Comment un jeu vidéo a donné son drapeau à l'Antarctique : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Vidéo : Le récit suit les drapeaux non officiels de l'Antarctique, du drap blanc de 1929 au modèle de 1997 au copyright incertain, puis au dessin public de 2018. Points d'anglais : 1. “it was through this game that this design debuted” — Grammaire et syntaxe : la structure it was through X that Y met en avant le moyen ayant permis un événement. 2. “in the public domain” — Culture et contexte réel : comprenez ce terme de copyright et distinguez déclaration informelle et statut juridique. 3. “came on the scene.” — Expressions idiomatiques : cette formule dit qu'une personne, un produit ou une idée apparaît et devient pertinent.
Dans cette fiche
Antarctica is Earth's coolest continent and most complicatedly claimed continent. Idiomes
0:00L'Antarctique est le continent le plus froid de la Terre et celui dont les revendications territoriales sont les plus compliquées.
Les deux sens de coolest continent
“Coolest” a ici deux interprétations. Le mot peut évoquer une température basse, car l’Antarctique est célèbre pour son froid extrême, et dans un anglais informel, cool peut aussi signifier « impressionnant » ou « passionnant ». L’expression “the coolest continent” active les deux idées en même temps. La phrase exploite ce double sens pour commencer sur une plaisanterie légère. Dans une affirmation climatique précise, on dirait normalement “the coldest continent” ; “coolest” conserve l’interprétation positive et ludique.
Exercice
Pourquoi “coolest continent” est-il humoristique ici ?
- Cela affirme que l’Antarctique a les températures les plus douces.
- Cela signifie que l’Antarctique est le continent le plus récent.
- Cela suggère à la fois le froid extrême de l’Antarctique et l’idée que ce continent est particulièrement impressionnant.
Voir la réponse
Cela suggère à la fois le froid extrême de l’Antarctique et l’idée que ce continent est particulièrement impressionnant.
Yet, sadly has no official flag to unite her.
0:04Pourtant, il n'a malheureusement aucun drapeau officiel pour l'unir.
but it's not official official and comes with an ownership asterisk we must attend to. Notes
0:12mais il n'est pas officiel-officiel et s'accompagne d'un astérisque de propriété dont nous devons nous occuper.
official official : le sens strict exprimé par la répétition
Dans la langue familière, répéter un adjectif peut restreindre son sens à une définition stricte ou typique. Ici, “official official” signifie « véritablement officiel au sens pleinement formel », et non simplement lié à une institution officielle ou considéré comme officiel au sens large. La répétition renforce le contraste après “but” : l’objet peut avoir un certain lien officiel sans pour autant posséder un statut officiel incontestable.
Exercice
Qu’ajoute “official official” à la phrase ?
- Elle transforme official en une comparaison entre deux objets.
- Elle signifie que l’objet est officiel dans deux endroits différents.
- Elle indique que l’objet est véritablement officiel au sens strict.
Voir la réponse
Elle indique que l’objet est véritablement officiel au sens strict.
« ownership asterisk » comme réserve importante
Ici, ownership asterisk est un avertissement métaphorique ajouté à l’affirmation selon laquelle quelque chose est officiel. Cela signifie que la propriété n’est ni simple ni totalement réglée : une exception, une condition ou une question de droits non résolue exige encore de l’attention. Dans les commentaires et les actualités, asterisk peut signifier « cette affirmation n’est vraie qu’avec une réserve importante ». Aucun symbole en forme d’étoile ne doit forcément apparaître.
Exercice
Dans la phrase 'The deal is complete, but there is an ownership asterisk,' que signifie ownership asterisk ?
- Tout le monde s’accorde clairement sur l’identité du propriétaire.
- Un symbole de propriété en forme d’étoile figure sur le document.
- Il faut signaler une condition liée à la propriété ou une question non résolue.
Voir la réponse
Il faut signaler une condition liée à la propriété ou une question non résolue.
But first, Antarctica doesn't have an official flag
0:17Mais d'abord, l'Antarctique n'a pas de drapeau officiel
depending on how much you want to stretch that word, Idiomes
0:23selon la façon dont vous voulez étirer ce mot,
« stretch that word » pour élargir une définition
Stretch that word signifie élargir la définition habituelle d’un mot pour qu’elle couvre un cas limite. La personne qui parle admet que l’étiquette employée auparavant n’est qu’approximativement exacte. L’expression ajoute souvent une réserve légèrement humoristique ou sceptique : « Je peux l’appeler ainsi, mais seulement si nous employons le terme au sens large. » Elle concerne le sens, et non le fait d’allonger le mot écrit.
Exercice
Un village ne compte que quelques résidents permanents. Quelqu’un dit : 'It is a city, depending on how much you want to stretch that word.' Que laisse entendre cette personne ?
- Le qualifier de « city » revient à employer une définition de « city » plus large que d’habitude.
- La personne veut que le mot « city » soit écrit en plus grandes lettres.
- La personne est certaine que « city » est le terme technique exact.
Voir la réponse
Le qualifier de « city » revient à employer une définition de « city » plus large que d’habitude.
on the ice sheet with scientific outposts,
0:25sur la calotte glaciaire avec des avant-postes scientifiques,
but each is operated by a parent country protecting their somewhat precarious claims.
0:27mais chacun est exploité par un pays mère protégeant ses revendications un peu précaires.
So, not really looking for a new banner to band everyone behind. Idiomes
0:32Donc, on ne cherche pas vraiment une nouvelle bannière derrière laquelle rallier tout le monde.
une nouvelle bannière derrière laquelle unir tout le monde
Ici, banner est une métaphore désignant une cause ou un symbole commun, et pas seulement un drapeau matériel. Band est un verbe qui signifie « unir », tandis que behind signifie « en soutien à ». L'expression complète désigne donc un symbole commun autour duquel tout le monde pourrait s'unir.
Exercice
Que signifie a banner to band everyone behind dans cette phrase ?
- Une nouvelle règle obligeant tout le monde à faire la queue.
- Un symbole commun capable d'unir les personnes dans leur soutien.
- Un groupe de musique attendant derrière un drapeau.
Voir la réponse
Un symbole commun capable d'unir les personnes dans leur soutien.
Thus, there are no Antarctic citizens to officiate anything.
0:37Par conséquent, il n'y a aucun citoyen antarctique pour officialiser quoi que ce soit.
the continent has cried out for one right from the first in 1929
0:45le continent en réclame un depuis le début en 1929,
come on pour pousser l'interlocuteur à admettre une idée
Dans And come on, come on n'invite pas quelqu'un à se rapprocher. C'est un marqueur discursif qui pousse l'interlocuteur à accepter l'affirmation suivante comme évidente ou difficile à nier. Cet emploi ajoute de l'insistance et peut exprimer de l'impatience : le locuteur dit en substance « Soyez raisonnable, vous voyez bien que c'est vrai ».
Exercice
Quel est le rôle de come on dans cette phrase : “Come on, you know that explanation doesn't fit the facts.” ?
- Il demande à l'interlocuteur de s'approcher.
- Il demande à l'interlocuteur la permission de continuer.
- Il pousse l'interlocuteur à accepter l'idée comme évidente.
Voir la réponse
Il pousse l'interlocuteur à accepter l'idée comme évidente.
when an early research vessel flew a white sheet as a flag of courtesy for passing through Antarctica's waters, Culture
0:49lorsqu'un premier navire de recherche a hissé un drap blanc comme drapeau de courtoisie en traversant les eaux de l'Antarctique,
a flag of courtesy : un signe maritime de respect
Ici, a flag of courtesy désigne un pavillon hissé par un navire de passage pour témoigner son respect lorsqu'il entre dans les eaux d'un lieu ou les traverse. Il s'agit généralement du pavillon local ou national de ce lieu : c'est donc une coutume maritime, et non simplement un drapeau conçu de manière courtoise. À l'époque du récit, l'Antarctique n'avait pas de drapeau officiel. L'équipage a donc utilisé un drap blanc pour accomplir ce geste de courtoisie. Dans ce contexte, le drap exprime le respect et ne signale pas une reddition.
Exercice
Que montre a flag of courtesy dans cette phrase ?
- L'équipage signale qu'il se rend.
- Le navire a gagné une course.
- Un navire de passage montre son respect dans les eaux locales.
Voir la réponse
Un navire de passage montre son respect dans les eaux locales.
even though there were naught but penguins to appreciate the gesture. Vocabulaire
0:55même s'il n'y avait que des pingouins pour apprécier le geste.
naught but : une façon vieillie de dire only
Naught but signifie nothing but ou only. L'expression est suivie de la seule personne ou chose présente : ici, les manchots étaient les seuls à pouvoir apprécier ce geste de courtoisie. La formulation est volontairement vieillie et littéraire. Elle donne à la narration le ton d'un livre d'histoire malicieux, ce qui contribue à l'humour.
Exercice
Quelle phrase convient le mieux à un narrateur volontairement vieilli qui veut dire que seules les étoiles étaient visibles ?
- The sky held naught but stars.
- The sky held anything but stars.
- The sky held no stars at all.
Voir la réponse
The sky held naught but stars.
T’was done just for the fun of flying a flag with what the ship happened to have on hand. Notes
0:58C'était fait juste pour le plaisir de hisser un drapeau avec ce que le navire avait sous la main.
happened to have : avoir quelque chose par hasard
Ici, happened to have signifie « avait par hasard » ou « s’est trouvé avoir ». Le navire n’avait pas prévu de transporter ce matériau précis pour le drapeau ; il se trouvait simplement qu’il l’avait. La structure happen to + base verbale présente un fait comme accidentel ou imprévu, comme dans happen to know, happen to see et happen to have. Dans cette structure, happen ne signifie pas qu’un événement se produit ; il ajoute à have l’idée de hasard.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au présent de la structure happen to + base verbale : I ____ have a spare ticket, so you can come with us.
Voir la réponse
happen to
have ... on hand : garder quelque chose à disposition
Dans la proposition what the ship happened to have on hand, what occupe la place du complément d’objet après have : le navire avait du matériel à disposition. Have something on hand signifie avoir quelque chose à proximité, disponible et prêt à servir. Cette expression est particulièrement naturelle pour des provisions, des outils, de l’argent, des informations ou d’autres ressources dont on pourrait bientôt avoir besoin. On hand décrit une disponibilité pratique et ne signifie pas qu’un objet repose littéralement sur une main.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure have ... on hand : We always ____ extra batteries ____ in case of a power cut.
Voir la réponse
have · on hand
But, since this rather literal representation of the snow-covered continent is not the most inspired design, Intention
1:03Mais, comme cette représentation plutôt littérale du continent enneigé n'est pas le design le plus inspiré,
not the most inspired design comme critique atténuée
Dans cette phrase, not the most inspired design est un jugement négatif atténué. Le contexte montre que le design est trop évident et manque d'originalité ; cela ne signifie pas qu'il reste très créatif mais qu'il n'est simplement pas le meilleur. En anglais, on emploie souvent not the most + adjectif positif pour rendre une critique moins directe. La formulation négative invite l'interlocuteur à comprendre une idée plus forte, comme plutôt peu inspiré.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à not the most inspired design dans ce contexte ?
- Le design est très créatif, mais il n'est pas classé premier.
- Le design manque plutôt de créativité.
- Le design n'est pas encore terminé.
Voir la réponse
Le design manque plutôt de créativité.
it didn't catch on and penguins only spotted it sporadically on subsequent ships. Phrasal verbs
1:10il n'a pas pris et les pingouins ne l'ont aperçu que sporadiquement sur les navires suivants.
catch on au sens de devenir populaire ou largement accepté
Ici, catch on signifie devenir populaire ou être largement adopté. Le sujet it renvoie au design ; didn't catch on indique donc que les gens ne se sont pas mis à l'utiliser largement. Le même verbe à particule peut aussi signifier comprendre, mais le sujet et le thème du contexte déterminent le sens. Des idées, des modes, des produits et des pratiques peuvent catch on ; des personnes peuvent catch on lorsqu'elles finissent par comprendre.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de catch on : At first, only one class used the new game, but it soon ____ across the whole school.
Voir la réponse
caught on
with a curious development as a company Multimedia Corporation was developing a video game,
1:16avec un développement curieux alors qu'une entreprise, Multimedia Corporation, développait un jeu vidéo,
The 3D World Atlas. And yes, for nerdy '90s kids,
1:21The 3D World Atlas. Et oui, pour les enfants geeks des années 90,
a digital atlas totally counted as a game.
1:24un atlas numérique comptait tout à fait comme un jeu.
Multi Co noticed Antarctica's flag absence and deputized a designer to draw one,
1:27Multi Co a remarqué l'absence de drapeau de l'Antarctique et a mandaté un designer pour en dessiner un,
took a cue from : prendre comme référence
Ici, took a cue from signifie « a pris comme guide ou source d’inspiration ». Les designers ont observé le drapeau de l’ONU et l’ont laissé influencer leurs choix ; ils n’en ont pas simplement fait une copie exacte. La structure take a cue from + personne, chose ou exemple sert à expliquer ce qui a influencé un design, une action ou une décision.
Exercice
Mettez take a cue from au passé pour compléter la phrase : The team ____ the old map when choosing the symbols.
Voir la réponse
took a cue from
and borrowed the same colors as a nod to neutrality. Idiomes
1:38et a emprunté les mêmes couleurs en signe de neutralité.
un clin d’œil à la neutralité
Ici, a nod to neutrality désigne une petite évocation indirecte de l’idée de neutralité. Les couleurs assorties renvoient symboliquement à cette idée ; personne ne fait littéralement un signe de tête. La structure a nod to + nom décrit souvent une référence subtile dans l’art, le design, les vêtements, le cinéma ou l’écriture. Elle suggère généralement un lien réfléchi plutôt qu’une copie complète.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression a nod to : The mural includes a small dove as ____ peace.
Voir la réponse
a nod to
So, it was through this game that this design debuted to young flag fans everywhere, Grammaire
1:41Ainsi, c'est grâce à ce jeu que ce design a fait ses débuts auprès des jeunes fans de drapeaux de partout,
It was through ... that ... : mettre le moyen en valeur
“It was through X that Y” est une phrase clivée en it. Elle met X —le canal, le moyen ou l’occasion— au premier plan. Ici, “through this game” est la voie par laquelle le modèle de 1997 a atteint pour la première fois les jeunes passionnés de drapeaux. Le “it” initial ne désigne aucun objet. L’événement se trouve dans la proposition introduite par that : “this design debuted”. Une version neutre serait “This design debuted through this game”, mais la phrase clivée fait du jeu le lien important.
Exercice
Complétez la structure emphatique through ... that : “____ the school play ____ Nina discovered her love of acting.”
Voir la réponse
It was through · that
including some who would grow up to end up on Antarctica. Phrasal verbs
1:45y compris certains qui grandiraient pour finir en Antarctique.
end up on Antarctica : une destination finale
“End up” introduit le résultat final après un processus ou une série d’événements, souvent un résultat qui ne faisait pas partie du projet initial. Ici, “end up on Antarctica” signifie que certains de ces jeunes passionnés finiraient par se retrouver sur le continent plus tard dans leur vie. Utilisez end up + un complément de lieu pour indiquer le lieu final : end up in London, end up at the wrong station ou, comme ici, end up on Antarctica. La préposition appartient au complément de lieu et change selon le type d’endroit.
Exercice
Quelle phrase présente l’Antarctique comme le résultat final, éventuellement inattendu, d’un parcours plus long ?
- She visited Antarctica and returned home as expected.
- She plans to go to Antarctica for a research trip next year.
- After several unexpected turns in her research career, she ended up on Antarctica.
Voir la réponse
After several unexpected turns in her research career, she ended up on Antarctica.
FUD it : FUD employé comme verbe informel
FUD vient de fear, uncertainty, and doubt, c'est-à-dire la peur, l'incertitude et le doute. Dans cette phrase, le sigle devient un verbe transitif : FUD it signifie « répandre ou alimenter la peur, l'incertitude et le doute à son sujet ». Avec I'm not here to..., la personne nie que ce soit son intention. Elle peut soulever un vrai problème sans chercher à discréditer quelque chose en alimentant les soupçons.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe informel du milieu technologique qui signifie « répandre la peur, l'incertitude et le doute » : I like the product; I'm not trying to ____ it.
Voir la réponse
FUD
But its origin does raise some questions of copyright. Grammaire
1:51Mais son origine soulève effectivement quelques questions de droits d'auteur.
does raise : does emphatique + base verbale
Dans une phrase affirmative, does + verbe à la base peut ajouter de l'emphase. Ici, raise questions signifie faire surgir des questions, et non les soulever physiquement. Its origin does raise some questions indique que l'origine crée réellement des questions ; l'emphase confirme cette préoccupation après une affirmation qui pourrait la faire paraître moins importante. Comme le sujet its origin est à la troisième personne du singulier et que le temps est le présent, on emploie does. Le verbe principal reste à la base raise, et non raises.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe verbal emphatique de deux mots formé avec require : The plan seems simple, but it ____ careful timing.
Voir la réponse
does require
uncopyrightable, as it's nothing and old enough to be in the public domain anyway, Culture
1:58non soumis au droit d'auteur, car ce n'est rien et il est assez vieux pour être dans le domaine public de toute façon,
in the public domain : statut au regard du droit d’auteur
In the public domain est un terme relevant du droit d’auteur. Ici, il signifie que l’ancien dessin n’est pas soumis à un contrôle exclusif par le droit d’auteur et que le public n’a donc normalement pas besoin d’obtenir une autorisation pour l’utiliser. Il ne signifie pas « sur un site web public » ni « bien connu ». L’appartenance au domaine public dépend de la loi, des dates et du territoire juridique : l’expression présente donc une conclusion juridique, et pas seulement une grande disponibilité.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement in the public domain ?
- The new film is in the public domain because many people have watched it.
- The old novel is in the public domain, so anyone may reuse its text without getting copyright permission.
- The photograph is in the public domain because it appears on a public website.
Voir la réponse
The old novel is in the public domain, so anyone may reuse its text without getting copyright permission.
not so with the '97 design : opposition elliptique
Not so with the '97 design est une opposition elliptique : cela signifie « That is not true of the 1997 design ». Not so renvoie à toute l’affirmation précédente, tandis que with the '97 design désigne le nouvel élément comparé. Cette structure organise l’information de manière concise : on énonce un fait à propos d’un premier cas, puis on emploie Not so with + groupe nominal pour montrer que le même fait ne s’applique pas à un autre cas.
Exercice
Lisez : The first printer works well with thick paper. Quelle est la meilleure suite concise si la seconde imprimante se bloque souvent avec du papier épais ?
- Not so with the second printer, which often jams.
- The second printer works just as well, even though it often jams.
- The same is true of the second printer, which often jams.
Voir la réponse
Not so with the second printer, which often jams.
And while its creator makes no claim to copyright, Phrases
2:05Et bien que son créateur ne revendique aucun droit d'auteur,
makes no claim to copyright : ne pas revendiquer les droits d’auteur
Dans cette phrase, makes no claim to copyright signifie que le créateur ne prétend pas posséder les droits d’auteur ni le droit légal de contrôler l’œuvre. make no claim to + nom signifie que quelqu’un ne prétend pas posséder, mériter ou pouvoir revendiquer ce droit ou ce statut. Cette formulation est plus précise que de dire simplement does not own copyright : elle rapporte la position déclarée par le créateur et ne permet pas, à elle seule, de déterminer si une autre personne ou entreprise détient des droits.
Exercice
Choisissez l’expression qui indique que le créateur ne revendique pas les droits d’auteur, sans prouver que personne ne les possède.
- makes no claim to copyright
- does not own the copyright
- waives its copyright
Voir la réponse
makes no claim to copyright
saying the flag is de facto public domain, Vocabulaire
2:07affirmant que le drapeau est de facto dans le domaine public,
de facto public domain : dans les faits dans le domaine public
De facto signifie dans la pratique ou dans les faits. Dans l’expression de facto public domain, le locuteur affirme que les gens peuvent utiliser le drapeau comme s’il relevait, dans la pratique, du domaine public. Cette expression ne signifie pas en elle-même qu’un tribunal, un texte de loi ou le titulaire des droits l’a officiellement déclaré dans le domaine public. Elle décrit la situation pratique, pas nécessairement le statut juridique officiel.
Exercice
Une entreprise n’a jamais officiellement désigné de langue de travail, mais toutes les réunions se tiennent en anglais. Quelle phrase décrit la pratique réelle sans laisser entendre qu’il existe une règle officielle ?
- English is the de facto working language.
- English is the former working language.
- English is the de jure working language.
Voir la réponse
English is the de facto working language.
but what usually happens when a company commissions content is the company controls that content's copyright. Vocabulaire
2:09ce qui se passe généralement lorsqu'une entreprise commande du contenu, c'est que l'entreprise contrôle les droits d'auteur de ce contenu.
commissions content : faire réaliser du contenu
Ici, commissions est un verbe : il signifie qu'une entreprise paie quelqu'un ou lui demande officiellement de créer du contenu. commissions content signifie faire réaliser du contenu, et non siéger dans une commission ou recevoir une commission. L'entreprise lance le projet en tant que cliente, tandis qu'une autre personne ou une autre équipe peut réaliser le travail créatif. Dans cette phrase, l'expression présente une relation professionnelle officielle entre l'entreprise et le créateur du contenu. Elle indique que l'entreprise a organisé la production, mais elle ne prouve pas à elle seule que l'entreprise détient automatiquement les droits d'auteur dans toutes les juridictions.
Exercice
Une maison d'édition a officiellement demandé à un rédacteur indépendant de préparer des articles pour son nouveau site. Quelle expression décrit le mieux cet arrangement ?
- commissions content
- controls content's copyright
- creates content
Voir la réponse
commissions content
on finding this out, : « en découvrant cela »
On + forme en -ing introduit un événement qui se produit au moment où la personne accomplit l’action en -ing ou juste après. Ici, on finding this out signifie « après avoir appris ou découvert cette information » et introduit la réaction de la personne. C’est une façon concise et assez formelle de relier deux événements. La personne qui accomplit implicitement l’action en -ing doit normalement être la même que le sujet de la proposition principale.
Exercice
Quelle phrase utilise on + -ing pour indiquer qu’un événement s’est produit immédiatement après un autre ?
- After Leo heard the alarm, he left the room.
- Leo left the room because he was near the alarm.
- On hearing the alarm, Leo left the room.
Voir la réponse
On hearing the alarm, Leo left the room.
one might think to email Multimedia Corporation about it.
2:17on pourrait penser à envoyer un e-mail à Multimedia Corporation à ce sujet.
went bust : a fait faillite
Dans cette phrase, went bust signifie que l’entreprise a connu un échec financier et a cessé son activité. Go bust est une expression familière souvent employée à propos d’entreprises ou d’organisations. La forme change selon le temps : go bust est la forme de base et went bust est le passé. Ici, bust décrit un échec financier ; il ne signifie ni un buste ni une descente de police.
Exercice
Complétez avec le passé de go bust : The toy company ran out of money and ____ in 2022.
Voir la réponse
went bust
it becomes a question of who could claim to claim the copyright. Fil du propos
2:24la question devient de savoir qui pourrait prétendre revendiquer les droits d'auteur.
claim to claim the copyright : les deux rôles de claim
Le premier claim est le verbe principal, et to claim the copyright est son complément infinitif. Claim to + verbe présente l’affirmation que quelqu’un accomplit, peut accomplir ou a des raisons d’accomplir l’action suivante ; dans claim the copyright, copyright est le complément d’objet direct, et l’expression signifie revendiquer des droits sur celui-ci. La répétition de claim dans deux fonctions grammaticales crée un jeu de mots volontaire. La question n’est pas simplement de savoir qui mentionne le droit d’auteur, mais qui peut raisonnablement affirmer avoir le droit de le revendiquer.
Exercice
Dans la phrase 'Only one group can claim to claim the copyright,' quel est le rôle de chaque emploi de claim ?
- Le premier signifie prendre physiquement quelque chose ; le second signifie signaler une descente de police.
- Les deux emplois signifient simplement que le même mot a été répété par erreur.
- Le premier introduit une justification affirmée pour une action ; le second revendique la propriété du droit d’auteur.
Voir la réponse
Le premier introduit une justification affirmée pour une action ; le second revendique la propriété du droit d’auteur.
How hard could that be to find out? Intention
2:28À quel point pourrait-il être difficile de le découvrir ?
Le sens rhétorique de 'How hard could that be to find out?'
Ici, How hard could that be to find out? est une question rhétorique. La personne ne demande pas simplement une évaluation de la difficulté. La question présente la tâche comme facile, tout en laissant entendre avec ironie qu'elle pourrait devenir bien plus compliquée que prévu. Dans cette structure, could présente la difficulté possible comme si la réponse était évidente : cela ne peut pas être très difficile, n'est-ce pas ? Dans un récit, cette assurance peut préparer une surprise ou une complication ultérieure.
Exercice
Dans ce contexte, que veut probablement dire la personne par How hard could that be to find out? ?
- Donnez-moi une mesure exacte de la difficulté de cette tâche.
- Cela devrait être facile à découvrir, même si cette assurance pourrait s'avérer injustifiée.
- Il est impossible d'enquêter, alors je n'essaierai pas.
Voir la réponse
Cela devrait être facile à découvrir, même si cette assurance pourrait s'avérer injustifiée.
And in this moment, standing at the threshold of a research question that could easily cost months of my life, Idiomes
2:31Et à ce moment-là, me tenant au seuil d'une question de recherche qui pourrait facilement me coûter des mois de ma vie,
La métaphore dans 'at the threshold of'
At the threshold of utilise une porte comme métaphore du moment qui précède immédiatement l'entrée dans une nouvelle étape, un nouveau processus ou une nouvelle expérience. Dans cette phrase, la personne est sur le point de commencer un travail sérieux sur une question de recherche ; il ne s'agit pas d'une vraie porte. La structure habituelle est at the threshold of + groupe nominal. Elle donne de l'importance au commencement et insiste sur le fait d'être prêt à passer à l'étape suivante.
Exercice
Quelle phrase utilise le mieux la métaphore de la porte pour montrer qu'une personne est sur le point d'entrer dans une nouvelle étape importante ?
- Sam stood at the threshold of a new life in another country.
- Sam was on the verge of missing the last bus.
- Sam was at the beginning of an ordinary lunch break.
Voir la réponse
Sam stood at the threshold of a new life in another country.
cost months of my life : le temps comme prix à payer
Dans cost months of my life, cost présente le temps, et non l'argent, comme le prix à payer pour explorer la question. Cela signifie que la recherche pourrait demander au locuteur d'y consacrer plusieurs mois. La question est présentée comme si elle retirait une partie de la vie du locuteur. Il s'agit ici d'une exagération autodérisoire, et non d'un avertissement concernant un danger physique. Plus généralement, cost peut exprimer un prix payé en temps, en efforts, en énergie ou en occasions, et pas seulement en argent.
Exercice
Dans la phrase “The repair cost me three weekends,”, qu'est-ce que la réparation a coûté au locuteur ?
- Trois week-ends de l'espérance de vie du locuteur
- Trois week-ends du temps du locuteur
- De l'argent payé pendant trois week-ends
Voir la réponse
Trois week-ends du temps du locuteur
for serious comme tournure non standard et humoristique
for serious est une déformation délibérée et amusante de l'expression standard for real. Dans cette phrase, cela signifie seriously ou I really mean it this time. Serious est normalement un adjectif ; for serious n'est donc pas la forme standard attendue à cette place. Le locuteur brise volontairement le modèle habituel et crée un ton familier et autodérisoire en se parlant à lui-même.
Exercice
Dans quel contexte for serious ressemble-t-il à une plaisanterie volontaire plutôt qu'à une erreur grammaticale ?
- A job application says, “I am for serious about this position.”
- A formal report states, “For serious, the results were significant.”
- After four failed attempts, Mia laughed and said, “For serious this time!”
Voir la réponse
After four failed attempts, Mia laughed and said, “For serious this time!”
So, I just let myself do a bit of basic Bing-ing. Notes
2:44Donc, je me suis juste permis de faire une petite recherche basique sur Bing.
let myself do : let + complément + infinitif sans to
Dans let myself do, let est suivi d'un complément, myself, puis de la base verbale do. La structure est let + complément + infinitif sans to : on dit donc let myself do, et non let myself to do. Comme le sujet est I, myself renvoie à la même personne. Ici, la personne qui parle s'autorise à n'en faire qu'un peu, et just montre que cette limite est volontaire.
Exercice
Utilisez le verbe rest pour compléter la phrase : After finishing my homework, I let myself ____ for ten minutes.
Voir la réponse
rest
And tracked Multimedia Corporation and their un-Bing-able, name,
2:49Et j'ai traqué Multimedia Corporation et leur nom introuvable sur Bing,
Bing-ing ... un-Bing-able : création ludique de mots
Bing-ing transforme temporairement le nom de marque Bing en verbe et lui ajoute -ing : cela signifie donc utiliser Bing pour faire une recherche. Le trait d'union rend cette construction inhabituelle facile à repérer ; c'est une création ludique, pas un mot standard établi. un-Bing-able combine un- + Bing + -able. Dans ce contexte, il décrit un nom difficile ou impossible à trouver avec Bing. Le public peut comprendre la plaisanterie grâce aux éléments familiers, et la remarque indiquant que l'expression paraît étrange reconnaît ouvertement le jeu de mots.
Exercice
Quelle explication décrit le mieux le jeu de mots dans Bing-ing et un-Bing-able ?
- Ce sont des formes temporaires créées à partir de la marque Bing, qui signifient utiliser Bing pour chercher et être difficile à trouver avec Bing.
- Elles signifient que Bing était en panne et ne pouvait pas ouvrir le fichier d'une entreprise.
- Ce sont des termes techniques standard désignant deux fonctions officielles de Bing.
Voir la réponse
Ce sont des formes temporaires créées à partir de la marque Bing, qui signifient utiliser Bing pour chercher et être difficile à trouver avec Bing.
One through multiple corporate asset acquisitions and name changes that ended up in a Malta company that seemingly has nothing to do with video games, Idiomes
2:55L'une à travers de multiples acquisitions d'actifs d'entreprise et changements de nom qui ont abouti à une société maltaise qui n'a apparemment rien à voir avec les jeux vidéo,
has nothing to do with : nier l’existence d’un lien
Dans cette phrase, has nothing to do with signifie « n’est pas lié ou pertinent par rapport à ». La société maltaise semble ne pas avoir de rapport avec les jeux vidéo ; cela ne veut pas dire qu’elle n’a aucun travail à faire. Le modèle réutilisable est have/has/had nothing to do with + une personne, une chose ou un sujet. Ici, seemingly atténue la négation catégorique : l’absence de lien est une apparence, et non un fait confirmé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée de cette leçon qui signifie « n’était pas lié à » : The power cut ____ the new app.
Voir la réponse
had nothing to do with
everyone's favorite developer dedicated to the Electronic Arts,
3:06le développeur préféré de tous dédié aux Electronic Arts,
Under what terms? et le sens contractuel de terms
Ici, terms désigne les conditions qui régissent un accord ou un arrangement, comme le prix, la durée, les droits, les obligations ou les limites. Under indique que quelque chose est régi par ces conditions, et non une position physique. Under what terms? est une question de suivi abrégée. Une version complète serait Under what terms was it published? L’action omise est comprise grâce à la discussion précédente.
Exercice
Une entreprise discute d’un accord de licence. Sur quoi porte la question Under what terms?
- Les conditions de l’accord
- L’emplacement physique de l’accord
- Le vocabulaire technique de l’accord
Voir la réponse
Les conditions de l’accord
I didn't ask because I did not wish to open their evil eye upon any of this. Idiomes
3:14Je n'ai pas demandé car je ne voulais pas attirer leur mauvais œil sur tout ça.
open their evil eye upon comme surveillance menaçante
Cette expression présente l'entreprise ou le groupe comme s'il possédait un « œil malveillant » que l'on pouvait ouvrir et diriger vers quelque chose. Dans cette phrase, ouvrir cet œil signifie leur faire remarquer la situation et les amener à l'examiner de près d'une manière menaçante et indésirable. Il s'agit d'une métaphore visuelle créée volontairement, et non d'une expression idiomatique neutre et courante. Elle montre que le locuteur craint qu'une question attire précisément l'attention qu'il souhaite éviter.
Exercice
Que signifie open their evil eye upon dans cette phrase ?
- Cela signifie attirer une surveillance menaçante ou indésirable.
- Cela signifie ouvrir littéralement l'un de leurs yeux.
- Cela signifie leur demander amicalement conseil.
Voir la réponse
Cela signifie attirer une surveillance menaçante ou indésirable.
And doubtless, neither of these companies have heard anything about the Atlas and its flag.
3:20Et sans doute, aucune de ces entreprises n'a entendu parler de l'Atlas et de son drapeau.
So, let's all just promise to keep it that way.
3:25Donc, promettons-nous de garder les choses ainsi.
Shall we? Great. pour faire semblant de demander l'accord
Shall we? sert normalement à demander si le locuteur et son interlocuteur devraient faire quelque chose ensemble. Ici, le locuteur enchaîne immédiatement avec Great., comme si tout le monde avait déjà accepté. Cette suite fait semblant de vérifier l'accord au lieu de demander réellement la permission. En donnant lui-même la réponse positive, le locuteur garde le contrôle de la conversation et crée un effet humoristique, car les autres n'ont pas vraiment le choix.
Exercice
Que fait le locuteur avec Shall we? Great. ici ?
- Il attend que chaque personne donne une véritable réponse.
- Il change de sujet parce que le sens de Great n'est pas clair.
- Il considère que les autres ont déjà donné leur accord et poursuit.
Voir la réponse
Il considère que les autres ont déjà donné leur accord et poursuit.
Now, we can finally talk about what happened next. Fil du propos
3:30Maintenant, nous pouvons enfin parler de ce qui s'est passé ensuite.
Now ... what happened next : revenir à la chronologie principale
Ici, Now est un marqueur discursif qui clôt le sujet secondaire et redirige l’attention vers le récit principal. Il ne signifie pas forcément « à cette seconde précise ». Finally indique que ce retour a été retardé, tandis que what happened next relance la chronologie et oriente le récit vers la suite. Cette structure aide le narrateur à reprendre clairement les événements après une explication ou une digression.
Exercice
Quelle est la fonction principale de la phrase mise en évidence dans le récit ?
- Elle revient à la chronologie principale après un retard ou un sujet secondaire.
- Elle affirme que l’événement suivant se produit à cette seconde précise.
- Elle introduit une fin sans aucun lien avec l’histoire.
Voir la réponse
Elle revient à la chronologie principale après un retard ou un sujet secondaire.
a new Antarctic flag, public domain, came on the scene. Idiomes
3:34un nouveau drapeau antarctique, du domaine public, est entré en scène.
came on the scene : apparaître et commencer à se faire remarquer
came on the scene est la forme passée de come on the scene. Ici, cela signifie que le nouveau drapeau est apparu dans le domaine concerné et a commencé à être remarqué ou commenté ; il ne s’agit pas littéralement d’une scène ou d’un lieu physique. L’expression présente cette arrivée comme une évolution dans un récit ou dans l’histoire. Elle a donc souvent une tonalité plus narrative que le simple verbe appeared.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de quatre mots qui signifie « est apparue et a commencé à attirer l’attention » : A small electric-car company ____ in the early 2000s.
Voir la réponse
came on the scene
It starts with the snow and ice white sheet from before,
3:37Il commence avec le drap blanc de neige et de glace d'avant,
but adds above the dark skies that dominate the continent for six months a year.
3:40mais ajoute au-dessus le ciel sombre qui domine le continent six mois par an.
for unlike in the north, there's actual land under the ice,
3:45car contrairement au nord, il y a de la vraie terre sous la glace,
and it casts a shadow to create the symbol of a compass pointing south,
3:48et elle projette une ombre pour créer le symbole d'une boussole pointant vers le sud,
which, as a bonus, makes this design mirror the northernmost flag on the northernmost continent,
3:53ce qui, en bonus, fait de ce design un miroir du drapeau le plus au nord sur le continent le plus au nord,
just with flipped color placement for flipped pole placement.
3:57juste avec un placement des couleurs inversé pour un placement des pôles inversé.
it creates a 3D effect that gives just a touch of technocool, Phrases
4:02il crée un effet 3D qui donne juste une touche techno-cool,
a touch of technocool : une légère touche de style inventé
La structure « a touch of + nom » désigne une quantité ou une nuance faible mais perceptible d’une qualité. Ici, elle indique que l’effet 3D ajoute seulement un peu de style futuriste inspiré de la technologie. « Technocool » est un mot-valise ludique formé à partir de techno/technology et cool. Il n’a pas besoin d’être un terme standard du dictionnaire : ses éléments permettent de comprendre « cool d’une manière inspirée par la technologie ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « une petite touche stylistique d’une qualité » : The brass lamp adds ____ warmth to the room.
Voir la réponse
a touch of
appropriate with how much tech was needed to conquer this coolest continent.
4:06appropriée compte tenu de la technologie nécessaire pour conquérir ce continent le plus froid.
this 3D effect is also a nod to the 3D World Atlas,
4:13que cet effet 3D est aussi un clin d'œil à The 3D World Atlas,
I'm just going to call it that : signaler une interprétation provisoire
Ici, « I'm just going to call it that » signifie « je vais utiliser cette étiquette ou cette interprétation pour le moment ». That renvoie à l’explication donnée par le locuteur lui-même au sujet de l’effet 3D, et non à un nom officiellement confirmé. Cette formulation réduit ouvertement la force de l’affirmation. Le locuteur propose une interprétation pratique et ludique tout en reconnaissant qu’elle n’est pas établie comme un fait.
Exercice
Que communique ici « I'm just going to call it that » ?
- Le locuteur choisit une appellation ou une interprétation pratique sans affirmer qu’elle est prouvée.
- Le locuteur donne le nom officiellement approuvé.
- Le locuteur dit qu’il va téléphoner à quelqu’un.
Voir la réponse
Le locuteur choisit une appellation ou une interprétation pratique sans affirmer qu’elle est prouvée.
So, I just wanted to let everyone know that when you spot this rare flag,
4:23Donc, je voulais juste faire savoir à tout le monde que lorsque vous repérez ce drapeau rare,
So, that for anyone watching this video there,
4:29Pour que tous ceux qui regardent cette vidéo là-bas,
to know that others know how awesome it is and have that brighten a day out of six months of dark.
4:33sachent que d'autres savent à quel point il est génial et que cela illumine une journée sur six mois d'obscurité.