Comment se propagent les pandémies : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : La vidéo retrace l’histoire des pandémies, des premiers établissements permanents à la peste noire, à la grippe de 1918 et au SRAS. Elle montre comment les voyages accélèrent la transmission et comment une détection scientifique précoce peut limiter la maladie et ses répercussions sociales. Principaux points d’anglais : 1. touches down, — Verbes à particule : Vous comprendrez comment un verbe généralement associé à l’atterrissage d’un avion sert, au sens figuré, à décrire l’arrivée d’un virus dans une ville. Vous pourrez reconnaître et employer cette image concise lorsque les médias ou un documentaire expliquent qu’une menace mobile atteint un nouvel endroit. 2. began complaining of — Groupes figés et collocations : Dans un compte rendu médical ou formel, complain of signifie signaler des symptômes tels que des frissons, des maux de tête ou de la fièvre, et non manifester son mécontentement. Vous interpréterez ainsi correctement les récits cliniques et pourrez décrire l’apparition de symptômes dans un registre adapté. 3. If history teaches us anything, — Discours, narration et rhétorique : Vous reconnaîtrez cette formule comme le signal qu’un récit historique quitte les faits et les exemples pour en tirer sa leçon principale. Vous pourrez l’utiliser dans un discours ou un texte argumentatif afin d’introduire une conclusion fondée sur le passé, par exemple qu’une petite épidémie peut avoir d’immenses conséquences.
Dans cette fiche
We live in an interconnected, an increasingly globalized world. Fil du propos
0:39Nous vivons dans un monde interconnecté et de plus en plus mondialisé.
interconnected ... an increasingly globalized world : poser un cadre général
Le groupe nominal “an interconnected, an increasingly globalized world” pose un cadre général avant que le locuteur passe aux détails. “Interconnected” présente les lieux et les personnes comme étant reliés, tandis que “increasingly globalized” indique que ces liens internationaux se développent. L'auditeur est ainsi préparé à l'explication précise qui suit. Le deuxième “an” ressemble à une brève reprise typique de l'oral : le locuteur commence une description, puis la complète ou la reformule. Dans un texte plus soigné, on écrirait généralement “an interconnected, increasingly globalized world”. La fonction discursive reste la même : passer d'une vision générale du monde à une explication précise de cause à effet.
Exercice
Quelle est la principale fonction discursive de “an interconnected, an increasingly globalized world” au début de l'explication ?
- Il pose un vaste contexte mondial qui prépare l'explication précise à venir.
- Il affirme que tous les endroits du monde ont une culture identique.
- Il donne la liste exacte de tous les types de voyages internationaux.
Voir la réponse
Il pose un vaste contexte mondial qui prépare l'explication précise à venir.
Thanks to international jet travel, Fil du propos
0:43Grâce aux voyages internationaux en avion à réaction,
people and the diseases they carry can be in any city on the planet in a matter of hours. Phrases
0:45les personnes et les maladies qu'elles transportent peuvent se retrouver dans n'importe quelle ville de la planète en quelques heures.
Thanks to international jet travel : introduire une cause
Au début de la phrase, “Thanks to international jet travel” introduit la cause du résultat exprimé dans la proposition principale. Ici, thanks to signifie « à cause de » ou « en raison de » ; le locuteur ne remercie pas littéralement les voyages en avion. Le résultat est inquiétant plutôt que bénéfique. L'expression crée donc aussi un léger effet rhétorique : un progrès qui rend les voyages pratiques aide également les maladies à se déplacer rapidement. Le modèle réutilisable est Thanks to + groupe nominal, suivi du résultat.
Exercice
Lisez la nouvelle phrase : “Thanks to a navigation error, the ambulance arrived late.” Quel est le rôle du groupe initial ?
- Elle signifie que l'ambulance est arrivée en retard malgré l'erreur de navigation.
- Elle exprime une reconnaissance sincère envers l'erreur de navigation.
- Elle introduit la cause et peut paraître critique parce que le résultat est négatif.
Voir la réponse
Elle introduit la cause et peut paraître critique parce que le résultat est négatif.
in a matter of hours : une durée étonnamment courte
In a matter of hours signifie « en seulement quelques heures ». Cette expression souligne que la durée est étonnamment courte ; la phrase met donc en valeur la rapidité avec laquelle les personnes et les maladies peuvent atteindre des villes lointaines. Ici, matter fait partie de la structure figée in a matter of + durée ; il ne signifie ni « problème » ni « substance physique ». L’unité de temps peut changer, comme dans in a matter of minutes, days ou weeks.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible exacte signifiant « en seulement quelques heures » : The repair was finished ____.
Voir la réponse
in a matter of hours
touches down : une façon imagée de dire « arrive »
Touch down décrit littéralement l’atterrissage d’un avion. Ici, touches down est employé au sens figuré : le virus arrive dans un lieu. L’image aéronautique prolonge le contexte de voyage de la phrase. La métaphore rend l’arrivée plus vive et immédiate. Elle ne signifie pas que le virus touche réellement le sol.
Exercice
Dans la phrase « Once a virus touches down, », que signifie touches down ?
- Le virus arrive dans un lieu.
- Le virus touche physiquement le sol.
- Le virus cesse de se propager.
Voir la réponse
Le virus arrive dans un lieu.
sometimes all it takes is one sneeze to spread the infection throughout the community. Grammaire
0:59il suffit parfois d'un seul éternuement pour propager l'infection à l'ensemble de la communauté.
all it takes is X to do Y : une seule condition suffit
La structure all it takes is X to do Y signifie que « X suffit pour que Y se produise ». Elle souligne que la condition, le déclencheur ou l’action nécessaires peuvent être étonnamment petits ou simples. Ici, un seul éternuement est présenté comme suffisant pour propager l’infection. Dans cette structure, it est un sujet grammatical sans référent propre, et takes signifie « nécessite », non « emporte ». On peut comprendre all it takes comme « tout ce qui est nécessaire ». La structure peut décrire aussi bien une action utile que la cause d’un résultat indésirable.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible pour souligner qu’une seule chose simple suffit : All ____ one clear sentence to avoid confusion.
Voir la réponse
it takes is
When humans were hunter-gatherers Vocabulaire
1:05Lorsque les humains étaient des chasseurs-cueilleurs
hunter-gatherers : personnes vivant de la chasse et de la cueillette
Les hunter-gatherers sont des personnes dont l’alimentation dépend principalement de la chasse, de la pêche et de la collecte de plantes et d’autres ressources sauvages. Ce terme composé avec un trait d’union désigne un mode de subsistance et le mode de vie qui lui est associé, et non deux métiers modernes sans rapport. Dans la phrase, il renvoie de manière générale à une période antérieure à l’adoption de l’agriculture et de l’habitat permanent par de nombreuses communautés humaines. Le terme peut aussi désigner des communautés qui ont conservé ou conservent encore ce mode de vie ; il ne signifie pas à lui seul « primitif ».
Exercice
Que signifie hunter-gatherers ?
- Des agriculteurs sédentaires qui cultivent principalement des plantes et élèvent du bétail
- Des personnes qui se nourrissent principalement grâce à la chasse, à la pêche et à la collecte de ressources sauvages
- Des personnes exerçant deux métiers modernes sans rapport entre eux
Voir la réponse
Des personnes qui se nourrissent principalement grâce à la chasse, à la pêche et à la collecte de ressources sauvages
and settlements were not large enough to sustain the transmission of infectious microbes. Grammaire
1:11et les campements n'étaient pas assez grands pour maintenir la transmission de microbes infectieux.
not large enough to sustain : une taille insuffisante pour un résultat
Dans la structure not + adjective + enough + to-infinitive, enough se place après l'adjectif et indique que le degré nécessaire n'est pas atteint. Ici, not large enough to sustain signifie que les établissements n'avaient pas la taille nécessaire pour que la transmission se poursuive. Dans ce contexte, sustain signifie maintenir un processus ou un système en fonctionnement, et non le tolérer ou l'endurer. Cette structure peut aussi indiquer que le temps, l'argent, la force ou une autre condition ne suffisent pas à produire un résultat.
Exercice
Utilisez large et sustain pour compléter la structure avec enough : A village of fifty people was not ____ a full-time clinic.
Voir la réponse
large enough to sustain
and the arrival of permanent settlements in the Middle East,
1:20et l'arrivée de colonies permanentes au Moyen-Orient,
with the advent of : l'apparition d'une nouveauté importante
With the advent of + groupe nominal signifie « quand une chose ou une période nouvelle et importante est apparue » ou « avec son apparition ». L'expression situe dans le temps et fournit le contexte d'un changement ultérieur. Ici, elle présente la révolution agricole comme le début d'un nouveau mode de vie sédentaire. Advent met l'accent sur l'arrivée ou le commencement de quelque chose de nouveau et d'important. C'est un mot différent de adventure.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots contenant advent qui introduit l'apparition d'une technologie importante : ____ satellite navigation, drivers could find unfamiliar addresses more easily.
Voir la réponse
With the advent of
people began living side-by-side with animals, Phrases
1:23les gens ont commencé à vivre côte à côte avec des animaux,
living side-by-side with : coexistence proche et durable
Dans living side-by-side with animals, side-by-side with décrit une coexistence proche et durable. Ici, les humains et les animaux partagent des milieux de vie voisins et ont des contacts réguliers ; ils ne se tiennent pas simplement côte à côte pendant un instant. La structure plus générale side-by-side with peut décrire des personnes, des groupes ou des choses qui existent à proximité les uns des autres. Elle met l'accent sur la proximité et la coexistence.
Exercice
Quelle phrase utilise side-by-side pour décrire une coexistence proche et durable ?
- The two communities have lived side-by-side for generations.
- The two communities met once at a national conference.
- The two communities moved to opposite ends of the country.
Voir la réponse
The two communities have lived side-by-side for generations.
facilitating the spread of bacteria and viruses between cattle and humans. Grammaire
1:27facilitant la propagation de bactéries et de virus entre le bétail et les humains.
facilitating the spread of : un groupe en -ing exprimant un résultat
Facilitating the spread of ... est un groupe participial en -ing qui indique le résultat de la situation décrite juste avant. Toute la situation précédente — des personnes et des animaux vivant à proximité les uns des autres — a facilité la transmission. Ce groupe n’introduit pas un événement distinct avec un nouveau sujet. Facilitate est un verbe qui signifie « rendre un processus ou une action plus facile ». La structure proposition, facilitating + groupe nominal est une façon concise, surtout dans les textes explicatifs, de relier une situation à sa conséquence.
Exercice
Utilisez facilitate et le nom spread pour compléter le groupe exprimant le résultat : The website promoted sensational posts, ____ misinformation.
Voir la réponse
facilitating the spread of
Epidemics and pandemics come in many shapes and forms. Phrases
1:32Les épidémies et les pandémies prennent de nombreuses formes.
come in many shapes and forms : exprimer la diversité
Come in many shapes and forms signifie « exister sous de nombreux types ou formes différents ». Dans cette phrase, l’expression décrit la diversité des épidémies et des pandémies, et non leur forme physique. Cette expression sert souvent à présenter une idée générale de diversité avant de donner des catégories ou des exemples. Le sujet peut être singulier ou pluriel : on emploie comes avec un sujet singulier et come avec un sujet pluriel.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « exister sous de nombreux types ou formes différents » : Online scams ____.
Voir la réponse
come in many shapes and forms
a devastating earthquake struck Haiti, Vocabulaire
1:39un tremblement de terre dévastateur a frappé Haïti,
struck Haiti : strike pour une catastrophe qui frappe un lieu
Struck est le passé de strike. Lorsqu’une catastrophe, une maladie ou une crise strikes un lieu ou un groupe, elle survient et l’affecte gravement. Dans struck Haiti, Haiti est le complément d’objet direct qui désigne le lieu touché. Ici, le sujet est l’événement nuisible, et non une personne qui attaque volontairement le lieu. Cette construction permet de comprendre strike au sens de « frapper ou affecter gravement » dans les informations sur les catastrophes, plutôt que seulement comme une action physique.
Exercice
Utilisez le passé de strike pour compléter cette information sur une catastrophe : A powerful storm ____ the coast overnight.
Voir la réponse
struck
forcing thousands of people into temporary refugee camps. Grammaire
1:41forçant des milliers de personnes à s'installer dans des camps de réfugiés temporaires.
forcing people into... : exprimer une conséquence directe
Après la virgule, forcing ... est une proposition en -ing qui exprime un résultat. Elle présente la conséquence directe du séisme : des milliers de personnes n'avaient pratiquement pas d'autre choix que de rejoindre des camps provisoires de réfugiés. Ici, force ne suppose pas forcément qu'une personne en contraigne délibérément une autre. Un événement ou une situation peut force someone into + nom, c'est-à-dire amener quelqu'un, sans véritable choix, dans un lieu ou une situation. On emploie force someone to + verbe lorsque le résultat est une action.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure force ... into. Utilisez la forme en -ing pour exprimer un résultat direct : The storm destroyed their homes, ____ hundreds of families ____ temporary shelters.
Voir la réponse
forcing · into
the camps had become breeding grounds for cholera, Idiomes
1:46les camps étaient devenus des foyers de choléra,
Within weeks : signaler un changement rapide
Within weeks signifie que le changement s'est accompli au cours des quelques semaines suivantes. L'expression définit un intervalle court ; elle ne dit pas que la situation a duré pendant toutes ces semaines. Placée au début de la phrase, elle met particulièrement le moment en relief et fait rapidement avancer le récit vers l'évolution suivante, en soulignant la vitesse à laquelle la situation des camps s'est dégradée.
Exercice
Quelle phrase indique que le changement s'est produit en quelques semaines seulement, plutôt qu'une situation a duré plusieurs semaines ?
- Within weeks, the empty building became a busy clinic.
- For weeks, the empty building served as a busy clinic.
Voir la réponse
Within weeks, the empty building became a busy clinic.
breeding grounds for cholera : des conditions favorisant la propagation de la maladie
Breeding grounds for cholera présente les camps comme des environnements dont les mauvaises conditions permettaient au choléra de se développer et de se propager facilement. Il s’agit d’une métaphore : le choléra ne se reproduit pas littéralement dans le sol, mais le milieu favorise la maladie. La structure réutilisable est a breeding ground for + nom. Elle présente souvent un lieu, un système ou une situation comme un ensemble de conditions qui favorise le développement ou la propagation de quelque chose de nuisible. Camps étant au pluriel, on trouve ici breeding grounds.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme singulière de breeding grounds for : A poorly moderated forum can become ____ harmful rumors.
Voir la réponse
a breeding ground for
spread by contaminated water : une relative passive réduite
Le groupe spread by contaminated water est une proposition au participe passé placée après le groupe nominal précédent. On peut le développer en which is spread by contaminated water. Il indique comment cet organisme se transmet ; spread n’est pas un deuxième verbe conjugué dans cette partie de la phrase. Cette structure nom + participe passé est fréquente dans les descriptions scientifiques. Elle condense une proposition relative passive, comme dans a disease caused by a virus ou food stored at low temperatures ; by peut introduire l’agent ou le moyen.
Exercice
Quelle phrase emploie spread by mosquitoes comme groupe au participe passé qui modifie disease ?
- Mosquitoes spread the disease in many tropical regions.
- The disease spread by mosquitoes is common in tropical regions.
- The disease is spreading quickly in many tropical regions.
Voir la réponse
The disease spread by mosquitoes is common in tropical regions.
triggering a countrywide epidemic : exprimer un résultat avec une proposition en -ing
Dans ce fragment, triggering a countrywide epidemic présente la conséquence de l’événement précédent : l’eau contaminée propage les bactéries et provoque ainsi une épidémie dans tout le pays. Trigger signifie « faire commencer un événement ou un processus », et non l’action littérale d’appuyer sur la détente d’une arme. Après une proposition complète, une virgule suivie d’une proposition en -ing peut présenter une conséquence de toute la situation précédente : X happened, triggering Y. Cette proposition dépendante exprime le lien de cause à effet de façon plus concise que l’ajout de and this triggered Y.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de trigger pour exprimer le résultat : The software error blocked every payment, ____ hundreds of customer complaints.
Voir la réponse
triggering
But the most common cause of epidemics are viruses such as measles, influenza, and HIV.
1:54Mais les causes les plus courantes des épidémies sont des virus tels que la rougeole, la grippe et le VIH.
go global : passer à une portée mondiale
Ici, go global signifie dépasser une portée locale, régionale ou nationale pour atteindre des pays du monde entier. Dans le contexte des maladies, l’expression décrit de façon générale une épidémie qui atteint une échelle mondiale. Il s’agit de la structure go + adjectif, qui indique un changement d’état. Global est un adjectif décrivant le nouvel état : go global signifie donc « devenir mondial », et non « aller dans un endroit ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « s’étendre jusqu’à avoir une portée mondiale » : After building a strong local audience, the podcast hopes to ____.
Voir la réponse
go global
Pandemics have occurred throughout human history. Phrases
2:05Des pandémies se sont produites tout au long de l'histoire humaine.
throughout human history : des événements sur toute la durée de l’histoire
Throughout human history est un groupe prépositionnel qui définit le cadre temporel de have occurred. Il signifie que quelque chose s’est produit à de nombreux moments sur l’ensemble de l’histoire humaine, et non pendant une seule époque. Ici, throughout ne signifie pas qu’une pandémie était constamment en cours à chaque instant. La phrase indique que des pandémies sont apparues à plusieurs reprises à différentes périodes. Utilisez throughout + une période pour situer des événements répétés ou largement répartis sur cette période.
Exercice
Quelle phrase indique que des événements similaires sont apparus à de nombreuses périodes de l’histoire humaine ?
- Similar events have appeared only at the start of human history.
- Similar events have appeared throughout human history.
- Similar events have continued without a single break since human history began.
Voir la réponse
Similar events have appeared throughout human history.
Some have left scars on the tissue and bone of their victims, Phrases
2:09Certaines ont laissé des cicatrices sur les tissus et les os de leurs victimes,
left scars on the tissue and bone : marques physiques et dommages durables
Left scars on the tissue and bone suit la structure leave + scars + on + surface touchée. Ici, scars désigne des marques physiques ou des lésions observables dans les tissus et les os. Le groupe présente donc des preuves matérielles des effets des maladies. La même structure peut décrire un résultat durable : quelque chose peut leave scars on un corps, une personne, une communauté ou une institution. Le nom qui suit permet de déterminer si les cicatrices sont physiques ou figurées.
Exercice
Quelle phrase emploie left scars on dans son sens physique ?
- The betrayal left scars on their friendship.
- The storm left the windows open.
- The injury left scars on her shoulder.
Voir la réponse
The injury left scars on her shoulder.
while evidence for others comes from preserved DNA. Grammaire
2:13tandis que les preuves d'autres proviennent d'ADN préservé.
while evidence for others comes from : while à valeur contrastive
Ici, while introduit un contraste, et non une relation temporelle. La proposition précédente indique une source de preuves ; while evidence for others comes from preserved DNA déplace l'attention vers une autre source pour un autre groupe de cas. Dans la structure A, while B, les deux propositions présentent des faits mis en opposition. Dans cet emploi, while est proche de whereas ou de l'idée de par contraste, et non de pendant que.
Exercice
Quel est le rôle de while dans la phrase d'exemple ?
- Il indique que l'ADN a été préservé pendant un autre événement.
- Il oppose une source de preuves à une autre.
- Il précise le moment exact où les preuves sont apparues.
Voir la réponse
Il oppose une source de preuves à une autre.
recovered DNA from : obtenir de l'ADN à partir d'une source
Dans un texte scientifique, recover DNA from a sample signifie obtenir ou récupérer avec succès de l'ADN à partir de cette source, souvent lorsque le matériel est ancien, endommagé ou difficile d'accès. Recover prend DNA comme complément d'objet, et from introduit la source. Il ne s'agit pas ici du sens de recover lié à la santé. Comparez avec The patient recovered from the illness, où recover from signifie se rétablir après une maladie.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible au passé : Despite the sample's age, the lab ____ the tooth.
Voir la réponse
recovered DNA from
scientists investigating a plague pit in the city of London Culture
2:28des scientifiques enquêtant sur une fosse commune à Londres
plague pit : lieu d'inhumation pour les victimes d'une épidémie
Un plague pit est une fosse ou un lieu d'inhumation où de nombreuses personnes mortes pendant une épidémie de peste ont été enterrées ensemble, souvent rapidement. Dans cette phrase, l'expression désigne un site historique d'inhumation collective étudié à Londres. Ici, pit ne signifie pas un trou ordinaire. L'expression complète évoque le contexte historique des morts causées par une épidémie et des inhumations collectives.
Exercice
Dans un récit historique, qu'est-ce qu'un plague pit ?
- une pièce souterraine servant à stocker des médicaments
- un laboratoire où l'on cultive la bactérie de la peste
- un lieu où ont été enterrées de nombreuses personnes mortes de la peste
Voir la réponse
un lieu où ont été enterrées de nombreuses personnes mortes de la peste
were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis, Phrases
2:31ont pu reconstruire le génome de Yersinia pestis,
to reconstruct the genome : retrouver l'information génétique à partir de fragments
To reconstruct the genome signifie utiliser des fragments d'ADN conservés, des données de séquençage et des analyses pour retrouver l'ensemble de l'information génétique d'un organisme lorsque les éléments disponibles sont incomplets. Ici, reconstruct signifie rétablir une structure à partir d'indices, et non reconstruire un objet physique. Un genome correspond à l'ensemble du matériel génétique, pas à un seul gene. Dans were able to reconstruct, to introduit l'action qui est devenue possible.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à to reconstruct the genome dans un article scientifique ?
- retrouver un ensemble complet d'informations génétiques à partir d'éléments incomplets
- reconstruire le laboratoire physique où l'ADN a été analysé
- étudier un gène sans établir la séquence génétique plus large
Voir la réponse
retrouver un ensemble complet d'informations génétiques à partir d'éléments incomplets
the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century. Culture
2:35la bactérie responsable de la peste noire du 14e siècle.
responsible for the Black Death : identifier une cause
Dans responsible for the Black Death, responsible for signifie « causer » ou « être à l’origine de ». La bactérie est présentée comme la cause de la maladie ; l’expression ne lui attribue pas une tâche ou une responsabilité. The Black Death est le nom historique consacré de la terrible pandémie de peste du XIVe siècle, d’où les majuscules aux deux mots. Ici, responsible for the Black Death signifie « a causé la Peste noire ».
Exercice
Dans la phrase anglaise “The bacterium was responsible for the disease,” que signifie responsible for ?
- La bactérie a été chargée de s’occuper de la maladie.
- La bactérie a causé la maladie.
- La bactérie a donné son nom à la maladie.
Voir la réponse
La bactérie a causé la maladie.
It is thought (that)... : présenter une affirmation avec prudence
It is thought (that) the plague originated... est une structure de discours rapporté au passif impersonnel. Elle signifie : « On pense ou croit généralement que la peste est apparue... » Le pronom it ne désigne pas la peste : il introduit l’affirmation rapportée, et that est omis ici. Cette formulation ne précise pas qui le pense et présente l’origine comme une déduction historique plutôt que comme un fait absolument certain. Elle est courante en histoire, en science et dans les médias lorsque des éléments soutiennent une hypothèse sans la prouver complètement.
Exercice
Quelle attitude It is thought... exprime-t-il dans l’exemple ?
- L’origine est présentée comme une croyance généralement admise, mais incertaine.
- La phrase nomme précisément les personnes à l’origine de cette croyance.
- L’auteur affirme que l’origine est un fait entièrement prouvé.
Voir la réponse
L’origine est présentée comme une croyance généralement admise, mais incertaine.
the caravan route running from Mongolia to the Crimea. Vocabulaire
2:47la route des caravanes s'étendant de la Mongolie à la Crimée.
along the Silk Road : le long d’un réseau historique de routes commerciales
La route de la soie n’était pas une seule route moderne, mais un réseau historique de routes commerciales traversant l’Eurasie. Dans l’expression along the Silk Road, along présente ce réseau comme le trajet suivi par le déplacement. Dans cette phrase, la circulation des voyageurs, des caravanes et des marchandises sur ces routes aide à expliquer comment une maladie pouvait se propager vers l’ouest d’une région à l’autre.
Exercice
Que signifie the Silk Road dans cette phrase ?
- Une rue située uniquement en Mongolie.
- Une seule autoroute moderne servant uniquement à transporter de la soie.
- Un réseau historique de routes commerciales à travers l’Eurasie.
Voir la réponse
Un réseau historique de routes commerciales à travers l’Eurasie.
the caravan route running from A to B : la route caravanière allant de A à B
Une caravan route est un itinéraire emprunté par des caravanes : des groupes de voyageurs, en particulier des marchands transportant des marchandises. Running from A to B est une proposition relative réduite qui complète route ; cela signifie que la route s’étend de A à B. Ici, run décrit la direction ou l’étendue d’une route, d’une ligne, d’un fleuve ou d’un élément similaire, et non l’action de courir.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de run et la préposition qui indique le point de départ : They followed a trade route ____ Cairo to the coast.
Voir la réponse
running from
it had killed in excess of 34 million Europeans, Vocabulaire
2:55elle avait tué plus de 34 millions d'Européens,
by 1400 : fixer une échéance dans le passé
By 1400 signifie « lorsque l'année 1400 a été atteinte ». L'expression fixe une échéance passée et englobe la période qui précède ce point, au lieu de désigner seulement des événements survenus pendant l'année 1400. Le past perfect had killed présente le résultat cumulé comme déjà vrai à cette échéance. Un modèle réutilisable est by + un moment passé, avec un résultat au past perfect lorsqu'on regarde en arrière depuis cette échéance.
Exercice
Utilisez le past perfect de complete pour terminer la phrase : By Friday, the team ____ all the safety checks.
Voir la réponse
had completed
in excess of : une façon formelle de dire « plus de »
In excess of + un nombre signifie « plus que ce nombre ». Le nombre indiqué constitue un seuil minimal, et non un total exact ; ici, in excess of 34 million signifie que le nombre de morts dépassait 34 millions. Considérez in excess of comme une seule expression de quantité placée avant le montant. Dans cet emploi, excess ne renvoie ni à un comportement excessif ni au gaspillage.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec l'expression de trois mots contenant excess et signifiant « plus de » : The repairs will cost ____ two million dollars.
Voir la réponse
in excess of
earning it the title the Great Mortality. Grammaire
2:59ce qui lui a valu le titre de « Grande Mortalité ».
earning it the title : ajouter un résultat
La proposition en -ing earning it the title... ajoute le résultat de l'affirmation précédente : ce fait a amené l'événement désigné par it à recevoir un nom historique précis. Le pronom it représente ce qui reçoit le titre. Ici, earn signifie « faire obtenir ou mériter quelque chose à quelqu'un ou à quelque chose », et non « gagner de l'argent ». Le modèle réutilisable est « action ou qualité, earning + bénéficiaire + titre ou reconnaissance ».
Exercice
Dans “The rescue saved dozens of lives, earning the crew the title of local heroes,”, qu'exprime la proposition en -ing ?
- La somme d'argent versée à l'équipe
- Un résultat du sauvetage
- Le plan de l'équipe avant le sauvetage
Voir la réponse
Un résultat du sauvetage
It was later historians who called it the Black Death. Grammaire
3:02Ce sont les historiens ultérieurs qui l'ont appelée la Peste noire.
It was later historians who called... : mettre en relief ceux qui ont donné le nom
Il s'agit d'une phrase clivée avec it : It was + personne ou groupe mis en relief + who + reste de la proposition. later historians est placé au premier plan, de sorte que la phrase insiste sur l'identité de ceux qui ont donné ce nom. Sans la structure clivée, la phrase de base est Later historians called it the Black Death. Le premier it appartient à la structure de mise en relief ; le second it, après called, renvoie à la maladie ou à l'événement nommé. Dans ce contexte, cette mise en relief suggère aussi que les historiens ont employé ce nom plus tard, sans nécessairement indiquer que les gens l'utilisaient déjà à l'époque.
Exercice
Réécrivez la phrase neutre sous la forme d'une phrase clivée avec it qui met Maya en relief : Maya found the missing file. → ____ found the missing file.
Voir la réponse
It was Maya who
by far the greatest pandemic killer is influenza. Phrases
3:08le plus grand tueur pandémique de loin est la grippe.
by far the greatest : exprimer une nette avance avec le superlatif
By far est un groupe adverbial de degré qui renforce le superlatif the greatest. Il indique que la grippe n'occupe pas seulement la première place, mais qu'elle devance largement les autres. La structure réutilisable est by far + the + superlatif, comme dans by far the fastest. Ici, by far exprime l'ampleur de l'écart ; il ne désigne pas une distance physique.
Exercice
Complétez la phrase avec by far et l'article nécessaire : Of all the routes, the express train is ____ fastest.
Voir la réponse
by far the
Flu is constantly circulating between the southern and northern hemispheres. Vocabulaire
3:12La grippe circule constamment entre les hémisphères sud et nord.
constantly circulating between : propagation continue d'une maladie entre deux régions
Dans le contexte des maladies et de la santé publique, circulate signifie rester présent tout en se propageant dans une population ou entre plusieurs lieux. Is circulating présente cela comme un processus en cours, et constantly souligne qu'il continue au fil du temps. Between désigne les deux régions reliées par ce mouvement : les hémisphères Sud et Nord. La phrase décrit une transmission continue de la maladie, et non un déplacement sur une trajectoire littéralement circulaire.
Exercice
Dans la phrase “The virus is constantly circulating between the two campuses,” que signifie circulating ?
- Il reste totalement inactif dans un seul lieu.
- Il continue à se propager et à rester présent dans les deux lieux.
- Il se déplace sur une trajectoire parfaitement circulaire.
Voir la réponse
Il continue à se propager et à rester présent dans les deux lieux.
seasonal flus occur every autumn and winter.
3:19des grippes saisonnières se produisent chaque automne et chaque hiver.
will have been exposed to : une déduction sur une exposition antérieure
Will have been exposed to associe will + have been + participe passé : c’est une construction passive à valeur accomplie. Be exposed to the virus présente les enfants et les adultes comme ceux qui ont subi le contact, et non comme ceux qui l’ont provoqué ; have been situe ce contact avant la situation présente pertinente. Ici, will exprime une déduction assez sûre fondée sur ce qui se produit habituellement, et non un projet ou un événement futur. La phrase suppose que la plupart des personnes ont rencontré le virus lors de saisons antérieures et que cette exposition passée aide à expliquer pourquoi les maladies sont généralement bénignes.
Exercice
Quelle phrase emploie will have been + participe passé pour déduire que le sujet a probablement subi une exposition auparavant ?
- Given last year's outbreak, most local adults will have been exposed to the virus already.
- Given last year's outbreak, most local adults will have exposed others to the virus already.
- During tomorrow's lab test, the sample will be exposed to high heat.
Voir la réponse
Given last year's outbreak, most local adults will have been exposed to the virus already.
every 20 to 40 years or so : un intervalle approximatif
Every + une expression de durée indique à quelle fréquence un événement se répète. Ici, every 20 to 40 years donne un intervalle estimé entre des mutations importantes. Or so se place après un nombre ou une quantité et signifie « environ ». Il rend l’ensemble de la plage moins précis : l’intervalle peut donc se situer autour de 20 à 40 ans sans correspondre exactement à ces valeurs. Dans cette expression, or n’introduit pas une autre possibilité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « environ » et se place après la durée : The batteries need replacing every three months ____.
Voir la réponse
or so
undergoes a dramatic mutation : subir un changement important
Dans cette phrase, undergoes a dramatic mutation signifie que le virus subit une modification génétique importante. Undergo présente le virus comme l’entité touchée par le processus, et non comme un agent qui l’effectue volontairement. Dramatic décrit l’ampleur ou l’effet du changement : il est frappant ou considérable. Ici, le mot ne signifie pas « lié au jeu d’acteur ou au théâtre ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible exacte : After spreading to a new species, the virus may ____.
Voir la réponse
undergo a dramatic mutation
this occurs when a wild flu virus circulating in ducks and farm poultry
3:38cela se produit lorsqu'un virus de la grippe sauvage circulant chez les canards et les volailles d'élevage
they exchange genes : transfert réciproque de matériel génétique
Dans ce contexte biologique, they exchange genes signifie que les deux virus se transfèrent du matériel génétique. Exchange présente l’action comme réciproque : chaque partie donne et reçoit quelque chose. Le complément de exchange ne doit pas nécessairement être un objet physique du quotidien. En anglais, exchange s’emploie aussi avec information, ideas, data et, dans un contexte scientifique, genes. Ici, genes désigne du matériel héréditaire, et non des messages sur la génétique.
Exercice
Dans la phrase “The two viruses exchange genes,” que signifie exchange genes ?
- Ils partagent des résultats de recherche sur la génétique.
- Chaque virus transmet du matériel génétique à l’autre.
- Les deux virus perdent tous leurs gènes.
Voir la réponse
Chaque virus transmet du matériel génétique à l’autre.
This process is known as antigenic shift Vocabulaire
3:46Ce processus est connu sous le nom de cassure antigénique
is known as antigenic shift : introduire un terme scientifique
La structure passive be known as + nom signifie «être appelé» et introduit le nom ou le terme employé pour désigner quelque chose. Dans cette phrase, is known as relie this process au terme scientifique antigenic shift. Ici, antigenic shift désigne une modification majeure des antigènes d'un virus de la grippe. Shift décrit une modification antigénique importante, et non un déplacement d'un lieu à un autre.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be known as : This effect ____ the Doppler effect.
Voir la réponse
is known as
and has occurred throughout human history.
3:50et s'est produit tout au long de l'histoire de l'humanité.
The first recorded pandemic occurred in 1580. Vocabulaire
3:53La première pandémie enregistrée a eu lieu en 1580.
The first recorded pandemic : limiter first à l'histoire documentée
Le groupe nominal the first recorded pandemic signifie «la pandémie la plus ancienne documentée dans les sources historiques disponibles». Recorded est un participe passé employé comme modificateur et limite first à ce que les sources attestent. Cette expression ne prouve pas qu'aucune pandémie antérieure n'a eu lieu ; un événement plus ancien peut n'avoir laissé aucune trace. Ici, recorded signifie «documenté», et non enregistré sous forme audio ou vidéo.
Exercice
Quel est le sens le plus prudent de la phrase «This was the first recorded case in the town» ?
- Les documents disponibles présentent ce cas comme le plus ancien de la ville.
- Il s'agissait du premier cas capté dans un enregistrement audio dans la ville.
- Il s'agissait forcément du tout premier cas survenu dans la ville.
Voir la réponse
Les documents disponibles présentent ce cas comme le plus ancien de la ville.
The 18th and 19th centuries saw at least six further pandemics. Vocabulaire
3:57Les 18e et 19e siècles ont connu au moins six autres pandémies.
The 18th and 19th centuries saw : une période comme sujet
Le sujet est une période : The 18th and 19th centuries. Ici, saw ne signifie pas « voir » au sens propre. Il indique que cette période a connu ou contenu les événements qui suivent : au moins six autres pandémies ont eu lieu pendant ces siècles. La structure réutilisable est « période + saw + événement ou changement ». Elle donne à une période non humaine le rôle de sujet et permet d’organiser de façon concise une information historique ou journalistique.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement une période comme sujet pour dire qu’un changement s’est produit pendant celle-ci ?
- The following decade saw rapid growth in online learning.
- The following decade watched rapid growth in online learning.
- The following decade looked at rapid growth in online learning.
Voir la réponse
The following decade saw rapid growth in online learning.
In terms of mortality : définir le critère de comparaison
In terms of + groupe nominal indique à l’interlocuteur sous quel aspect une chose sera examinée, évaluée ou comparée. Ici, mortality désigne le critère utilisé : les décès, le taux de mortalité ou le niveau global de mortalité. Placée au début, l’expression In terms of mortality, sert de cadre aux informations qui suivent. Elle signifie que l’affirmation suivante concerne précisément la mortalité et qu’elle ne s’applique pas nécessairement à d’autres critères, comme la vitesse de propagation d’une maladie.
Exercice
Quelle phrase limite clairement la comparaison au coût comme critère d’évaluation ?
- Because it costs less, the second plan is more practical.
- Despite its cost, the second plan is more practical.
- In terms of cost, the second plan is more practical.
Voir la réponse
In terms of cost, the second plan is more practical.
none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918. Phrases
4:04aucune ne peut se comparer à la grande pandémie de grippe de 1918.
none can compare with : dire que rien d’autre n’est à la hauteur
Dans cette phrase, none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918 signifie qu’aucune autre pandémie ne l’égale sur le plan pertinent, ici la mortalité. None renvoie aux autres pandémies déjà évoquées, et can compare with signifie « pouvoir égaler ou rivaliser avec », et non simplement « pouvoir être examiné à côté de ». La structure none can compare with X place X, de façon emphatique, au-dessus de tous les autres éléments. Le critère de comparaison peut être précisé, comme dans for reliability ou in terms of impact, ou être compris grâce au contexte.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que toutes les autres boulangeries du quartier sont moins bonnes que celle-ci pour le pain frais ?
- Of all the neighborhood bakeries, none can compare with this one for fresh bread.
- Of all the neighborhood bakeries, compare none with this one for fresh bread.
- Of all the neighborhood bakeries, none can compare this one with fresh bread.
Voir la réponse
Of all the neighborhood bakeries, none can compare with this one for fresh bread.
The first indication of the pandemic came in the spring, Phrases
4:08Les premiers signes de la pandémie sont apparus au printemps,
The first indication of ... came : introduire le tout premier signe
The first indication of the pandemic came in the spring signifie que le tout premier signe observable de la pandémie est apparu à ce moment-là. Le sujet de came est indication : came signifie donc « est apparu » ou « est devenu perceptible » et ne décrit pas le déplacement d’une personne ou d’un objet vers un lieu. La tournure de compte rendu the first indication of X came ... permet d’introduire un signal précoce dans un récit médical, technique ou historique. Après came, on peut préciser quand ou où le signal est apparu, ou ajouter une proposition en when qui explique ce qui l’a révélé.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement cette tournure de compte rendu pour introduire le premier signe d’une fuite ?
- The first indication to a leak came just after midnight.
- The first indication of a leak traveled just after midnight.
- The first indication of a leak came just after midnight.
Voir la réponse
The first indication of a leak came just after midnight.
when American troops in northern France began complaining of chills, headaches, and fever. Phrases
4:13lorsque les troupes américaines dans le nord de la France ont commencé à se plaindre de frissons, de maux de tête et de fièvre.
began complaining of : signaler des symptômes
Dans un compte rendu médical ou formel, complain of + symptôme signifie « dire que l’on ressent » ce symptôme. Ici, began complaining of introduit les frissons, les maux de tête et la fièvre que les soldats ont commencé à signaler. Cet emploi n’exprime pas nécessairement de l’agacement. Le verbe consigne le problème physique qu’une personne dit avoir.
Exercice
Choisissez la phrase la plus naturelle pour un dossier médical décrivant un symptôme.
- The patient complained of severe chest pain.
- The patient complained about severe chest pain.
- The patient complained severe chest pain.
Voir la réponse
The patient complained of severe chest pain.
soldiers started collapsing on parade, Vocabulaire
4:23des soldats ont commencé à s'effondrer lors d'une parade,
started collapsing on parade : commencer à s’effondrer pendant une formation militaire
Dans ce contexte militaire, on parade signifie être rassemblé et participer à une formation, une inspection ou un exercice officiel. Started collapsing on parade indique que les soldats ont commencé à tomber ou à ne plus pouvoir rester debout pendant cette formation. Ici, parade ne désigne pas un défilé festif public. Le contexte de la caserne donne à l’expression son sens militaire.
Exercice
Quelle phrase emploie on parade au sens de formation militaire ?
- The dancers were performing in a parade downtown.
- The soldiers were on parade when one of them collapsed.
- The tourists were watching a parade when the rain began.
Voir la réponse
The soldiers were on parade when one of them collapsed.
prompting their removal to the camp infirmary. Grammaire
4:26ce qui a entraîné leur transfert à l'infirmerie du camp.
prompting their removal to : relier une cause à une mesure officielle
Ici, prompting est la forme en -ing du verbe prompt. Elle introduit le résultat direct de l'événement précédent : cet événement a conduit à une action. Une virgule suivie de prompting ... rattache ce résultat à la proposition précédente. their removal to ... est un groupe nominal formel qui désigne l'action de les conduire dans un lieu. Le modèle réutilisable est événement, prompting + groupe nominal, comme dans prompting an investigation ou prompting the building's closure.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement prompting pour montrer que le premier événement a provoqué une action ultérieure ?
- A chemical leak was discovered, prompting an immediate evacuation of the building.
- A chemical leak was discovered, prompting to an immediate evacuation of the building.
- A chemical leak was discovered, prompting that the building was evacuated.
Voir la réponse
A chemical leak was discovered, prompting an immediate evacuation of the building.
As a surgeon there recalled : introduire un témoignage remémoré
La proposition initiale As a surgeon there recalled attribue l'information qui suit au souvenir d'une personne. Elle signale le passage de la voix du narrateur à un témoignage remémoré, souvent avant une citation ou une affirmation sur ce que cette personne a observé. Ici, as signifie approximativement d'après le souvenir du chirurgien, et non semblable à. a surgeon there désigne un chirurgien présent dans le lieu déjà mentionné. Le cadre réutilisable est As + source + verbe introducteur, suivi de l'information rapportée.
Exercice
Quelle est la fonction du cadre initial dans cette phrase : 'As one witness recalled, the room went completely silent.' ?
- Il indique que le témoin a rendu la pièce silencieuse.
- Il attribue l'information suivante au souvenir d'un témoin.
- Il dit que la pièce ressemblait au témoin.
Voir la réponse
Il attribue l'information suivante au souvenir d'un témoin.
after admission : après l’admission à l’hôpital
Dans cette chronologie médicale, admission désigne l’acceptation officielle d’un patient à l’hôpital pour qu’il y reçoive des soins. Two hours after admission signifie deux heures après le début de son hospitalisation. Les mots voisins concernant le patient et ses symptômes sélectionnent ce sens médical. Il ne s’agit ni de reconnaître sa culpabilité ni d’obtenir l’autorisation d’entrer dans un lieu.
Exercice
Dans quelle phrase admission désigne-t-il l’entrée d’un patient à l’hôpital pour y recevoir des soins ?
- Her admission of guilt surprised everyone.
- Admission to the museum is free on Sundays.
- The patient was monitored closely after admission.
Voir la réponse
The patient was monitored closely after admission.
they had the mahogany spots over the cheekbones,
4:33ils avaient des taches couleur acajou sur les pommettes,
you can begin to see the cyanosis extending from their ears and spreading all over the face. Vocabulaire
4:37vous pouvez commencer à voir la cyanose s'étendre depuis leurs oreilles et se propager sur tout le visage.
cyanosis extending ... spreading all over the face : la cyanose s’étend à tout le visage
Cyanosis est le terme médical anglais désignant une coloration bleuâtre ou violacée de la peau ou des muqueuses associée à un faible niveau d’oxygène. Ici, il nomme un signe clinique, et non une couleur ordinaire. Les groupes en -ing décrivent la progression de ce signe : extending from their ears indique l’endroit à partir duquel il commence à s’étendre, tandis que spreading all over the face montre qu’il atteint une zone beaucoup plus vaste.
Exercice
Que signifie ici cyanosis extending from their ears and spreading all over the face ?
- La personne est triste, et cette émotion se répand sur son visage.
- Un signe clinique bleuâtre ou violacé lié à un faible niveau d’oxygène apparaît sur une zone de plus en plus vaste, depuis les oreilles jusque sur le visage.
- Du maquillage bleu ordinaire est appliqué à partir des oreilles vers l’extérieur.
Voir la réponse
Un signe clinique bleuâtre ou violacé lié à un faible niveau d’oxygène apparaît sur une zone de plus en plus vaste, depuis les oreilles jusque sur le visage.
and it is simply a struggle for air until they suffocate." Phrases
4:46et c'est simplement une lutte pour l'air jusqu'à ce qu'ils suffoquent. »
It is only a matter of ... until/before ... : le résultat n’est plus qu’une question de temps
It is only a matter of a few hours ... until death comes signifie qu’au stade décrit, la mort devrait survenir dans quelques heures. Le résultat est présenté comme presque certain et très proche. La structure réutilisable est It is only a matter of + durée + until/before + proposition. Ici, matter ne signifie pas « sujet » ni « problème » ; l’expression indique que la seule question qui reste est le temps qui va s’écouler. Then renvoie à ce stade et ne fait pas partie de la structure fixe.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure only a matter of + une durée + before. Utilisez a few minutes : The oven is already hot, so it is ____ the bread starts to brown.
Voir la réponse
only a matter of a few minutes before
a struggle for air : une lutte désespérée pour respirer
A struggle for air désigne un effort physique désespéré pour obtenir assez d’air afin de respirer. Struggle nomme l’effort pénible, tandis que for air précise ce dont la personne a un besoin urgent. L’expression est saisissante et forte. Ici, elle décrit la respiration comme un combat continu qui se termine par l’asphyxie, et non comme une lutte abstraite vers un objectif. Elle est plus intense et imagée que l’expression neutre difficulty breathing.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe nominal saisissant qui décrit un effort désespéré pour respirer : After inhaling thick smoke, every breath became ____.
Voir la réponse
a struggle for air
a huge American transport en route to Bordeaux, Vocabulaire
4:53un énorme navire de transport américain en route vers Bordeaux,
en route to Bordeaux : en chemin vers une destination
En anglais, en route to + destination signifie « se dirigeant vers cette destination » ou « en chemin ». Dans cette phrase, en route to Bordeaux complète a huge American transport et indique que le navire était encore en voyage, et non qu’il était déjà arrivé. Il faut comprendre en route comme une expression anglaise figée. Le mot qui suit to indique la destination, et cette structure peut donc s’employer avec des personnes, des véhicules, des colis ou du matériel.
Exercice
Complétez l’information avec en route et la préposition requise devant la destination : The relief convoy is ____ the flooded town.
Voir la réponse
en route to
sick men hemorrhaged blood from their noses, Vocabulaire
4:56les hommes malades perdaient du sang par le nez,
hemorrhaged blood from their noses : saignement grave
Hemorrhaged est le prétérit de hemorrhage, un verbe médical soutenu qui signifie « saigner abondamment ou de manière incontrôlée ». Ici, blood est le complément d’objet direct et from their noses indique l’origine du saignement. Puisque hemorrhage contient déjà l’idée de saigner, l’ajout de blood peut sembler explicite ou légèrement répétitif en anglais moderne. Il reste néanmoins compréhensible et souligne ce qui était perdu. L’expression décrit un symptôme grave, et non un léger saignement de nez ordinaire.
Exercice
Quelle phrase emploie hemorrhage de façon naturelle ?
- The patient was hemorrhaging after a major artery was damaged.
- The marker hemorrhaged a thin red line across the paper.
- The paper cut was hemorrhaging one tiny drop.
Voir la réponse
The patient was hemorrhaging after a major artery was damaged.
turning the decks between their bunks slick with bodily fluids. Vocabulaire
4:59rendant les ponts entre leurs couchettes glissants de fluides corporels.
slick with bodily fluids : une surface contaminée et glissante
Ici, slick signifie physiquement glissant. La structure slick with + substance indique qu'une surface est couverte de quelque chose qui la rend glissante ; bodily fluids précise ce qui se trouve sur les ponts. Bodily fluids est un terme générique formel qui désigne les liquides produits par le corps, comme le sang ou la salive. Dans cette phrase, l'expression souligne la contamination et le danger de la surface, et non un caractère élégant ou sophistiqué.
Exercice
Complétez la phrase avec slick et la bonne préposition : After the leak, the factory floor was ____ oil.
Voir la réponse
slick with
Meanwhile, British soldiers returning from northern France on furlough Vocabulaire
5:03Pendant ce temps, des soldats britanniques revenant du nord de la France en permission
introduced the flu to Dover and other Channel ports, Vocabulaire
5:07ont introduit la grippe à Douvres et dans d'autres ports de la Manche,
on furlough : absence temporaire officiellement autorisée
On furlough signifie être temporairement éloigné du service militaire ou d'un emploi dans le cadre d'une disposition officielle. Ici, l'expression qualifie les soldats qui revenaient : ils avaient la permission de quitter leur poste et de rentrer chez eux. L'expression souligne une absence autorisée par une institution, et non de simples vacances personnelles. Dans le monde du travail, furlough peut aussi désigner une période temporaire d'inactivité imposée par l'employeur, souvent non rémunérée selon le système.
Exercice
Complétez avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie une absence temporaire officiellement autorisée : The service member visited her parents while ____.
Voir la réponse
on furlough
introduced the flu to Dover : faire entrer une maladie dans un lieu
Dans introduced the flu to Dover, introduce signifie « faire entrer une maladie ou un agent pathogène dans un lieu », souvent un lieu où il n’était pas présent auparavant. La structure est introduce + maladie ou agent pathogène + to + lieu. Il ne s’agit pas de présenter officiellement des personnes les unes aux autres. Dans les récits sur la propagation d’une maladie, ce verbe marque son arrivée dans un nouveau lieu.
Exercice
Que signifie introduced the flu to Dover dans cette phrase ?
- La grippe a été officiellement présentée à Douvres.
- Les habitants de Douvres ont appris le nom de la grippe.
- La grippe a été apportée à Douvres.
Voir la réponse
La grippe a été apportée à Douvres.
from where the virus was carried by rail to London. Grammaire
5:11d'où le virus a été transporté par rail jusqu'à Londres.
from where ... was carried : relier un lieu au point de départ suivant
From where est une expression relative de lieu qui signifie « et depuis cet endroit ». Where renvoie aux ports de la Manche mentionnés précédemment, tandis que from présente ces ports comme le point de départ du déplacement suivant. La proposition n’est pas une question. Dans was carried by rail to London, la voix passive conserve the virus comme thème, et by rail indique le moyen de transport.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression relative de deux mots contenant where qui signifie « et depuis cet endroit » : We reached the harbor, ____ we continued by ferry.
Voir la réponse
from where
an estimated 675,000 Americans and 230,000 Britons were dead. Vocabulaire
5:18on estime que 675 000 Américains et 230 000 Britanniques étaient morts.
had run its course : avait achevé son évolution naturelle
Run its course signifie qu'un processus passe par toutes ses étapes jusqu'à atteindre une fin naturelle. Ici, had run its course indique que la pandémie était arrivée au terme de son évolution en avril 1919 ; course signifie ici « évolution » ou « déroulement », et non un cours scolaire. Le plus-que-parfait had run situe cette évolution achevée avant le moment passé où le bilan humain est rapporté, ou comme déjà achevée à ce moment-là.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « passer par toutes les étapes jusqu'à une fin naturelle » : The doctor expects the mild rash to ____ within a few days.
Voir la réponse
run its course
an estimated 675,000 : indique que le nombre est une estimation
An estimated + nombre présente une quantité comme une approximation fondée sur les informations disponibles, et non comme un décompte exact. Dans cette phrase, an estimated 675,000 signifie que les données disponibles permettent d'estimer à environ 675 000 le nombre de morts américains. Estimated modifie le groupe numérique, et non les personnes. Le schéma employé dans les reportages est an estimated + nombre + nom pluriel, comme dans an estimated 10,000 visitors.
Exercice
Mettez estimate à la forme correcte et ajoutez l'article : ____ 12,000 homes lost power during the storm.
Voir la réponse
An estimated
the death toll was an astonishing 50 million. Phrases
5:30le nombre de morts s'est élevé au chiffre stupéfiant de 50 millions.
death toll : le nombre de personnes tuées lors d'un événement
L'expression figée death toll désigne le nombre de personnes tuées par un événement précis, comme une catastrophe, une guerre, un accident ou une épidémie. Ici, elle indique l'estimation du nombre de morts dans le monde causées par la pandémie de grippe de 1918. Dans cette expression, toll désigne les pertes humaines causées par quelque chose, et non un péage routier. Les structures the death toll was/reached/rose to + un nombre sont courantes.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression journalistique figée qui signifie le nombre de personnes tuées : After the earthquake, the ____ rose to twelve.
Voir la réponse
death toll
planes can transport viruses to any country on the globe in a fraction of the time it took in 1918. Phrases
5:36les avions peuvent transporter des virus vers n'importe quel pays du globe en une fraction du temps qu'il fallait en 1918.
Utiliser But that was then. Today, pour passer du passé au présent
La courte phrase But that was then clôt le cadre temporel précédent et laisse entendre que ses conditions ne s'appliquent plus entièrement. Today ouvre ensuite la situation actuelle. Ensemble, ces deux signaux créent un passage net du passé au présent. Ici, ils font passer l'explication de 1918 au transport aérien moderne, ce qui met en évidence la nouvelle condition et ses conséquences.
Exercice
Quel rôle joue But that was then. Today, dans ce passage ?
- Elle passe d'une situation actuelle à un exemple historique antérieur.
- Elle clôt l'exemple historique et introduit une situation actuelle contrastée.
- Elle indique que les conditions de 1918 et celles d'aujourd'hui sont essentiellement identiques.
Voir la réponse
Elle clôt l'exemple historique et introduit une situation actuelle contrastée.
in a fraction of the time : en beaucoup moins de temps
In a fraction of the time signifie n'utiliser qu'une petite partie du temps exigé par le point de comparaison. L'expression souligne une forte augmentation de la vitesse ; ici, fraction n'indique pas une proportion numérique exacte. La structure est in a fraction of the time + proposition comparative. Dans la phrase, it took in 1918 désigne la durée plus ancienne et plus longue à laquelle le transport aérien moderne est comparé.
Exercice
Complétez la comparaison avec l'expression cible qui signifie « en utilisant beaucoup moins de temps » : The new scanner checks each bag ____ the old model needed.
Voir la réponse
in a fraction of the time
a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong feeling unwell. Grammaire
5:46un médecin chinois est arrivé à l'hôtel Metropole de Hong Kong en ne se sentant pas bien.
feeling unwell : ajouter l'état du sujet
Feeling unwell est un groupe au participe présent qui décrit le médecin au moment de son arrivée. Il indique qu'il se sentait malade ou qu'il n'était pas en pleine forme, sans nommer une maladie précise. À la fin de la phrase, le groupe ajoute un état qui accompagne l'action principale. Son sujet implicite est le même que celui de la proposition principale, a Chinese doctor ; le sens est donc approximativement « il est arrivé alors qu'il ne se sentait pas bien ».
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe final en -ing pour décrire l'état du sujet principal au moment de son arrivée ?
- Nina arrived at practice felt unwell.
- Feeling unwell, the practice was canceled by Nina.
- Nina arrived at practice feeling unwell.
Voir la réponse
Nina arrived at practice feeling unwell.
he was harboring a new animal-origin virus called SARS, Vocabulaire
5:53il hébergeait un nouveau virus d'origine animale appelé le SRAS,
harboring a new animal-origin virus : porter un agent pathogène d'origine animale
Dans l'anglais médical et de santé publique, harbor a virus signifie porter un virus dans son organisme, parfois sans s'en rendre compte ni présenter de symptômes. Ici, was harboring indique que le virus était présent dans son corps à ce moment-là ; harbor est un verbe, et non le nom d'un endroit protégé où peuvent stationner des navires. animal-origin est un adjectif composé avec un trait d'union qui modifie virus. Il signifie que le virus est originaire des animaux ; à lui seul, il ne précise pas quel animal a infecté cette personne et ne prouve pas une transmission directe de l'animal à l'humain.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement harbor et animal-origin dans un contexte de santé publique ?
- A patient may harbor an animal-origin virus without showing symptoms.
- The research ship entered a harbor after collecting animal samples.
- The family harbored an injured animal until a veterinarian arrived.
Voir la réponse
A patient may harbor an animal-origin virus without showing symptoms.
short for Severe Acute Respiratory Syndrome. Phrases
5:57abréviation de Syndrome Respiratoire Aigu Sévère.
Unknown to him : signaler un fait qu'il ignorait
Unknown to him signifie qu'il ignorait le fait énoncé dans la proposition principale. Dans cette phrase, il ne savait pas qu'il portait le virus. L'expression ne signifie pas que les autres ignoraient qui il était. Placée avant la proposition, la structure Unknown to + person donne au public une information que le personnage ne possède pas. Les narrateurs utilisent ce décalage d'information pour révéler une situation cachée ou créer du suspense.
Exercice
Utilisez la structure Unknown to + person pour compléter la phrase : Noah left the library. ____, his phone was still on the desk.
Voir la réponse
Unknown to Noah
short for Severe Acute Respiratory Syndrome : indiquer la forme complète
La structure A is short for B indique que A est un nom raccourci ou une abréviation de la forme complète B. Dans ce contexte, la relation complète est SARS is short for Severe Acute Respiratory Syndrome. Ici, short ne décrit pas une longueur physique. Il relie la forme courte placée avant is short for à la forme complète placée après for.
Exercice
Complétez la structure be short for : Lab is ____ laboratory.
Voir la réponse
short for
Within 24 hours of checking into room 913, Grammaire
6:00Dans les 24 heures suivant son arrivée dans la chambre 913,
Within 24 hours of checking into : fixer une limite de temps
La structure within + durée + of + nom ou action en -ing signifie qu'un événement se produit avant que cette durée se soit écoulée depuis l'événement de référence. Ici, checking into room 913 marque le début de la période de 24 heures. Dans le contexte hôtelier, check into a room or hotel signifie arriver, s'enregistrer et commencer un séjour. Comme of est une préposition, check prend la forme en -ing checking.
Exercice
Utilisez within + time + of + -ing pour compléter la phrase avec le sens « au plus tard une semaine après le début du nouveau semestre » : ____ the new semester, Maya joined a club.
Voir la réponse
Within a week of starting
five boarded planes to overseas destinations,
6:14cinq d'entre eux ont pris des avions vers des destinations outre-mer,
spreading the virus to Vietnam, Singapore, and Canada.
6:17propageant le virus au Vietnam, à Singapour et au Canada.
over the following days : faire avancer la chronologie sur les jours suivants
Dans cette phrase, over the following days signifie « pendant les jours qui ont suivi l'événement mentionné auparavant ». Over présente ces jours comme une période : les actions peuvent donc avoir lieu à différents moments de cette période plutôt que toutes en même temps. L'expression fait avancer le récit à partir d'un point de référence connu. Ici, following signifie « qui viennent après » et over a un sens temporel, et non spatial.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression temporelle de quatre mots mise en évidence : The treatment began on Monday. ____, the patient's condition steadily improved.
Voir la réponse
Over the following days
Flights between Hong Kong, Toronto, and other international cities were quickly grounded, Vocabulaire
6:21Les vols entre Hong Kong, Toronto et d'autres villes internationales ont été rapidement cloués au sol,
were quickly grounded : les vols ont rapidement été cloués au sol
Dans le domaine de l'aviation, ground est un verbe qui signifie empêcher un appareil de voler. Were quickly grounded est une construction passive : une décision ou une circonstance extérieure a rapidement interrompu l'exploitation des vols. Le sujet Flights sélectionne ce sens aéronautique. Il est différent de l'emploi familial de ground, qui signifie punir quelqu'un en l'obligeant à rester chez lui.
Exercice
Dans le domaine de l'aviation, que signifie cette phrase ?: All flights were grounded because of the severe storm.
- Aucun vol n'a été autorisé à décoller à cause de la tempête.
- Les vols ont été dirigés vers d'autres aéroports.
- Tous les vols sont partis avec vingt minutes de retard.
Voir la réponse
Aucun vol n'a été autorisé à décoller à cause de la tempête.
a pandemic was averted : empêcher une conséquence redoutée
Dans a pandemic was averted, avert signifie empêcher qu’un danger grave et possible ne se produise réellement. La phrase ne veut pas dire que quelqu’un a physiquement détourné la pandémie. La structure passive a/an + conséquence dangereuse + was averted met l’accent sur la conséquence empêchée. Les personnes ou les mesures responsables peuvent être introduites par by, ou ne pas être mentionnées lorsque le résultat compte davantage.
Exercice
Utilisez le prétérit de avert pour compléter la phrase : Quick action ____ a serious accident.
Voir la réponse
averted
By the time the outbreak was over : établir un point final dans le passé
By the time suivi d’une proposition établit un point final de référence. Ici, ce point est le moment où l’épidémie a pris fin quatre mois plus tard ; over est un adjectif qui signifie que quelque chose est terminé, et non qu’il se trouve au-dessus. La proposition principale indique ce qui était déjà vrai à ce moment-là. Had infected est au past perfect parce que la propagation a eu lieu avant ce point passé, tandis que were dead décrit un état à ce moment-là. Cette structure organise un point final passé et les résultats accumulés jusque-là.
Exercice
Quelle phrase établit un point final passé et indique que le résultat était déjà achevé auparavant ?
- We discussed the budget until the meeting was over.
- By the time the meeting was over, we had agreed on a budget.
- When the meeting was over, we began discussing the budget.
Voir la réponse
By the time the meeting was over, we had agreed on a budget.
there was little that could be done about the alarming news reports carried by cable news channels Phrases
6:46il n'y avait pas grand-chose à faire face aux reportages alarmants diffusés par les chaînes d'information en continu
For all that + proposition : une concession formelle
For all that + proposition introduit une concession. Ici, l'expression signifie although the virus was rapidly contained : l'auteur reconnaît d'abord le fait positif que le virus a été rapidement contenu, puis présente un problème qui contraste avec ce fait. La structure porte sur toute la proposition, et non sur un groupe nominal ; for all that ne signifie donc pas littéralement « pour chacune de ces choses ». Dans cette phrase, however marque le même tournant ; l'emploi des deux rend le contraste particulièrement explicite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression concessive formelle de cette leçon : ____ the climb was exhausting, everyone enjoyed the view.
Voir la réponse
For all that
there was little that could be done about : presque aucune action efficace possible
There was little that could be done about + groupe nominal signifie qu’il n’était possible de prendre presque aucune mesure efficace face à un problème. Little désigne ici la quantité d’action utile possible, et non un objet de petite taille. Cette formulation est moins absolue que nothing could be done, mais elle exprime tout de même une forte limitation ou une certaine résignation. About introduit le problème qu’il est impossible de changer ou de gérer de manière significative.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de cette leçon qui signifie qu’il n’était possible de prendre presque aucune mesure efficace : After the only backup was destroyed, there was ____ the lost data.
Voir la réponse
little that could be done about
As bloggers added to the hysteria by spreading unfounded conspiracy theories, Notes
6:52Alors que les blogueurs ajoutaient à l'hystérie en diffusant des théories du complot infondées,
unfounded conspiracy theories : affirmations sans preuves
Unfounded signifie que quelque chose n'est pas étayé par des faits ou des preuves fiables. Les conspiracy theories sont des explications affirmant que des acteurs secrets ont planifié ou dissimulé des événements importants. L'expression unfounded conspiracy theories présente donc ces affirmations comme dépourvues de fondement solide. Ici, unfounded évalue les preuves derrière une affirmation ; il ne signifie pas qu'une organisation ou un projet n'a pas été fondé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte désignant des affirmations complotistes sans preuves solides : The article repeated several ____ about the power outage.
Voir la réponse
unfounded conspiracy theories
tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt, Idiomes
6:58le tourisme à Hong Kong et dans d'autres villes touchées s'est arrêté net,
ground to a halt : forme passée et sens
Ground to a halt est le prétérit de l'expression grind to a halt. Ici, ground est un verbe et non le nom qui signifie « sol ». L'expression indique que le tourisme a ralenti ou a été entravé jusqu'à s'arrêter complètement. Utilisez la structure something grinds or ground to a halt pour une activité, un processus ou un système qui ne peut plus continuer.
Exercice
Complétez la phrase avec le prétérit de grind to a halt : After the signal failure, rail service ____.
Voir la réponse
ground to a halt
costing businesses more than 10 billion US dollars. Grammaire
7:01coûtant aux entreprises plus de 10 milliards de dollars américains.
added to the hysteria : intensifier un état existant
Dans added to the hysteria, add to signifie augmenter ou aggraver un état abstrait qui existe déjà. Les actions des blogueurs ont intensifié la panique collective ; ils n'ont pas littéralement ajouté un objet. La structure est add to + nom. Elle s'emploie souvent avec des problèmes ou des émotions comme confusion, pressure, tension et concern. Ici, hysteria désigne une peur ou une agitation collective extrême et incontrôlée, plus forte qu'une inquiétude ordinaire.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de add to : The misleading headline ____ the panic.
Voir la réponse
added to
costing businesses ... : ajouter un résultat financier
Costing businesses more than 10 billion US dollars est une proposition en -ing qui ajoute le résultat de l'événement exprimé dans la proposition précédente. Elle indique que l'arrêt du tourisme a causé une perte financière. La structure est cost + personne ou organisation touchée + montant : businesses désigne les entités qui ont perdu de l'argent, et more than 10 billion US dollars est le montant. Costing est employé parce que cette proposition de résultat est rattachée à la précédente ; cela ne signifie pas que les entreprises faisaient des achats.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement une proposition en -ing pour ajouter le résultat financier ?
- The software failure delayed every order, costed the company thousands of dollars.
- The software failure delayed every order, costing the company thousands of dollars.
- The software failure delayed every order, costing to the company thousands of dollars.
Voir la réponse
The software failure delayed every order, costing the company thousands of dollars.
SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic. Phrases
7:14le SRAS a rappelé que les pandémies ont toujours été associées à la panique.
Above all, ... was a reminder : passer d’un événement à la leçon principale
Above all signale la conclusion que le locuteur veut présenter comme la plus importante. Ici, l’expression déplace l’attention des détails concernant le SRAS vers la principale leçon tirée de ce cas. SARS was a reminder that ... signifie que l’événement a amené les gens à reconnaître de nouveau une vérité déjà importante. La structure Above all, X was a reminder that Y organise l’information en nommant un événement concret, puis en l’utilisant pour appuyer une conclusion plus générale.
Exercice
Quelle phrase met en valeur la leçon la plus importante tirée d’un événement ?
- Above all, the outage was a reminder that backup systems need regular testing.
- After the outage, the team replaced two servers.
- The outage happened late on Tuesday.
Voir la réponse
Above all, the outage was a reminder that backup systems need regular testing.
have always been associated with : décrire un lien durable
Be associated with signifie avoir un lien avec quelque chose ou être régulièrement observé en même temps. Dans cette phrase, have always been associated with emploie le present perfect à la voix passive avec always pour présenter le lien entre les pandémies et la panique comme un schéma qui se prolonge du passé jusqu’au présent. L’expression indique une association, mais ne prouve pas à elle seule une relation de cause à effet. Elle ne signifie pas nécessairement que les pandémies causent directement chaque manifestation de panique.
Exercice
Quelle phrase signale un lien sans affirmer qu’un facteur a directement causé l’autre ?
- The survey found that late-night screen use was associated with shorter sleep.
- The survey found that late-night screen use had no connection with sleep length.
- The survey proved that late-night screen use directly caused shorter sleep.
Voir la réponse
The survey found that late-night screen use was associated with shorter sleep.
If history teaches us anything : introduire une leçon essentielle
“If history teaches us anything” est une ouverture rhétorique qui annonce une leçon importante. Elle prépare souvent la suite “it is that ...”, où la personne qui parle énonce la conclusion principale. Ici, anything a une valeur emphatique : l’expression signifie approximativement « si l’histoire nous apprend au moins une chose claire ». Elle n’exprime pas une véritable incertitude. Dans un discours ou un essai, cette ouverture indique que l’affirmation essentielle va suivre.
Exercice
Utilisez exactement l’ouverture rhétorique de la leçon : ____, it is that prevention is cheaper than repair.
Voir la réponse
If history teaches us anything
it is that while pandemics may start small, Grammaire
7:24c'est que même si les pandémies peuvent commencer petitement,
while pandemics may start small : la concession plutôt que le temps
Ici, while introduit une concession, et non une relation temporelle. Il signifie “although” : la proposition admet la possibilité que les pandémies commencent à petite échelle et prépare une proposition principale présentant un résultat nettement opposé. May exprime une possibilité plutôt qu’une certitude. Ensemble, while + may forment le schéma « même si quelque chose peut sembler petit ou limité, une conséquence plus importante peut tout de même suivre ».
Exercice
Quelle phrase emploie while au sens de « bien que », et non de « pendant que » ?
- While the problem may look minor, it could affect the entire network.
- When the problem looked minor, the team ignored it.
- While the technician was checking the server, the screen went dark.
Voir la réponse
While the problem may look minor, it could affect the entire network.
their impacts can be as dramatic as wars and natural disasters. Grammaire
7:26leurs impacts peuvent être aussi dramatiques que des guerres et des catastrophes naturelles.
as dramatic as : comparer des impacts de même ampleur
La structure as + adjectif + as compare deux éléments sur une même échelle. Ici, as dramatic as indique que les effets peuvent égaler, par leur ampleur et leur intensité, ceux des guerres et des catastrophes naturelles. Wars and natural disasters est une formulation abrégée qui renvoie aux effets de ces événements. Ici, dramatic signifie important, intense ou frappant, et non lié au jeu d'acteur ou au théâtre. Can be exprime une possibilité ; cela ne signifie pas que tous les effets sont toujours aussi graves.
Exercice
Utilisez la structure d'égalité avec dramatic pour compléter la phrase : The new law could have an impact ____ that of a major tax increase.
Voir la réponse
as dramatic as
is that science gives us the ability to detect pandemics right at the very beginning, Phrases
7:32c'est que la science nous donne la capacité de détecter les pandémies dès le tout début,
The difference today is that ... : présenter un contraste entre le présent et le passé
The difference today is that ... est une structure qui organise l'information. Elle signale d'abord un contraste entre les conditions actuelles et une situation antérieure ou déjà évoquée ; la proposition introduite par that présente ensuite le fait nouveau précis. L'information principale vient après that. Today établit le contraste temporel, mais ne constitue pas à lui seul toute la différence. Dans cette phrase, cette structure fait passer le propos du danger des pandémies à ce que la science moderne permet désormais.
Exercice
Complétez la structure qui annonce un contraste actuel avant de l'expliquer : ____ we can send warnings to millions of people within seconds.
Voir la réponse
The difference today is that
gives us the ability to detect : donner à quelqu’un la capacité de faire quelque chose
La structure give + someone + the ability + to + verbe à la base signifie que le sujet rend quelqu’un capable de faire quelque chose. Ici, science est la source de cette capacité, us désigne les personnes qui l’acquièrent et to detect indique l’action qu’elles peuvent accomplir. Après ability, on emploie un infinitif pour préciser la capacité : the ability to detect. Dans cette structure, il ne faut pas le remplacer par ability of doing.
Exercice
Complétez la phrase avec give someone the ability to do something : New sensors give firefighters ____ detect smoke sooner.
Voir la réponse
the ability to
take action to mitigate their impacts : agir pour rendre des effets nuisibles moins graves
Take action to + verbe à la base signifie faire quelque chose de concret dans un but précis. Dans cette phrase, to mitigate their impacts indique le but de l’action. Mitigate signifie réduire la gravité de quelque chose de nuisible, et non le supprimer complètement. L’expression entière signifie prendre des mesures concrètes pour rendre les effets moins graves.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant take action to mitigate : Officials decided to ____ the impacts of flooding.
Voir la réponse
take action to mitigate
before they spread too widely : fixer une échéance préventive
Before introduit une proposition temporelle et fixe une échéance. Dans ce contexte, they renvoie aux pandémies ou à leurs effets : l’action nécessaire doit avoir lieu avant que leur propagation n’atteigne une zone excessivement vaste. Too widely signifie « plus largement que ce qui est sûr ou maîtrisable », et non simplement « sur une vaste zone ». Ensemble, before + proposition présente l’action antérieure comme une mesure de prévention : il faut agir tant que le problème reste limité afin que le résultat indésirable ne prenne pas d’ampleur.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui fixe une échéance préventive : Call the plumber ____ the leak gets too serious.
Voir la réponse
before