Les créatures d'un autre monde des profondeurs de l'océan - Lidia Lins : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
608 mots 145 mots/min

Présentation de la vidéo : Une exploration de la survie des animaux des grands fonds face à l’obscurité, la pression, le froid et la rareté de la nourriture, grâce aux matières organiques descendantes, à certains déplacements et à des tailles extrêmes. Principaux points d’anglais : 1. something called marine snow, — Culture, médias et contexte réel : Comprenez comment called introduit une notion scientifique avant son explication. Ici, marine snow désigne des particules d’algues, de végétaux et d’animaux morts qui descendent de la surface et nourrissent la vie privée de lumière ; cette structure permet de présenter clairement un terme peu familier. 2. But they're the exception. — Discours, narration et rhétorique : Repérez une opposition concise qui distingue une minorité remarquable de la règle générale. Elle indique que, si les méduses, cténophores et salpes peuvent migrer entre plusieurs profondeurs, la plupart des créatures restent confinées dans une zone étroite de la colonne d’eau ; employez-la pour rectifier une généralisation possible. 3. known as gigantism — Sens et registre du vocabulaire : Apprenez la tournure formelle known as et le terme scientifique désignant une taille corporelle anormalement grande. Vous pourrez opposer gigantisme et nanisme, puis expliquer que l’abondance d’oxygène et la longévité accrue en eau froide pourraient favoriser une croissance extrême, sans présenter ces hypothèses comme certaines.

Dans cette fiche

It's easy to forget how vast and deep the ocean really is. Grammaire

0:07

Il est facile d'oublier à quel point l'océan est vaste et profond.

Grammaire

It's easy to forget : it formel et infinitif avec to

"It's easy to forget" signifie qu'une personne peut facilement oublier une chose ou ne plus la garder à l'esprit. Le locuteur emploie cette structure pour introduire un fait souvent négligé. La structure est It is + adjectif + to + base verbale. Ici, it est un sujet formel qui ne désigne pas l'océan ; l'infinitif to forget porte l'action principale. Cette structure permet aussi d'évaluer si une action est facile, difficile ou importante.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la forme contractée de It is, l'adjectif easy et le verbe forget : ____ how much sleep affects your mood.

Voir la réponse

It's easy to forget

About 60% of it is actually a cold and dark region known as the deep ocean Phrases

0:11

Environ 60 % de celui-ci est en fait une région froide et sombre connue sous le nom d'océan profond

Phrases

region known as the deep ocean : known as pour introduire un nom

Dans "a region known as the deep ocean", known as the deep ocean est un groupe au participe passé placé après region. Il signifie appelée the deep ocean et donne le nom de cette région. Il s'agit d'une forme réduite de a region that is known as the deep ocean. Dans un texte explicatif, nom + known as + nom ou terme permet d'introduire de manière concise un terme, un nom ou une étiquette établis.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec known et la préposition qui introduit un nom : The instrument is ____ a seismograph.

Voir la réponse

known as

and it reaches down to 11,000 m. Phrases

0:18

et il descend jusqu'à 11 000 m.

Phrases

it reaches down to + profondeur : s’étendre vers le bas jusqu’à une limite

Dans cette phrase, it désigne l’océan profond. Reaches down indique qu’il s’étend verticalement vers le bas, et to 11,000 m marque son point final le plus profond. Utilisez reach down to + profondeur ou lieu lorsque la direction descendante est importante. Reach seul peut marquer une limite, mais down rend explicite la direction verticale vers le bas.

Exercice

Utilisez reach avec le mot de direction et le marqueur de point final vus dans cette leçon pour compléter la phrase : The well ____ 60 meters below the surface.

Voir la réponse

reaches down to

Yet this remote zone is also one of the greatest habitats on Earth, Fil du propos

0:21

Pourtant, cette zone reculée est aussi l'un des plus grands habitats sur Terre,

Fil du propos

Yet this remote zone is also ... : Yet marque un contraste

Au début de cette phrase, Yet signifie « pourtant » ou « cependant ». Il indique que la nouvelle affirmation contraste avec ce qui précède : même si l’océan profond a été présenté comme froid, sombre et isolé, c’est aussi un habitat important. Yet prévient l’auditeur qu’une conclusion attendue va être remplacée par une conclusion surprenante. Also ajoute un deuxième fait sur cette zone ; à lui seul, il ne crée pas le contraste.

Exercice

Quel est le rôle de Yet dans cette phrase ?

  1. Il passe des conditions difficiles décrites auparavant à un fait positif surprenant.
  2. Il dit que la zone n’est pas encore devenue un habitat.
  3. Il ajoute un autre exemple montrant à quel point les conditions de la zone sont difficiles.
Voir la réponse

Il passe des conditions difficiles décrites auparavant à un fait positif surprenant.

harboring a huge diversity of life Phrases

0:25

abritant une immense diversité de vie

Phrases

harboring a huge diversity of life : harbor comme verbe écologique

Ici, harboring signifie « offrir un lieu où de nombreuses sortes d’êtres vivants peuvent exister ». La zone reculée est décrite comme un habitat qui permet à la vie de se développer ; harbor est ici un verbe, et non le nom désignant un endroit abrité où restent les bateaux. A huge diversity of life souligne la variété, c’est-à-dire la présence de nombreux types d’organismes différents, et pas seulement un nombre total élevé.

Exercice

Quelle phrase emploie harbor au sens d’« offrir un habitat à des êtres vivants » ?

  1. The old oak tree docks many insects and fungi.
  2. The old oak tree sails many insects and fungi.
  3. The old oak tree harbors many insects and fungi.
Voir la réponse

The old oak tree harbors many insects and fungi.

from giant squids and goblin sharks Grammaire

0:28

allant des calmars géants et des requins-lutins

to minuscule animals smaller than a millimeter.

0:31

à des animaux minuscules plus petits qu'un millimètre.

Grammaire

from giant squids ... to minuscule animals : les extrémités d’un éventail

Dans cette phrase, from A to B marque les deux extrémités d’un éventail. Les calmars géants et les requins-lutins occupent l’extrémité des grands animaux, tandis que les animaux de moins d’un millimètre occupent l’extrémité minuscule. Ces exemples extrêmes rendent très claire la grande variété des tailles. La même structure peut organiser des éventails de temps, de taille, de prix, de niveau ou de type. A et B sont des extrémités ; la formulation ne signifie pas que seuls ces deux exemples existent.

Exercice

Complétez la structure qui marque les extrémités : The library has everything ____ simple picture books ____ advanced science guides.

Voir la réponse

from · to

How do so many species thrive in this underwater world? Vocabulaire

0:35

Comment tant d'espèces peuvent-elles prospérer dans ce monde sous-marin ?

Vocabulaire

thrive in... : prospérer dans un environnement

Thrive in + un lieu ou des conditions signifie grandir, vivre ou se développer très bien dans cet environnement. Ici, les espèces ne font pas que rester en vie : elles prospèrent dans le monde sous-marin. Cette structure s'emploie aussi pour des personnes, des groupes et des organisations lorsqu'un environnement les aide à réussir ou à bien se développer.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux que les plantes poussent très bien dans la serre humide ?

  1. The plants thrive in the humid greenhouse.
  2. The plants survive in the humid greenhouse.
  3. The plants leave the humid greenhouse.
Voir la réponse

The plants thrive in the humid greenhouse.

Over the decades, intrepid scientists have ventured there to find out, Phrases

0:40

Au fil des décennies, des scientifiques intrépides s'y sont aventurés pour le découvrir,

Phrases

have ventured there to find out : une exploration risquée avec un but

Have ventured there to find out signifie que des personnes se sont rendues à cet endroit malgré le risque ou l'incertitude afin d'obtenir une réponse. Ici, there désigne la région sous-marine et venture ajoute une idée d'exploration. To find out est un infinitif de but : il explique pourquoi elles y sont allées. Find out signifie obtenir une information grâce à l'observation ou à l'enquête, et non simplement localiser un objet. Have ventured s'associe à Over the decades pour présenter des expéditions menées à différents moments comme faisant partie d'une période qui mène jusqu'au présent.

Exercice

Quelle phrase indique que les chercheurs sont entrés dans un lieu risqué afin d'obtenir une réponse ?

  1. The researchers found the cave and then returned home.
  2. The researchers traveled past the cave without investigating it.
  3. The researchers ventured into the cave to find out what lived there.
Voir la réponse

The researchers ventured into the cave to find out what lived there.

traveling down through the water column, Phrases

0:44

en descendant à travers la colonne d'eau,

pressure increases and light begins to wane. Vocabulaire

0:47

la pression augmente et la lumière commence à décliner.

Phrases

traveling down through the water column : descendre dans la colonne d'eau

"Traveling down through the water column" signifie passer d'une zone moins profonde à une zone plus profonde en traversant la masse d'eau située au-dessus du fond. En sciences océaniques, une colonne d'eau est la masse d'eau verticale qui s'étend de la surface vers le fond marin, et non une colonne architecturale solide. Les mots down et through indiquent à la fois la direction et le trajet. Dans cette narration, l'expression guide l'auditeur vers le bas afin que les changements de pression et de lumière soient compris comme des effets de l'augmentation de la profondeur.

Exercice

Que signifie ici traveling down through the water column ?

  1. se déplacer latéralement à la surface de l'eau
  2. passer à pied près d'une colonne solide sous l'eau
  3. descendre à travers la masse d'eau
Voir la réponse

descendre à travers la masse d'eau

Vocabulaire

light begins to wane : la lumière commence à faiblir progressivement

Dans "light begins to wane", wane signifie devenir progressivement plus faible ou moins intense. Begins to marque le début de ce changement lent : la lumière faiblit donc peu à peu, elle ne disparaît pas d'un seul coup. Wane est généralement intransitif : la chose qui perd de sa force est le sujet. Il peut décrire la lumière, l'enthousiasme, l'intérêt, l'influence, le pouvoir ou la confiance qui diminuent progressivement.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement wane pour décrire une perte progressive de force ?

  1. The stadium lights waned off in a single instant.
  2. She waned the music with the volume button.
  3. After weeks of bad news, public confidence began to wane.
Voir la réponse

After weeks of bad news, public confidence began to wane.

At 200 m,

0:50

À 200 m,

photosynthesis stops and temperature decreases

0:52

la photosynthèse s'arrête et la température diminue

from surface temperatures by up to 20 °C.

0:55

jusqu'à 20 °C par rapport aux températures de surface.

By 1,000 m,

0:59

À 1 000 m,

normal sunlight has disappeared altogether. Grammaire

1:01

la lumière normale du soleil a complètement disparu.

Grammaire

has disappeared altogether : un résultat accompli à une certaine limite

Dans “has disappeared altogether”, le present perfect présente la disparition comme un résultat déjà atteint à la profondeur indiquée. “By 1,000 m” fixe la limite : une fois cette profondeur atteinte, la lumière normale du soleil n'est plus présente. “Altogether” modifie “disappeared” et signifie ici « complètement », ce qui renforce le résultat.

Exercice

Un capteur descend dans l'océan. Quelle phrase indique qu'à la limite des 900 mètres, la lumière du jour a complètement disparu ?

  1. At 900 meters, the daylight is starting to fade.
  2. Above 900 meters, the daylight sometimes disappears briefly.
  3. By 900 meters, the daylight has disappeared altogether.
Voir la réponse

By 900 meters, the daylight has disappeared altogether.

Without light, Grammaire

1:04

Sans lumière,

life as we know it seems impossible. Idiomes

1:05

la vie telle que nous la connaissons semble impossible.

Grammaire

Without light : établir une condition négative

“Without light” est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase qui établit une condition négative pour toute la phrase : en l'absence de lumière, la vie telle que nous la connaissons semble impossible. Il ne décrit ni un lieu ni un élément d'accompagnement. Le modèle réutilisable est “Without + condition absente, résultat”. Ici, “light” est le groupe nominal qui désigne la condition nécessaire.

Exercice

Complétez le modèle cible “Without + groupe nominal, résultat” : ____ clean water, the hikers cannot continue safely.

Voir la réponse

Without

Idiomes

life as we know it : la vie sous sa forme familière

Dans life as we know it, as we know it modifie life et signifie « sous la forme que les humains reconnaissent et comprennent actuellement ». La phrase indique donc que les formes de vie familières semblent impossibles, et non que toute forme de vie imaginable est impossible. La structure réutilisable nom + as we know it limite une affirmation à la forme actuelle et familière de ce nom, comme dans the world as we know it.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « sous sa forme actuelle et familière » : A breakthrough like this could change medicine ____.

Voir la réponse

as we know it

That's why in 1844,

1:08

C'est pourquoi en 1844,

the naturalist Edward Forbes wrote his Azoic theory. Culture

1:10

le naturaliste Edward Forbes a écrit sa théorie azoïque.

Culture

Azoic theory : l'affirmation de Forbes sur la vie animale des grands fonds

Ici, Azoic theory est le nom d'une thèse scientifique historique associée au naturaliste Edward Forbes. Elle affirmait que les animaux ne pouvaient pas vivre au-dessous d'une certaine profondeur dans l'océan. La reconnaître comme une théorie nommée permet de comprendre l'organisation du passage : la phrase présente d'abord la position de Forbes, avant que des preuves ultérieures concernant les animaux des grands fonds ne la réfutent.

Exercice

Dans ce passage, à quoi Azoic theory fait-elle référence ?

  1. Une affirmation historique selon laquelle les animaux ne pouvaient pas vivre au-dessous d'une certaine profondeur océanique.
  2. Une théorie actuelle selon laquelle tous les animaux des grands fonds produisent leur propre lumière.
  3. Le nom d'un animal découvert par Edward Forbes.
Voir la réponse

Une affirmation historique selon laquelle les animaux ne pouvaient pas vivre au-dessous d'une certaine profondeur océanique.

Azoic meaning without animals. Vocabulaire

1:15

Azoïque signifiant sans animaux.

Vocabulaire

meaning without animals : une définition condensée

Dans "Azoic meaning without animals", le groupe en -ing "meaning without animals" ajoute une brève définition de Azoic. On peut le comprendre comme "Azoic, which means 'without animals.'" Ici, meaning est un participe présent, et non le verbe conjugué d'une proposition complète. Cette structure condensée permet de définir un terme à l'oral, dans des sous-titres ou dans des notes sans commencer une nouvelle phrase.

Exercice

Quelle option transforme la définition condensée en une phrase standard complète ?

  1. The term azoic mean 'without animals.'
  2. The term azoic means 'without animals.'
  3. The term azoic meaning 'without animals.'
Voir la réponse

The term azoic means 'without animals.'

Forbes was sure that nothing could survive below 600 m Grammaire

1:18

Forbes était convaincu que rien ne pouvait survivre en dessous de 600 m

Grammaire

was sure that : exprimer une forte certitude

Was sure that introduit ce que Forbes croyait fermement. Sure est un adjectif placé après was, et that introduit la proposition de contenu nothing could survive below 600 m. La structure est sujet + be sure that + proposition. Was situe cette certitude dans le passé. L'expression indique un degré élevé de certitude, mais ne prouve pas que cette croyance était vraie.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de be sure that : After checking the map twice, Leo ____ they were on the right road.

Voir la réponse

was sure that

on account of the lack of light. Phrases

1:23

en raison du manque de lumière.

Phrases

on account of the lack of light : exprimer une cause de façon formelle

On account of signifie because of ou due to. Cette expression introduit la cause de quelque chose et elle est ici suivie du groupe nominal the lack of light. Il faut considérer on account of comme une expression figée. Dans cette expression, account ne désigne ni de l’argent ni un compte bancaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression légèrement formelle qui signifie « because of » : The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.

Voir la réponse

on account of

Of course,

1:25

Bien sûr,

the discovery of deep-sea species proved him wrong. Phrases

1:26

la découverte d'espèces des grands fonds a prouvé qu'il avait tort.

Phrases

proved him wrong : des preuves qui réfutent un jugement

Proved him wrong signifie que des éléments apparus ensuite ont montré que sa croyance, sa prédiction ou son affirmation était fausse. La structure est prove + person + wrong ; wrong décrit ce que les preuves établissent au sujet du jugement de cette personne. Ici, him renvoie à Forbes. La découverte réfute sa théorie ; l’expression ne dit pas qu’il est mauvais ni qu’il a tort sur tout.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure au passé prove + person + wrong : Noah predicted that the team would lose, but the final score ____.

Voir la réponse

proved him wrong

What Forbes failed to take into account is something called marine snow, Notes

1:30

Ce que Forbes n'a pas pris en compte, c'est ce qu'on appelle la neige marine,

Phrases

failed to take into account : ne pas considérer un facteur pertinent

Take something into account signifie inclure un élément comme facteur pertinent lorsque l’on formule un jugement, un plan ou une explication. Fail to do something indique qu’une action nécessaire ou attendue n’a pas été accomplie. Ici, What Forbes failed to take into account signifie « le facteur que Forbes n’a pas considéré ». La proposition en what place le facteur omis au début, puis la suite de la phrase l’identifie comme marine snow.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « n’a pas pris en compte » : The safety review ____ the risk of flooding.

Voir la réponse

failed to take into account

Culture

something called marine snow : introduction et explication du terme

Something called X signifie « quelque chose connu sous le nom de X ». Called est un participe passé qui complète something, et l’expression permet d’introduire un terme que le public ne connaît peut-être pas encore. Marine snow ne désigne pas de la neige gelée. C’est le nom de minuscules particules principalement organiques, comme des fragments d’organismes morts et des déchets, qui descendent depuis les eaux supérieures de l’océan. Ces particules peuvent nourrir les organismes des profondeurs.

Exercice

Dans l’exemple, qu’introduit something called marine snow ?

  1. Un phénomène océanique constitué de minuscules particules organiques qui descendent
  2. De la neige gelée qui se forme sous la surface de l’océan
  3. Un appel téléphonique passé depuis un navire en mer
Voir la réponse

Un phénomène océanique constitué de minuscules particules organiques qui descendent

which sounds much nicer than it is. Intention

1:34

ce qui semble bien plus joli que ça ne l'est en réalité.

Intention

which sounds much nicer than it is : un nom plus séduisant que la réalité

Ici, which renvoie au nom ou à l’expression qui vient d’être mentionné. Sound + adjectif décrit l’impression produite par quelque chose, et much nicer than it is compare cette impression séduisante à une réalité moins agréable. Le narrateur ne se contente pas de complimenter la sonorité des mots. La proposition ajoute une légère ironie : le nom fait paraître la chose plus attrayante ou plus romantique qu’elle ne l’est réellement.

Exercice

Quelle attitude le narrateur exprime-t-il avec which sounds much nicer than it is ?

  1. Le nom donne une meilleure impression que la réalité.
  2. Le narrateur aime uniquement le son physique des mots.
  3. La chose réelle est encore plus belle que ne le suggère son nom.
Voir la réponse

Le nom donne une meilleure impression que la réalité.

Marine snow is basically organic matter, Vocabulaire

1:36

La neige marine est essentiellement de la matière organique,

Vocabulaire

organic matter : matière biologique, pas un label alimentaire bio

Dans les sciences, organic matter désigne une matière provenant d’organismes vivants ou autrefois vivants, comme des restes de plantes ou d’animaux. Dans cette phrase, l’expression indique de quoi la neige marine est principalement constituée. Ici, organic ne désigne pas des aliments portant une certification biologique, et matter signifie une substance physique, non un sujet ou un problème.

Exercice

Dans un rapport d’écologie, que signifie probablement organic matter ?

  1. des aliments portant un label de certification biologique
  2. n’importe quel sujet que les scientifiques jugent important
  3. une matière provenant d’organismes vivants ou autrefois vivants
Voir la réponse

une matière provenant d’organismes vivants ou autrefois vivants

things like particles of dead algae,

1:39

des choses comme des particules d'algues mortes,

plants, and animals

1:42

de plantes et d'animaux

drifting down into the depths Phrases

1:44

dérivant vers les profondeurs

Phrases

drifting down into the depths : une lente descente passive vers les profondeurs

Dans cette expression, drifting down signifie descendre lentement sous l'influence de l'eau, de l'air ou de la gravité, avec peu de contrôle actif. Into the depths indique la destination : une zone très profonde. L'ensemble crée l'image d'une matière qui descend progressivement, et non d'un élément qui se déplace rapidement ou volontairement. La même idée peut décrire des cendres, des feuilles, de la fumée ou des débris emportés par leur environnement.

Exercice

Quelle phrase décrit le mieux des cendres qui descendent lentement en étant emportées par l'air ?

  1. The ash sank to the bottom of the lake.
  2. The ash fell in one sudden clump.
  3. The ash drifted down through the still air.
Voir la réponse

The ash drifted down through the still air.

and acting as food for deep-sea animals. Phrases

1:46

et servant de nourriture aux animaux des grands fonds.

Phrases

acting as food for : décrire une fonction

Act as + un rôle ou une fonction signifie « servir de » ou « remplir la fonction de ». Ici, acting as food for indique que cette matière sert de nourriture aux animaux des grands fonds. La forme en -ing acting poursuit la description après and. Ici, acting ne signifie pas jouer un rôle sur scène. Vous pouvez réutiliser la structure act as + rôle/fonction ; si nécessaire, for désigne la personne ou l’animal qui en bénéficie.

Exercice

Complétez la phrase avec act as à la forme correcte : A thick hedge can ____ a windbreak for the garden.

Voir la réponse

act as

Largely thanks to that, Fil du propos

1:49

C'est en grande partie grâce à cela

Fil du propos

Largely thanks to that : relier une cause principale à son résultat

Largely thanks to that renvoie à un fait qui vient d’être mentionné et le présente comme une cause principale du résultat qui suit. Ici, that renvoie au fait que la neige marine fournit de la nourriture ; l’expression fait donc progresser l’explication de la cause vers l’effet. Largely signifie dans une large mesure et laisse la possibilité d’autres causes. Ici, thanks to signifie à cause de ou avec l’aide de ; il ne s’agit pas de remercier quelqu’un.

Exercice

Dans une explication, quelle est la fonction principale de Largely thanks to that ?

  1. Elle introduit un exemple sans rapport avec le fait précédent.
  2. Elle exprime directement de la gratitude envers une personne ou une chose.
  3. Elle présente le fait précédent comme une cause principale du résultat qui suit.
Voir la réponse

Elle présente le fait précédent comme une cause principale du résultat qui suit.

abundant life forms exist in the darkness,

1:50

que des formes de vie abondantes existent dans l'obscurité,

adapting to a harsh reality Phrases

1:53

s'adaptant à une dure réalité

Phrases

adapting to a harsh reality : s’adapter à des conditions difficiles

Adapt to + nom signifie changer afin de réussir à faire face à un nouvel environnement, une nouvelle condition ou une nouvelle situation. Dans adapting to a harsh reality, to est une préposition obligatoire et a harsh reality désigne la condition difficile à laquelle on fait face. Ici, adapting décrit un processus continu d’adaptation aux conditions extrêmes des profondeurs marines. Harsh reality évoque des faits désagréables qu’on ne peut pas simplement ignorer, et non un simple désagrément temporaire.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de adapt et sa préposition obligatoire : Local farmers are ____ a hotter, drier climate.

Voir la réponse

adapting to

where only the weird and wonderful can survive. Idiomes

1:55

où seuls les êtres étranges et merveilleux peuvent survivre.

Idiomes

the weird and wonderful : des choses étranges mais fascinantes

Dans l’expression the weird and wonderful, le mot the transforme les deux adjectifs en une étiquette désignant toute une catégorie de personnes ou de choses inhabituelles. Ici, le contexte fournit le nom sous-entendu : des créatures inhabituelles des grandes profondeurs capables d’y survivre. Employé seul, weird peut paraître négatif, mais son association avec wonderful ajoute de l’admiration et de la surprise. L’expression décrit des choses étranges d’une manière attirante ou fascinante.

Exercice

Que signifie the weird and wonderful dans cette phrase ?

  1. des créatures inhabituelles présentées comme entièrement déplaisantes
  2. des créatures inhabituelles qui sont aussi fascinantes
  3. des créatures ordinaires faciles à ignorer
Voir la réponse

des créatures inhabituelles qui sont aussi fascinantes

Fish with cavernous mouths, Vocabulaire

1:58

Des poissons avec des bouches caverneuses,

Vocabulaire

cavernous mouths : des bouches immenses, profondes et creuses comme des cavernes

Cavernous vient de cavern, qui signifie « caverne ». Dans cavernous mouths, l’adjectif donne l’image de bouches extrêmement grandes, profondes et creuses à l’intérieur, et pas seulement larges. Cet adjectif est très visuel et légèrement dramatique. Il peut aussi décrire de grands espaces fermés, comme a cavernous hall, et fait donc souvent imaginer de la profondeur et du vide.

Exercice

Quelle image cavernous mouths crée-t-il ?

  1. des bouches petites et bien fermées
  2. des bouches extrêmement grandes, profondes et d’aspect creux
  3. des bouches qui paraissent larges uniquement parce que les poissons sourient
Voir la réponse

des bouches extrêmement grandes, profondes et d’aspect creux

spiky teeth jutting from their jaws, Phrases

2:01

des dents pointues qui dépassent de leurs mâchoires,

Phrases

spiky teeth jutting from their jaws : un groupe en -ing pour décrire une forme saillante

Le nom principal est teeth, et spiky décrit leur forme acérée et pointue. Le groupe en -ing jutting from their jaws vient après le nom et indique l'apparence des dents ainsi que l'endroit d'où elles dépassent. Ici, jutting signifie « dépassant nettement vers l'extérieur ». Cette forme rend la description visuelle plus vivante ; elle ne signifie pas que les dents accomplissent volontairement une action.

Exercice

Quelle phrase utilise un groupe en -ing après le nom pour ajouter le détail visuel de racines qui dépassent ?

  1. The riverbank looked sharp after the storm.
  2. Sharp roots jutting from the riverbank blocked the trail.
  3. Sharp roots grew deep beneath the riverbank.
Voir la réponse

Sharp roots jutting from the riverbank blocked the trail.

and lamp-like structures protruding from their heads. Phrases

2:03

et des structures en forme de lampe dépassant de leur tête.

Phrases

lamp-like structures protruding from their heads : adjectif composé et modification après le nom

Le nom principal est structures. Lamp-like est un adjectif composé avec un trait d'union qui signifie « semblable à une lampe par la forme ou la fonction », et non une véritable lampe. Dans cette description d'une créature, il évoque l'organe en forme de leurre d'une baudroie. Protruding from their heads est un groupe en -ing placé après le nom. C'est une forme abrégée de “that protrude from their heads” ; elle indique donc d'où les structures s'étendent vers l'extérieur. Repérer d'abord structures, puis lire le modificateur qui le précède et le groupe qui le suit, facilite la compréhension de cette description condensée.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement une partie qui ressemble à une feuille et dépasse du dos d'un insecte ?

  1. A leaf-like structure protruded from the insect's back.
  2. A leaf-colored mark appeared on the insect's back.
  3. A real leaf lay flat beneath the insect.
Voir la réponse

A leaf-like structure protruded from the insect's back.

Like the anglerfish,

2:07

Comme la baudroie,

which entices prey with its misleading glow. Phrases

2:09

qui attire ses proies avec sa lueur trompeuse.

Phrases

entices prey with its misleading glow : employer entice ... with ... pour indiquer le moyen d’attirer

Dans la structure entice + complément d’objet + with + appât, le complément désigne la personne ou l’animal attiré, et with introduit l’élément séduisant utilisé pour l’attirer. Ici, prey est le complément et its misleading glow est l’appât. Misleading signifie que la lueur pousse la proie à mal évaluer la situation ; cela ne veut pas dire que la lumière elle-même est « incorrecte ». Which ajoute une information sur l’anglerfish et explique comment il attire ses proies à proximité.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de entice et la préposition qui introduit l’appât : The bakery ____ passersby ____ the smell of warm bread.

Voir la réponse

enticed · with

Several sea creatures have perfected this lightning technique Culture

2:12

Plusieurs créatures marines ont perfectionné cette technique d'éclairage

known as bioluminescence,

2:15

connue sous le nom de bioluminescence,

Culture

known as bioluminescence : nommer une capacité de produire de la lumière

Bioluminescence désigne la lumière produite par un organisme vivant grâce à une réaction chimique. Dans cette phrase, le mot nomme la capacité de produire de la lumière dont il est question, et non la lumière d’une lampe électrique ou un éclair pendant un orage. Have perfected indique que ces créatures ont développé cette capacité jusqu’à la rendre très efficace. Known as bioluminescence vient après technique et donne un nom à cette technique.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à bioluminescence ?

  1. un éclair pendant une tempête en mer
  2. la lumière électrique d’une lampe fabriquée par l’être humain
  3. de la lumière produite par un organisme vivant
Voir la réponse

de la lumière produite par un organisme vivant

using it to lure prey, Grammaire

2:18

l'utilisant pour attirer les proies,

distract predators,

2:19

distraire les prédateurs,

or attract mates.

2:21

ou attirer des partenaires.

Grammaire

using it to lure prey, distract predators, or attract mates : énumérer des buts en parallèle

Dans cette phrase, using it to ... est un groupe en -ing qui explique comment la bioluminescence mentionnée plus tôt est utilisée. it renvoie à la bioluminescence et to introduit le but de cette utilisation. lure prey, distract predators et attract mates sont trois groupes verbaux parallèles dont le verbe est à la base verbale. Ils énumèrent trois buts de la même capacité et permettent à un texte scientifique de regrouper plusieurs fonctions dans une structure claire : use something to do A, do B, or do C.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement des verbes parallèles à la base verbale pour énumérer trois fonctions d’une même chose ?

  1. The tool uses color to showing status, mark errors, or guiding attention.
  2. The tool uses color to show status, mark errors, or guide attention.
  3. The tool uses color for show status, to mark errors, or guide attention.
Voir la réponse

The tool uses color to show status, mark errors, or guide attention.

Some creatures use it for camouflage. Vocabulaire

2:22

Certaines créatures l'utilisent pour se camoufler.

Vocabulaire

use it for camouflage : indiquer un usage avec for + nom

Camouflage désigne le fait de se dissimuler en se fondant dans l’environnement ou en masquant une silhouette visible. Ici, il s’agit de camouflage biologique : certaines créatures utilisent la bioluminescence pour être plus difficiles à repérer, et non simplement d’un motif de style militaire. Use something for + noun indique un usage au moyen d’un nom. Dans use it for camouflage, it renvoie à la bioluminescence et camouflage est l’usage indiqué.

Exercice

Complétez la phrase avec for + le nom signifiant « dissimulation en se fondant dans l’environnement » : The lizard uses its rock-colored skin ____.

Voir la réponse

for camouflage

In parts of the water column

2:25

Dans certaines parties de la colonne d'eau

where only faint blue light filters through, Grammaire

2:27

où seule une faible lumière bleue filtre,

Grammaire

where only faint blue light filters through : une proposition relative de lieu avec where

Where introduit une proposition relative qui complète parts of the water column. Ici, il signifie « dans ces parties » au lieu de poser une question sur le lieu. La proposition précise les conditions qui y règnent. Dans la proposition, only faint blue light est le sujet, et filters through signifie que la lumière traverse l’eau et atteint faiblement cette zone. Le modèle réutilisable est « lieu + where + sujet et verbe ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’adverbe relatif qui signifie « dans cette grotte » : We entered a cave ____ only a little sunlight reached the floor.

Voir la réponse

where

animals bioluminesce to match the glow. Phrases

2:30

les animaux produisent de la bioluminescence pour correspondre à la lueur.

Phrases

bioluminesce to match the glow : lumière biologique et but exprimé avec to

Bioluminesce est un verbe qui signifie produire de la lumière grâce à un processus biologique. Le groupe infinitif to match the glow indique le but de l’action : les animaux produisent de la lumière pour que leur luminosité ressemble à la faible lueur environnante. Ici, match signifie correspondre ou se fondre dans quelque chose, et non participer à une compétition. Glow désigne une lumière douce et continue. L’ensemble décrit une adaptation qui peut rendre le contour d’un animal moins visible.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe scientifique signifiant produire de la lumière biologique et le mot qui introduit le but : In the story, the cave insects ____ ____ guide the travelers.

Voir la réponse

bioluminesce · to

Predators or prey looking up from below

2:33

Les prédateurs ou les proies regardant de bas en haut

are deceived by this camouflage, Grammaire

2:36

sont trompés par ce camouflage,

Grammaire

are deceived by this camouflage : mise en avant du résultat au passif

Are + deceived forme le passif au présent simple : le sujet subit l’action et se fait tromper. Cette formulation met l’accent sur la mauvaise perception et son résultat, plutôt que sur le sujet comme auteur actif. Dans by this camouflage, by introduit ce qui cause la tromperie. Ici, il signifie à cause de ou par l’intermédiaire de ce camouflage, et non à côté de ce camouflage.

Exercice

Utilisez la forme passive avec be au présent de deceive ainsi que by : The hikers ____ a misleading trail marker and take the wrong path.

Voir la réponse

are deceived by

unable to see the creatures silhouette. Grammaire

2:38

incapables de voir la silhouette de ces créatures.

Grammaire

unable to see... : groupe adjectival qui ajoute le résultat

Unable est un adjectif, pas un verbe. Unable to + verbe à la base décrit une action qu’une personne ne peut pas accomplir ; ici, unable to see indique l’état qui résulte de la tromperie. Lorsque ce groupe est ajouté après une proposition complète, son sujet est compris grâce à cette proposition. Il n’est pas nécessaire de répéter le sujet ni une forme de be. Le groupe nominal renvoie à the creature's silhouette, c’est-à-dire au contour visible de la créature.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement unable to comme groupe adjectival complémentaire ?

  1. Unable to reached the top shelf, Leo asked for help.
  2. Unable to reach the top shelf, Leo asked for help.
  3. Unable reaching the top shelf, Leo asked for help.
Voir la réponse

Unable to reach the top shelf, Leo asked for help.

Such otherworldly adaptations

2:41

De telles adaptations dignes d'un autre monde

also arise from the need Phrases

2:43

découlent également de la nécessité

Phrases

also arise from the need : ajouter une autre cause

Arise from signifie avoir quelque chose pour origine ou pour cause. Ici, le sujet est un ensemble d’adaptations, et la nécessité est ce qui les provoque. L’ordre est résultat + arise from + cause ; ici, arise ne signifie pas se lever physiquement. Also indique qu’une autre origine ou explication s’ajoute à ce qui a déjà été mentionné. La structure the need to + verbe peut ensuite préciser l’action nécessaire.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de arise from : These new rules also ____ the need to keep the trail safe.

Voir la réponse

arise from

to locate and snatch up food Phrasal verbs

2:44

de repérer et d'attraper la nourriture

Phrasal verbs

to locate and snatch up food : deux actions liées

Locate et snatch up sont deux actions coordonnées régies par le même to : il faut d’abord trouver où se trouve la nourriture, puis la saisir rapidement. Food est compris comme le complément des deux verbes. Snatch up ajoute une idée de soudaineté et de rapidité. L’image est beaucoup plus vive qu’avec le simple verbe take, et up fait partie du phrasal verb dans ce sens.

Exercice

Quelle phrase exprime à la fois le fait de trouver quelque chose et de le saisir rapidement ?

  1. Nina carefully picked up the ticket and placed it in a folder.
  2. Nina located the missing ticket and snatched it up before the wind carried it away.
  3. Nina knew the ticket was missing but did not look for it.
Voir la réponse

Nina located the missing ticket and snatched it up before the wind carried it away.

before it drifts away. Grammaire

2:46

avant qu'elle ne dérive.

Grammaire

before it drifts away : agir avant que l’occasion disparaisse

La proposition introduite par before fixe une limite à l’action de la proposition principale : cette action doit avoir lieu avant que la nourriture ne s’éloigne en dérivant. Ici, it désigne de la nourriture que l’eau peut emporter. Dans ce contexte, before ne sert pas seulement à placer deux événements dans l’ordre. Il présente un court délai pour agir : il faut agir maintenant, sinon la nourriture sera hors de portée. La même structure peut marquer toute limite créée par un événement ultérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot temporel qui fixe une limite : Take the picture ____ the rainbow fades.

Voir la réponse

before

Some sea animals like jellyfish,

2:48

Certains animaux marins comme les méduses,

comb jellies, and salps

2:51

les cténophores et les salpes

can migrate between depths, Phrases

2:53

peuvent migrer entre les profondeurs,

Phrases

can migrate between depths : se déplacer entre différents niveaux de profondeur

Can suivi de la base verbale migrate exprime une capacité. Migrate signifie se déplacer d’une région ou d’un habitat à un autre, souvent selon un mouvement répété, saisonnier, quotidien, sur une longue distance ou important pour la vie de l’animal. Ce verbe ne concerne pas uniquement les oiseaux ou les migrations humaines. Between depths précise l’étendue du déplacement. Ici, le pluriel depths désigne différents niveaux de profondeur dans l’eau. L’expression complète indique donc que l’animal peut passer d’une zone de profondeur à une autre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant qu’ils sont capables de se déplacer régulièrement d’un habitat à un autre : Some animals ____ summer and winter habitats.

Voir la réponse

can migrate between

partially because their 90% water consistency

2:55

en partie parce que leur consistance composée à 90 % d'eau

allows them to withstand immense pressure. Grammaire

2:58

leur permet de résister à une pression immense.

Grammaire

allows them to withstand : construction allow + complément d'objet + infinitif avec to

Dans allows them to withstand, allow suit la construction allow + complément d'objet + infinitif avec to. Them est le complément de allow et aussi l'élément qui accomplit l'action de withstand. Cette structure indique qu'une caractéristique ou une condition donne à ces animaux la capacité de résister à la pression. Withstand signifie continuer à fonctionner ou ne pas être endommagé sous l'effet d'une force intense. Ici, immense pressure désigne l'énorme pression de l'eau dans les profondeurs océaniques, et non une pression émotionnelle ou sociale.

Exercice

Complétez la phrase avec allow + complément d'objet + infinitif avec to et withstand : The reinforced frame ____ the bridge ____ strong winds.

Voir la réponse

allows · to withstand

But they're the exception. Fil du propos

3:01

Mais ils sont l'exception.

Fil du propos

But they're the exception : signaler un cas qui ne suit pas la règle

But signale un contraste. They're renvoie aux animaux qui viennent d'être mentionnés et qui peuvent se déplacer entre différentes profondeurs ; the exception indique qu'ils ne représentent pas la situation habituelle. Comme procédé d'organisation de l'information, cette phrase évite une généralisation excessive : elle reconnaît d'abord un petit groupe inhabituel, puis ramène l'attention sur ce qui est généralement vrai. Une exception ne suit pas une règle, tandis qu'un example sert simplement à illustrer quelque chose et peut respecter la règle.

Exercice

Quelle phrase indique correctement qu'un cas ne suit pas une règle générale ?

  1. Most of the museum is open today, but the west wing is the exception.
  2. Most of the museum is open today, but the west wing is an example.
  3. Most of the museum is open today, so the west wing is the rule.
Voir la réponse

Most of the museum is open today, but the west wing is the exception.

Most deep-sea creatures are confined Phrases

3:03

La plupart des créatures des grands fonds sont confinées

to a narrow range in the water column

3:05

à une étroite bande de la colonne d'eau

Phrases

are confined to a narrow range : limités à une plage étroite

Ici, are confined to a narrow range signifie que la plupart des créatures des grands fonds ne peuvent vivre que dans une petite plage de profondeurs de la colonne d’eau. Confined décrit une limite, pas un emprisonnement. La structure réutilisable est be confined to + nom ou étendue. Elle peut fixer une limite à un lieu, un sujet, un rôle, un choix ou un accès.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit passif de confine et la préposition requise : During yesterday's meeting, the discussion ____ safety issues.

Voir la réponse

was confined to

where nutrients are scarce, Vocabulaire

3:07

où les nutriments sont rares,

Vocabulaire

where nutrients are scarce : là où les nutriments manquent

Scarce est un adjectif qui décrit quelque chose dont l’offre est insuffisante ou qui est difficile à obtenir. Nutrients are scarce signifie qu’il n’y a pas assez de nutriments disponibles ; cela va au-delà du simple fait qu’ils soient peu nombreux. Where introduit une proposition qui décrit le lieu ou la plage de profondeur mentionnée auparavant. Cette proposition ajoute la condition environnementale de cet endroit.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que la quantité d’eau potable disponible n’est pas suffisante ?

  1. Clean drinking water is scarce on the island.
  2. Clean drinking water is few on the island.
  3. Clean drinking water is rare on the island.
Voir la réponse

Clean drinking water is scarce on the island.

since the food drifting downwards from the surface

3:09

car la nourriture dérivant de la surface

rapidly sinks to the seafloor. Phrases

3:11

coule rapidement vers les fonds marins.

Phrases

rapidly sinks to the seafloor : vitesse et point d'arrivée

Rapidly indique la vitesse à laquelle le mouvement se produit. Sinks décrit un mouvement vers le bas, tandis que to the seafloor nomme le point d'arrivée atteint. Dans la structure sink to + lieu ou niveau, to est important : il montre où le mouvement se termine, et pas seulement sa direction. Cette structure peut décrire un objet qui coule jusqu'au fond ou une mesure qui descend jusqu'à un niveau bas.

Exercice

Complétez la phrase avec sink et la préposition qui indique le point d'arrivée : During the test, the heavy toy began to ____ the bottom of the tank.

Voir la réponse

sink to

Plunging all the way down,

3:14

En plongeant tout au fond,

we find more exotic creatures.

3:16

nous trouvons des créatures plus exotiques.

Some take on dwarfism, Phrases

3:19

Certaines sont atteintes de nanisme,

Phrases

take on dwarfism : développer une caractéristique

Ici, take on signifie « commencer à avoir ou à montrer ». Dwarfism désigne dans ce contexte un état ou un modèle de petite taille corporelle que certains animaux développent. Take on dwarfism décrit donc un changement de leur taille caractéristique ; il ne signifie pas accepter une tâche ou un défi. La structure take on + qualité, apparence ou caractéristique présente le sujet comme acquérant cette propriété. Parmi les exemples courants figurent take on a darker color, take on a new shape et take on greater importance.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « commencer à montrer une nouvelle apparence » : As the sun set, the clouds began to ____ a pink color.

Voir la réponse

take on

a trait that transforms them into miniature versions Grammaire

3:21

un trait qui les transforme en versions miniatures

of animals we see closer to the surface.

3:24

des animaux que nous voyons plus près de la surface.

Grammaire

a trait that transforms them into miniature versions : expliquer une fonction avec une proposition relative en that

Dans a trait that transforms them into miniature versions, la proposition relative avec that modifie trait. That reprend la caractéristique et est le sujet de transforms ; la proposition explique donc ce que fait cette caractéristique. Dans la proposition, transform A into B signifie faire devenir A en B. Them renvoie aux animaux, et miniature versions désigne des équivalents plus petits des animaux proches de la surface, pas des modèles réduits. L'expression ne signifie pas non plus, à elle seule, qu'il s'agit d'une autre espèce.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un nom suivi d'une proposition avec that pour expliquer une fonction, ainsi que la structure transform A into B ?

  1. The lab developed a process that transforms waste into fuel.
  2. The lab developed a process what transforms waste into fuel.
  3. The lab developed a process that transforms waste to fuel.
Voir la réponse

The lab developed a process that transforms waste into fuel.

It's thought that reduced food availability Notes

3:27

On pense que la disponibilité réduite de nourriture

causes the shrinkage.

3:29

provoque ce rétrécissement.

Grammaire

It's thought that... : présenter un point de vue avec prudence

It's thought that... signifie que les gens pensent ou croient généralement que quelque chose est vrai. Cette structure présente l'explication qui suit comme un point de vue, et non comme un fait totalement établi, ce qui donne un ton prudent aux textes scientifiques ou journalistiques. Ici, it est un sujet apparent : il ne désigne pas une chose qui pense. Le contenu du point de vue se trouve dans la proposition avec that. La forme non contractée est It is thought that..., qui est plus formelle.

Exercice

Complétez la phrase de style scientifique avec la forme contractée de It is thought that : ____ some birds use Earth's magnetic field to navigate.

Voir la réponse

It's thought that

Vocabulaire

reduced food availability : accès réduit à la nourriture

Dans reduced food availability, reduced qualifie availability, c'est-à-dire le degré auquel la nourriture peut être obtenue et utilisée. Le groupe nominal complet indique que les organismes disposent de moins de nourriture, soit parce que l'offre est plus faible, soit parce que la nourriture est plus difficile à atteindre. Ce groupe nominal de style scientifique nomme une condition pouvant jouer le rôle de cause. Ici, cette condition est présentée comme la cause de la réduction de taille ; cela ne signifie pas simplement que les organismes ont choisi de moins manger.

Exercice

Quelle option décrit le mieux une situation où la nourriture existe, mais où les animaux ont plus de mal à l'obtenir ?

  1. reduced food consumption
  2. a reduced appetite
  3. reduced food availability
Voir la réponse

reduced food availability

Only a tiny fraction of the food Phrases

3:31

Seule une infime fraction de la nourriture

produced at the surface reaches the seafloor,

3:33

produite à la surface atteint les fonds marins,

Phrases

Only a tiny fraction of : une proportion extrêmement faible

Fraction désigne une partie d'un tout. Tiny indique que cette partie est très petite, et only ajoute une forte limitation. Ensemble, Only a tiny fraction of indique que presque rien de l'ensemble n'est concerné. La structure est only a tiny fraction of + l'ensemble complet. Elle s'emploie avec des éléments indénombrables comme food ou energy, ainsi qu'avec des groupes comme applicants lorsqu'on parle d'une proportion.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « seulement une toute petite partie de l'ensemble » : ____ the museum's collection is on display.

Voir la réponse

Only a tiny fraction of

so being small gives animals Grammaire

3:36

donc être petit donne aux animaux

a low energy requirement

3:38

un faible besoin énergétique

and an adaptive advantage.

3:40

et un avantage adaptatif.

Grammaire

being small gives animals ... : un groupe en -ing employé comme sujet

Being small est un groupe en -ing à valeur nominale, formé de being + adjectif. Il désigne le fait d’avoir un petit corps et sert de sujet à gives ; ce n’est pas une forme progressive. Le groupe entier représente une seule idée, donc gives est au singulier. La structure activité/état + gives + bénéficiaire + résultat présente ce qu’une condition apporte ou provoque. Ici, animals est le bénéficiaire, et a low energy requirement et an adaptive advantage sont deux résultats coordonnés.

Exercice

Transformez plan ahead en un groupe en -ing employé comme sujet : ____ gives a small business more time to respond to problems.

Voir la réponse

Planning ahead

And yet, Fil du propos

3:42

Et pourtant,

Fil du propos

And yet : signaler un contraste inattendu

And yet est un marqueur discursif qui introduit une information contraire à l’attente créée par l’idée précédente. And relie le nouveau point à ce qui précède, tandis que yet signifie pourtant ici, et non jusqu’à présent. Placé avant la proposition suivante, il annonce à l’auditeur une exception surprenante ou un fait apparemment opposé. Il sert de repère pour montrer la relation entre la nouvelle information et la précédente.

Exercice

Quelle suite emploie And yet pour signaler un contraste inattendu ?

  1. The trail was steep. And yet, it climbed the mountain.
  2. The trail was steep. And yet, the children reached the top before noon.
  3. The trail was steep. And yet, because the children were tired.
Voir la réponse

The trail was steep. And yet, the children reached the top before noon.

the sea is also the land of giants. Idiomes

3:43

la mer est aussi le pays des géants.

Idiomes

the sea is also the land of giants : une métaphore saisissante

Dans cette phrase, the land of giants est une métaphore désignant un endroit où vivent des créatures extrêmement grandes ou auquel elles sont fortement associées. Ici, land ne signifie pas terre ferme, et giants désigne des animaux marins géants plutôt que des êtres humains mythiques. La formule crée une image marquante au lieu de donner une description scientifique neutre. Also ajoute l'idée que la mer peut abriter des géants en plus des créatures beaucoup plus petites mentionnées auparavant.

Exercice

Quelle phrase emploie a land of... au sens figuré pour décrire un lieu fortement associé à quelque chose ?

  1. The hikers crossed the dry land beside the river.
  2. The survey records twelve waterfalls in the valley.
  3. After the spring rains, the valley becomes a land of waterfalls.
Voir la réponse

After the spring rains, the valley becomes a land of waterfalls.

Here, gargantuan squids Vocabulaire

3:46

Ici, des calmars gargantuesques

can reach 18 m long.

3:47

peuvent atteindre 18 m de long.

Vocabulaire

gargantuan squids can reach 18 m long : reach + une mesure

Ici, reach signifie atteindre un niveau mesuré. Reach 18 m long indique que la longueur d'un calmar peut aller jusqu'à 18 mètres ; reach ne signifie pas tendre un membre pour toucher quelque chose. Can présente cette taille comme une valeur maximale possible, et non comme la taille de chaque calmar. Cet emploi de reach fonctionne aussi avec des valeurs de hauteur, de vitesse, de température, de prix et de quantité.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe de la leçon qui signifie atteindre un niveau mesuré : At full speed, the train can ____ 320 kilometers per hour.

Voir la réponse

reach

Isopods scuttle around the seafloor Fil du propos

3:50

Les isopodes se faufilent sur les fonds marins

like enormous wood lice.

3:52

comme d'énormes cloportes.

Fil du propos

scuttle around ... like enormous wood lice : construire une comparaison vivante

Ici, scuttle around ... like enormous wood lice décrit à la fois le mouvement et l'impression visuelle. Scuttle around signifie se déplacer rapidement dans plusieurs directions à petits pas pressés, tandis que like est une préposition qui signifie « comme » ou « semblable à », et non le verbe « aimer ». Le narrateur nomme d'abord les isopodes, qui sont peu familiers, puis les rapproche des cloportes, mieux connus. Cette comparaison construite avec like + nom permet à l'auditeur de se faire rapidement une image mentale ; elle ne signifie pas que les deux animaux appartiennent à la même espèce.

Exercice

Quelle phrase emploie like pour aider le lecteur à imaginer une créature en la comparant à quelque chose de familier ?

  1. The deep-sea crab liked a wind-up toy.
  2. The deep-sea crab moved sideways like a wind-up toy.
  3. The deep-sea crab moved because a wind-up toy.
Voir la réponse

The deep-sea crab moved sideways like a wind-up toy.

There are long-limbed Japanese spider crabs

3:54

Il y a des crabes-araignées géants du Japon

and oarfish whose bodies stretch to 15 m. Grammaire

3:57

et des régalecs dont les corps s'étirent sur 15 m.

Grammaire

whose bodies stretch to 15 m : employer whose pour une partie du corps d'un animal

Whose bodies stretch to 15 m est une proposition relative qui modifie le nom le plus proche, oarfish. Whose marque une relation de possession : les corps sont ceux des régalecs, et stretch to 15 m signifie que leur longueur peut atteindre 15 mètres. Whose ne s'emploie pas uniquement pour les personnes. Il peut aussi relier un animal ou une chose à une partie du corps, une caractéristique ou un autre nom associé, comme dans an animal whose body ... ou a house whose roof ....

Exercice

Complétez la phrase avec le mot relatif possessif : We rescued a dog ____ front leg was injured.

Voir la réponse

whose

This trait is known as gigantism Vocabulaire

4:01

Ce trait est connu sous le nom de gigantisme

Vocabulaire

known as gigantism : introduire un terme scientifique

Be known as + un nom ou un terme signifie « être appelé » ou « être connu sous le nom de ». Dans cette phrase, is known as présente gigantism comme le nom scientifique du caractère. La structure est be + known + as + nom. Le suffixe -ism peut désigner un état ou un phénomène, comme dans gigantism. Il ne renvoie pas toujours à une idéologie ou à une école de pensée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression contenant be known qui introduit un terme scientifique : This process ____ photosynthesis.

Voir la réponse

is known as

and it's something of a mystery. Phrases

4:03

et c'est un peu un mystère.

Phrases

it's something of a mystery : une appréciation nuancée

Something of a + nom comptable au singulier signifie « dans une certaine mesure » ou « plutôt ». Ici, it's something of a mystery présente gigantism comme une question non résolue, avec un ton moins catégorique que l'affirmation directe it's a mystery. Dans cette structure, something of sert à atténuer ou à nuancer le degré ; il ne renvoie pas littéralement à une chose. Le pronom it renvoie à gigantism.

Exercice

Complétez avec l'expression contenant something of a qui signifie « une question non résolue dans une certaine mesure » : The cause of the blackout is ____.

Voir la réponse

something of a mystery

It's thought that high oxygen levels

4:06

On pense que des niveaux élevés d'oxygène

may drive extreme growth in some species, Phrases

4:08

pourraient favoriser une croissance extrême chez certaines espèces,

Phrases

may drive extreme growth : exprimer une cause possible

Ici, drive signifie « provoquer ou contribuer fortement à produire quelque chose », et non « conduire un véhicule ». La phrase indique que des niveaux élevés d’oxygène peuvent être un facteur produisant une croissance exceptionnellement importante chez certaines espèces. May présente cela comme une explication scientifique possible, et non comme une cause prouvée ou certaine. Le modèle réutilisable factor + may drive + change/result permet de formuler prudemment un lien de cause à effet.

Exercice

Que signifie may drive extreme growth ici ?

  1. Cela peut empêcher les espèces de continuer à grandir.
  2. Cela peut provoquer ou contribuer à produire une croissance exceptionnellement importante.
  3. Cela peut transporter des espèces exceptionnellement grandes dans un véhicule.
Voir la réponse

Cela peut provoquer ou contribuer à produire une croissance exceptionnellement importante.

while the colder temperatures promote longer lifespans, Grammaire

4:11

tandis que les températures plus froides prolongent la durée de vie,

Grammaire

while the colder temperatures... : introduire un facteur contrastant

Ici, while introduit un contraste, et non une période de temps. Il ajoute un deuxième facteur et place son effet à côté de celui qui vient d’être mentionné ; son sens est proche de whereas ou de « d’un autre côté ». Dans cette proposition, promote signifie « contribuer à produire », et longer lifespans signifie vivre plus longtemps. Le modèle réutilisable X..., while Y... organise deux faits liés en montrant leur différence.

Exercice

Dans l’exemple, quelle est la fonction de while ?

  1. Il dit que l’effet n’a duré que peu de temps.
  2. Il indique quand la température a changé.
  3. Il introduit un facteur contrastant.
Voir la réponse

Il introduit un facteur contrastant.

giving animals the opportunity to grow massive. Grammaire

4:14

donnant aux animaux l'opportunité de devenir massifs.

Grammaire

giving animals the opportunity to grow massive : un groupe en -ing exprimant un résultat

Le groupe en -ing qui commence par giving se rattache à la proposition précédente et en présente le résultat : une plus grande longévité donne aux animaux la possibilité de continuer à grandir. Ce n’est pas une proposition principale indépendante. La structure réutilisable est give + bénéficiaire + the opportunity to + base verbale. Dans grow massive, grow est un verbe attributif qui signifie devenir, et massive décrit la taille finale des animaux.

Exercice

Complétez la phrase avec un groupe de résultat en -ing et la structure give someone the opportunity to do something : The longer growing season gives the plants more time, ____ them ____ reach full size.

Voir la réponse

giving · the opportunity to

Many of these exotic sea beasts

4:17

Beaucoup de ces bêtes marines exotiques

will never experience sunlight. Vocabulaire

4:19

ne verront jamais la lumière du soleil.

Vocabulaire

will never experience sunlight : experience employé comme verbe

Ici, experience est un verbe qui signifie être exposé à quelque chose ou traverser une situation, et non le nom désignant les connaissances acquises par la pratique. La proposition indique que ces animaux marins n’entreront jamais en contact avec la lumière du soleil. Ce verbe peut prendre directement une condition ou un phénomène comme complément d’objet : experience sunlight, experience extreme pressure ou experience long periods of darkness.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement experience au sens d’être exposé à une condition environnementale ?

  1. These cave plants never watch direct sunlight.
  2. These cave plants never notice direct sunlight.
  3. These cave plants never experience direct sunlight.
Voir la réponse

These cave plants never experience direct sunlight.

Some will venture up through the water column Phrases

4:21

Certaines s'aventureront à remonter la colonne d'eau

to feed

4:23

pour se nourrir

Phrases

venture up through the water column to feed : direction, trajet et but

Dans cette phrase, certains animaux des profondeurs s'aventurent vers le haut pour trouver de la nourriture. Venture signifie aller dans un lieu qui peut être risqué, inconnu ou difficile d'accès. Le verbe ajoute donc une idée d'audace prudente au lieu d'indiquer un simple déplacement. Les informations suivent un ordre clair : venture indique la nature du déplacement, up sa direction, through the water column son trajet et to feed son but. Up through décrit une montée vers la surface à travers plusieurs couches d'eau, et non un simple déplacement dans l'eau.

Exercice

Quelle phrase associe un déplacement risqué, une direction, un trajet et un but selon le même modèle que l'exemple ?

  1. The divers ventured down through the narrow passage to inspect the cave.
  2. The divers inspected the cave before entering the water.
  3. The divers moved around the boat after inspecting the cave.
Voir la réponse

The divers ventured down through the narrow passage to inspect the cave.

and a few will actually break the waves, Phrases

4:24

et quelques-unes perceront même les vagues,

Phrases

break the waves : émerger à travers les vagues de surface

Ici, break the waves décrit quelques animaux qui remontent des profondeurs, traversent les vagues et émergent à la surface de la mer. Dans cette image, break signifie franchir une limite ou un obstacle, et non détruire l'eau. La formulation est visuelle et dynamique. Par rapport à surface ou reach the surface, elle permet de mieux imaginer le moment où les animaux jaillissent hors de l'eau.

Exercice

Dans ce contexte marin, que signifie probablement break the waves ?

  1. Quelques animaux restent sous les vagues sans remonter à la surface.
  2. Quelques animaux font disparaître toutes les vagues.
  3. Quelques animaux remontent à travers les vagues et émergent à la surface.
Voir la réponse

Quelques animaux remontent à travers les vagues et émergent à la surface.

reminding us at the surface Fil du propos

4:27

nous rappelant à la surface

about the incredible survival skills

4:28

les incroyables compétences de survie

of the ocean's deepest inhabitants.

4:31

des habitants les plus profonds de l'océan.

Fil du propos

reminding us at the surface about ... : revenir d’une image au thème principal

La proposition en -ing reminding us ... commente l’image ou l’action qui vient d’être mentionnée. Au lieu d’ajouter un autre événement, elle indique au public ce que cette image signifie : elle ramène au thème général de l’extraordinaire capacité de survie des animaux des profondeurs. Us at the surface désigne les personnes qui vivent dans le monde de la surface, par opposition aux habitants des plus grandes profondeurs de l’océan. Ici, reminding sert à revenir de façon rhétorique à l’idée principale ; ce n’est pas seulement un rappel pratique pour ne pas oublier quelque chose.

Exercice

À la fin du passage, quelle est la fonction principale de reminding us at the surface about ... ?

  1. Elle relie l’image précédente au thème général de la survie dans les profondeurs.
  2. Elle commence une liste sans rapport de mesures concernant l’océan.
  3. Elle ordonne aux animaux des profondeurs de redescendre sous la surface.
Voir la réponse

Elle relie l’image précédente au thème général de la survie dans les profondeurs.

Humans still have an astounding 95% Grammaire

4:33

Les humains ont encore 95 %

of the ocean left to explore,

4:36

de l'océan à explorer,

Grammaire

have ... left to explore : exprimer ce qu’il reste encore à faire

La structure have + complément + left to + base verbale signifie qu’une certaine quantité ou une tâche reste inachevée. Dans la phrase, an astounding 95% of the ocean est le complément, et to explore nomme l’action qu’il reste à accomplir. Ici, left signifie qu’il reste quelque chose ; il ne désigne pas la direction opposée à right. Still souligne que la situation continue, tandis que astounding exprime la surprise du locuteur devant l’importance de cette quantité.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée en utilisant le verbe answer : We have two questions ____.

Voir la réponse

left to answer

so those depths remain a great mystery. Phrases

4:38

donc ces profondeurs restent un grand mystère.

Phrases

remain a great mystery : un état qui continue

Dans cette phrase, remain est un verbe d’état qui signifie « continuer à être ». Those depths remain a great mystery indique que les parties profondes de l’océan ne sont toujours pas entièrement comprises. Cela ne signifie pas que certaines profondeurs sont « restées en surplus ». La structure est sujet + remain + complément. Le complément nomme ou décrit l’état qui continue : remain a mystery, remain unknown ou remain hidden.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence qui signifie « continue à être inexpliqué » : Even after years of study, the strange signal ____.

Voir la réponse

remains a mystery

What other untold wonders lie far below Fil du propos

4:41

Quelles autres merveilles indicibles se cachent tout en bas

and which ones will we discover next? Fil du propos

4:44

et lesquelles découvrirons-nous ensuite ?

Fil du propos

untold wonders lie far below : finir sur une note de mystère et de possibilités

Untold wonders désigne des choses remarquables qui n’ont pas encore été découvertes, comprises ou décrites. Lie signifie ici « se trouver » ou « être situé », et far below les place dans les profondeurs de l’océan ; lie ne signifie pas « mentir ». En intégrant cette image à une question ouverte, le narrateur passe de ce qui a été expliqué à ce qui reste encore inconnu. Cette expression termine le sujet sur une note de mystère et de curiosité, en invitant le public à imaginer de futures découvertes plutôt qu’en ajoutant un dernier fait.

Exercice

Quel effet produit untold wonders lie far below dans cette conclusion ?

  1. Cela affirme que les merveilles mentent aux personnes qui se trouvent en dessous d’elles.
  2. Cela invite le public à imaginer des merveilles inconnues qui attendent encore d’être découvertes dans les profondeurs.
  3. Cela indique que toutes les découvertes importantes ont déjà été faites.
Voir la réponse

Cela invite le public à imaginer des merveilles inconnues qui attendent encore d’être découvertes dans les profondeurs.

Fil du propos

and which ones will we discover next? comme question ouverte de conclusion

Le and initial relie cette question à la question précédente sur d'autres merveilles inconnues. Ones remplace ce groupe nominal dénombrable au pluriel, ce qui évite au locuteur de répéter wonders. Which demande de quelles merveilles il s'agit, tandis que will we discover next déplace l'attention de ce qui est peut-être encore caché vers de futures découvertes. À la fin de la vidéo, le but principal n'est pas d'obtenir immédiatement une réponse factuelle. La question ouverte organise la conclusion autour de ce qui reste inconnu, crée du suspense et invite le public à continuer d'y réfléchir.

Exercice

Quel est l'effet principal de which ones will we discover next? à la fin de la vidéo ?

  1. Elle demande au public de signaler immédiatement une découverte confirmée.
  2. Elle indique que toutes les découvertes possibles ont déjà été expliquées.
  3. Elle laisse le public curieux des découvertes encore à venir.
Voir la réponse

Elle laisse le public curieux des découvertes encore à venir.