L'heure du coucher 🌙 | S2 E26 | Épisode complet | Bluey | @disneyjr : fiche pour apprendre l’anglais

Disney Jr.

Difficulté d'apprentissage
178 mots 142 mots/min

Présentation de la vidéo : Au moment du coucher, Bingo écoute l’histoire d’un poussin, nomme Mercure et le Soleil, puis essaie de dormir seule. Son voyage onirique s’achève sur les paroles rassurantes de sa mère : l’amour et le soutien restent présents même lorsqu’on ne peut pas les voir. Principaux points d’anglais : 1. drifted off to sleep. — Verbes à particule : Cette expression décrit de manière douce et progressive le fait de s’endormir sans remarquer l’instant précis où le sommeil arrive. L’élève pourra reconnaître sa tonalité chaleureuse dans un récit et l’utiliser pour parler du coucher, d’un repos paisible ou du passage lent de l’éveil au sommeil. 2. what's this planet called? — Grammaire et structures de phrase : La structure courante What's ... called? sert à demander le nom d’un objet, d’un lieu, d’un être vivant ou d’une notion. Elle permet de poser une question plus précise que What is it? en classe, en voyage ou au quotidien lorsqu’on reconnaît quelque chose sans savoir comment cela s’appelle. 3. even if you can't see me, — Grammaire et structures de phrase : even if introduit une condition qui ne change ni la promesse ni la conclusion de la proposition principale. L’élève pourra employer cette structure pour rassurer quelqu’un, prendre un engagement ferme ou expliquer qu’une affirmation reste vraie malgré une difficulté ou une situation éventuelle.

Dans cette fiche

Mum.

0:06

Maman.

Dad.

0:12

Papa.

Bingo.

0:18

Bingo.

Bluey.

0:23

Bluey.

And then the baby chick hatched out of her egg. Notes

0:26

Et puis le petit poussin est sorti de son œuf.

Fil du propos

And then pour faire avancer un récit vers l’événement suivant

Au début de la phrase, And then indique à l’auditeur que cet événement est le suivant dans le récit. And le relie à l’événement précédent, tandis que then marque l’ordre ; l’expression ne sert donc pas seulement à ajouter une autre information. Utilisez And then pour faire avancer une histoire, le récit d’une expérience ou une suite d’étapes vers ce qui s’est produit ensuite.

Exercice

The rain stopped. Quelle phrase suivante emploie un marqueur de succession pour présenter l’événement suivant ?

  1. For example, outdoor games are fun.
  2. Because the ground was wet, we waited.
  3. And then we went outside.
Voir la réponse

And then we went outside.

Phrases

hatch out of an egg : sortir de l’intérieur de l’œuf

Hatched out of her egg décrit le poussin qui brise sa coquille et sort de l’intérieur de l’œuf. Hatched est le passé de hatch, et out of her egg indique l’origine ainsi que le mouvement vers l’extérieur. La structure est animal + hatch out of + egg. Hatch peut aussi s’employer seul lorsque l’œuf est déjà clairement évoqué, mais l’expression complète rend plus explicite l’image d’une sortie depuis l’intérieur.

Exercice

Choisissez l’expression qui complète correctement cette phrase à propos d’une tortue sortant de son œuf : A baby turtle ___ its egg before sunrise.

  1. hatched out of
  2. woke up in
  3. looked after
Voir la réponse

hatched out of

Ooh.

0:30

Ooh.

And the first thing she saw was her mummy chicken. Grammaire

0:31

Et la première chose qu'il a vue, c'était sa maman poule.

Grammaire

the first thing she saw was ... : mettre en valeur la première expérience

La structure the first thing she saw was ... met l’accent sur ce qu’elle a vu en premier. Elle ne dit pas seulement qu’elle a vu quelque chose : elle présente cette image comme le premier élément d’une suite d’expériences. Le modèle est the first thing + sujet + verbe + was + information mise en valeur. Ici, thing est un terme général qui peut désigner ce que quelqu’un a vu, entendu, remarqué ou fait ; il ne s’agit pas forcément d’un objet matériel.

Exercice

Quelle phrase met naturellement en valeur ce que Noah a entendu avant toute autre chose ?

  1. The first thing Noah heard was the alarm.
  2. Noah heard the first alarm thing.
  3. The alarm first heard Noah.
Voir la réponse

The first thing Noah heard was the alarm.

Yay.

0:34

Ouais.

Bed sleep now.

0:38

Au lit, on dort maintenant.

Aw.

0:40

Oh.

I'm not tired.

0:41

Je ne suis pas fatiguée.

Night Bingo.

0:45

Bonne nuit Bingo.

Night Dad.

0:46

Bonne nuit Papa.

So baby chick snuggled up to mummy chick Phrasal verbs

0:47

Alors le petit poussin s'est blotti contre maman poule

and drifted off to sleep. Phrasal verbs

0:50

et s'est endormi.

Phrasal verbs

snuggled up to : se rapprocher pour trouver chaleur et réconfort

Snuggled up to mummy chick signifie que le poussin s’est rapproché de sa mère et s’est appuyé affectueusement contre elle. L’action évoque généralement la chaleur, le confort ou l’envie de se sentir en sécurité ; elle va au-delà du simple fait de s’asseoir à proximité. La structure est snuggle up to + personne ou animal, et snuggled est ici au passé. Up fait partie de l’expression et ajoute l’idée de se rapprocher ; il ne décrit pas un mouvement vers le haut.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de snuggle up to : The cold puppy ____ its mother under the blanket.

Voir la réponse

snuggled up to

Phrasal verbs

drifted off to sleep : s'endormir progressivement et doucement

Ici, drifted off to sleep signifie qu'il s'est endormi progressivement et paisiblement, souvent sans remarquer le moment précis où cela s'est produit. Drift off ne décrit pas le fait de s'éloigner physiquement en flottant ; l'expression évoque la conscience qui s'estompe peu à peu jusqu'au sommeil. Drifted est la forme au prétérit utilisée pour cet événement terminé du récit. La structure réutilisable est drift off to sleep, et drift change de forme selon le temps.

Exercice

Complétez cet événement passé et terminé avec le prétérit de drift off to sleep : Last night, with rain tapping softly on the window, Lena slowly ____.

Voir la réponse

drifted off to sleep

The end.

0:51

Fin.

Okay, sleepytime now. Vocabulaire

0:53

Bon, c'est l'heure de dormir maintenant.

Vocabulaire

sleepytime : une façon douce et enfantine de dire qu'il est l'heure de dormir

Sleepytime est un mot familial, affectueux et enfantin qui indique que c'est l'heure d'aller dormir. Dans Okay, sleepytime now, il sert à annoncer en douceur que l'activité en cours se termine et que la routine du coucher doit commencer. Il ne désigne pas une heure précise. La personne dit en réalité que c'est maintenant l'heure de dormir, mais d'une manière plus douce et enjouée.

Exercice

Quelle phrase emploie sleepytime naturellement ?

  1. It's sleepytime, little one. Let's put on your pajamas.
  2. Please write your exact sleepytime on the medical form.
  3. The client meeting starts at sleepytime tomorrow.
Voir la réponse

It's sleepytime, little one. Let's put on your pajamas.

Just one more. Intention

0:55

Juste un dernier.

Intention

Just one more : demander seulement un élément ou un tour de plus

Just one more. est une demande brève pour obtenir un élément, un tour ou une répétition supplémentaire. Le nom ou l’activité omis se comprennent grâce au contexte, comme dans one more story ou one more game. Ici, just signifie « seulement » et présente la demande supplémentaire comme petite et plus facile à accepter ; il ne signifie pas « il y a un instant ».

Exercice

Vous voulez jouer exactement un tour supplémentaire. Complétez la demande avec l’expression cible : We have time for another game. Can we play ____?

Voir la réponse

just one more

Bingo.

0:56

Bingo.

Please.

0:58

S'il te plaît.

Okay, one more then sleepytime. Intention

0:59

D'accord, un dernier et après dodo.

Intention

one more, then ... : accepter tout en fixant l’étape suivante

L’expression one more then sleepytime accepte une dernière activité supplémentaire et fixe immédiatement ce qui se passera ensuite : après cela, il sera l’heure de dormir. Ici, then ne marque pas seulement l’ordre temporel ; il pose aussi la limite de l’accord. C’est une forme condensée propre aux échanges familiaux. Une version plus complète est We can have one more, and then it's sleepytime. Le modèle réutilisable est one more + item or activity, then + next step.

Exercice

Complétez les deux parties du modèle qui fixe la limite : We can answer ____ question, and ____ we'll stop.

Voir la réponse

one more · then

Hooray!

1:03

Hourra !

This episode of Bluey is called Sleepytime. Fil du propos

1:04

Cet épisode de Bluey s'appelle L'heure de dormir.

Fil du propos

This episode of ... is called ... pour annoncer le titre d'un épisode

La structure This episode of [émission] is called [titre] annonce le titre d'un épisode. Dans cette structure, is called signifie « s'appelle » ou « a pour titre » ; il ne s'agit pas d'un appel téléphonique. Elle sert aussi de repère dans l'organisation du discours : elle indique au public que le programme présente le titre de l'épisode avant la suite de l'histoire. La même structure informative peut être utilisée avec un chapitre, une vidéo ou un épisode de podcast.

Exercice

Complétez la structure de la leçon qui annonce un titre : This chapter of the guide ____ First Steps.

Voir la réponse

is called

And what's this planet called? Grammaire

1:07

Et comment s'appelle cette planète ?

Grammaire

What's ... called? pour demander un nom

What's this planet called? sert à demander le nom de la planète. La structure est What + be + groupe nominal + called? ; what's est la contraction de what is. Utilisez cette question lorsque vous savez déjà de quel type de chose il s'agit, mais que vous ne connaissez pas son nom. La réponse donne généralement un nom, par exemple It's called Mars.

Exercice

Vous savez qu'un objet est un outil, mais vous voulez demander son nom. Quelle question convient ?

  1. Who called this tool?
  2. What's this tool called?
  3. What is this tool made of?
Voir la réponse

What's this tool called?

Mercury.

1:09

Mercure.

Good.

1:10

Bien.

And the big hot star in the middle?

1:11

Et la grande étoile chaude au milieu ?

The sun.

1:12

Le soleil.

That's right. Intention

1:14

C'est ça.

Intention

That's right. — confirmer qu’une réponse est correcte

That's right. confirme que la réponse ou l’affirmation d’une autre personne est correcte. Dans cette phrase, right signifie « correct », et non la direction opposée à left. Dans un échange de questions-réponses, cette expression donne un retour clair : elle indique directement que le contenu de la réponse est correct.

Exercice

Un enfant répond correctement à une question. Quelle réponse confirme le plus clairement qu’il a donné la bonne réponse ?

  1. Yes.
  2. Turn right.
  3. That's right.
Voir la réponse

That's right.

Clever girl. Intention

1:15

Petite fille intelligente.

Intention

Clever girl. — compliment affectueux adressé à une petite fille

Clever girl. est un compliment affectueux qu’un adulte adresse à une petite fille après qu’elle a dit ou fait quelque chose d’intelligent. Ici, clever valorise sa compréhension rapide ou sa bonne réponse plutôt que de faire une observation neutre sur son intelligence. Il s’agit d’une exclamation elliptique, dont la forme complète serait proche de You're a clever girl.

Exercice

Dans un cadre professionnel ordinaire, un responsable dit Clever girl. à une employée adulte pour la féliciter. Cette formule est-elle généralement respectueuse et naturelle ?

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

Now, sleepytime.

1:16

Maintenant, au dodo.

Mwah.

1:18

Mwah.

Where's Floppy?

1:20

Où est Floppy ?

Ooh!

1:21

Oh !

Here she is. Phrases

1:22

Elle est là.

Phrases

Here she is : présenter quelqu’un ou quelque chose que l’on vient de trouver

Here she is s’emploie lorsqu’on trouve, sort ou montre une femme, un animal femelle ou un objet personnifié repris par she. Dans cette phrase, l’expression présente Floppy à l’interlocuteur avec l’idée de « Regarde, c’est bien celle que tu cherchais ». Placer here au début donne à la phrase une fonction de présentation. La structure réutilisable est Here + pronom + be : Here he is, Here it is et Here they are.

Exercice

Vous retrouvez la poupée que quelqu’un cherchait et vous la levez pour la montrer. Quelle phrase la présente le plus naturellement comme retrouvée ?

  1. She is here.
  2. Here she is.
  3. She has arrived.
Voir la réponse

Here she is.

Floppy.

1:23

Floppy.

Mustn't forget Floppy. Grammaire

1:24

Il ne faut pas oublier Floppy.

Grammaire

Mustn't forget : rappel informel avec sujet omis

Mustn't forget est un rappel raccourci qui signifie « Il est important de ne pas oublier ». Le sujet est omis parce que la situation permet de le comprendre ; l’idée complète peut être I mustn't forget Floppy ou We mustn't forget Floppy. Mustn't est la contraction de must not, et non une forme passée de must. Dans cette structure, mustn't forget permet de rappeler avec insistance à soi-même ou à son groupe qu’il faut penser à quelque chose.

Exercice

Complétez ce rappel informel à soi-même avec la structure demandée : ____ the passports before we leave.

Voir la réponse

Mustn't forget

Mum, I want to do a big-girl sleep tonight Vocabulaire

1:27

Maman, je veux faire un dodo de grande fille ce soir

and wake up in my own bed. Phrasal verbs

1:30

et me réveiller dans mon propre lit.

Vocabulaire

do a big-girl sleep : formulation enfantine pour dormir de façon autonome

Dans le langage familial et ludique, do a big-girl sleep signifie « essayer de dormir toute la nuit comme une enfant plus grande et plus autonome ». Do présente cette nuit de sommeil comme une petite tâche ou une réussite, et non comme un type de sommeil reconnu. Big-girl exprime le désir de l’enfant de se sentir grande et capable. Il faut comprendre l’expression entière comme une création enfantine autour de l’autonomie, et non comme une association de mots standard dans l’anglais des adultes.

Exercice

Que veut dire l’enfant par do a big-girl sleep dans cette phrase ?

  1. Dormir dans un lit physiquement plus grand
  2. Employer le nom formel d’un trouble ou d’un modèle médical du sommeil
  3. Essayer de dormir de façon autonome toute la nuit comme une enfant plus grande
Voir la réponse

Essayer de dormir de façon autonome toute la nuit comme une enfant plus grande

Phrasal verbs

wake up in my own bed : lieu au réveil et insistance avec own

Wake up in + lieu indique où se trouve une personne lorsqu’elle se réveille. Ici, in my own bed décrit le résultat espéré par l’enfant : elle sera encore là le matin. My own bed est plus appuyé que my bed. Own souligne que le lit lui appartient et l’oppose au lit d’un parent ou à un autre endroit où dormir.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de six mots qui signifie « se réveiller dans le lit qui m’appartient » : After a week of travel, I was happy to ____.

Voir la réponse

wake up in my own bed

You do your best, honey. Phrases

1:32

Fais de ton mieux, chérie.

Phrases

do your best : encourager quelqu'un à faire de son mieux

Do your best est une expression figée qui signifie « faire le plus d'efforts possible ». Dans cette phrase, elle encourage l'autre personne à essayer sérieusement sans affirmer que la réussite est garantie. Best désigne le meilleur effort que cette personne peut fournir dans la situation, et non le fait d'être meilleure que tout le monde. Le sujet you exprimé rend l'encouragement direct et personnel.

Exercice

Complète l'encouragement de l'entraîneur avec l'expression figée qui signifie « faire le plus d'efforts possible » : Winning is not everything. Just ____.

Voir la réponse

do your best

But remember,

1:34

Mais n'oublie pas,

I'm always here if you need me. Intention

1:35

je serai toujours là si tu as besoin de moi.

Intention

I'm always here if you need me : offrir un soutien durable

I'm always here if you need me rassure l'autre personne et lui promet du soutien. Here ne désigne pas seulement un lieu physique ; cela signifie « être disponible pour écouter, aider ou apporter un soutien émotionnel ». La proposition avec if laisse le choix à l'autre personne : le soutien est disponible lorsqu'elle le souhaite ou en a besoin, au lieu de lui être imposé. Always renforce la promesse et crée un sentiment de sécurité.

Exercice

Un ami proche traverse une période difficile. Quelle phrase lui offre du soutien tout en le laissant décider s'il souhaite en demander ?

  1. You must tell me everything right now.
  2. I'm always here if you need me.
  3. I know you can solve it on your own.
Voir la réponse

I'm always here if you need me.

Okay.

1:38

D'accord.

Sweet dreams. Intention

1:39

Fais de beaux rêves.

Intention

Sweet dreams comme souhait avant de dormir

Sweet dreams. est une formule figée employée avant de dormir et signifie « J’espère que tu feras de beaux rêves. » Ici, sweet veut dire agréable ou joli, et non « sucré ». Cette courte formule exprime le souhait à elle seule. En anglais, on omet généralement la formulation plus complète I hope you have : il faut donc la comprendre comme une expression complète du coucher, et non comme une description littérale des rêves.

Exercice

Un ami va se coucher. Quelle phrase lui souhaite naturellement de faire de beaux rêves ?

  1. Sweet dreams.
  2. Enjoy your lunch.
  3. See you this afternoon.
Voir la réponse

Sweet dreams.

Ooh.

1:57

Ooh.

Uh.

2:35

Euh.

Uh.

2:36

Euh.

Bluey.

2:36

Bluey.

Can I have a drink of water? Grammaire

2:37

Je peux avoir un verre d'eau ?

Grammaire

Can I have ...? pour les demandes courantes

Can I have + nom ? est une façon courante, dans la vie quotidienne, de demander à quelqu’un de donner ou de fournir quelque chose. Dans cette phrase, la personne demande un peu d’eau. La structure ressemble davantage à une demande polie que l’affirmation directe I want water. Dans a drink of water, drink est un nom, car il suit a. L’expression désigne de l’eau à boire, sans préciser le récipient ni la quantité exacte.

Exercice

Dans un café, quelle phrase permet de demander le menu de façon courante et polie ?

  1. I want the menu.
  2. Can I have the menu, please?
  3. Do I have the menu?
Voir la réponse

Can I have the menu, please?

Okay, honey.

2:40

D'accord, chérie.

I have to go. Grammaire

6:18

Je dois y aller.

Grammaire

have to go : devoir partir

Dans la structure have to + verbe à la base, have to exprime une nécessité due à une situation, un projet ou une responsabilité. Il ne signifie pas posséder. Ici, go signifie partir : have to go indique donc que la personne doit s'en aller. I have to go est une façon courante de terminer une conversation ou de prendre congé quand quelque chose oblige à partir. Dans la langue quotidienne, cette phrase paraît généralement plus conversationnelle que I must go.

Exercice

Complétez la prise de congé avec l'expression qui indique une réelle nécessité de partir : Sorry, I ____ now; the library is closing.

Voir la réponse

have to go

I'm a big girl now. Intention

6:21

Je suis une grande fille maintenant.

Intention

I'm a big girl now : exprimer une autonomie grandissante

Quand une enfant dit I'm a big girl now, big indique qu'elle a grandi, qu'elle est plus capable ou qu'elle est prête à agir de manière autonome. Ce n'est pas un commentaire sur la taille de son corps. Now souligne un changement par rapport à avant : l'enfant pense avoir atteint une nouvelle étape et pouvoir faire quelque chose avec moins d'aide. La phrase peut exprimer de la confiance, servir à se donner du courage ou demander à être traitée comme une enfant plus grande.

Exercice

Une enfant dit “I'm a big girl now” avant d'essayer d'accomplir une tâche seule. Que veut-elle probablement dire ?

  1. Je décris la taille de mon corps.
  2. Je dis que je suis plus grande que tout le monde.
  3. J'ai grandi et je suis prête à être plus autonome.
Voir la réponse

J'ai grandi et je suis prête à être plus autonome.

Remember I'll always be here for you, even if you can't see me, Notes

6:23

N'oublie pas que je serai toujours là pour toi, même si tu ne me vois pas,

because I love you.

6:30

parce que je t'aime.

Intention

I'll always be here for you : une promesse de soutien durable

Dans cette phrase, “I'll always be here for you” est une promesse de soutien émotionnel ou pratique constant. Be here for someone signifie écouter, aider ou rester une personne fiable lorsque l'autre en a besoin ; cela ne signifie pas simplement se trouver au même endroit. “I'll” correspond à “I will”, et “always” rend la promesse durable et particulièrement rassurante.

Exercice

Que promet principalement la personne en disant “I'll always be here for you” ?

  1. Je veux que tu résolves mes problèmes.
  2. Je resterai pour toujours exactement à cet endroit.
  3. Je continuerai à te soutenir quand tu auras besoin de moi.
Voir la réponse

Je continuerai à te soutenir quand tu auras besoin de moi.

Grammaire

even if you can't see me : une condition qui ne change pas le résultat

“Even if” introduit une condition possible tout en soulignant que l'affirmation principale reste vraie, que cette condition se réalise ou non. Ici, le fait de ne pas voir la personne qui parle n'annule pas sa promesse de soutien. La structure est proposition principale + even if + proposition. Utilisez-la lorsqu'une décision, un résultat ou une promesse ne changera pas dans la condition indiquée.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots indiquant une condition possible qui ne changera pas le projet : We will hold the game ____ it rains.

Voir la réponse

even if

Oop.

6:49

Oup.

Mustn't forget Floppy.

6:50

Il ne faut pas oublier Floppy.

Aw.

6:55

Oh.

Mom.

7:54

Maman.