Pouvez-vous déjouer le Destin et briser sa malédiction antique ? - Dan Finkel : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
672 mots 149 mots/min

Présentation de la vidéo : Un duel familial maudit fondé sur le tarot devient un problème de stratégie mathématique. En appliquant les règles des facteurs et de l’attribution des cartes, le protagoniste doit éviter le piège initial de Fate, trouver une suite gagnante, puis choisir entre la richesse, l’amour et la fin de la malédiction. Principaux points d’anglais à retenir : 1. Legend has it, — Discours, narration et rhétorique : Cette formule conventionnelle signale l’ouverture d’une légende ou d’un récit transmis dont le narrateur ne garantit pas directement la véracité. L’apprenant pourra l’utiliser pour introduire naturellement un élément de folklore, une histoire familiale ou une vieille rumeur, sans traduire séparément chacun de ses mots. 2. With the 7 gone, — Grammaire et structures de phrase : La construction with + nom + complément pose de façon concise une condition déjà réalisée avant l’étape suivante. L’apprenant pourra l’employer dans une explication ou un raisonnement pour montrer qu’une action devient possible une fois qu’un objet, un obstacle ou une option a disparu. 3. the choice is up to you. — Pragmatique conversationnelle et attitude : Cette expression remet la décision finale à l’interlocuteur tout en lui attribuant la responsabilité du résultat. L’apprenant pourra s’en servir pour présenter plusieurs possibilités, conclure un conseil ou préciser que l’autre personne, et non le locuteur, doit trancher.

Dans cette fiche

Legend has it, hundreds of years ago, Fil du propos

0:07

La légende raconte qu'il y a des centaines d'années,

Fil du propos

Legend has it : introduire un récit traditionnel

Legend has it est une formule d’ouverture qui signifie « Selon la légende ». Elle présente la suite comme un récit transmis par la tradition, et non comme un fait prouvé. Ici, it ne renvoie pas à une chose précise. L’expression entière organise la phrase en indiquant d’abord la source ; le contenu du récit vient ensuite, généralement après that ou, dans une narration dramatique, après une virgule comme dans le sous-titre.

Exercice

Quelle phrase introduit naturellement un récit transmis au fil du temps, mais non vérifié ?

  1. Records prove that a bell was installed beside the lake in 1920.
  2. Legend has it that a bell rings beneath the lake at midnight.
  3. I own a legend about a bell beneath the lake.
Voir la réponse

Legend has it that a bell rings beneath the lake at midnight.

a distant ancestor of yours stole a magical tarot deck from Fate herself. Culture

0:09

un de vos lointains ancêtres a volé un jeu de tarot magique au Destin en personne.

Culture

magical tarot deck : un jeu complet de tarot doté de pouvoirs magiques

Un tarot deck est un jeu complet de cartes de tarot. Ces cartes, qui portent des noms et des illustrations, sont couramment associées à la divination et aux interprétations symboliques de la vie ou du destin. Dans ce groupe nominal, tarot précise le type de deck, tandis que magical indique que l’objet possède un pouvoir surnaturel dans ce récit fantastique. Ici, deck signifie un ensemble de cartes, et non le pont d’un navire, tandis que tarot désigne les cartes particulières du tarot plutôt que des cartes à jouer ordinaires. Cette référence culturelle relie l’objet aux thèmes du Destin et de la voyance dans l’histoire.

Exercice

Dans la phrase, que désigne a magical tarot deck ?

  1. Une plateforme de navire décorée par magie
  2. Un paquet ordinaire de cartes servant à jouer au poker
  3. Un jeu complet de cartes de tarot doté de pouvoirs surnaturels
Voir la réponse

Un jeu complet de cartes de tarot doté de pouvoirs surnaturels

Culture

Fate herself : Fate comme personne

Ici, Fate, avec une majuscule, est présentée comme un personnage féminin, et non comme la simple idée abstraite du destin. Fate peut donc posséder le jeu de tarot et agir comme une personne dans l’histoire. Herself signifie « Fate en personne » et ajoute une insistance : l’ancêtre a volé le jeu directement à Fate, et non à quelqu’un qui lui était associé. Ce mot correspond aussi à la présentation de Fate comme un personnage féminin.

Exercice

Que communique Fate herself dans cette phrase ?

  1. Cela présente Fate comme un personnage féminin et souligne que le jeu lui a été volé directement.
  2. Cela renvoie uniquement à l’idée générale que la vie est imprévisible.
  3. Cela indique que Fate est le nom du jeu de tarot.
Voir la réponse

Cela présente Fate comme un personnage féminin et souligne que le jeu lui a été volé directement.

Today, your family is known the world over as the world's greatest fortune tellers. Notes

0:15

Aujourd'hui, votre famille est connue dans le monde entier comme les plus grands voyants du monde.

Phrases

is known the world over as : réputation et identité mondiales

Dans la structure be known the world over as + identité ou description, be known ... as indique comment les gens reconnaissent ou décrivent le sujet. The world over est une locution adverbiale figée qui signifie « dans le monde entier ». Ici, as introduit l’identité publique de la famille : partout dans le monde, les gens la considèrent comme la famille des plus grands voyants du monde.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression mise en évidence : The chef ____ a master of regional cooking.

Voir la réponse

is known the world over as

Culture

the world's greatest fortune tellers : les plus grands voyants du monde

Dans fortune teller, fortune désigne l'avenir ou le destin d'une personne, et non l'argent. Un fortune teller est un voyant : une personne qui affirme pouvoir prédire l'avenir, parfois à l'aide de cartes de tarot, des lignes de la main ou d'une boule de cristal. The world's greatest fortune tellers emploie un superlatif pour placer la famille au-dessus de tous les autres voyants. Dans l'histoire, cette formulation présente la famille comme exceptionnellement célèbre et compétente.

Exercice

Laquelle de ces personnes est un fortune teller ?

  1. Une personne qui aide les gens à préparer un budget
  2. Une personne qui dit pouvoir prédire l'avenir de quelqu'un
  3. Une personne qui annonce le temps de demain
Voir la réponse

Une personne qui dit pouvoir prédire l'avenir de quelqu'un

While the deck has increased your fortunes many times over, Phrases

0:21

Si ce jeu a multiplié vos fortunes à maintes reprises,

Phrases

increased ... many times over : un résultat multiplié plusieurs fois

Many times over renforce le résultat exprimé par increased. Cela signifie que la fortune de la famille est devenue plusieurs fois supérieure à ce qu'elle était, et non simplement que quelque chose s'est produit souvent. Ici, over fait partie de l'expression figée et ne décrit pas un déplacement au-dessus ou à travers un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « multiplié de nombreuses fois » : The new process increased the factory's output ____.

Voir la réponse

many times over

it came with a terrible cost. Idiomes

0:25

cela a eu un coût terrible.

Idiomes

came with a terrible cost : un avantage accompagné d’un coût terrible

La structure come with a cost indique qu’une chose souhaitable ou utile entraîne aussi une perte, un risque ou une conséquence néfaste. Ici, cost est employé au sens figuré : il ne désigne pas forcément de l’argent. Dans came with a terrible cost, came situe la situation dans le passé, et terrible rend la conséquence négative extrêmement grave. L’expression avertit que l’avantage apparent a aussi causé du tort.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement come with a terrible cost pour montrer qu’un avantage s’accompagne d’un grave inconvénient ?

  1. The faster route comes from a terrible cost: it is much more dangerous.
  2. The faster route comes beside a terrible cost: it is much more dangerous.
  3. The faster route comes with a terrible cost: it is much more dangerous.
Voir la réponse

The faster route comes with a terrible cost: it is much more dangerous.

Once every 23 years, Grammaire

0:27

Une fois tous les 23 ans,

a door appears in your house.

0:29

une porte apparaît dans votre maison.

Grammaire

Once every 23 years : une fois par cycle de 23 ans

La structure once every + durée exprime une fréquence répétée : une fois par période indiquée. Once every 23 years signifie donc que l’événement se produit une fois au cours de chaque cycle de 23 ans. Ici, once signifie « une fois », et non « autrefois ». Tu peux changer la durée pour former d’autres fréquences, comme once every two weeks ou once every six months.

Exercice

Complète la phrase avec la structure anglaise de deux mots qui signifie « une fois par période de quatre ans » : The festival takes place ____ four years.

Voir la réponse

once every

One member of your family must enter and face Fate Vocabulaire

0:31

Un membre de votre famille doit y entrer et affronter le Destin

Vocabulaire

face Fate : face employé comme verbe

Dans face Fate, face est un verbe qui signifie affronter directement une personne ou une situation difficile et y faire face. Ici, Fate est présenté comme un être que le membre de la famille doit affronter ; face suggère donc d'accepter cette rencontre au lieu de l'éviter. Le même verbe s'emploie avec des problèmes, des vérités, des peurs et des conséquences : face a problem, face the truth, face your fear et face the consequences.

Exercice

Quelle phrase emploie face comme verbe au sens d'« affronter directement une situation difficile » ?

  1. We need to face the problem before it gets worse.
  2. We need to give the drawing a friendly face.
  3. We need to wash our faces before dinner.
Voir la réponse

We need to face the problem before it gets worse.

in a duel with arcane rules only known to your opponent. Vocabulaire

0:35

dans un duel aux règles arcaniques connues seulement de votre adversaire.

Vocabulaire

arcane rules : des règles obscures connues de peu de gens

Arcane rules désigne des règles obscures que seul un petit groupe comprend. Arcane ajoute l'idée d'un savoir secret, spécialisé ou mystérieux ; le mot signifie donc plus que simplement « difficile ». Comme seul l'adversaire connaît ces règles, l'expression donne au duel un caractère à la fois mystérieux et injuste : un camp possède un savoir auquel l'autre n'a pas accès.

Exercice

Que suggère surtout arcane rules ?

  1. Des règles obscures connues principalement d'un petit groupe
  2. Des règles récemment modifiées et clairement expliquées
  3. Des règles difficiles mais connues de tout le monde
Voir la réponse

Des règles obscures connues principalement d'un petit groupe

And every time, generation after generation, Phrases

0:40

Et à chaque fois, génération après génération,

the outcome is the same.

0:43

le résultat est le même.

Phrases

generation after generation : une répétition sur de nombreuses générations

Generation after generation signifie « une génération après l’autre ». Dans cette phrase, l’expression souligne que le même résultat se répète pendant très longtemps. La structure nom + after + le même nom exprime une répétition continue, comme dans day after day et year after year. Ici, after ne décrit pas simplement l’ordre entre deux générations.

Exercice

Utilisez generation dans la structure nom + after + le même nom pour compléter la phrase : The same warning was ignored ____.

Voir la réponse

generation after generation

Fate claims their soul. Vocabulaire

0:45

Le Destin réclame leur âme.

Vocabulaire

claim dans “Fate claims their soul.” : s’emparer de

Ici, claims signifie « s’emparer de » ou « prendre quelque chose comme un dû ». Fate est personnifié comme le vainqueur qui prend l’âme du perdant ; il ne se contente pas d’affirmer que cette âme lui appartient. Le sens de claim dépend de la structure et du contexte. Avec un prix ou une prestation, il peut signifier recevoir ce qui est dû ; dans des expressions dramatiques comme claim a soul ou claim lives, il signifie prendre une âme ou causer des morts.

Exercice

Dans “The wildfire claimed two lives,” que signifie claimed ?

  1. Il a annoncé que deux personnes étaient en vie.
  2. Il a demandé à deux personnes de prouver leur droit de propriété.
  3. Il a causé la mort de deux personnes.
Voir la réponse

Il a causé la mort de deux personnes.

23 years ago, your father accepted the challenge and lost. Phrases

0:47

Il y a 23 ans, votre père a relevé le défi et a perdu.

Phrases

accepted the challenge : a accepté d'essayer quelque chose de difficile

Dans cette phrase, accepted the challenge signifie que quelqu'un a accepté de participer à une épreuve, une compétition ou une tâche difficile. Ici, accept ne signifie pas simplement recevoir un objet ; il exprime la décision d'affronter la difficulté ou le risque. Les formes courantes sont accept a challenge, accept the challenge et accept your challenge. On emploie accepted lorsque la décision a eu lieu dans le passé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de accept the challenge : Maya ____ and began training for the race.

Voir la réponse

accepted the challenge

Today, it's your turn. Intention

0:52

Aujourd'hui, c'est votre tour.

Intention

it's your turn : c'est à toi d'agir ou d'assumer la responsabilité

It's your turn signifie que la personne qui écoute doit agir, parler, choisir ou accomplir une tâche à son tour. L'expression peut simplement indiquer l'ordre dans un jeu ou une activité partagée. Ici, après que le père a affronté le défi dans le passé, la phrase te transmet le défi et la responsabilité. Dans une situation sérieuse, les mêmes mots peuvent exercer une pression : c'est désormais à toi d'agir.

Exercice

Une équipe doit prendre une décision difficile. Le responsable dit : "I've made the first choice. Now it's your turn." Que signifie très probablement la dernière phrase ?

  1. La décision a déjà été annulée.
  2. On attend maintenant de toi que tu fasses le choix suivant.
  3. Tu dois seulement regarder l'heure.
Voir la réponse

On attend maintenant de toi que tu fasses le choix suivant.

You're pacing the dueling room Vocabulaire

0:55

Vous faites les cent pas dans la salle de duel

Vocabulaire

You're pacing the dueling room : pace + un lieu

Dans la structure pace + un lieu, pace signifie marcher de long en large dans cet espace. Le lieu délimite la zone parcourue plusieurs fois ; pacing the dueling room ne signifie donc pas mesurer la vitesse de marche. Faire ainsi les cent pas suggère souvent l'inquiétude, l'impatience ou une réflexion intense. Par rapport au simple verbe walk, cette action révèle aussi l'état d'esprit de la personne.

Exercice

Quelle phrase emploie pace pour exprimer des allers-retours répétés causés par l'inquiétude ?

  1. Leo paced the kitchen while waiting for the phone call.
  2. Leo crossed the kitchen once to answer the phone.
  3. Leo timed his walk from the kitchen to the door.
Voir la réponse

Leo paced the kitchen while waiting for the phone call.

when you stumble across something that just might change everything. Notes

0:57

quand vous tombez sur quelque chose qui pourrait bien tout changer.

Phrasal verbs

stumble across something : trouver quelque chose par hasard

Stumble across something signifie trouver quelque chose de manière inattendue, sans le chercher volontairement. Le complément peut désigner un objet, une page web ou une information. Ici, stumble est employé au sens figuré : personne n'a besoin de trébucher ni de tomber. L'expression souligne que la découverte se fait par hasard.

Exercice

Quelle phrase emploie stumbled across au sens de découvrir quelque chose de manière inattendue ?

  1. I tripped over a box while carrying the map.
  2. I searched the archive for the map I already knew was there.
  3. I stumbled across a useful map while browsing the archive.
Voir la réponse

I stumbled across a useful map while browsing the archive.

Grammaire

just might : une possibilité prudente mais encourageante

Dans cette phrase, just might indique qu'il existe une possibilité réelle, peut-être surprenante, que quelque chose se produise. La personne qui parle n'en est toujours pas certaine, mais elle présente cette possibilité comme digne d'attention ou d'espoir. Ici, just ne signifie pas « il y a un instant ». Il renforce légèrement might et donne souvent à la prédiction l'idée que « cela pourrait peut-être vraiment arriver ».

Exercice

Que suggère le plus naturellement "This plan just might work." ?

  1. Le plan a fonctionné il y a un instant.
  2. Le succès du plan est incertain, mais il existe une possibilité réelle et peut-être encourageante qu'il fonctionne.
  3. Le plan fonctionnera certainement.
Voir la réponse

Le succès du plan est incertain, mais il existe une possibilité réelle et peut-être encourageante qu'il fonctionne.

Your father hid a camera in the room.

1:01

Votre père avait caché une caméra dans la pièce.

The tape shows him lay out the 22 cards of the Major Arcana. Notes

1:05

La vidéo le montre en train d'étaler les 22 cartes des arcanes majeurs.

Phrasal verbs

lay out : disposer des objets pour qu'ils soient visibles

Ici, lay out signifie placer et disposer plusieurs objets afin qu'ils soient tous visibles ou utilisables. Il dispose les 22 cartes ; il ne s'allonge pas. Lay est transitif : il faut donc nommer les objets que l'on place, comme dans lay out the cards. Avec un objet nominal, lay the cards out est également possible.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « disposer pour que tout soit visible » : Before the meeting, please ____ the documents on the table.

Voir la réponse

lay out

Culture

the Major Arcana : le groupe principal de 22 cartes du tarot

Les arcanes majeurs forment le groupe des 22 cartes principales d’un jeu de tarot standard. Ce nom désigne un ensemble de cartes, et non une personne ou un lieu. Ce contexte explique pourquoi la phrase parle des « 22 cartes » : elle présente l’ensemble complet des arcanes majeurs. Chaque carte possède un nom distinctif et un rôle symbolique.

Exercice

Dans la phrase, que désigne « the Major Arcana » ?

  1. Le nom de la personne qui dispose les cartes
  2. Un lieu où sont rangées les cartes de tarot
  3. Un groupe de 22 cartes principales d’un jeu de tarot
Voir la réponse

Un groupe de 22 cartes principales d’un jeu de tarot

Fate then places an additional card,

1:11

Le Destin place alors une carte supplémentaire,

the Soul, and speaks.

1:14

l'Âme, et prend la parole.

"You may take any card that has at least one factor on the table. Notes

1:16

"Tu peux prendre n'importe quelle carte qui a au moins un diviseur sur la table.

Grammaire

You may take any card : may pour exprimer la permission

Dans « You may take any card », may accorde une permission : la règle autorise l’interlocuteur à prendre une carte. Cela ne signifie pas que le fait de prendre une carte est simplement possible. Any card indique que le choix est libre parmi les cartes disponibles. Ensemble, may + any expriment à la fois la permission et la liberté de choisir.

Exercice

Quelle phrase emploie may pour accorder une permission et any pour laisser le choix libre ?

  1. Guests may be choosing their seats now.
  2. Guests may choose any available seat.
  3. Guests can carry all the chairs.
Voir la réponse

Guests may choose any available seat.

Vocabulaire

at least one factor : un minimum mathématique

At least one factor signifie « au moins un facteur » : il peut y en avoir un ou davantage, mais pas zéro. La structure at least + quantité fixe un minimum, pas un total exact. Ici, factor est le terme mathématique désignant un nombre qui en divise un autre sans reste. Il ne signifie pas une cause ou une influence au sens général.

Exercice

Une règle mathématique exige un ou plusieurs diviseurs, et non zéro. Quelle expression énonce correctement cette règle ?

  1. no factors
  2. at least one factor
  3. exactly one factor
Voir la réponse

at least one factor

I'll then receive every factor.

1:21

Je recevrai alors tous les diviseurs.

Take the Tower, for example. Fil du propos

1:24

Prends la Maison Dieu, par exemple.

Fil du propos

for example : introduire un cas précis

For example signale qu’un cas précis est utilisé pour rendre une idée ou une règle générale plus facile à comprendre. L’expression organise l’explication en passant du point général à une illustration. Dans la structure Take X, for example, take signifie « considérer », et non « porter ». X est l’exemple présenté ; for example ne fait donc pas partie de son nom.

Exercice

Une personne vient de dire que les projets pratiques peuvent apporter des enseignements utiles. Quelle phrase introduit ensuite un cas précis pour appuyer cette idée ?

  1. However, a school garden needs regular care.
  2. Take a school garden, for example; it can teach children where food comes from.
  3. In conclusion, hands-on projects can teach useful lessons.
Voir la réponse

Take a school garden, for example; it can teach children where food comes from.

It is 16 with factors 1, 2, 4, and 8.

1:27

C'est le 16, avec les diviseurs 1, 2, 4 et 8.

Those now belong to me, making our score Grammaire

1:32

Ceux-ci m'appartiennent désormais, ce qui porte notre score

16 to 15.

1:35

de 16 à 15.

Grammaire

making our score 16 to 15 : une proposition en -ing exprimant le résultat

Ici, making our score 16 to 15 est une proposition en -ing qui donne le résultat direct de la situation précédente : ces éléments appartiennent maintenant au locuteur, donc le score passe à 16 contre 15. Making ne décrit pas une action séparée consistant à « produire un score ». Dans cette structure, une virgule suivie d'une proposition en -ing relie un événement à sa conséquence immédiate, avec un sens proche de « et, par conséquent ».

Exercice

Utilise la forme en -ing de make pour exprimer le résultat : Lena scored in the final minute, ____ the score 3 to 2.

Voir la réponse

making

If your total at the end of the game is higher than mine, Grammaire

1:38

Si ton total à la fin de la partie est supérieur au mien,

you'll win.

1:41

tu gagneras.

Grammaire

If ... is higher than mine, you'll win : une condition future réelle

Cette phrase présente une condition et son résultat futur probable. La proposition introduite par if emploie le présent simple, is, tandis que la proposition principale emploie will suivi de la base verbale : If + present, ... will + verb. Cette structure est courante pour les règles et les situations futures réellement possibles. Mine est un pronom possessif qui remplace my total. Higher than mine signifie higher than my total, ce qui évite de répéter total.

Exercice

Complète la phrase avec be et win en suivant la structure If + present, ... will + base verb : If your total ____ higher than mine, you ____.

Voir la réponse

is · will win

Play again and know

1:43

Joue encore et sache

that if you run out of moves, I'll take all the cards that remain." Phrasal verbs

1:44

que si tu n'as plus de coups, je prendrai toutes les cartes qui restent."

Phrasal verbs

run out of moves : ne plus avoir de coups possibles

Dans cette phrase, run out of moves signifie arriver au point où il ne reste plus aucun coup possible. Ici, run ne décrit pas l’action physique de courir ; run out of fonctionne comme une seule expression qui signifie « ne plus rien avoir ». La structure est sujet + run out of + une chose disponible en quantité limitée. Le sujet est la personne ou le groupe qui n’en a plus : on peut dire run out of time, run out of money, run out of paper ou run out of ideas.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « ne plus avoir de coups possibles » : If you ____, you cannot keep playing.

Voir la réponse

run out of moves

As the game continues, Fate remarks Fil du propos

1:49

Alors que le jeu continue, le Destin remarque

that if your father were to win and hold the 10, Grammaire

1:51

que si votre père devait gagner et détenir le 10,

Fil du propos

As the game continues : situer l’événement suivant dans le temps

As the game continues est une proposition temporelle placée avant la proposition principale. Ici, as signifie « pendant que » ou « à mesure que le temps passe » : le jeu continue d’évoluer, et la proposition principale introduit ce que Fate dit pendant ce processus. Placer ce cadre temporel en premier fait avancer le récit et prépare l’auditeur à l’information suivante. Il ne s’agit pas d’une comparaison, et la phrase ne présente pas la poursuite du jeu comme la cause de la remarque de Fate.

Exercice

Quel rôle joue ici la proposition initiale "As the game continues" ?

  1. Elle présente la poursuite du jeu comme la cause de la remarque de Fate.
  2. Elle dit que le jeu ressemble à Fate.
  3. Elle établit un cadre temporel en cours et introduit l’information suivante.
Voir la réponse

Elle établit un cadre temporel en cours et introduit l’information suivante.

that would grant him great fortune. Vocabulaire

1:55

cela lui accorderait une immense fortune.

Grammaire

if your father were to win : une condition hypothétique soutenue

If your father were to win présente la victoire du père comme une possibilité imaginée, et non comme un fait déjà accompli. La structure est if + sujet + were to + base verbale. Cette structure est plus soutenue et paraît souvent plus hypothétique ou distante qu'une condition au présent simple. Le résultat imaginé s'exprime couramment avec would, comme dans that would grant him great fortune.

Exercice

Complétez cette phrase hypothétique soutenue avec were to : If the museum ____ close early, we would visit the park.

Voir la réponse

were to

Vocabulaire

grant him great fortune : la structure formelle grant + personne + chose

Dans would grant him great fortune, grant signifie « accorder » ou « octroyer » quelque chose de précieux. La structure est grant + personne + chose : him désigne le bénéficiaire, et great fortune désigne ce qu’il recevrait. Grant a un ton plus formel et soutenu que give, ce qui convient aux décisions officielles ou au langage des contes. Ici, fortune signifie une grande chance et la prospérité, et non une prédiction de l’avenir.

Exercice

Complétez cette phrase au style narratif avec grant, her et one wish dans l’ordre naturel : The moon spirit promised to ____.

Voir la réponse

grant her one wish

Six, true love, Phrases

1:57

Le six, le véritable amour,

Phrases

true love dans les contes de fées

True love est une expression figée qui désigne un amour romantique profond et sincère. Dans les contes de fées et les récits fantastiques, elle évoque souvent un amour destiné ou assez puissant pour changer le destin. Ici, il faut comprendre true love comme une seule idée, et non comme une opposition mot à mot avec false love.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui désigne un amour romantique profond et sincère : In the fairy tale, only ____ can break the spell.

Voir la réponse

true love

and the two would end the family curse forever. Idiomes

1:59

et le deux mettrait fin à la malédiction familiale pour toujours.

Idiomes

would end the family curse forever : mettrait fin pour toujours à la malédiction familiale

Dans would end the family curse forever, end est un verbe transitif : the family curse est ce qui est complètement arrêté, et forever indique que la malédiction ne reviendra pas. Dans cette formulation narrative, would présente cette fin comme un résultat attendu de l'histoire. Dans un récit fantastique, curse peut désigner une véritable malédiction magique ; ailleurs, le mot peut être une métaphore forte pour un problème grave qui continue de toucher une famille ou un groupe.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un événement prévu fera cesser définitivement une malédiction ?

  1. Their victory would make the curse stronger.
  2. Their victory would delay the curse for a day.
  3. Their victory would end the curse forever.
Voir la réponse

Their victory would end the curse forever.

But none of that matters because in the end, Notes

2:03

Mais rien de tout cela n'a d'importance car à la fin,

Intention

none of that matters : écarter les points précédents pour revenir à l’essentiel

Ici, that renvoie à l’ensemble des idées mentionnées auparavant, et non à un objet physique. none of that signifie « aucune partie de ces informations précédentes », et matters signifie « est important ou influence le résultat ». L’expression marque un tournant net : elle réduit l’importance des points précédents afin que la personne qui parle puisse se concentrer sur le seul fait qui détermine la conclusion.

Exercice

Quel rôle none of that matters joue-t-il généralement dans une argumentation ou une explication ?

  1. Elle indique qu’un objet physique a disparu.
  2. Elle écarte les points précédents comme étant sans importance et ramène l’attention sur la question principale.
  3. Elle indique que tous les points précédents sont aussi importants les uns que les autres.
Voir la réponse

Elle écarte les points précédents comme étant sans importance et ramène l’attention sur la question principale.

Fil du propos

in the end : annoncer le résultat final

in the end est un marqueur discursif qui signifie « finalement » ou « après avoir tout pris en considération ». Il clôt un processus, un raisonnement ou un ensemble de possibilités et annonce l’arrivée du résultat ou de la conclusion finale. Ici, end est un point d’aboutissement abstrait dans le raisonnement, et non un lieu physique.

Exercice

Quelle phrase emploie in the end pour introduire la décision finale après un processus ?

  1. In the end, we chose the smaller apartment.
  2. At the end of the hallway, there is a smaller apartment.
  3. At the end of the meeting, everyone went home.
Voir la réponse

In the end, we chose the smaller apartment.

his total comes up short. Idiomes

2:06

son total est insuffisant.

Idiomes

come up short : ne pas atteindre un objectif

Dans cette phrase, his total comes up short signifie que le total n’atteint pas le score ou l’objectif requis. Come up short est une expression idiomatique qui décrit un résultat insuffisant, et non le fait de devenir physiquement plus court. Le sujet peut être un score, une somme d’argent, des réserves, un effort ou une performance. L’expression peut suggérer qu’il s’en est fallu de peu, mais, à elle seule, elle indique seulement que le niveau requis n’a pas été atteint.

Exercice

Utilisez l’expression de la leçon pour compléter le résultat : We needed $1,000, but our donations ____.

Voir la réponse

came up short

As the video turns to static, Vocabulaire

2:08

Alors que la vidéo se transforme en neige,

Vocabulaire

turns to static : l’image devient du bruit de signal

Dans ce contexte, the video turns to static signifie que l’image devient un bruit visuel de signal : la « neige » mouchetée qui apparaît lorsqu’un écran ne reçoit plus de signal clair. Turn to décrit le changement, et static est ici un nom qui désigne ce bruit. Dans un récit audiovisuel, on peut employer turn to static à propos d’une vidéo, d’un écran ou d’un flux lorsque l’image nette est remplacée par ces parasites. Ici, static ne signifie pas « immobile ».

Exercice

Quelle phrase indique qu’une image vidéo est remplacée par du bruit de signal ?

  1. The security camera remained static.
  2. The screen displayed a still image.
  3. The security feed suddenly turned to static.
Voir la réponse

The security feed suddenly turned to static.

Fate arrives.

2:10

le Destin arrive.

Feeling as if you're in a dream, Grammaire

2:12

Vous sentant comme dans un rêve,

Grammaire

Feeling as if ... : relier une sensation à la proposition principale

Feeling as if you're in a dream est une proposition participiale en -ing placée avant la proposition principale. Son sujet sous-entendu est celui de la proposition principale—ici, you—; elle présente donc votre sensation comme l'état qui accompagne la suite. As if introduit une impression ou une situation apparente. Vous avez l'impression d'être dans un rêve, mais ces mots n'affirment pas que vous rêvez réellement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la proposition initiale avec Feeling pour décrire le sujet de la proposition principale ?

  1. Feeling as if she was still dreaming, Maya slowly opened the door.
  2. Feeling as if she was still dreaming, there was a door beside Maya.
  3. Feeling as if she was still dreaming, the door opened beside Maya.
Voir la réponse

Feeling as if she was still dreaming, Maya slowly opened the door.

you hear her offer you the Tower to begin the game. Grammaire

2:14

vous l'entendez vous offrir la Maison Dieu pour commencer le jeu.

Grammaire

offer you the Tower : offer + personne + chose

Offer you the Tower suit la structure offer + personne + chose. You est le destinataire et the Tower est ce qui est proposé. Ici, the Tower est le nom d'une carte, et non un bâtiment ordinaire. Cette structure signifie que quelqu'un donne à une autre personne la possibilité d'accepter quelque chose. On peut aussi employer l'ordre offer + chose + to + personne : offer the Tower to you. Si you est omis, la phrase ne précise plus le destinataire.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure offer + personne + chose ?

  1. The coach offered some water us.
  2. The coach offered we some water.
  3. The coach offered us some water.
Voir la réponse

The coach offered us some water.

How can you defeat Fate, Fil du propos

2:17

Comment pouvez-vous vaincre le Destin,

and what other good fortune can you win for yourself?

2:19

et quelle autre bonne fortune pouvez-vous remporter pour vous-même ?

Fil du propos

How can ... and what ... can ... : un défi en deux parties pour le public

Cette phrase réunit deux questions directes pour transformer l'explication en défi lancé au public. How can ...? demande une méthode ; what other good fortune can ...? demande quel résultat supplémentaire le public pourrait obtenir. Dans une question directe, can se place avant le sujet : How can you defeat ...? et what ... can you win ...? Le narrateur s'adresse aux spectateurs ; il ne montre pas un personnage qui attend la réponse d'un autre.

Exercice

Quelle phrase propose naturellement au public un défi en deux parties : d'abord la méthode, puis le résultat possible ?

  1. How can we cross the river, and what can treasure we find on the other side?
  2. How can we cross the river, and what treasure can we find on the other side?
  3. How we can cross the river, and what treasure we can find on the other side?
Voir la réponse

How can we cross the river, and what treasure can we find on the other side?

If you want to outplay Fate, Vocabulaire

2:31

Si vous voulez déjouer le Destin,

Vocabulaire

to outplay Fate : vaincre grâce à un meilleur jeu ou une meilleure stratégie

To outplay Fate signifie vaincre le Destin grâce à une meilleure habileté ou à une meilleure stratégie. Fate est traité comme un adversaire : l'expression est donc figurée et ne signifie pas jouer dehors. Outplay est un seul verbe transitif : out- ajoute l'idée d'effectuer l'action mieux que l'autre camp. Le même modèle général apparaît dans outsmart et outperform, même si chaque verbe a ses contextes habituels. Après want, il prend la forme infinitive to outplay.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement outplay au sens de vaincre un adversaire grâce à un meilleur jeu ou à une meilleure stratégie ?

  1. The chess player outplayed near the window.
  2. The chess player outplayed a higher score on the screen.
  3. The chess player outplayed her opponent in the endgame.
Voir la réponse

The chess player outplayed her opponent in the endgame.

you'll need to take the long view. Idiomes

2:33

vous devrez voir à long terme.

Idiomes

take the long view : se concentrer sur les résultats à long terme

Take the long view signifie évaluer un choix d'après ses résultats sur une longue période, et non seulement d'après ce qui se produit immédiatement. Dans cette phrase, le locuteur indique qu'il faut de la patience et une planification à long terme. L'expression est figurée : take signifie ici « adopter » et view signifie « perspective » ou « façon de penser », et non un paysage réel. Elle est utile lorsqu'un coût à court terme peut mener à un meilleur résultat futur.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « considérer les résultats à long terme » : Building a strong team takes time, so we need to ____.

Voir la réponse

take the long view

Accepting the 16 Grammaire

2:35

Accepter le 16

gives Fate the 1, 2, 4, and 8.

2:37

donne au Destin le 1, 2, 4 et 8.

Grammaire

Accepting the 16 gives ... : un groupe en -ing comme sujet

Accepting the 16 est un groupe en -ing qui joue le rôle de sujet de la phrase. Il transforme l'action accept the 16 en choix dont on parle ; gives indique ensuite le résultat de ce choix. Un sujet en -ing de ce type est normalement traité comme singulier. Le verbe au présent est donc gives, et non give.

Exercice

Utilisez la forme correcte de save au présent : Choosing the cheaper plan ____ us money each month.

Voir la réponse

saves

She effectively has the 23, Vocabulaire

2:40

Elle a effectivement le 23,

19, 17,

2:43

19, 17,

and 13, too,

2:45

et le 13, aussi,

Vocabulaire

effectively has : posséder quelque chose en pratique

Ici, effectively signifie « en pratique » ou « avec le même résultat ». Elle ne possède peut-être pas officiellement ces nombres, mais les règles la placent dans la même situation que si elle les avait. La structure effectively + un état ou un résultat permet de distinguer la forme officielle de l'effet concret.

Exercice

Quelle phrase emploie effectively au sens de « en pratique, avec le même résultat » ?

  1. Lena definitely wants to enter the contest.
  2. With no other candidates, the rule effectively makes Lena the winner.
  3. Lena efficiently finished the form before lunch.
Voir la réponse

With no other candidates, the rule effectively makes Lena the winner.

since you can't take prime numbers Vocabulaire

2:46

puisque vous ne pouvez pas prendre de nombres premiers

Vocabulaire

prime numbers : nombres ayant exactement deux diviseurs positifs

En mathématiques, prime numbers signifie « nombres premiers » : ce sont des entiers supérieurs à 1 qui ont exactement deux diviseurs positifs, 1 et le nombre lui-même. Par exemple, 2, 3, 5 et 7 sont premiers ; 1 ne l'est pas. Dans cette expression, prime fait partie d'un terme mathématique fixe. Il ne signifie pas « principal », « meilleur » ou « le plus important ».

Exercice

Complétez la phrase avec le terme mathématique exact de deux mots étudié ici : Whole numbers greater than 1 with exactly two positive factors are called ____.

Voir la réponse

prime numbers

once 1 is off the board. Vocabulaire

2:48

une fois que le 1 n'est plus sur la table.

Vocabulaire

“1 is off the board” : retiré du plateau et hors jeu

Dans ce jeu, “1 is off the board” signifie que le nombre 1 a été retiré de la zone de jeu visible et qu'il ne peut donc plus être choisi ni utilisé. Ici, board désigne le plateau de jeu ou l'ensemble de nombres affiché, et non un conseil d'administration. La structure be off the board implique souvent le résultat concret « ne plus être en jeu ou disponible » lorsqu'il existe un plateau de jeu, un tableau de sélection ou une liste affichée similaire.

Exercice

Dans un jeu de plateau, une règle dit : “Once a number is off the board, nobody can choose it.” Que signifie off the board ?

  1. Il a été retiré et n'est plus disponible.
  2. Il doit être écrit en haut du tableau.
  3. Il appartient aux personnes qui dirigent une entreprise.
Voir la réponse

Il a été retiré et n'est plus disponible.

Smaller primes like 11,

2:51

Les nombres premiers plus petits comme 11,

7, 5, and 3

2:53

7, 5 et 3

will also go to Fate,

2:55

iront également au Destin,

but you'll be able to take their multiples Vocabulaire

2:57

mais vous pourrez prendre leurs multiples

like 22 and 21.

2:59

comme 22 et 21.

Vocabulaire

“their multiples” : référence aux nombres précédents

“Their multiples” signifie les multiples des nombres premiers plus petits mentionnés auparavant. Their est un déterminant possessif qui renvoie à ces nombres premiers, et multiples est un terme mathématique précis : un multiple d'un nombre est le résultat obtenu en multipliant ce nombre par un entier. Le groupe au pluriel peut rassembler des nombres qui sont des multiples de n'importe lequel des nombres premiers mentionnés. Il ne signifie pas automatiquement « multiples communs », car ceux-ci devraient être divisibles par tous ces nombres.

Exercice

Dans l'instruction “Circle 3 and 5, then cross out their multiples,” que signifie their multiples ?

  1. Les nombres qui sont des multiples de 3 ou de 5
  2. Plusieurs objets sans rapport appartenant à 3 et à 5
  3. Uniquement les nombres inférieurs à 3 et à 5
Voir la réponse

Les nombres qui sont des multiples de 3 ou de 5

That means these are the remaining cards in play. Vocabulaire

3:02

Cela signifie que ce sont les cartes restantes en jeu.

Vocabulaire

remaining cards in play : les cartes restantes encore actives

Ici, remaining cards désigne les cartes qui restent après que les autres ont été retirées ou prises en compte. In play indique que ces cartes comptent toujours dans la partie en cours et peuvent encore influencer la suite. Plus généralement, in play signifie « encore actif, disponible ou à l'étude ». Cela ne veut pas dire que les cartes sont en train de jouer.

Exercice

Que signifie “The proposal is still in play” ?

  1. La proposition a déjà été rejetée.
  2. La proposition est utilisée comme un jouet.
  3. La proposition est toujours à l'étude.
Voir la réponse

La proposition est toujours à l'étude.

You can eventually claim at most half of them, Vocabulaire

3:06

Vous pourrez éventuellement réclamer au maximum la moitié d'entre elles,

Vocabulaire

at most half of them : au maximum la moitié

At most half of them fixe une limite supérieure. La quantité réclamée peut être égale à la moitié du total ou être inférieure, mais elle ne peut pas dépasser la moitié. La structure est at most + quantité. Ici, them renvoie aux cartes mentionnées auparavant.

Exercice

Complétez la règle avec l'expression de limite supérieure contenant most : Each team may register ____ twelve players.

Voir la réponse

at most

rounded down, Vocabulaire

3:09

arrondie à l'inférieur,

Vocabulaire

rounded down : choisir l’entier inférieur

Rounded down signifie qu’une valeur non entière est ramenée à l’entier immédiatement inférieur. Par exemple, 7,8 rounded down donne 7. Ici, rounded fait partie d’une forme passive : la valeur est arrondie vers le bas. Down indique la direction vers un nombre plus petit ; il ne décrit pas un mouvement physique.

Exercice

Le résultat d’un calcul dans un jeu est 7,8, et la règle demande qu’il soit rounded down à un nombre entier. Quel résultat utilise-t-on ?

  1. 7.5
  2. 8
  3. 7
Voir la réponse

7

since Fate gets at least one for each card you take. Grammaire

3:10

puisque le Destin obtient au moins une carte pour chaque carte que vous prenez.

Grammaire

for each card you take : un résultat pour chaque carte

For each card you take établit une relation élément par élément : chaque carte prise produit séparément le résultat selon lequel Fate en reçoit au moins une. Le résultat ne s’applique pas une seule fois à tout le groupe. La structure est for each + nom singulier. Dans card you take, you take décrit card et le relatif that est omis. Le groupe entier fait partie d’une phrase plus grande ; ce n’est pas une phrase complète à lui seul.

Exercice

Quelle phrase signifie clairement qu’un point est accordé pour chaque livre acheté ?

  1. You receive one point after buying all the books.
  2. For each book you buy, you receive one point.
  3. You receive one point before you buy a book.
Voir la réponse

For each book you buy, you receive one point.

So the best you can possibly do is take the seven largest cards. Phrases

3:14

Donc, le mieux que vous puissiez faire est de prendre les sept plus grandes cartes.

Phrases

the best you can possibly do is ... : le meilleur résultat atteignable

“The best you can possibly do is ...” fixe une limite supérieure : après avoir considéré toutes les options réalistes, l'action ou le résultat qui suit est ce qu'on peut obtenir de mieux. Ici, possibly étend la comparaison à toutes les possibilités ; il ne signifie pas « peut-être ». La structure est the best + sujet + can possibly do + is + action ou résultat. Lorsque la première partie contient do, is est souvent suivi de la base verbale sans to, comme dans is take dans cette phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible pour exprimer le meilleur résultat encore atteignable : Because the parts arrive late, ____ repair the bike by Saturday.

Voir la réponse

the best we can possibly do is

Add those together with the 16, Phrases

3:19

Ajoutez-les avec le 16,

Phrases

Add those together with ... : inclure toutes les valeurs dans une seule somme

“Add those together with the 16” est une consigne demandant de former un seul total. Those renvoie aux valeurs sélectionnées auparavant, et with the 16 ajoute 16 au même calcul. La structure réutilisable add A together with B signifie que A et B font tous deux partie de la somme. Une autre formulation courante est add A and B together.

Exercice

Quelle consigne demande d'inclure à la fois les valeurs sélectionnées et 16 dans une seule somme ?

  1. Add those together with the 16.
  2. Subtract those from the 16.
  3. Compare those with the 16.
Voir la réponse

Add those together with the 16.

and your total would be 138.

3:21

et votre total serait de 138.

And Fate's total,

3:24

Et le total du Destin,

also 138.

3:25

également 138.

Ties go to Fate. Vocabulaire

3:28

Les égalités reviennent au Destin.

Vocabulaire

Ties go to Fate : attribuer une égalité à un camp

Dans le langage concis des règles, Ties go to Fate signifie qu’en cas d’égalité, Fate reçoit la victoire, le point, la place ou tout autre résultat en jeu. Ties est le pluriel de tie, « égalité ». La structure X goes to Y peut attribuer à Y un prix, un point, une décision ou un avantage. Elle indique qui obtient le résultat ; elle ne décrit pas un déplacement physique.

Exercice

Quelle règle exprime Ties go to the home team ?

  1. Si les scores sont égaux, le résultat est attribué à l’équipe locale.
  2. Les deux équipes doivent se déplacer vers l’équipe locale.
  3. L’équipe locale n’a pas le droit de terminer sur un score égal.
Voir la réponse

Si les scores sont égaux, le résultat est attribué à l’équipe locale.

So it's clear that by offering your ancestors the 16 before explaining the full rules, Notes

3:29

Il est donc clair qu'en offrant le 16 à vos ancêtres avant d'expliquer toutes les règles,

Fil du propos

it's clear that : annoncer une conclusion

It's clear that introduit une proposition complète présentée comme une conclusion que le locuteur juge évidente d’après les faits ou le raisonnement précédents. Ici, clear signifie « logiquement évident », et non « facile à voir ». Dans So it's clear that, so renvoie à la raison précédente et it's clear that annonce que la conclusion va suivre. La structure se poursuit normalement par une proposition complète après that, comme dans it's clear that we need more time.

Exercice

Quelle phrase présente le mieux une conclusion fondée sur les éléments précédents ?

  1. It's clear that we need a different plan.
  2. By the way, I bought a new notebook.
  3. For example, one plan uses less paper.
Voir la réponse

It's clear that we need a different plan.

Grammaire

by offering ... before explaining ... : moyen et ordre des actions

By offering ... indique le moyen employé : by + forme en -ing signifie « en faisant... ». Before explaining ... fixe l’ordre temporel : l’action d’offrir vient d’abord, puis l’explication. Ici, by et before sont des prépositions, donc les verbes qui suivent prennent la forme en -ing : by offering et before explaining. Cette structure permet d’expliquer comment une chose est faite tout en indiquant quelle action vient en premier.

Exercice

Utilisez les formes en -ing de check et send : Nina avoided a mistake by ____ the address before ____ the package.

Voir la réponse

checking · sending

Fate has been manipulating the game to guarantee her victory. Grammaire

3:35

le Destin a manipulé le jeu pour garantir sa victoire.

Grammaire

has been manipulating : du passé au présent

Has been manipulating est au present perfect continu : has been + verbe en -ing. Cette forme présente la manipulation comme une activité qui a commencé avant maintenant et qui s’est poursuivie ou répétée pendant une période liée au présent. Ce point de vue diffère de la description d’un seul acte passé terminé ou uniquement de ce qui se passe à cet instant précis. Dans cette phrase, le locuteur présente la manipulation comme un phénomène continu qui aide à expliquer la situation actuelle.

Exercice

Mettez manipulate au present perfect continu : The company ____ the survey results for months.

Voir la réponse

has been manipulating

Grammaire

to guarantee her victory : employer l’infinitif pour exprimer le but

to guarantee her victory est un infinitif de but. Il explique pourquoi une action précédente est accomplie : cette action vise à rendre sa victoire certaine. Le modèle réutilisable est action + to + base verbale. L’infinitif de but indique l’objectif visé, pas qu’il a été atteint. Ici, guarantee signifie rendre un résultat certain, et non offrir une garantie commerciale ou une promesse de service.

Exercice

Quelle phrase emploie to guarantee ... comme infinitif de but pour expliquer pourquoi une action a été accomplie ?

  1. Leo guaranteed that his family could sit together after he booked the tickets.
  2. Leo booked the tickets early to guarantee that his family could sit together.
  3. To guarantee that his family could sit together was Leo's promise.
Voir la réponse

Leo booked the tickets early to guarantee that his family could sit together.

But thanks to your father, you now know better. Notes

3:40

Mais grâce à votre père, vous en savez maintenant davantage.

Phrases

But thanks to your father : attribuer un résultat à une aide

thanks to + groupe nominal présente la personne ou le facteur responsable d’un résultat, souvent comme une cause bénéfique. Ici, le père reçoit le mérite du résultat qui sera énoncé ensuite. But relie cette cause à un contraste avec l’idée précédente, et la virgule finale montre que le résultat principal doit encore suivre. L’expression n’est pas un remerciement direct complet.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement thanks to pour attribuer un résultat à une aide ?

  1. Thanks Maya's careful notes, we found the error.
  2. Thanks to Maya's careful notes, we found the error.
  3. Thank you Maya's careful notes, we found the error.
Voir la réponse

Thanks to Maya's careful notes, we found the error.

Intention

now know better : avoir tiré une leçon et mieux juger

Dans cette phrase, know better signifie « avoir appris qu'une certaine action est mauvaise ou imprudente et qu'il ne faut pas la répéter ». Il est question d'un meilleur jugement, et non simplement d'une plus grande quantité d'informations. Now marque un changement : la personne ne comprenait peut-être pas auparavant, mais l'expérience lui a servi de leçon.

Exercice

Après avoir touché une poêle brûlante une fois, Leo dit : « I know better now. » Que veut-il dire ?

  1. Il peut décrire la poêle en parlant plus fort.
  2. Il a appris qu'il ne devait plus toucher une poêle brûlante.
  3. Il connaît maintenant davantage de faits sur la fabrication des poêles.
Voir la réponse

Il a appris qu'il ne devait plus toucher une poêle brûlante.

Speaking of your family, Fil du propos

3:44

En parlant de votre famille,

Fil du propos

Speaking of your family : passer à un sujet lié

Speaking of your family est une formule de transition. Elle reprend l'idée liée your family et s'en sert pour introduire ce que le locuteur veut dire ensuite. La structure est Speaking of + un nom, un pronom ou une forme en -ing, suivie d'un commentaire ou d'une question sur ce sujet. Elle sert à organiser la conversation ; elle ne signifie pas que quelqu'un est en train de parler.

Exercice

Un ami vient de mentionner le concert de l'école de la semaine prochaine. Quelle réponse passe naturellement à une question liée ?

  1. Speaking at the school concert, have you learned your song yet?
  2. Speaking of the school concert, have you learned your song yet?
  3. Speaking for the school concert, have you learned your song yet?
Voir la réponse

Speaking of the school concert, have you learned your song yet?

if you want to take the 2 and break the curse, Idiomes

3:45

si vous voulez prendre le 2 et briser la malédiction,

Idiomes

break the curse : lever une malédiction ou mettre fin à une longue période de malchance

Ici, break the curse signifie faire en sorte qu'une malédiction ou une situation maudite cesse d'agir. Comme curse est un objet abstrait, break signifie « mettre fin à » ou « défaire », et non briser physiquement un objet. L'expression peut aussi être métaphorique : elle peut signifier mettre fin à une longue série de malchance, d'échecs répétés ou à un schéma nuisible. Elle désigne généralement une situation qui dure depuis un certain temps.

Exercice

Dans un reportage sportif, que signifie généralement "The team finally broke the curse" ?

  1. L'équipe a choisi de continuer à perdre volontairement.
  2. L'équipe a physiquement brisé un objet magique.
  3. L'équipe a mis fin à une longue série de malchance ou d'échecs.
Voir la réponse

L'équipe a mis fin à une longue série de malchance ou d'échecs.

you'll have to do it on your first turn, Vocabulaire

3:48

vous devrez le faire à votre premier tour,

Vocabulaire

on your first turn : situer une action dans un jeu

On your first turn signifie « pendant la première occasion que vous avez d'agir » dans un jeu ou une activité au tour par tour. Ici, turn désigne l'occasion attribuée à un joueur pour agir, et non un changement de direction. En anglais, on s'emploie normalement avec ce sens lié au jeu : on my turn, on her next turn, on the first turn. L'expression indique le moment où l'action doit avoir lieu.

Exercice

Quelle phrase emploie la préposition naturelle pour parler du premier tour d'un joueur ?

  1. You may draw two cards at your first turn.
  2. You may draw two cards on your first turn.
  3. You may draw two cards in your first turn.
Voir la réponse

You may draw two cards on your first turn.

since it's prime.

3:51

puisque c'est un nombre premier.

If you do,

3:52

Si vous le faites,

Fate will get 1,

3:53

le Destin obtiendra le 1,

and once again,

3:54

et une fois de plus,

Fate is guaranteed the high primes. Grammaire

3:56

le Destin est assuré d'avoir les grands nombres premiers.

Grammaire

is guaranteed the high primes : la structure be guaranteed something

Ici, is guaranteed the high primes est une forme passive de guarantee someone something. Fate est le bénéficiaire, et the high primes désigne ce qu’il est certain de recevoir. Cette forme passive met en avant le bénéficiaire et le résultat garanti, sans préciser la personne ou la règle qui donne cette garantie. La structure réutilisable est someone is guaranteed something.

Exercice

Complétez la phrase au présent avec la structure passive be guaranteed something : At this event, every runner ____ a medal.

Voir la réponse

is guaranteed

In theory, Fil du propos

3:59

En théorie,

you can get at most 8 of the remaining 17 cards.

3:59

vous pouvez obtenir au plus 8 des 17 cartes restantes.

Fil du propos

In theory : présenter un résultat théorique

Au début de la phrase, In theory présente la limite qui suit comme un résultat fondé sur des règles ou un calcul. Cette expression indique à l’auditeur comment interpréter l’information avant que le nombre soit donné. Elle ne signifie pas qu’il est déjà prouvé qu’on peut obtenir huit cartes. Une limite théorique peut encore être influencée par les conditions pratiques ou par la stratégie nécessaire pour l’atteindre.

Exercice

Que signale In theory dans cette phrase ?

  1. Le résultat est impossible selon les règles.
  2. Le résultat découle d’un modèle ou d’un calcul, mais il peut ne pas se réaliser en pratique.
  3. Le résultat a déjà été obtenu dans la réalité.
Voir la réponse

Le résultat découle d’un modèle ou d’un calcul, mais il peut ne pas se réaliser en pratique.

Taking the 8 largest would give you a nail-bitingly narrow victory Idiomes

4:03

Prendre les 8 plus grandes vous donnerait une victoire de justesse et angoissante

Idiomes

a nail-bitingly narrow victory : une victoire très serrée et pleine de suspense

L'expression narrow victory désigne une victoire obtenue avec une très petite marge. Nail-bitingly est un adverbe qui renforce narrow en ajoutant l'image d'une tension si forte que l'on pourrait se ronger les ongles. L'emploi est ici figuré : personne n'a besoin de se ronger réellement les ongles. Le groupe nominal complet désigne une victoire très serrée dont l'issue paraît incertaine jusqu'à la fin.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à a nail-bitingly narrow victory ?

  1. Une équipe annule le match avant son début.
  2. Une équipe gagne de cinquante points et laisse ses meilleurs joueurs au repos.
  3. Une équipe gagne d'un point après plusieurs changements de meneur dans les dernières secondes.
Voir la réponse

Une équipe gagne d'un point après plusieurs changements de meneur dans les dernières secondes.

of 140 to 136.

4:08

de 140 à 136.

But is it possible? Fil du propos

4:12

Mais est-ce possible ?

Fil du propos

But is it possible? comme passage de la théorie à la faisabilité

But relie la question au résultat ou au projet qui vient d'être mentionné et signale un changement de direction. Is it possible? déplace l'attention de ce qui semble fonctionner en théorie vers la possibilité de le réaliser réellement. Le locuteur peut répondre lui-même juste après. La fonction principale de la question est donc ici d'organiser l'explication et de créer un bref suspense, pas seulement de demander une information au public.

Exercice

Dans une présentation, quel est le rôle le plus naturel de But is it possible? après un résultat théorique prometteur ?

  1. Elle déplace la discussion vers la possibilité de réaliser réellement le résultat.
  2. Elle met fin à la discussion sans examiner le résultat.
  3. Elle annonce que le résultat a déjà été obtenu.
Voir la réponse

Elle déplace la discussion vers la possibilité de réaliser réellement le résultat.

You need Fate to get as few cards as possible for each one you take. Grammaire

4:14

Il faut que le Destin obtienne le moins de cartes possible pour chacune que vous prenez.

Grammaire

as few cards as possible : réduire au minimum une quantité dénombrable

L'expression as few cards as possible désigne le plus petit nombre de cartes que la situation permet. La structure as few + nom dénombrable au pluriel + as possible fixe comme objectif de garder ce nombre très bas. Cards est un nom dénombrable au pluriel, donc few est le bon mot de quantité.

Exercice

Complète la phrase avec la structure qui réduit au minimum une quantité dénombrable : For a short trip, pack ____ items ____.

Voir la réponse

as few · as possible

You can start with the 22 and 14. Phrasal verbs

4:19

Vous pouvez commencer par le 22 et le 14.

Phrasal verbs

start with the 22 and 14 : nommer les premiers éléments

Start with + nom désigne l'élément à traiter en premier. Ici, le 22 et le 14 sont les premiers choix d'une séquence plus longue. With introduit les éléments de départ ; il n'indique pas la personne ou la chose qui t'accompagne.

Exercice

Complète avec start et la bonne préposition pour nommer le premier élément : We have three topics today. Let's ____ the budget.

Voir la réponse

start with

With the 7 gone, Grammaire

4:22

Le 7 ayant disparu,

Grammaire

With the 7 gone : with + nom + complément

“With the 7 gone” suit la structure with + nom + complément. The 7 désigne l’élément, et gone décrit son état résultant : le 7 a été retiré ou n’est plus disponible. Le groupe entier présente cet état comme le contexte de ce qui suit. C’est une façon concise de dire « maintenant que le 7 n’est plus là » ou « le 7 n’étant plus disponible » ; cela ne signifie pas que le chiffre est parti tout seul.

Exercice

Mettez les éléments entre parenthèses dans l’ordre du modèle with + nom + complément : ____, we cooked at home. (with / the restaurant / closed)

Voir la réponse

With the restaurant closed

you can take the 21,

4:24

vous pouvez prendre le 21,

then the 15.

4:26

puis le 15.

You still need these,

4:27

Vous avez toujours besoin de celles-ci,

and the next one you take will give Fate two cards.

4:28

et la prochaine que vous prendrez donnera deux cartes au Destin.

That's okay, though. Intention

4:32

Ce n'est pas grave, cependant.

Intention

That's okay, though : léger contraste avec though en fin de phrase

“That's okay” indique que la situation qui vient d’être mentionnée est acceptable ou ne constitue pas un problème grave. Though en fin de phrase ajoute un léger contraste : il y a bien un inconvénient, mais il ne préoccupe pas beaucoup la personne qui parle. Ici, though fonctionne comme “even so” ou comme un “however” conversationnel. Il n’a pas besoin d’introduire une proposition qui suit.

Exercice

Complétez la réponse de B avec le modèle où though se place en fin de phrase : A: The table is a little small. B: That's okay, ____. We only need space for two.

Voir la réponse

though

Try the 16, for example,

4:33

Essayez le 16, par exemple,

and Fate gets the 4 and the 8,

4:35

et le Destin obtient le 4 et le 8,

but you'll still get the 12,

4:38

mais vous obtiendrez quand même le 12,

the 18,

4:40

le 18,

and the 20.

4:41

et le 20.

Following similar reasoning, Fil du propos

4:43

En suivant un raisonnement similaire,

Fil du propos

Following similar reasoning : reprendre une logique déjà établie

Placée au début d’une phrase, l’expression Following similar reasoning signale que la conclusion suivante peut être obtenue avec le même type de logique que celui employé juste avant. Elle relie la nouvelle idée à l’argument précédent et permet d’éviter de répéter les mêmes étapes. Ici, following signifie utiliser ou se laisser guider par, et non se produire plus tard. La virgule indique que cette transition initiale introduit la proposition principale.

Exercice

Que signale Following similar reasoning dans ce contexte ?

  1. Le point suivant peut être atteint avec le même type de logique.
  2. L’événement suivant s’est produit plus tard.
  3. La personne qui parle passe à une méthode sans rapport.
Voir la réponse

Le point suivant peut être atteint avec le même type de logique.

you could take the 23 on your first turn

4:45

vous pourriez prendre le 23 à votre premier tour

and win the 10

4:48

et gagner le 10

or the 6,

4:49

ou le 6,

but claiming more than one reward is impossible. Grammaire

4:50

mais réclamer plus d'une récompense est impossible.

Grammaire

claiming more than one reward is impossible : un groupe en -ing employé comme sujet

Claiming more than one reward est un groupe en -ing qui fonctionne comme sujet. Le prédicat is impossible porte un jugement sur l’ensemble de cette action. Comme l’action est considérée comme une seule idée, elle commande le verbe singulier is. Dans ce contexte, claim signifie demander ou récupérer une récompense à laquelle on peut prétendre. Il ne signifie pas affirmer que quelque chose est vrai.

Exercice

Quelle phrase fait correctement de l’action le sujet d’une règle ?

  1. Claiming two rewards are not allowed.
  2. Claiming two rewards is not allowed.
  3. Claim two rewards is not allowed.
Voir la réponse

Claiming two rewards is not allowed.

So, do you take wealth, Fil du propos

4:54

Alors, prenez-vous la richesse,

love,

4:56

l'amour,

or break the curse?

4:56

ou brisez-vous la malédiction ?

Fil du propos

do you take wealth, love, or break the curse? — formuler un choix final

Cette question transforme le raisonnement précédent en une décision finale entre trois possibilités. Le So initial marque le passage de l’explication à la conclusion et invite l’interlocuteur à choisir. Les possibilités se comprennent comme take wealth, take love ou break the curse. Même si wealth et love sont des groupes nominaux compléments et que break the curse est un groupe verbal, les trois fonctionnent comme des résultats possibles.

Exercice

Quel rôle la question mise en évidence joue-t-elle dans ce passage ?

  1. Elle commence une explication sans rapport avec ce qui précède au sujet de la malédiction.
  2. Elle présente trois récompenses que l’interlocuteur recevra toutes ensemble.
  3. Elle transforme le raisonnement précédent en un choix final entre trois possibilités.
Voir la réponse

Elle transforme le raisonnement précédent en un choix final entre trois possibilités.

Fate is waiting,

4:58

Le Destin attend,

but the choice is up to you. Intention

4:59

mais le choix vous appartient.

Intention

the choice is up to you — confier la décision à quelqu’un

The choice is up to you signifie que vous avez le droit et la responsabilité de décider. Ici, up to you indique qui maîtrise la décision ; il ne décrit pas une direction physique. Selon le contexte et le ton, cette phrase peut donner un sentiment de liberté et de soutien, ou faire peser sur l’interlocuteur la charge de décider.

Exercice

Dans quelle situation peut-on dire naturellement "The choice is up to you" ?

  1. J’ai déjà choisi le film et vous n’avez pas le droit de changer ce choix.
  2. Les deux horaires du film me conviennent et je veux que vous décidiez.
  3. Je montre une boîte placée sur une étagère au-dessus de votre tête.
Voir la réponse

Les deux horaires du film me conviennent et je veux que vous décidiez.

Here's an easier choice, Fil du propos

5:03

Voici un choix plus facile,

trying brilliant.org.

5:05

essayer brilliant.org.

Fil du propos

Here's an easier choice comme transition vers un appel à l'action

Here's an easier choice indique que la personne qui parle quitte le problème difficile précédent pour présenter une prochaine étape plus simple. Le mot choice relie le nouveau message au sujet précédent, ce qui rend la transition fluide plutôt que brusque. Dans cette phrase, le « choix » consiste à essayer le site mis en avant. C'est une transition du script vers un appel à l'action, et non une autre décision à prendre dans l'histoire.

Exercice

Quelle transition Here's an easier choice réalise-t-il dans cette phrase ?

  1. Elle introduit un autre choix dans l'histoire d'origine.
  2. Elle prouve que l'énigme précédente n'avait pas de solution.
  3. Elle passe d'un problème difficile à une action mise en avant.
Voir la réponse

Elle passe d'un problème difficile à une action mise en avant.

Brilliant's library of thousands of STEM lessons has something for everyone, Phrases

5:07

La bibliothèque de milliers de leçons de STEM de Brilliant a quelque chose pour tout le monde,

Phrases

library of thousands of STEM lessons : une grande collection de contenus numériques

L'expression désigne une collection organisée contenant des milliers de leçons sur les STEM. Ici, library est une collection de contenus numériques, pas nécessairement un bâtiment rempli de livres. La structure library of + quantité + type de contenu décrit ce que contient une collection. Thousands of indique une grande quantité approximative, et STEM signifie science, technology, engineering, and mathematics : sciences, technologie, ingénierie et mathématiques.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement library of ... pour décrire une grande collection numérique ?

  1. The platform offers thousands library of science video.
  2. The platform offers a library from thousands science videos.
  3. The platform offers a library of thousands of science videos.
Voir la réponse

The platform offers a library of thousands of science videos.

Phrases

has something for everyone : des choix variés pour un large public

Has something for everyone signifie qu'un ensemble offre assez de variété pour que des personnes aux intérêts ou aux besoins différents trouvent au moins une option qui leur convient. Ici, something reste général et ne désigne pas un objet précis. Dans une présentation promotionnelle, cette expression donne l'image d'un ensemble varié et accueillant. C'est un résumé positif, et non la promesse littérale que chaque personne aimera tout.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement something for everyone pour décrire une grande variété de choix ?

  1. The advanced workshop is only for licensed surgeons, so it has something for everyone.
  2. The community fair has crafts, sports, music, and food, so it has something for everyone.
  3. The cupboard is empty, so it has something for everyone.
Voir la réponse

The community fair has crafts, sports, music, and food, so it has something for everyone.

and their visual interactive approach helps get tough ideas to stick. Idiomes

5:11

et leur approche visuelle interactive aide à mémoriser les concepts difficiles.

Idiomes

helps get tough ideas to stick : rendre les concepts difficiles mémorables

Ici, stick signifie rester en mémoire, et non être fixé avec de la colle. Tough ideas désigne des concepts difficiles ; get tough ideas to stick signifie donc faire en sorte que ces concepts soient retenus. La structure combine help + infinitif sans to et get + complément + infinitif avec to : helps get tough ideas to stick. Helps indique que l'approche contribue au résultat, tandis que get ... to stick signifie faire rester les idées en mémoire.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe cible qui signifie rester en mémoire : A simple rhyme can help get a new rule to ____.

Voir la réponse

stick

Visit brilliant.org/teded

5:15

Visitez brilliant.org/teded

to get 30 days free and 20% off a year of STEM learning. Vocabulaire

5:17

pour obtenir 30 jours gratuits et 20 % de réduction sur une année d'apprentissage STEM.

Vocabulaire

get 30 days free and 20% off : périodes gratuites et réductions en pourcentage

Ici, get 30 days free signifie bénéficier de trente jours d’accès sans payer. Get 20% off signifie que 20 % sont retirés du prix normal : on paie donc 80 % du prix. Dans les offres promotionnelles, on place souvent la durée avant free et le pourcentage avant off : 30 days free et 20% off. Dans cette phrase, la réduction s’applique à un an d’apprentissage des STEM.

Exercice

Complétez l’offre avec les mots promotionnels habituels : New members get 30 days ____ and 20% ____ the annual plan.

Voir la réponse

free · off