée de lumière à travers le cadre,
just like when you take a long exposure image of a car at night.
7:38exactement comme lorsque vous prenez une photo en pose longue d'une voiture la nuit.
the colorful background would move a few inches to the right,
7:43le fond coloré se déplaçait de quelques centimètres vers la droite,
revealing different parts of the artwork through the streak.
7:46révélant différentes parties de l'œuvre d'art à travers la traînée.
and so the process had to be repeated hundreds of times to get the full sequence.
7:52et le processus devait donc être répété des centaines de fois pour obtenir la séquence complète.
the camera was tilted in the opposite direction,
7:59la caméra a été inclinée dans la direction opposée,
using the multiple exposure trick to record directly onto the original film.
8:03en utilisant l'astuce de l'exposition multiple pour enregistrer directement sur le film original.
and it ran constantly for several hours at a time to create these shots.
8:12et elle fonctionnait constamment pendant plusieurs heures à la fois pour créer ces plans.
But perhaps the most impressive of all of these techniques is one that no longer exists,
8:16Mais peut-être que la plus impressionnante de toutes ces techniques est l'une de celles qui n'existent plus,
but it was so perfect that even the digital techniques today struggle to match it.
8:22mais elle était si parfaite que même les techniques numériques d'aujourd'hui ont du mal à l'égaler.
You're probably familiar with green screens.
8:27Vous êtes probablement familier avec les écrans verts.
key out dans le montage d’effets visuels
Dans le montage d’effets visuels, key out signifie supprimer certaines parties d’une image—généralement un arrière-plan sélectionné selon sa couleur ou sa luminosité—afin de rendre ces zones transparentes et de pouvoir les remplacer. Dans key out the background, the background est le complément qui désigne l’élément supprimé. La particule out ajoute l’idée de retrait ; key ne signifie ni appuyer sur une touche ni indiquer le point essentiel.
Exercice
Complétez la consigne de montage avec le verbe à particule technique qui signifie « supprimer selon la couleur ou la luminosité » : ____ the blue background before adding the new scene.
Voir la réponse
Key out
and replace it with anything you can imagine.
8:32et remplacez-le par tout ce que vous pouvez imaginer.
This trick has been around since the 1940s, Grammaire
8:34Cette astuce existe depuis les années 1940,
has been around since the 1940s : une existence qui continue aujourd’hui
Has been around est le present perfect de be around. Ici, be around signifie « exister » ou « être utilisé », et non « être à proximité ». Has been around since the 1940s indique que la technique a commencé à exister dans les années 1940 et existe toujours aujourd’hui. Employez has avec un sujet singulier, have avec un sujet pluriel ou I/you, et since devant le point de départ.
Exercice
Complétez la phrase avec has been around et la préposition correcte pour introduire un point de départ : This app ____ 2019.
Voir la réponse
has been around since
when it was more common to use a blue screen.
8:37lorsqu'il était plus courant d'utiliser un écran bleu.
But this whole technique had major drawbacks that still exist today.
8:39Mais toute cette technique présentait des inconvénients majeurs qui existent encore aujourd'hui.
Actors were constantly surrounded by this horrible blue glow.
8:44Les acteurs étaient constamment entourés par cette horrible lueur bleue.
Any kind of motion blur would reveal the blue background.
8:47Toute sorte de flou de mouvement révélait le fond bleu.
Detailed parts like hair would lose their sharpness,
8:51Les parties détaillées comme les cheveux perdaient de leur netteté,
and transparent objects simply became invisible.
8:53et les objets transparents devenaient tout simplement invisibles.
even if : une condition qui ne change pas le résultat
Even if introduit une condition et indique que le résultat de la proposition principale restera vrai, que cette condition se réalise ou non. Ici, même un arrière-plan parfaitement bleu ne ferait pas enregistrer à la caméra un bleu totalement uniforme. La structure est even if + proposition, proposition principale. On l’emploie lorsqu’une condition possible ou imaginée ne change pas la conclusion.
Exercice
Vous êtes certain que le voyage continuera et la neige n’est qu’une possibilité. Quelle phrase exprime ce sens ?
- The trip will continue even though it is snowing.
- The trip will continue even if it snows.
- The trip will continue because it snows.
Voir la réponse
The trip will continue even if it snows.
Areas close to the actor blend together and become vastly different shades of blue.
9:02Les zones proches de l'acteur se mélangent et deviennent des nuances de bleu très différentes.
it's almost impossible to avoid these problems when keying out backgrounds.
9:10il est presque impossible d'éviter ces problèmes lors de l'incrustation des fonds.
Disney somehow nailed this effect. Vocabulaire
9:18Disney a d'une manière ou d'une autre réussi cet effet à la perfection.
nailed this effect : compliment informel pour une réussite précise
En anglais informel, nail + complément signifie accomplir une tâche difficile extrêmement bien ou réussir quelque chose avec une grande précision. Dans cette phrase, nailed this effect félicite Disney d’avoir produit l’effet visuel avec beaucoup de réussite ; cela n’a aucun rapport avec des clous en métal. La forme passée nailed décrit une réussite accomplie. Ce compliment s’emploie souvent pour des performances, des réponses, des créations, des imitations et des détails techniques.
Exercice
Quelle phrase emploie nailed comme compliment informel pour avoir très bien accompli une tâche difficile ?
- Leo nailed the final piano piece.
- Leo bought nails for the piano bench.
- Leo nailed the music sheet to the wall.
Voir la réponse
Leo nailed the final piano piece.
The semi-transparent veil blends in perfectly. Phrasal verbs
9:20Le voile semi-transparent se fond parfaitement.
blends in : se fondre dans l'environnement
Ici, blends in signifie que le voile s'accorde si bien avec l'image environnante qu'il ne se remarque pas comme un élément séparé. Il paraît intégré naturellement, sans contour évident. Blend in est un verbe à particule intransitif. Il peut s'employer seul ou être suivi de with + l'environnement ou le groupe. Pour une personne, il peut aussi signifier ne pas attirer l'attention ou s'intégrer naturellement à un groupe.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase ? The new speaker is the same color as the shelf, so it almost ____.
- blends in
- stands out
- blends together
Voir la réponse
blends in
leaves no trace : ne laisser aucune trace
Dans cette phrase, leaves no trace signifie que le sel ne laisse aucun signe ni résidu visible. L'accent est mis sur le résultat : rien ne subsiste pour révéler le sel ou le contour. La structure est leave + no trace. Ici, trace est un nom qui désigne un très petit signe indiquant que quelque chose a existé ou s'est produit, et non le verbe trace au sens de suivre ou copier une ligne. L'expression peut être littérale, pour des marques, des résidus ou des preuves, ou figurée, pour un effet durable.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots indiquant qu'aucun signe n'est resté : The washable paint came off the window and ____.
Voir la réponse
left no trace
and the actors are even wearing blue and green clothes throughout the film.
9:25et les acteurs portent même des vêtements bleus et verts tout au long du film.
better than almost anything that's possible today.
9:31meilleurs que presque tout ce qui est possible aujourd'hui.
the actors were standing in front of a white screen,
9:38les acteurs se tenaient devant un écran blanc,
which was lit by powerful sodium vapor lights.
9:40qui était éclairé par de puissantes lampes à vapeur de sodium.
These lights emitted a very specific wavelength of light at 589 nanometers,
9:43Ces lumières émettaient une longueur d'onde de lumière très spécifique à 589 nanomètres,
and so it was very easy to separate only this wavelength without affecting any other colors.
9:49et il était donc très facile de séparer uniquement cette longueur d'onde sans affecter aucune autre couleur.
Inside the camera was a special prism with a coating that was extremely sensitive to this exact wavelength. Phrases
9:54À l'intérieur de la caméra se trouvait un prisme spécial doté d'un revêtement extrêmement sensible à cette longueur d'onde exacte.
Sensitive to this exact wavelength : sensible à cette longueur d’onde précise
Dans cette phrase, sensitive to signifie qu’une chose est capable de réagir fortement à une autre. Le revêtement réagit à une longueur d’onde lumineuse définie avec précision : le sens est donc physique, et non émotionnel. La structure est be sensitive to + stimulus. Le nom placé après to indique ce qui provoque la réaction, par exemple la lumière, la chaleur, le son ou la pression.
Exercice
Quelle phrase emploie sensitive to pour décrire une réaction physique à un stimulus ?
- The new sensor is sensitive for tiny changes in temperature.
- Maya is sensitive about comments on her height.
- The new sensor is sensitive to tiny changes in temperature.
Voir la réponse
The new sensor is sensitive to tiny changes in temperature.
the regular color light passed through onto a strip of film,
10:02la lumière de couleur normale passait sur une bande de film,
but the sodium light was separated and directed onto a different strip of black and white film.
10:05mais la lumière au sodium était séparée et dirigée vers une autre bande de film en noir et blanc.
The result was a black and white silhouette that perfectly masked the shape of the actors. Vocabulaire
10:11Le résultat était une silhouette en noir et blanc qui masquait parfaitement la forme des acteurs.
Masked the shape : mask dans la composition d’images
Ici, masked est un verbe technique du domaine de la composition d’images. La silhouette en noir et blanc créait un masque précis correspondant au contour des acteurs et contrôlait les zones de l’image qui les montraient et celles qui devenaient transparentes. Masked the shape signifie donc que la forme des acteurs était définie comme un masque de composition. Cela ne signifie pas que l’on plaçait de vrais masques sur leurs visages ni que leur forme était simplement rendue difficile à voir.
Exercice
Quelle phrase emploie masked dans son sens technique lié à la retouche d’image ?
- Dark clouds masked the moon from view.
- Nina masked her disappointment with a smile.
- The editor masked the window so only the view outside could be replaced.
Voir la réponse
The editor masked the window so only the view outside could be replaced.
This silhouette could be used as a transparency mask.
10:16Cette silhouette pouvait être utilisée comme un masque de transparence.
Essentially, everything that was white became transparent, Fil du propos
10:19Essentiellement, tout ce qui était blanc devenait transparent,
and everything that was black remained in the shot.
10:22et tout ce qui était noir restait dans le plan.
« tout ce qui était blanc... tout ce qui était noir »
La phrase répète le schéma everything that was + couleur + résultat. Cette structure parallèle place côte à côte les deux règles du masque : les zones blanches deviennent transparentes, tandis que les zones noires restent dans le plan. Ici, everything that was... regroupe toutes les zones qui partagent une même propriété. La répétition transforme une règle d'entrée et de sortie à deux possibilités en une comparaison claire ; elle décrit le traitement du masque, et non des objets réels qui changent de couleur ou deviennent transparents.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux la même structure parallèle pour expliquer une règle à deux résultats ?
- The approved files move somewhere, but the rejected ones are different.
- Some files are approved because the archive has a review queue.
- Every file that is approved moves to the archive, and every file that is rejected remains in the review queue.
Voir la réponse
Every file that is approved moves to the archive, and every file that is rejected remains in the review queue.
the silhouette matte would be a shade of gray and essentially allow some of the original image through.
10:30le masque de la silhouette était d'une nuance de gris et permettait essentiellement de laisser passer une partie de l'image originale.
this would simply allow part of that blue to leak through. Phrasal verbs
10:39cela aurait simplement permis à une partie de ce bleu de transparaître.
Si cela avait été filmé..., cela permettrait...
La proposition introduite par if emploie le plus-que-parfait passif, had been filmed, pour imaginer un choix de tournage qui n'a pas eu lieu. La condition est contraire aux faits : les images n'ont pas réellement été filmées sur un fond bleu vif. La proposition de résultat, this would simply allow..., donne la conséquence de cette configuration imaginaire. Ici, would + base verbale présente ce que l'autre configuration rendrait possible. Une version entièrement centrée sur le passé pourrait employer would have allowed ; would allow maintient l'attention sur la fonction de la configuration telle que le locuteur l'explique maintenant.
Exercice
Que signifie la phrase conditionnelle du sous-titre ?
- Les images n'ont pas été filmées sur un fond bleu vif ; le locuteur imagine la fuite de bleu que ce choix aurait pu provoquer.
- L'équipe prévoit d'utiliser un bleu vif afin qu'aucun bleu ne puisse apparaître.
- Les images ont été filmées sur un fond bleu vif, et du bleu a effectivement transparaît.
Voir la réponse
Les images n'ont pas été filmées sur un fond bleu vif ; le locuteur imagine la fuite de bleu que ce choix aurait pu provoquer.
Leak through pour un passage indésirable à travers une barrière
Ici, leak through signifie qu’une partie du bleu de l’arrière-plan d’origine traverse le cache et devient visible dans l’image composite. L’emploi est figuré : aucun liquide ne fuit réellement. Ce verbe à particule décrit souvent de la lumière, du son, une couleur ou une information qui franchit involontairement une barrière ou un contrôle. Il suggère généralement un résultat indésirable ou imparfaitement maîtrisé.
Exercice
Quelle phrase utilise leak through pour indiquer qu’un élément indésirable a franchi une barrière ?
- Noise from the next room leaked through the thin wall.
- She poured the water out of the bottle.
- Sunlight shone through the clean window.
Voir la réponse
Noise from the next room leaked through the thin wall.
The color film didn't detect the sodium light,
10:46Le film couleur ne détectait pas la lumière au sodium,
and so almost no light from the background would end up on the film strip.
10:49et donc presque aucune lumière du fond ne se retrouvait sur la bande de film.
When it came to those semi-transparent areas, Fil du propos
10:53Quand il s'agissait de ces zones semi-transparentes,
there was no light beneath the matte to shine through,
10:56il n'y avait pas de lumière sous le masque pour briller à travers,
When it came to comme structure de changement de thème
When it came to those semi-transparent areas déplace la discussion vers une partie précise du sujet. L’expression signifie à peu près « lorsqu’on considère ces zones semi-transparentes » ; elle ne veut pas dire qu’une personne est physiquement arrivée quelque part. La structure When it came to + nom ou forme en -ing aide à organiser les informations par aspects. Ici, la forme passée came convient à une explication au passé ; comes s’emploie habituellement pour les affirmations générales ou présentes.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de changement de thème au passé étudiée dans la leçon : ____ choosing a route, Ana checked the weather first.
Voir la réponse
When it came to
since it was almost impossible to replicate the prism.
11:04car il était presque impossible de reproduire le prisme.
digital effects have taken over the film industry, Phrasal verbs
11:08les effets numériques ont pris le dessus dans l'industrie cinématographique,
taken over : devenir dominant ou prendre le contrôle
Dans cette phrase, have taken over signifie que les effets numériques sont devenus la manière dominante de faire des films, tandis que les anciennes méthodes optiques et sur pellicule ont perdu leur rôle central. Il ne s'agit pas de prendre physiquement quelque chose. La forme de base est take over, et have taken over est au present perfect. Cette expression s'utilise lorsqu'une personne, une entreprise, une technologie ou une méthode prend le contrôle ou devient la force principale.
Exercice
Quelle phrase emploie take over au sens de devenir dominant ?
- Digital payments have taken over in many small shops.
- She took the old poster off the wall.
- Please take the parcel over to the front desk.
Voir la réponse
Digital payments have taken over in many small shops.
but it shows just how much creativity went into the magic of these old movies. Grammaire
11:11mais cela montre à quel point il y a eu de la créativité dans la magie de ces vieux films.
just how much creativity went into : souligner un effort invisible
La séquence just how much creativity souligne que la quantité de créativité était très grande ou impressionnante. Ici, just renforce how much ; il ne signifie pas seulement. Went into signifie qu'une chose a été investie ou utilisée pour en créer une autre. La structure réutilisable est just how much + nom indénombrable + went into + nom ou forme en -ing, comme dans just how much planning went into the event.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de six mots qui souligne une quantité étonnamment grande de réflexion : The detailed mural shows ____ every color choice.
Voir la réponse
just how much thought went into