Comment se terminent les pandémies - 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais

BBC Learning English

Difficulté d'apprentissage
938 mots 161 mots/min

Présentation de la vidéo : L’émission examine ce que signifie la fin d’une pandémie, en distinguant son évolution biologique de la décision sociale de reprendre une vie normale. À travers la COVID-19 et le VIH/sida, elle montre le rôle des vaccins, des traitements, de l’acceptation du risque et des inégalités de ressources sanitaires. Principaux points d’anglais : 1. But with cases of COVID infections still in the millions and doctors warning about new variants of the disease, — Grammaire et structures de phrase : Vous comprendrez comment with + nom + forme en -ing condense deux situations toujours en cours pour poser le contexte de la question principale. Vous pourrez employer cette construction afin d’introduire clairement des faits de fond dans une analyse journalistique sans fragmenter une phrase longue. 2. we put our heads in the sand. — Expressions idiomatiques et figurées : Vous reconnaîtrez cette variante de bury your head in the sand, qui signifie refuser délibérément d’affronter une réalité déplaisante. Elle vous servira à commenter de façon critique les personnes, institutions ou gouvernements qui ignorent des risques manifestes ou de mauvaises nouvelles. 3. societies that have the means and the infrastructure to make that possible with — Sens et registre du vocabulaire : Vous apprendrez que have the means and the infrastructure to désigne à la fois les ressources et les systèmes organisés nécessaires à la réalisation d’un objectif. Vous pourrez ainsi expliquer pourquoi un progrès médical ou une politique publique est applicable dans certaines sociétés, mais reste inaccessible dans d’autres.

Dans cette fiche

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

0:02

Six Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello,

0:09

Bonjour,

this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:09

ici Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Sam.

0:12

Je suis Sam.

And I'm Neil.

0:12

Et je suis Neil.

In March 2020,

0:14

En mars 2020,

the World Health Organization, Culture

0:15

l'Organisation mondiale de la santé,

the WHO,

0:17

l'OMS,

declared COVID-19 a pandemic. Phrases

0:18

a déclaré que le COVID-19 était une pandémie.

Culture

the World Health Organization, the WHO : nom complet et abréviation

the World Health Organization et the WHO désignent la même organisation. L’expression the WHO, placée entre virgules, est une apposition : elle reprend le nom complet avec son abréviation habituelle au lieu d’introduire un second sujet. Cette construction associant le nom complet et l’abréviation est fréquente lorsqu’une organisation est présentée pour la première fois dans les actualités ou dans un texte formel. Les mentions suivantes peuvent employer la forme courte, the WHO.

Exercice

Quel rôle joue l’expression entre virgules, “the WHO”, dans cette phrase ?

  1. Elle reprend the World Health Organization au moyen de son abréviation.
  2. Elle indique que WHO est un service de the World Health Organization.
  3. Elle introduit une deuxième organisation ayant fait la déclaration.
Voir la réponse

Elle reprend the World Health Organization au moyen de son abréviation.

Phrases

declared COVID-19 a pandemic : la structure formelle declare X a Y

Dans declare X a Y, X est la personne ou la chose que l’on classe, et Y est le statut ou la catégorie officielle qui lui est attribué. Ici, COVID-19 correspond à X et a pandemic à Y. Declared exprime un jugement public, formel ou faisant autorité, et non une simple remarque informelle selon laquelle quelque chose est vrai. Le groupe nominal a pandemic est un attribut du complément d’objet qui décrit COVID-19.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de declare : After the final vote, the judges ____ Lena the winner.

Voir la réponse

declared

Now,

0:21

Maintenant,

after two and a half years in the shadow of COVID, Idiomes

0:22

après deux ans et demi dans l'ombre du COVID,

Idiomes

in the shadow of COVID : vivre sous son influence persistante

In the shadow of COVID est une métaphore. Ici, cela signifie que le COVID a continué à façonner et à limiter la vie des gens, en créant de la peur, des restrictions ou de l'incertitude ; il ne s'agit pas d'une ombre physique. La structure in the shadow of + une crise ou un événement majeur présente cet événement comme une toile de fond durable et généralement négative pour ce qui se passe ensuite.

Exercice

Dans l'expression in the shadow of war, que signifie la métaphore ?

  1. après que la guerre a cessé d'avoir le moindre effet
  2. dans un endroit où la guerre bloque la lumière du soleil
  3. tout en continuant à subir les effets de la guerre
Voir la réponse

tout en continuant à subir les effets de la guerre

for many people,

0:24

pour beaucoup de gens,

travel restrictions are ending

0:25

les restrictions de voyage prennent fin

and many people around the world

0:27

et de nombreuses personnes à travers le monde

are starting their lives again, Phrases

0:29

reprennent le cours de leur vie,

but not everyone. Fil du propos

0:31

mais pas tout le monde.

Fil du propos

but not everyone : limiter une généralisation

but not everyone emploie but pour limiter brièvement l'affirmation positive qui précède. De nombreuses personnes reprennent leur vie, mais cette tendance ne concerne pas tout le monde. Cette réserve organise aussi la suite : elle évite une généralisation excessive et attire l'attention sur les personnes qui font exception. Elle n'annule pas l'affirmation précédente ; elle en réduit la portée.

Exercice

Quel rôle joue but not everyone dans ce passage ?

  1. L'expression rejette entièrement l'affirmation précédente.
  2. Elle introduit un sujet totalement sans rapport.
  3. Elle limite la généralisation précédente et prépare l'auditeur aux exceptions.
Voir la réponse

Elle limite la généralisation précédente et prépare l'auditeur aux exceptions.

Phrases

starting their lives again : reprendre sa vie après une interruption

Starting their lives again signifie reprendre la vie quotidienne après une longue interruption. Dans ce contexte, les gens recommencent à travailler, à étudier, à voyager et à voir d'autres personnes. Again montre que leur vie était déjà en cours, puis qu'elle a été interrompue. L'expression ne signifie pas naître ou commencer sa vie pour la première fois.

Exercice

Que signifie starting their lives again dans ce contexte ?

  1. Reprendre la vie quotidienne après une interruption majeure.
  2. Naître et commencer sa vie pour la première fois.
  3. Commencer un seul nouveau loisir sans que rien d'autre ne change.
Voir la réponse

Reprendre la vie quotidienne après une interruption majeure.

Whether it's because of lockdowns and not seeing friends Grammaire

0:32

Que ce soit à cause des confinements et du fait de ne pas voir ses amis

or getting sick,

0:35

ou de tomber malade,

even dying,

0:36

voire de mourir,

everyone wants to see an end to the pandemic. Phrases

0:37

tout le monde veut voir la fin de la pandémie.

Grammaire

Whether it's because of X or Y : couvrir plusieurs raisons possibles

La proposition initiale Whether it's because of X or Y rassemble plusieurs raisons possibles avant une conclusion commune. Ici, une possibilité concerne les confinements et le fait de ne pas voir ses amis, tandis que l'autre concerne le fait de tomber malade ; quelle que soit la raison, la proposition principale affirme que tout le monde veut la fin de la pandémie. Ici, whether n'introduit pas une vraie question. Dans le modèle réutilisable Whether it's because of X or Y, X et Y sont des causes possibles, généralement des noms ou des formes en -ing ; la conclusion principale reste vraie quelle que soit la cause.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle exact Whether it's because of X or Y : ____ stress ____ lack of sleep, people sometimes find it hard to focus.

Voir la réponse

Whether it's because of · or

Phrases

see an end to the pandemic : assister à la fin de la pandémie

Dans see an end to the pandemic, see signifie vivre assez longtemps pour assister à quelque chose ou en faire l'expérience, et non simplement regarder avec les yeux. L'événement espéré est la fin de la pandémie. La structure réutilisable est see an end to + nom ou groupe nominal. Elle présente la fin d'une situation durable comme un résultat que quelqu'un espère voir arriver ; to est une préposition qui relie end à cette situation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie assister à la fin d'un problème durable : After years of uncertainty, residents hope to ____ the housing dispute.

Voir la réponse

see an end to

But with cases of COVID infections still in the millions Notes

0:40

Mais avec des cas d'infections au COVID qui se comptent encore par millions

and doctors warning about new variants of the disease,

0:43

et des médecins qui mettent en garde contre de nouveaux variants de la maladie,

Grammaire

with cases ... and doctors warning ... : circonstances de fond

Ici, But relie la phrase à une idée précédente avec laquelle elle contraste. With signifie «dans ces circonstances», et non «avec» au sens d'accompagnement. Il introduit deux faits qui servent de cadre à la proposition principale suivante : les cas se comptent encore par millions et les médecins mettent en garde contre de nouveaux variants. La structure est with + groupe nominal + complément. Cases ... still in the millions a pour complément un groupe prépositionnel, tandis que doctors warning ... emploie un participe en -ing dont le sujet sous-entendu est doctors. And coordonne les deux circonstances de fond ; la virgule finale indique que la proposition principale reste à venir.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement with + groupe nominal + complément pour introduire des circonstances de fond ?

  1. With prices are rising and demand is falling, the company changed its plan.
  2. With prices rising and demand falling, the company changed its plan.
  3. With rising prices and demand is falling, the company changed its plan.
Voir la réponse

With prices rising and demand falling, the company changed its plan.

Phrases

in the millions : un total de plusieurs millions

In the millions indique qu’un nombre est de l’ordre de plusieurs millions, sans donner de chiffre exact. Ici, l’expression indique que le nombre de cas d’infection au Covid reste extrêmement élevé. Le même modèle peut indiquer d’autres ordres de grandeur approximatifs : in the hundreds, in the thousands et in the billions. In fait partie de cette expression de quantité ; il ne décrit pas le fait d’être physiquement à l’intérieur de quelque chose.

Exercice

Lisez la phrase et choisissez le sens de in the millions : The number of downloads is in the millions.

  1. Les téléchargements se trouvent physiquement dans un lieu appelé the millions.
  2. Il y a exactement un million de téléchargements.
  3. Il y a plusieurs millions de téléchargements, mais aucun chiffre exact n’est donné.
Voir la réponse

Il y a plusieurs millions de téléchargements, mais aucun chiffre exact n’est donné.

is the pandemic really coming to an end? Phrases

0:46

la pandémie touche-t-elle vraiment à sa fin ?

Phrases

coming to an end : un processus qui approche de sa fin

Come to an end est une expression figée intransitive indiquant qu’un événement, une période, un processus ou une situation se termine. Dans cette question, is the pandemic ... coming to an end? demande si la pandémie approche de son terme. La forme progressive be coming to an end présente la fin comme étant en cours ou proche. Elle équivaut donc souvent à be drawing to a close, c’est-à-dire approcher de la fin.

Exercice

Utilisez la forme correcte de come to an end : The school year is ____.

Voir la réponse

coming to an end

In this program, Fil du propos

0:49

Dans cette émission,

we'll be finding out how pandemics end

0:49

nous allons découvrir comment les pandémies se terminent

Fil du propos

"In this program," comme repère d'ouverture annonçant le contenu

In this program est un repère d'ouverture. Il délimite ce que l'émission en cours va aborder : la proposition qui suit annonce donc le sujet au lieu de fournir une preuve ou une conclusion. Ici, in ne sert pas principalement à situer quelqu'un dans un lieu physique. L'expression entière aide l'auditeur à passer des salutations ou de l'introduction au programme de l'émission.

Exercice

Au début d'une émission, qu'indique "In this program," à l'auditeur ?

  1. La personne décrit un lieu physique.
  2. La personne annonce ce que l'émission en cours va aborder.
  3. La personne annonce que l'émission est terminée.
Voir la réponse

La personne annonce ce que l'émission en cours va aborder.

and as usual, Fil du propos

0:52

et comme d'habitude,

we'll be learning some related vocabulary as well.

0:53

nous apprendrons également du vocabulaire connexe.

Fil du propos

"as usual" ... "as well" pour annoncer une rubrique supplémentaire habituelle

As usual présente la rubrique de vocabulaire comme un élément habituel de l'émission, et non comme un ajout ponctuel. As well signifie « aussi » et ajoute l'apprentissage du vocabulaire au sujet principal déjà annoncé. Ensemble, ces expressions structurent l'annonce : l'animateur nomme d'abord le sujet principal, puis indique qu'une rubrique supplémentaire bien connue aura également lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec les expressions cibles qui signifient « comme d'habitude » et « aussi » : ____, we'll begin with a short recap, and we'll answer questions ____.

Voir la réponse

As usual · as well

Of course,

0:56

Bien sûr,

pandemics are nothing new. Phrases

0:56

les pandémies n'ont rien de nouveau.

Phrases

X is nothing new : dire qu’un phénomène existait déjà

La structure X is nothing new signifie que X n’est pas un phénomène récent ou sans précédent : il existait déjà ou s’était déjà produit. Ici, elle présente les pandémies comme un élément de l’histoire, et non comme un phénomène propre à l’époque moderne. Dans cette structure, nothing new est un attribut qui signifie « pas nouveau du tout » ; cela ne veut pas dire qu’il n’existe aucune chose nouvelle. On l’emploie pour remettre en question l’idée qu’un problème, une habitude ou un événement apparaît pour la première fois.

Exercice

Utilisez la structure X is/are nothing new pour compléter la phrase : Complaints about traffic ____; people wrote about them a century ago.

Voir la réponse

are nothing new

Ancient texts are full of stories of plagues

0:58

Les textes anciens sont remplis d'histoires de fléaux

which spread death and disease

1:01

qui ont semé la mort et la maladie

before eventually going away. Grammaire

1:03

avant de finalement disparaître.

Grammaire

before eventually going away : before + -ing pour une étape ultérieure

Before eventually going away relie deux étapes ayant le même sujet sous-entendu : les épidémies ont d’abord propagé la mort et la maladie, puis elles ont disparu. Après before, la forme en -ing rend la séquence plus concise en évitant de répéter le sujet et un verbe conjugué. Eventually signifie « après un certain temps ». Dans ce contexte, go away indique qu’une maladie ou une épidémie s’atténue ou prend fin, et non qu’elle se déplace physiquement ailleurs.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement before + -ing avec le même sujet sous-entendu ?

  1. The storm damaged several roofs before eventually died down.
  2. The storm damaged several roofs before eventually to die down.
  3. The storm damaged several roofs before eventually dying down.
Voir la réponse

The storm damaged several roofs before eventually dying down.

In the Middle Ages,

1:05

Au Moyen Âge,

the Black Death that killed over half of Europe's population Culture

1:06

la peste noire qui a tué plus de la moitié de la population européenne

lasted for four years. Phrases

1:10

a duré quatre ans.

Culture

the Black Death : la pandémie de peste du XIVe siècle

The Black Death est le nom historique consacré de la terrible pandémie de peste qui a frappé l'Europe au XIVe siècle. Ici, l'expression désigne cet événement médiéval précis, et non la mort en général. Reconnaître ce nom apporte le contexte historique nécessaire à la comparaison avec la COVID-19 dans le discours environnant : le locuteur évoque une grave pandémie antérieure.

Exercice

Que désigne the Black Death dans cette phrase ?

  1. Un autre nom de la COVID-19
  2. Toute mort associée à la couleur noire
  3. La grande pandémie de peste qui a dévasté l'Europe au XIVe siècle
Voir la réponse

La grande pandémie de peste qui a dévasté l'Europe au XIVe siècle

Phrases

lasted for four years : last for + une durée

Ici, lasted est la forme passée du verbe last et signifie « a continué ». Le groupe for four years indique la durée : lasted for four years signifie donc « a continué pendant quatre ans ». Employez last + for + une durée pour dire combien de temps un événement, un état ou une situation continue. Dans cette structure, last est un verbe et ne signifie pas « dernier ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de last for : The power cut ____ three hours.

Voir la réponse

lasted for

It's only with modern vaccines that diseases have been eradicated, Notes

1:12

Ce n'est qu'avec les vaccins modernes que des maladies ont été éradiquées,

Grammaire

It's only with ... that ... : mettre l'accent sur une condition essentielle

It's only with X that Y est une structure clivée qui met X en relief comme la condition rendant Y possible. Ici, with modern vaccines est présenté comme la condition essentielle ayant permis l'éradication de maladies. Ici, it ne désigne rien de précis. Il fait partie du cadre It is ... that ... ; la phrase plus simple serait Diseases have been eradicated with modern vaccines, mais only et la structure clivée mettent particulièrement l'accent sur la condition liée aux vaccins.

Exercice

Complétez la structure clivée pour souligner la condition essentielle : It's only ____ the access code ____ you can open the door.

Voir la réponse

with · that

completely ended.

1:17

complètement terminées.

Vocabulaire

eradicated, completely ended : disparition totale d'une maladie

Dans cette phrase, eradicated signifie supprimées complètement, de sorte que les maladies ne se produisent plus. C'est le participe passé de la forme passive have been eradicated : les maladies sont donc ce qui est supprimé. Le locuteur ajoute immédiatement completely ended comme explication en termes simples. Eradicated est beaucoup plus fort que de dire que le nombre de cas a baissé ou que la maladie a été maîtrisée. Dans l'usage strict de la santé publique, eradication signifie que les cas survenant naturellement ont été réduits de façon permanente à zéro dans le monde entier.

Exercice

Quelle situation justifie le mieux l'affirmation de santé publique “The disease has been eradicated” ?

  1. La maladie ne survient plus naturellement nulle part dans le monde.
  2. Une région a maîtrisé une épidémie locale pour le moment.
  3. Le nombre de cas a légèrement diminué ce mois-ci.
Voir la réponse

La maladie ne survient plus naturellement nulle part dans le monde.

So,

1:19

Alors,

Neil,

1:19

Neil,

my question this week is

1:20

ma question cette semaine est :

which disease was eradicated in 1977?

1:21

quelle maladie a été éradiquée en 1977 ?

Was it A,

1:26

Était-ce A,

cholera,

1:27

le choléra,

B,

1:28

B,

polio,

1:28

la poliomyélite,

or C,

1:29

ou C,

smallpox?

1:30

la variole ?

I'm going to say C,

1:31

Je vais dire C,

smallpox.

1:32

la variole.

Okay,

1:33

D'accord,

I'll reveal the answer at the end of the program. Fil du propos

1:34

je révélerai la réponse à la fin de l'émission.

Fil du propos

I'll reveal the answer at the end of the program : reporter la réponse jusqu'à la fin

“I'll reveal the answer at the end of the program” sert de repère dans le déroulement de l'émission : au lieu de donner la réponse tout de suite, la personne indique quand elle la donnera. Cela organise la suite et incite les auditeurs à attendre la conclusion. Ici, reveal the answer signifie « faire connaître la réponse » après l'avoir gardée en réserve. Dans cette phrase, reveal ne signifie pas découvrir physiquement un objet.

Exercice

Quel rôle cette phrase joue-t-elle dans l'émission ?

  1. La réponse est reportée et les auditeurs apprennent quand elle sera donnée.
  2. Il est annoncé que l'émission se terminera sans réponse.
  3. La réponse est donnée immédiatement.
Voir la réponse

La réponse est reportée et les auditeurs apprennent quand elle sera donnée.

Of course,

1:36

Bien sûr,

the idea that the pandemic might not be ending Grammaire

1:37

l'idée que la pandémie ne se termine peut-être pas

isn't something people want to hear. Intention

1:40

n'est pas quelque chose que les gens veulent entendre.

Grammaire

the idea that ... : énoncer le contenu d'une idée

Dans the idea that the pandemic might not be ending, la proposition en that énonce le contenu de idea : l'idée est que la pandémie est peut-être toujours en cours. Il s'agit d'une proposition complétive de contenu, souvent appelée proposition appositive en that. That ne remplace pas idea et ne remplit aucune fonction dans la proposition. The pandemic might not be ending possède déjà son sujet et son groupe verbal ; that relie simplement le nom idea à son contenu.

Exercice

Dans quelle phrase that énonce-t-il le contenu du nom, comme dans l'exemple ?

  1. The school that everyone visited was closed.
  2. The news that the school would close surprised everyone.
  3. The news that surprised everyone spread quickly.
Voir la réponse

The news that the school would close surprised everyone.

Intention

isn't something people want to hear : atténuer une nouvelle désagréable

Dans cette phrase, isn't something people want to hear signifie que cette possibilité est mal accueillie et difficile à accepter. Hear renvoie au fait de recevoir le message, et non à l'audition physique. Le modèle an idea, fact, or prediction isn't something someone wants to hear présente indirectement une mauvaise nouvelle. Il met l'accent sur la réaction de l'auditeur au lieu de dire brutalement qu'il déteste la nouvelle.

Exercice

Dans le sous-titre, que signifie isn't something people want to hear ?

  1. Il est interdit aux gens de discuter de cette information.
  2. C'est une information désagréable que les gens préféreraient ne pas accepter.
  3. Les gens ne peuvent pas entendre les mots parce que le volume est trop faible.
Voir la réponse

C'est une information désagréable que les gens préféreraient ne pas accepter.

Most people are sick of worrying about COVID Phrases

1:42

La plupart des gens en ont assez de s'inquiéter du COVID

Phrases

be sick of worrying : en avoir assez de s'inquiéter

Be sick of + un nom ou une forme en -ing signifie être très agacé ou fatigué parce qu'une chose continue ou se répète. Ici, are sick of worrying indique que les gens n'en peuvent plus de cette inquiétude constante ; sick ne signifie pas qu'ils sont physiquement malades. Après of, on utilise un nom ou une forme en -ing : sick of the noise ; sick of waiting. Dans le sous-titre, worrying about COVID est l'activité dont les gens ont assez.

Exercice

Complétez la phrase avec be sick of et la forme correcte de hear : Maya is ____ the same excuse every day.

Voir la réponse

sick of hearing

and can't wait for things to get back to normal. Phrases

1:44

et ont hâte que les choses reviennent à la normale.

Phrases

can't wait for ... to get back to normal : avoir hâte de retrouver la normale

Ici, can't wait signifie « avoir vraiment hâte », et non littéralement « être incapable d'attendre ». L'expression traduit un vif désir de voir un changement futur se produire rapidement. La structure est can't wait for + nom ou pronom + to + verbe. Dans cette phrase, things est le sujet de get back ; get back to normal signifie revenir à l'état habituel après une perturbation.

Exercice

Complétez les deux blancs avec les expressions cibles : After a month of repairs, we ____ the office to ____.

Voir la réponse

can't wait for · get back to normal

But as Yale University physician Professor Nicholas Christakis Fil du propos

1:47

Mais comme le médecin de l'Université de Yale, le professeur Nicholas Christakis,

explained to BBC World Service program The Inquiry,

1:51

l'a expliqué à l'émission The Inquiry du BBC World Service,

Fil du propos

But as ... explained to ... : introduire une source

But marque un contraste avec ce qui précède. La proposition introduite par as précise la source et le destinataire de l’explication : le professeur Nicholas Christakis en est la source, et The Inquiry est l’émission de la BBC qui la reçoit. Ici, as signifie « comme l’a indiqué », et non « parce que » ou « pendant que ». Il s’agit d’une structure servant à attribuer une information : But as + source + explained to + destinataire ou média, ... Cette introduction est une proposition dépendante ; l’affirmation principale vient donc normalement après la virgule. Le nom, le titre, l’établissement et l’émission renforcent la crédibilité, mais l’information est organisée ainsi : d’abord la source, puis l’affirmation.

Exercice

Dans la phrase « As the engineer explained to the council, the bridge needs urgent repairs, » quel est le rôle de la proposition introductive ?

  1. Elle présente la source et le destinataire avant d’énoncer l’affirmation.
  2. Elle donne la raison pour laquelle l’ingénieur a assisté à la réunion.
  3. Elle indique que l’ingénieur et le conseil ont réparé le pont ensemble.
Voir la réponse

Elle présente la source et le destinataire avant d’énoncer l’affirmation.

it's not just the biological disease that needs to end. Grammaire

1:55

ce n'est pas seulement la maladie biologique qui doit prendre fin.

Grammaire

It's not just ... that ... : montrer qu'un autre facteur compte

La structure It's not just X that ... met X en relief tout en corrigeant l'idée que X est le seul élément important. Ici, la maladie biologique doit réellement prendre fin, mais ce n'est pas le seul type de fin nécessaire. Not just prépare généralement l'auditeur à un point supplémentaire, énoncé ensuite ou compris grâce au contexte. Cette expression ajoute une autre dimension ; elle ne nie pas simplement X.

Exercice

Complétez la phrase avec not just : It's ____ the final score that matters; teamwork matters too.

Voir la réponse

not just

Pandemics have a social ending too. Vocabulaire

1:58

Les pandémies ont aussi une fin sociale.

Vocabulaire

social ending too : la fin sociale d'une pandémie

Dans ce contexte, une social ending est l'étape où une pandémie ne domine plus la manière dont les gens pensent, agissent et organisent leur vie quotidienne. Les personnes peuvent reprendre leurs habitudes et accepter une partie du risque qui subsiste. Cela ne signifie pas que la maladie a disparu sur le plan biologique. Too ajoute cette fin sociale à la fin biologique mentionnée auparavant : une pandémie peut avoir ces deux types de fin, qui peuvent survenir à des moments différents.

Exercice

Quelle situation illustre le mieux la social ending d'une pandémie ?

  1. L'agent pathogène disparaît complètement du monde.
  2. La plupart des gens reprennent leur vie habituelle même si la maladie circule encore.
  3. Toute activité sociale s'arrête définitivement.
Voir la réponse

La plupart des gens reprennent leur vie habituelle même si la maladie circule encore.

Pandemics are not just a biological phenomenon, Grammaire

2:01

Les pandémies ne sont pas seulement un phénomène biologique,

they're also a social phenomenon

2:03

elles sont aussi un phénomène social

and they end socially.

2:06

et elles se terminent socialement.

Grammaire

not just A ... also B : ajouter une dimension tout aussi importante

La structure not just A ... also B affirme d’abord A, puis ajoute B comme une seconde composante tout aussi importante. Ici, not just ne nie pas « a biological phenomenon » ; also introduit « a social phenomenon ». La forme complète et équilibrée est not just A but also B. Dans l’énoncé oral original, la seconde idée commence comme une nouvelle proposition—« they’re also a social phenomenon »—, donc but est omis, mais la même relation entre A et B demeure.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement not just ... but also pour ajouter une seconde exigence tout aussi importante ?

  1. The role does not require technical skill, but it requires patience.
  2. The role requires not just technical skill but patience is also.
  3. The role requires not just technical skill but also patience.
Voir la réponse

The role requires not just technical skill but also patience.

And one of the ways that they end socially Grammaire

2:07

Et l'une des façons dont elles se terminent socialement

is when everyone just sort of agrees that they have ended, Intention

2:10

c'est quand tout le monde convient en quelque sorte qu'elles sont terminées,

Grammaire

one of the ways that ... is when ... : expliquer une manière possible

La structure one of the ways that X happens is when Y présente Y comme l’une des manières possibles dont X peut se produire. One of indique que d’autres manières peuvent exister, et la proposition en when donne la circonstance qui rend cette possibilité concrète. Ici, when fait plus qu’indiquer un moment. Il explique ce que peut signifier « end socially » : les gens en viennent globalement à considérer qu’une pandémie est terminée. Sort of atténue agrees ; la phrase suggère donc un consensus social approximatif plutôt qu’une décision formelle et unanime.

Exercice

Quelle phrase indique que tenir ses promesses est une manière possible, mais pas nécessairement la seule, de développer la confiance ?

  1. The only way that trust grows is when people keep their promises.
  2. One of the times that trust grows is when people keep their promises.
  3. One of the ways that trust grows is when people keep their promises.
Voir la réponse

One of the ways that trust grows is when people keep their promises.

when everyone is simply willing to tolerate more risk. Phrases

2:13

quand tout le monde est simplement prêt à tolérer plus de risques.

Intention

sort of agrees : atténuer une affirmation d'accord

Dans sort of agrees, sort of est un atténuateur qui signifie approximativement ou de façon nuancée. Il modifie agrees ; ici, il ne signifie pas un type de quelque chose. La personne qui parle n'affirme pas que tout le monde a pris une décision précise et formelle. L'expression présente l'accord comme un consensus social informel et approximatif, ce qui rend l'affirmation plus prudente et moins catégorique.

Exercice

Que signifie sort of agrees dans cette phrase ?

  1. Ils sont parvenus à un accord complet et formel.
  2. Ils ne sont d'accord qu'au sujet d'un seul type de chose.
  3. Ils sont plus ou moins d'accord, sans accord précis ni formel.
Voir la réponse

Ils sont plus ou moins d'accord, sans accord précis ni formel.

Phrases

simply willing to tolerate more risk : accepter un niveau de risque plus élevé

Dans la structure be willing to + base verbale, willing exprime le fait d'être disposé à choisir ou à accepter quelque chose. Tolerate more risk signifie accepter un niveau plus élevé de dommage ou de perte possible ; cela ne signifie pas aimer ou rechercher le danger. Ici, simply signifie simplement ou seulement. Il souligne qu'une situation peut être considérée comme socialement terminée parce que les gens sont devenus plus disposés à accepter le risque, même si le risque lui-même n'a pas disparu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie être simplement disposé à accepter un niveau de risque plus élevé : The danger has not disappeared; the managers are ____ for a chance at faster growth.

Voir la réponse

simply willing to tolerate more risk

In other words, Fil du propos

2:16

En d'autres termes,

we sort of declare victory, Idiomes

2:17

nous crions victoire en quelque sorte,

maybe prematurely,

2:19

peut-être prématurément,

Fil du propos

In other words : introduire une reformulation

In other words est un marqueur discursif qui introduit une reformulation. La personne qui parle va exprimer l'idée précédente d'une manière plus claire, plus courte ou plus directe. Quand vous l'entendez, rattachez ce qui suit au point précédent au lieu de l'interpréter comme un nouveau sujet. Ici, l'expression indique que declare victory est une autre façon de formuler l'idée antérieure.

Exercice

Quelle phrase utilise In other words pour reformuler la première idée ?

  1. The deadline cannot be moved. In other words, the office has blue walls.
  2. The deadline cannot be moved. In other words, we must finish today.
  3. The deadline cannot be moved. In other words, perhaps there is no deadline.
Voir la réponse

The deadline cannot be moved. In other words, we must finish today.

Idiomes

declare victory, maybe prematurely : revendiquer le succès trop tôt

Declare victory signifie littéralement annoncer qu'une compétition ou un conflit a été remporté. Ici, l'expression est métaphorique : elle signifie considérer qu'un problème difficile est résolu ou qu'un objectif est entièrement atteint. Maybe prematurely ajoute une critique prudente. Prematurely signifie avant le bon moment ou avant de disposer de preuves suffisantes, tandis que maybe évite de rendre la critique catégorique. Dans son ensemble, la phrase avertit que la confiance a peut-être précédé la véritable fin du problème.

Exercice

Quelle phrase illustre le mieux un emploi métaphorique et prématuré de declare victory ?

  1. After one promising test, the team declared victory even though several safety checks remained.
  2. After every safety check passed, the team declared victory at the end of the completed project.
  3. The team declared victory over its rival after winning the championship final.
Voir la réponse

After one promising test, the team declared victory even though several safety checks remained.

or another way of thinking about it is Fil du propos

2:20

ou une autre façon de voir les choses est

we put our heads in the sand. Idiomes

2:22

que nous mettons la tête dans le sable.

Fil du propos

Another way of thinking about it is ... : reformuler le même sujet sous un autre angle

Another way of thinking about it is ... indique que la personne va réinterpréter la même idée ou situation sous un autre angle. Cette formule organise le discours : le sujet reste le même, mais l'explication ou l'évaluation change. Ici, it renvoie à l'idée déjà abordée. Les mots qui suivent is donnent la nouvelle interprétation. Une proposition introduite par that est également fréquente ; dans la phrase d'origine, that est omis, comme souvent à l'oral.

Exercice

Complétez la phrase avec la formule qui introduit une nouvelle interprétation du même retard : We first saw the delay as a problem. ____ that it gives us time to fix the design.

Voir la réponse

Another way of thinking about it is

Idiomes

We put our heads in the sand : refuser d'affronter la réalité

Put our heads in the sand est une expression figurée. Elle signifie ignorer délibérément un problème évident, un risque ou un fait désagréable au lieu de l'affronter. Dans cette phrase, elle critique le choix de traiter un problème toujours présent comme s'il avait disparu. La forme la mieux établie est bury one's head in the sand. Put one's head in the sand est une variante compréhensible fondée sur la même image. Le possessif et head changent selon le sujet : I bury my head, we bury our heads et the company buries its head.

Exercice

Que veut dire la personne dans cette phrase ? When the safety warnings arrived, we put our heads in the sand.

  1. Nous avons délibérément ignoré un problème évident.
  2. Nous nous sommes réellement cachés sur une plage.
  3. Nous avons soigneusement examiné chaque avertissement.
Voir la réponse

Nous avons délibérément ignoré un problème évident.

Biologically,

2:24

Biologiquement,

COVID still exists in the world

2:25

le COVID existe toujours dans le monde

and most of us would rather not catch it, Grammaire

2:27

et la plupart d'entre nous préféreraient ne pas l'attraper,

Grammaire

would rather not catch it : would rather not + verbe à la forme de base

Dans “would rather not catch it”, would rather exprime une préférence et not indique que l’action qui suit est celle que l’on souhaite éviter. Ici, catch it signifie attraper le COVID : le groupe préfère donc ne pas être infecté. On utilise would rather not + verbe à la forme de base : would rather not catch. Il n’y a pas de to avant le verbe, et not se place avant le verbe à la forme de base.

Exercice

Utilisez la structure would rather pour exprimer une préférence visant à éviter l’action : I would ____ discuss my medical history in public.

Voir la réponse

rather not

but if you're vaccinated,

2:29

mais si vous êtes vacciné,

the risk of getting seriously ill is much lower. Phrases

2:31

le risque de tomber gravement malade est beaucoup plus faible.

Phrases

the risk of getting seriously ill : risk of + forme en -ing

“The risk of getting seriously ill” désigne la possibilité de tomber gravement malade. Risk est le nom principal, et of getting seriously ill précise le résultat indésirable dont on mesure la probabilité. Après risk of, on utilise un nom ou une forme en -ing. Ici, getting signifie devenir, et seriously modifie ill ; seriously ill décrit donc la gravité de la maladie, et non une attitude sérieuse.

Exercice

Utilisez risk of + la forme en -ing de get : Early treatment can reduce the ____ seriously ill.

Voir la réponse

risk of getting

So it's reasonable to make plans to resume normal life. Phrases

2:34

Il est donc raisonnable de faire des projets pour reprendre une vie normale.

Phrases

reasonable to make plans to resume normal life : juger raisonnable de planifier le retour à une vie normale

Dans It's reasonable to ..., reasonable présente l'action proposée comme sensée au vu des faits disponibles ; cela ne signifie pas qu'elle aura forcément lieu. make plans to + base verbale présente la planification comme l'action qui fait l'objet du jugement. Ici, resume normal life signifie revenir aux activités ordinaires après une interruption. resume contient l'idée de continuer de nouveau ; l'expression complète permet donc de passer prudemment de l'évaluation de la situation à la préparation de la reprise.

Exercice

Un service ferroviaire a été interrompu. Quelle phrase dit naturellement qu'il est sensé de planifier sa reprise ?

  1. After the safety inspection, it was reasonable to make plans for a brand-new service.
  2. After the safety inspection, it was reasonable to make plans to resume normal service.
  3. After the safety inspection, it was reasonable making plans to resume normal service.
Voir la réponse

After the safety inspection, it was reasonable to make plans to resume normal service.

When enough people do this,

2:38

Quand assez de gens font cela,

we declare victory,

2:39

nous crions victoire (declare victory),

a phrase meaning

2:41

une expression signifiant

to announce something to be finished

2:42

annoncer que quelque chose est terminé

before it actually is,

2:44

avant que ce ne soit réellement le cas,

but when it looks good enough.

2:46

mais quand ça a l'air suffisamment bien.

The danger is that we declare victory prematurely,

2:48

Le danger est que nous criions victoire prématurément,

too soon,

2:51

trop tôt,

before it's the best time to do so.

2:52

avant que ce ne soit le meilleur moment pour le faire.

Professor Christakis uses another idiom for this,

2:55

Le professeur Christakis utilise une autre expression pour cela,

to bury your head in the sand

2:58

mettre sa tête dans le sable (bury your head in the sand)

means to deliberately refuse to accept the truth

3:00

signifie refuser délibérément d'accepter la vérité

about something you find unpleasant.

3:03

sur quelque chose que l'on trouve désagréable.

It's also true that pandemics do not end in the same way for everyone Fil du propos

3:06

Il est également vrai que les pandémies ne se terminent pas de la même manière pour tout le monde

everywhere.

3:10

partout.

Fil du propos

do not end in the same way for everyone everywhere : ne se terminent pas de la même façon pour tout le monde partout

La négation do not porte sur end in the same way : la phrase rejette l'idée d'une seule manière uniforme de se terminer. Elle ne dit pas que les pandémies ne se terminent jamais. for everyone et everywhere élargissent la comparaison à la fois aux personnes et aux lieux. Cette affirmation générale organise le raisonnement en présentant d'abord la différence globale, afin que les détails suivants puissent expliquer les variations de calendrier, de risque ou de rétablissement.

Exercice

Quel rôle la proposition mise en évidence joue-t-elle dans le raisonnement ?

  1. Elle affirme qu'aucune pandémie ne peut jamais se terminer nulle part.
  2. Elle introduit une affirmation générale qui prépare des exemples de différences entre les personnes et les lieux.
  3. Elle conclut que chaque personne et chaque lieu vivent exactement la même expérience.
Voir la réponse

Elle introduit une affirmation générale qui prépare des exemples de différences entre les personnes et les lieux.

Rich Western countries

3:11

Les pays riches occidentaux

with the resources to vaccinate their populations Vocabulaire

3:12

qui ont les ressources pour vacciner leurs populations

are in a better position than most. Phrases

3:15

sont dans une meilleure position que la plupart.

Vocabulaire

with the resources to vaccinate their populations : disposer des moyens de vacciner sa population

Le groupe introduit par with précise de quels riches pays occidentaux il est question : ceux qui disposent des moyens pratiques nécessaires pour vacciner leur propre population. Ici, resources désigne une capacité globale, et pas seulement de l'argent. Cela peut comprendre les stocks de vaccins, le personnel formé, les établissements de santé, les chaînes du froid et les systèmes de distribution, l'administration et le financement. L'infinitif to vaccinate their populations indique à quoi servent ces ressources. Their répartit la relation entre les différents pays : chaque pays vaccine sa propre population.

Exercice

Dans la phrase “The province has the resources to vaccinate every resident,” quel est le sens le plus naturel de resources ?

  1. Les personnes qui ont déjà été vaccinées.
  2. La capacité pratique nécessaire, notamment les stocks de vaccins, le personnel, le financement et les systèmes de distribution.
  3. Uniquement l'argent réservé à l'achat de vaccins.
Voir la réponse

La capacité pratique nécessaire, notamment les stocks de vaccins, le personnel, le financement et les systèmes de distribution.

Phrases

are in a better position than most : être dans une position plus favorable que la plupart

In a better position signifie être dans une situation plus favorable ou disposer d'une plus grande capacité pratique, et non se trouver dans un meilleur emplacement physique. Les ressources de ces pays leur donnent un avantage pour faire face à la situation. Than most est une comparaison elliptique : le contexte permet de comprendre most other countries. L'expression compare les conditions ou le degré de préparation ; elle ne garantit pas la réussite.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « avoir des conditions pratiques plus favorables que » : With two backup generators, our hospital ____ most local clinics when a power cut occurs.

Voir la réponse

is in a better position than

Professor Dora Vargha is an expert on the history of medicine.

3:17

Le professeur Dora Vargha est experte en histoire de la médecine.

She compares the COVID pandemic Phrases

3:21

Elle compare la pandémie de COVID

to an ongoing disease for which we have no cure Grammaire

3:23

à une maladie en cours pour laquelle nous n'avons aucun remède

Phrases

compare the COVID pandemic to an ongoing disease : établir une analogie

Dans compare X to Y, la personne qui parle présente X comme semblable à Y afin que Y serve de modèle pour comprendre X. L'accent porte sur le schéma commun, et non sur la mesure de ce qui est plus grand, pire ou plus grave. Ici, une maladie persistante sert de modèle pour présenter la pandémie de COVID. La structure est compare + X + to + Y.

Exercice

Complétez la structure d'analogie avec le passé de compare et la bonne préposition : The guide ____ the old city ____ an open-air museum.

Voir la réponse

compared · to

Grammaire

for which we have no cure : une proposition relative formelle

for which we have no cure est une proposition relative qui complète disease. Elle vient de we have no cure for the disease : for appartient à la construction cure for something, et which renvoie à disease. Le placement de for avant which s'appelle l'antéposition de la préposition et donne à la proposition un ton formel et soigné. Une version plus conversationnelle est which we have no cure for ; les deux versions doivent conserver for.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe relatif formel qui place la préposition devant le pronom : This is a rare disease ____ doctors currently have no cure.

Voir la réponse

for which

and which has killed millions since its outbreak in the 1980s, Vocabulaire

3:26

et qui a tué des millions de personnes depuis son apparition dans les années 1980,

HIV AIDS.

3:30

le VIH SIDA.

Vocabulaire

since its outbreak in the 1980s : marquer le début d'une flambée épidémique

Dans cette phrase, outbreak désigne le début d'un épisode de maladie ou une hausse soudaine du nombre de cas. Its renvoie au VIH/sida : its outbreak in the 1980s indique donc quand cet épisode a commencé ; outbreak ne signifie pas « évasion ». Since fait de cette flambée le point de départ d'une période qui se poursuit jusqu'au moment évoqué. Cela correspond à has killed, une forme au present perfect qui présente le résultat cumulé depuis lors.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement outbreak pour un épisode de maladie dans un cadre limité ?

  1. The health department investigated a breakout of food poisoning at the school.
  2. The health department investigated an outbreak of food poisoning at the school.
  3. The health department investigated an escape of food poisoning at the school.
Voir la réponse

The health department investigated an outbreak of food poisoning at the school.

Here is Professor Vargha

3:32

Voici le professeur Vargha

speaking with the BBC World Service's The Inquiry.

3:34

s'exprimant dans The Inquiry du BBC World Service.

What happens in the case of HIV AIDS Fil du propos

3:38

Ce qui se passe dans le cas du VIH SIDA

is that it became from being an immediate death sentence Grammaire

3:40

c'est qu'il est passé d'une condamnation à mort immédiate

basically to a manageable chronic disease,

3:44

essentiellement à une maladie chronique gérable,

Fil du propos

What happens in the case of X is that ... : introduire l'idée principale d'un cas

Le modèle “What happens in the case of X is that ...” est un cadre explicatif. What happens introduit la situation, in the case of X limite la discussion à un exemple ou à une catégorie, et is that annonce le fait ou le changement principal. Ce cadre organise l'information selon l'ordre « d'abord le sujet, ensuite l'idée clé ». Ici, il présente le VIH/sida comme le cas étudié, puis introduit la manière dont son issue a changé. In the case of signifie ici « lorsqu'on considère » ou « en ce qui concerne » ; l'expression ne se limite pas aux affaires juridiques.

Exercice

Complétez le cadre qui organise l'information : ____ small businesses ____ costs can rise quickly when energy prices increase.

Voir la réponse

What happens in the case of · is that

Grammaire

from being X to Y : marquer un changement d’état

Le segment from being X to Y marque l’état de départ avec from et le nouvel état avec to. Ici, being an immediate death sentence correspond à l’état antérieur, tandis que a manageable chronic disease correspond à l’état ultérieur. Basically est un atténuateur inséré qui signifie approximativement ou dans les grandes lignes ; il ne fait pas partie de la structure from ... to ....

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de go from being X to being Y : After last month's redesign, the website ____ hard to use ____ simple and clear.

Voir la réponse

went from being · to being

but that happens in societies that have the means Vocabulaire

3:47

mais cela se produit dans les sociétés qui ont les moyens

and the infrastructure to make that possible with medication.

3:50

et l'infrastructure pour rendre cela possible grâce aux médicaments.

Vocabulaire

have the means and the infrastructure to : ressources et systèmes

Dans societies that have ..., la proposition relative commençant par that précise quelles sociétés peuvent obtenir ce résultat. L’expression have the means to indique que l’on dispose de l’argent, des outils, de l’expertise ou des autres ressources nécessaires ; have the infrastructure to indique que l’on dispose des systèmes, installations et réseaux de soutien. Dans make that possible with medication, that renvoie au résultat mentionné auparavant et with introduit le moyen employé. L’idée est que les médicaments seuls ne suffisent pas si les ressources et les systèmes plus larges ne sont pas disponibles.

Exercice

Quelle phrase indique explicitement que la clinique possède à la fois les ressources nécessaires et les systèmes de soutien ?

  1. The clinic has the infrastructure to provide emergency care around the clock.
  2. The clinic has the means and the infrastructure to provide emergency care around the clock.
  3. The clinic has the means to provide emergency care around the clock.
Voir la réponse

The clinic has the means and the infrastructure to provide emergency care around the clock.

And that is not necessarily true Intention

3:53

Et ce n'est pas nécessairement vrai

for all parts of the world.

3:55

pour toutes les régions du monde.

Intention

that is not necessarily true : une négation nuancée

Dans cette phrase, that is not necessarily true signifie « cela ne doit pas forcément être vrai dans tous les cas ». not porte sur necessarily : le locuteur rejette donc la certitude, et non l’affirmation dans son ensemble. Cette formulation laisse ouverte la possibilité que l’affirmation soit vraie dans certains lieux ou certaines situations. Elle permet de signaler prudemment des exceptions ou des limites sans dire que l’affirmation est entièrement fausse.

Exercice

Que signifie “that is not necessarily true” dans l’exemple ?

  1. L’affirmation est entièrement fausse dans tous les cas.
  2. L’affirmation peut être vraie dans certains cas, mais pas dans tous.
  3. Le locuteur n’a pas compris l’affirmation.
Voir la réponse

L’affirmation peut être vraie dans certains cas, mais pas dans tous.

But we don't think about the HIV AIDS pandemic Grammaire

3:57

Mais nous ne considérons pas la pandémie du VIH SIDA

as an ongoing pandemic.

4:00

comme une pandémie en cours.

Grammaire

think about X as Y : envisager X à travers une catégorie

Ici, think about X as Y signifie comprendre ou présenter X comme appartenant à la catégorie Y. L’expression as an ongoing pandemic fournit la catégorie utilisée pour envisager la pandémie de VIH/sida ; as n’exprime ni le temps ni la cause. La négation don't think about X as Y porte sur ce cadre. Elle signifie que, généralement, les gens ne conçoivent pas la pandémie de VIH/sida comme une pandémie toujours en cours, et non qu’ils ne pensent jamais au VIH/sida.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “We don't think about the HIV AIDS pandemic as an ongoing pandemic” ?

  1. En général, les gens ne classent pas la pandémie de VIH/sida comme une pandémie qui continue encore.
  2. Les gens ne pensent jamais au VIH/sida et n’en parlent jamais.
  3. Les gens pensent que le VIH/sida est apparu parce qu’une autre pandémie était en cours.
Voir la réponse

En général, les gens ne classent pas la pandémie de VIH/sida comme une pandémie qui continue encore.

Although HIV has no cure, Grammaire

4:03

Bien que le VIH n'ait pas de remède,

modern medical drugs

4:05

les médicaments modernes

allow people to continue living with the disease Phrases

4:06

permettent aux gens de continuer à vivre avec la maladie

for years.

4:09

pendant des années.

Grammaire

Although HIV has no cure, ... : introduire une concession

Although HIV has no cure est une proposition subordonnée concessive. Elle reconnaît d'abord un fait qui pourrait faire attendre un résultat négatif. La proposition principale présente ensuite le résultat inattendu ou contrasté : malgré cela, les médicaments modernes permettent de vivre avec le VIH pendant des années. Comprenez l'ensemble selon le modèle Although A, B : la proposition avec although pose le contexte, tandis que B porte la conclusion principale.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement although pour introduire une concession ?

  1. Although the road was icy, but the bus arrived safely.
  2. Although the road was icy, the bus arrived safely.
  3. Although the road was icy.
Voir la réponse

Although the road was icy, the bus arrived safely.

Phrases

allow people to continue living with the disease : allow + personne + to do

Cette expression indique ce que les médicaments rendent possible : les personnes peuvent continuer à vivre même si la maladie est toujours présente. Elle ne signifie pas que les médicaments guérissent la maladie. La structure est allow + personne + to + base verbale. Ici, people est le complément d'objet, to continue est l'infinitif et continue living signifie que la vie continue. Live with a disease signifie poursuivre sa vie tout en ayant ou en gérant une maladie, et non apprécier le fait de l'avoir.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de allow et la marque de l'infinitif : This app ____ users ____ track their spending.

Voir la réponse

allows · to

HIV is no longer a death sentence, Idiomes

4:10

Le VIH n'est plus une condamnation à mort (death sentence),

Idiomes

no longer a death sentence : la métaphore médicale d’une condamnation à mort qui n’en est plus une

Dans cette phrase, a death sentence est une métaphore, et non une peine juridique. L’expression désigne un diagnostic ou une maladie dont on pensait autrefois qu’il ou elle conduisait presque inévitablement à la mort. No longer marque un changement par rapport au passé : avec un traitement moderne efficace, un diagnostic de VIH ne signifie plus que la mort est inévitable. Cela ne veut pas dire que le VIH a disparu, qu’il peut être guéri ou qu’il est inoffensif.

Exercice

Que signifie ici HIV is no longer a death sentence ?

  1. Un tribunal a annulé une condamnation juridique contre le VIH.
  2. Un diagnostic de VIH ne signifie plus que la mort est inévitable.
  3. Le VIH a complètement disparu.
Voir la réponse

Un diagnostic de VIH ne signifie plus que la mort est inévitable.

a phrase meaning

4:13

une expression signifiant

the punishment of death for committing a crime

4:14

la punition de mort pour avoir commis un crime

or from an incurable disease.

4:17

ou issue d'une maladie incurable.

Nowadays,

4:19

De nos jours,

HIV is no longer fatal. Vocabulaire

4:20

le VIH n'est plus fatal.

Vocabulaire

fatal : qui cause la mort

Le mot anglais fatal signifie qu’une chose cause la mort ou peut la causer. Il est plus précis que des mots généraux comme serious ou dangerous, car il renvoie directement à une issue mortelle. Dans no longer fatal, no longer marque un changement au fil du temps. Ici, l’affirmation résume globalement la manière dont un traitement efficace a changé l’évolution du VIH ; elle ne signifie pas que le VIH peut être guéri ou qu’il ne peut jamais entraîner la mort, surtout en l’absence de traitement.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que les blessures étaient graves, mais qu’elles n’ont pas causé la mort ?

  1. The injuries were fatal.
  2. The injuries were serious but not fatal.
  3. The injuries were dangerous and fatal.
Voir la réponse

The injuries were serious but not fatal.

It has become a disease

4:22

C'est devenu une maladie

which can be controlled Vocabulaire

4:24

qui peut être contrôlée

and is chronic or long-lasting.

4:25

et qui est chronique (chronic) ou de longue durée.

Vocabulaire

which can be controlled and is chronic or long-lasting : contrôlable et chronique ou durable

La proposition relative which can be controlled and is chronic or long-lasting décrit deux caractéristiques de la maladie. Elle peut être maîtrisée, tout en continuant d'exister dans le temps. Controlled ne signifie pas cured : une maladie contrôlée peut toujours être présente. Chronic signifie qu'elle dure longtemps ; ce mot ne veut pas dire à lui seul qu'elle est extrêmement grave. Ici, long-lasting reformule chronic plus simplement.

Exercice

Quel est le sens le plus précis de can be controlled and is chronic ?

  1. L'affection peut être maîtrisée, mais elle peut persister longtemps.
  2. La maladie est forcément extrêmement grave et ne peut pas être traitée.
  3. La maladie a été complètement guérie et n'existe plus.
Voir la réponse

L'affection peut être maîtrisée, mais elle peut persister longtemps.

We no longer think of AIDS as a pandemic, Grammaire

4:27

Nous ne considérons plus le SIDA comme une pandémie,

but that's not true everywhere, Fil du propos

4:30

mais ce n'est pas vrai partout,

Grammaire

no longer think of X as Y : ne plus considérer X comme Y

Think of X as Y signifie considérer ou classer X comme Y. Dans cette phrase, AIDS est X et a pandemic est Y ; as introduit la catégorie attribuée à X. No longer indique que cette classification était utilisée auparavant, mais qu'elle a maintenant changé. L'énoncé décrit un changement de point de vue, et non la disparition du sida.

Exercice

Complétez la phrase avec think of X as Y : We no longer ____ the old factory ____ a useless building.

Voir la réponse

think of · as

Fil du propos

but that's not true everywhere : limiter la portée géographique d'une généralisation

Ici, but introduit une correction à l'affirmation générale qui précède. that's renvoie à l'idée entière selon laquelle on ne considère plus le sida comme une pandémie ; cela ne signifie pas que le sida lui-même n'est pas réel. not true everywhere limite la portée géographique : l'affirmation précédente peut décrire certains endroits, mais elle ne s'applique pas partout. Cette structure évite de présenter l'expérience d'une région comme un fait universel.

Exercice

Quel rôle joue but that's not true everywhere dans la phrase ?

  1. L'affirmation précédente peut s'appliquer à certains endroits, mais pas partout.
  2. Le sida lui-même n'est pas une maladie réelle.
  3. L'affirmation précédente est fausse partout.
Voir la réponse

L'affirmation précédente peut s'appliquer à certains endroits, mais pas partout.

only in countries

4:31

seulement dans les pays

which can provide the necessary medical drugs Phrases

4:32

qui peuvent fournir les médicaments médicaux nécessaires

and support.

4:35

et le soutien.

Phrases

which can provide the necessary medical drugs and support : provide + ressources

which can provide ... est une proposition relative qui complète countries. Elle identifie les pays qui disposent de la capacité et des systèmes nécessaires pour fournir ce dont on a besoin. Le complément de provide coordonne deux ressources : the necessary medical drugs and support. Ici, drugs signifie des médicaments, tandis que support désigne une aide médicale et sociale concrète, comme les soins, le suivi et l'accès aux services, et non une simple approbation.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que la clinique fournit aux patients des médicaments et une aide continue ?

  1. The clinic can provide medication patients and long-term support.
  2. The clinic can provide patients with medication and long-term support.
  3. The clinic can provide patients to medication and long-term support.
Voir la réponse

The clinic can provide patients with medication and long-term support.

Finding the right balance of COVID restrictions Grammaire

4:36

Trouver le bon équilibre des restrictions liées au COVID

for communities of people exhausted by the pandemic Vocabulaire

4:38

pour des communautés de personnes épuisées par la pandémie

isn't easy.

4:42

n'est pas facile.

Grammaire

Finding ... isn't easy : un groupe en -ing comme sujet

Finding the right balance ... est un groupe anglais en -ing qui joue le rôle de sujet de la phrase. Le groupe entier désigne une seule tâche difficile, donc il commande le singulier isn't, et non aren't. Ici, finding signifie chercher et déterminer le meilleur équilibre, et non découvrir quelque chose par hasard. La structure réutilisable Doing something isn't easy permet de présenter une activité ou une décision comme difficile.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe en -ing comme sujet pour évaluer une tâche difficile ?

  1. Finding the right balance between speed and accuracy isn't easy.
  2. Finding the right balance between speed and accuracy aren't easy.
  3. Find the right balance between speed and accuracy isn't easy.
Voir la réponse

Finding the right balance between speed and accuracy isn't easy.

Vocabulaire

exhausted by the pandemic : épuisement extrême causé par une pression prolongée

Dans exhausted by the pandemic, exhausted signifie extrêmement fatigué ou vidé de son énergie après une pression prolongée. Le mot est plus fort que tired et peut décrire un épuisement mental et émotionnel aussi bien qu'une fatigue physique. La préposition by introduit la cause de cet état. Dans people exhausted by the pandemic, exhausted by the pandemic décrit people et peut être développé sous la forme people who are exhausted by the pandemic.

Exercice

Quelle phrase emploie le mieux exhausted pour montrer qu'un stress prolongé a laissé des personnes presque sans énergie ?

  1. After the holiday, the team felt refreshed and energetic.
  2. After a normal afternoon, the team felt a little tired.
  3. After months of nonstop emergency work, the team felt exhausted.
Voir la réponse

After months of nonstop emergency work, the team felt exhausted.

Many scientists are warning

4:43

De nombreux scientifiques avertissent

that we haven't yet reached the beginning of the end of COVID, Fil du propos

4:45

que nous n'avons pas encore atteint le début de la fin du COVID,

but hopefully we're at least

4:48

mais avec un peu de chance, nous atteignons au moins

reaching the end of the beginning.

4:50

la fin du commencement.

Fil du propos

the beginning of the end ... the end of the beginning : deux étapes différentes

The beginning of the end désigne l'étape où un long processus a commencé à avancer vers sa conclusion définitive. The end of the beginning indique seulement que sa première étape touche à sa fin ; il peut encore rester beaucoup de chemin. L'inversion de l'ordre des mots organise le message comme une correction du degré d'avancement : le locuteur rejette d'abord le jalon le plus optimiste, puis propose un espoir plus modeste et prudent. Les deux expressions sont mémorables parce qu'elles utilisent les mêmes noms dans l'ordre inverse, mais elles ne décrivent pas la même étape.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à reaching the end of the beginning ?

  1. Aucune étape du processus n'a commencé.
  2. L'ensemble du processus est presque terminé.
  3. La première étape se termine, mais une grande partie du processus peut encore rester.
Voir la réponse

La première étape se termine, mais une grande partie du processus peut encore rester.

Let's finish the program

4:52

Terminons l'émission

on a hopeful note Phrases

4:53

sur une note d'espoir

by remembering that diseases can and do eventually end, Grammaire

4:54

en nous rappelant que les maladies peuvent se terminer et finissent effectivement par se terminer,

like in your quiz question,

4:59

comme dans ta question de quiz,

Phrases

on a hopeful note : terminer sur une note d'espoir

On a hopeful note signifie terminer par une idée, un ton ou un message qui donne de l'espoir. Ici, note désigne la qualité émotionnelle de la conclusion. La structure réutilisable est finish/end + something + on a/an + adjective + note. Dans cette phrase, by remembering that diseases can and do eventually end explique ce qui crée cette fin porteuse d'espoir.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte on a ... note qui signifie « avec un ton qui donne de l'espoir » : After discussing the setbacks, the chair ended the meeting ____.

Voir la réponse

on a hopeful note

Grammaire

can and do eventually end : do emphatique dans une coordination d'auxiliaires

Can présente la fin comme possible. Do est un auxiliaire emphatique coordonné à can, et les deux partagent le verbe à la base end : les maladies peuvent prendre fin et, avec le temps, elles finissent effectivement par disparaître. Dans ce contexte, la structure renforce une affirmation porteuse d'espoir et s'oppose à l'idée qu'une maladie ne puisse jamais disparaître. Eventually signifie après un certain temps, et non immédiatement.

Exercice

Complétez la phrase avec can et le do emphatique : Supportive conversations ____ change minds.

Voir la réponse

can and do

Sam.

5:00

Sam.

Ah,

5:01

Ah,

yes.

5:01

oui.

I asked which disease

5:01

J'ai demandé quelle maladie

was eradicated in 1977.

5:03

avait été éradiquée en 1977.

Neil said it was smallpox,

5:06

Neil a dit que c'était la variole,

which was the correct answer.

5:07

ce qui était la bonne réponse.

Well done,

5:09

Bien joué,

Neil.

5:10

Neil.

Smallpox no longer occurs naturally, Vocabulaire

5:11

La variole ne se produit plus naturellement,

Vocabulaire

Smallpox no longer occurs naturally : apparition naturelle et conservation en laboratoire

No longer marque un changement : quelque chose qui se produisait autrefois ne se produit plus maintenant. Ici, occurs signifie « apparaît » ou « est constaté », et naturally indique une apparition ou une transmission dans des conditions naturelles ordinaires, plutôt qu’une introduction humaine délibérée. Dans le langage de la santé publique, cette phrase signifie que les cas de variole apparaissant naturellement ont disparu. Elle ne dit pas que tous les échantillons du virus conservés dans des laboratoires contrôlés ont cessé d’exister.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie no longer occurs naturally ?

  1. Elle n’apparaît ou ne se propage plus dans des conditions naturelles.
  2. Elle réapparaîtra forcément sans intervention humaine.
  3. Les gens ne sont plus surpris lorsqu’elle apparaît.
Voir la réponse

Elle n’apparaît ou ne se propage plus dans des conditions naturelles.

but did you know that samples of smallpox

5:13

mais saviez-vous que des échantillons de variole

do still exist, Grammaire

5:16

existent toujours,

Grammaire

do still exist : le do emphatique avec still

Dans la proposition introduite par that après did you know, do est un auxiliaire d’insistance dans une affirmation. Il renforce exist : les échantillons existent réellement, même si ce fait est surprenant ou contraire à ce que l’on attendait. still indique que la situation se poursuit jusqu’au présent. Ensemble, do still exist signifie « continuent bel et bien d’exister » ; ce do ne fait pas partie de la structure interrogative.

Exercice

Complétez la phrase avec le do emphatique, still et la base verbale exist : Although most copies were destroyed, a few originals ____.

Voir la réponse

do still exist

frozen

5:18

congelés

in American and Soviet laboratories

5:18

dans des laboratoires américains et soviétiques

during the Cold War? Culture

5:20

pendant la guerre froide ?

Culture

the Cold War : la rivalité américano-soviétique

The Cold War est le nom conventionnel donné aux décennies de rivalité géopolitique qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale entre les États-Unis, l’Union soviétique et leurs blocs d’alliés respectifs. Les deux superpuissances se sont opposées sur les plans politique, militaire, technologique et idéologique sans se livrer directement l’une contre l’autre à une guerre totale. Dans cette phrase, American and Soviet laboratories renvoie à ces deux camps opposés. Cold fait partie du nom historique ; il ne décrit ni la température des laboratoires ni une guerre menée par temps glacial.

Exercice

À quoi the Cold War fait-il référence dans cette phrase ?

  1. Une longue rivalité géopolitique menée par les États-Unis et l’Union soviétique après la Seconde Guerre mondiale
  2. Une campagne visant à conserver des échantillons de virus dans des laboratoires congelés
  3. Une guerre menée principalement dans des endroits extrêmement froids
Voir la réponse

Une longue rivalité géopolitique menée par les États-Unis et l’Union soviétique après la Seconde Guerre mondiale

As if the thought Intention

5:22

Comme si la pensée

that the COVID pandemic might never end

5:23

que la pandémie de COVID pourrait ne jamais se terminer

isn't scary enough.

5:25

n'était pas assez effrayante.

Intention

As if ... isn't scary enough : dire qu'une mauvaise situation est déjà assez grave

La structure As if X isn't scary enough est ironique : elle signifie que X est déjà très effrayant. Elle n'introduit pas une condition réelle. Elle sert souvent à présenter un autre fait inquiétant ou à y réagir, en donnant l'impression que la situation empire encore. Elle peut aussi former une réaction autonome lorsque le contexte rend claire la mauvaise nouvelle supplémentaire.

Exercice

Utilisez la structure As if ... wasn't bad enough pour compléter la phrase : ____ the power cut ____, the freezer stopped working too.

Voir la réponse

As if · wasn't bad enough

Right,

5:27

Bien,

let's recap the vocabulary we've learned, Fil du propos

5:27

récapitulons le vocabulaire que nous avons appris,

Fil du propos

let's recap the vocabulary we've learned : annoncer une brève révision

Let's recap the vocabulary we've learned signale le passage de l'enseignement d'un nouveau contenu à une brève révision des mots déjà présentés. Let's présente cette activité comme commune et conviviale, tandis que recap signifie résumer les points essentiels plutôt que tout répéter. En tant que repère d'organisation du discours, cette phrase aide le public à prévoir qu'une partie de révision va commencer.

Exercice

Qu'indique la personne en disant Let's recap the vocabulary we've learned ?

  1. Chaque partie du cours va être entièrement réenseignée.
  2. Un nouveau sujet sans rapport va commencer.
  3. Une brève révision des mots déjà enseignés va commencer.
Voir la réponse

Une brève révision des mots déjà enseignés va commencer.

starting with eradicate,

5:29

en commençant par éradiquer (eradicate),

to completely get rid of something Phrasal verbs

5:31

se débarrasser complètement de quelque chose

such as a disease.

5:33

comme une maladie.

Phrasal verbs

get rid of + nom ou pronom

Get rid of est une expression figée qui signifie enlever, jeter ou se débarrasser de quelque chose d'indésirable. Ici, elle explique dans un langage courant l'idée d'éradiquer complètement une maladie. La structure est get rid of + nom ou pronom : get rid of clutter; get rid of it. Il faut considérer l'ensemble comme une unité : of est obligatoire et le pronom se place après of.

Exercice

Mettez get, rid et of dans le bon ordre pour compléter la phrase : We need to ____ these broken chairs before moving.

Voir la réponse

get rid of

If you declare victory,

5:34

Si vous criez victoire (declare victory),

you announce something to be finished

5:36

vous annoncez que quelque chose est terminé

before it actually is.

5:37

avant que ce ne soit réellement le cas.

The danger in doing this

5:39

Le danger en faisant cela

is that you announce it prematurely

5:41

est que vous l'annoncez prématurément

or too soon.

5:43

ou trop tôt.

The idiom bury your head in the sand

5:44

L'expression mettre sa tête dans le sable (bury your head in the sand)

means to refuse to accept

5:46

signifie refuser d'accepter

or look at a situation

5:48

ou de regarder une situation

you don't like.

5:49

que l'on n'aime pas.

A death sentence

5:50

Une condamnation à mort (death sentence)

means the punishment of death for committing a crime

5:51

signifie la punition de mort pour avoir commis un crime

or from an incurable disease. Vocabulaire

5:54

ou issue d'une maladie incurable.

Vocabulaire

an incurable disease : une maladie qui ne peut pas être guérie

An incurable disease désigne une maladie qui ne peut actuellement pas être guérie. L'adjectif incurable associe le préfixe négatif in- à curable et indique donc si une guérison est possible. Incurable ne signifie pas automatiquement que la maladie est impossible à maîtriser ou immédiatement mortelle. Certaines maladies incurables peuvent être prises en charge pendant longtemps grâce à un traitement, même si celui-ci ne les élimine pas complètement.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux an incurable disease ?

  1. Elle ne peut pas être maîtrisée et provoque toujours une mort immédiate.
  2. Elle ne peut actuellement pas être guérie, mais un traitement peut parfois la maîtriser.
  3. Elle peut être guérie, mais elle dure toujours longtemps.
Voir la réponse

Elle ne peut actuellement pas être guérie, mais un traitement peut parfois la maîtriser.

And finally,

5:56

Et enfin,

a chronic disease

5:57

une maladie chronique (chronic disease)

is one which lasts for a long time.

5:58

est une maladie qui dure longtemps.

Even though the pandemic hasn't ended, Grammaire

6:00

Même si la pandémie n'est pas terminée,

our program has

6:02

notre émission l'est

because our six minutes are up. Phrases

6:03

parce que nos six minutes sont écoulées.

Grammaire

Even though ... : reconnaître un fait avant d'introduire un contraste

Even though introduit une proposition concessive : l'expression reconnaît d'abord comme vrai le fait que la pandémie n'est pas terminée, puis prépare un résultat principal qui contraste avec ce fait — l'émission est terminée. La structure réutilisable est even though + sujet + verbe, proposition principale. On l'emploie lorsque le premier fait pourrait rendre le résultat principal surprenant ou inattendu.

Exercice

Complétez la phrase avec la conjonction de deux mots qui présente la route verglacée comme un fait réel : ____ the road was icy, the buses kept running.

Voir la réponse

Even though

Phrases

because our six minutes are up : le temps accordé est terminé

La proposition because our six minutes are up indique pourquoi l'émission doit se terminer. Ici, the six minutes are up signifie que la période de six minutes accordée est terminée ; up n'indique pas une direction. La structure réutilisable est durée + be + up, comme dans Time is up ou Your ten minutes are up. Elle marque la fin de la période, et non simplement l'approche de cette fin.

Exercice

Un modérateur doit annoncer que le temps accordé à la discussion est terminé. Quelle phrase l'exprime naturellement ?

  1. Our time is up, so we need to stop here.
  2. Our time is running out, so we still have a few minutes.
  3. Our meeting time begins now, so we need to stop here.
Voir la réponse

Our time is up, so we need to stop here.

Bye for now.

6:05

À plus tard.

Bye.

6:06

Au revoir.

Six Minute English from the BBC.

6:08

Six Minute English de la BBC.