Ce n'est pas le drapeau confédéré : fiche pour apprendre l’anglais

CGP Grey

Difficulté d'apprentissage
451 mots 204 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette explication distingue les drapeaux confédérés du drapeau de bataille pris pour le drapeau national, et montre comment le combat et la symbolique ont modifié les dessins. Principaux points d'anglais : 1. Comprendre l'expression idiomatique “split in twain”, reconnaître son registre archaïque et la distinguer de “split in two”. 2. Employer le groupe lexical “what with the terror and the smoke.” pour réunir plusieurs causes à l'oral et expliquer une conséquence. 3. Utiliser la structure grammaticale “better in the sense that ... but worse in that ...” pour comparer une option selon deux critères et formuler un compromis précis plutôt qu'un jugement vague.

Dans cette fiche

This is not the Confederate national flag.

0:00

Ce n'est pas le drapeau national de la Confédération.

When the United States split in twain during the Civil War, Idiomes

0:02

Lorsque les États-Unis se sont scindés en deux pendant la guerre de Sécession,

Idiomes

split in twain : une manière archaïque de dire « se diviser en deux »

Split in twain signifie « se diviser en deux parties ». Twain est un ancien mot signifiant « deux », et non le nom d’une personne ou d’un lieu. Ici, l’expression présente le pays comme un seul ensemble déchiré en deux camps opposés. Sa tonalité archaïque et littéraire rend le récit historique plus dramatique.

Exercice

Quelle phrase emploie le plus naturellement split in twain pour créer un ton volontairement archaïque et dramatique ?

  1. The report says the file was split in twain for storage.
  2. Please split the bill in twain before we leave.
  3. The ancient prophecy says the kingdom will be split in twain.
Voir la réponse

The ancient prophecy says the kingdom will be split in twain.

this was the first flag her rebel half used,

0:05

ce fut le premier drapeau utilisé par sa moitié rebelle,

the Bonnie Blue, Culture

0:07

le Bonnie Blue,

which she copied from the Republic of West Florida.

0:08

qu'elle avait copié sur celui de la République de Floride occidentale.

Culture

the Bonnie Blue : le nom d’un drapeau historique

The Bonnie Blue est le nom propre d’un drapeau historique précis, souvent appelé the Bonnie Blue Flag. Les indices sont les majuscules, l’article the et sa mise en apposition après “the first flag”. La proposition suivante relie ce drapeau à la République de Floride occidentale. Il faut comprendre cette expression comme le nom d’un objet historique, et non comme la description « une jolie couleur bleue », sans la confondre avec l’autre drapeau nommé Stars and Bars.

Exercice

Dans la phrase “The museum displayed the Bonnie Blue beside other Civil War flags,” qu’est-ce que the Bonnie Blue ?

  1. Le nom d’un drapeau précis
  2. La description d’une jolie couleur bleue
  3. Le nom du musée
Voir la réponse

Le nom d’un drapeau précis

No really, Intention

0:11

Non, vraiment,

this country existed.

0:11

ce pays a bel et bien existé.

Intention

« No really, » pour confirmer sincèrement

Ici, No ne nie pas l’affirmation qui suit. Il répond à un doute anticipé, comme si le locuteur disait : « Tu penses peut-être que je plaisante, mais ce n’est pas le cas. » Really ajoute une insistance sincère. Ensemble, No really, sert à relancer l’affirmation avec plus de force avant d’énoncer le fait, et la pause après really le sépare de this country existed.

Exercice

Que signifie No really, dans No really, this country existed. ?

  1. Le locuteur dit que le pays n’a pas existé.
  2. Le locuteur demande si le pays a existé.
  3. Le locuteur insiste sur le fait que l’affirmation surprenante est vraie.
Voir la réponse

Le locuteur insiste sur le fait que l’affirmation surprenante est vraie.

A border disagreement between Spain and the US

0:13

Un différend frontalier entre l'Espagne et les États-Unis

over the Louisiana Purchase gave some local rebels an opportunity Phrases

0:15

concernant la vente de la Louisiane a donné à quelques rebelles locaux l'occasion

to take over a fort in 1810, Phrasal verbs

0:17

de s'emparer d'un fort en 1810,

Phrases

La structure give someone an opportunity to do something

Le passage mis en évidence suit la structure give + someone + an opportunity + to + base verbale. La personne ou le groupe qui reçoit l’occasion vient directement après give, et l’infinitif avec to indique l’action qui devient possible. Dans cette phrase, un désaccord a créé les circonstances favorables ; il n’a pas littéralement remis un objet. Some local rebels désigne ceux qui ont reçu l’occasion, et take over a fort est l’action rendue possible.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible give + person + an opportunity + to. Utilisez gave et our team : The schedule change ____ finish the project early.

Voir la réponse

gave our team an opportunity to

Phrasal verbs

take over : prendre le contrôle

Dans cette phrase, take over signifie s'emparer du fort et commencer à le contrôler. Le complément, a fort, et le contexte des rebelles donnent à l'action un caractère forcé plutôt que celui d'une passation ordinaire. Plus généralement, take over peut signifier obtenir ou assumer le contrôle d'un lieu, d'une organisation, d'un poste ou d'une activité. Le ton dépend de la personne qui prend le contrôle et de la manière dont elle le fait.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « prendre le contrôle » : After the director retires, Nina will ____ the department.

Voir la réponse

take over

declare independence as required with a flag, Phrases

0:19

de déclarer l'indépendance avec un drapeau comme il se doit,

Phrases

declare independence : faire une déclaration officielle

Declare independence signifie annoncer officiellement qu'un pays ou un territoire se gouvernera lui-même au lieu d'être dirigé par une autre puissance. Ici, declare présente cette annonce comme un acte politique officiel, et non comme une simple remarque. La structure habituelle est declare independence. Independence est ici un nom abstrait non dénombrable ; il ne prend donc normalement pas d'article : on ne dit pas declare an independence.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle qui signifie annoncer officiellement l'autonomie politique : After the referendum, the territory's leaders voted to ____.

Voir la réponse

declare independence

and run a government for 78 days

0:21

et de diriger un gouvernement pendant 78 jours

until the United States put an end to that. Phrases

0:24

jusqu'à ce que les États-Unis y mettent un terme.

Phrases

put an end to : mettre définitivement fin à quelque chose

Put an end to signifie faire cesser complètement une activité, une situation ou un problème. La structure est put an end to + nom ou groupe nominal ; to fait partie de l’expression. Ici, that renvoie au gouvernement local mentionné plus tôt. La phrase présente les États-Unis comme la force qui y a mis fin et souligne un résultat définitif plutôt qu’une pause temporaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « a arrêté de façon définitive » : The new rules finally ____ the dangerous practice.

Voir la réponse

put an end to

Anyway,

0:26

Bref,

fast forward to the Civil War, Fil du propos

0:26

faisons un saut dans le temps jusqu'à la guerre de Sécession,

Fil du propos

fast forward to comme saut temporel dans un récit

Fast forward to est une métaphore empruntée aux commandes d’avance rapide d’un contenu vidéo ou audio. Dans un récit ou une explication, l’expression invite l’auditeur à sauter les événements intermédiaires et à passer directement à un moment, un événement ou une étape ultérieurs. La structure est fast forward to + destination sur la ligne du temps. Ici, Anyway clôt les informations de contexte précédentes, puis fast forward to the Civil War replace la ligne du temps à un point historique ultérieur. L’expression organise le récit ; ce n’est pas une consigne demandant de manipuler un lecteur.

Exercice

Complétez la transition narrative avec l’expression qui permet de sauter les années intermédiaires : ____ 2020, when the company opened its first store.

Voir la réponse

Fast forward to

and when Mississippi seceded from the Union, Vocabulaire

0:28

et quand le Mississippi a fait sécession de l'Union,

Vocabulaire

seceded from the Union : faire officiellement sécession de l’Union

Secede from signifie se retirer officiellement d’une union politique plus vaste, généralement lorsqu’un État, une région ou un territoire affirme qu’il n’en fera plus partie. La structure est secede from + entité politique ; seceded est la forme du prétérit. Ici, le Mississippi est présenté comme quittant les États-Unis dans le contexte de la guerre de Sécession. The Union désigne les États-Unis en tant qu’union fédérale, et non un groupe quelconque.

Exercice

Complétez la phrase avec secede et la préposition exigée : After the referendum, the province voted to ____ the federation.

Voir la réponse

secede from

she adopted the flag of the tiny country

0:29

il a adopté le drapeau du minuscule pays

that had been within her borders,

0:32

qui s'était trouvé à l'intérieur de ses frontières,

and it became the unofficial flag of the rebellion,

0:33

et c'est devenu le drapeau non officiel de la rébellion,

but not for long. Fil du propos

0:35

mais pas pour longtemps.

Fil du propos

but not for long : mais pas pour longtemps

But not for long s’ajoute après une affirmation pour indiquer que la situation n’a duré, ou ne durera, que peu de temps. But transforme l’affirmation précédente en une étape temporaire et prépare l’auditeur à un changement prochain. Ici, for long concerne la durée ; il ne décrit pas une longueur physique.

Exercice

Quelle expression complète le mieux ce récit ? Nina's phone worked again, ...; it stopped completely the next morning.

  1. before long
  2. but not for long
  3. from then on
Voir la réponse

but not for long

Blue wouldn't do. Vocabulaire

0:37

Le bleu n'allait pas.

Vocabulaire

wouldn't do : ne pas convenir ou être inacceptable

Dans cette phrase, wouldn't do signifie « ne conviendrait pas » ou « ne serait pas acceptable ». Le bleu est rejeté comme choix ; l'expression ne signifie pas que cette couleur était incapable d'effectuer une action. Ici, do est employé sans complément avec le sens de « convenir à l'usage prévu » ou « répondre aux exigences ». La forme négative indique que l'option proposée ne remplit pas ces critères.

Exercice

Dans quelle phrase wouldn't do signifie-t-il « n'était pas un choix adapté » ?

  1. The old printer wouldn't work after the power cut.
  2. Maya couldn't do the final calculation.
  3. The thin paper wouldn't do for an outdoor poster.
Voir la réponse

The thin paper wouldn't do for an outdoor poster.

That's a Yankee color. Culture

0:38

C'est une couleur de Yankee.

Culture

Yankee color : une étiquette politique de la guerre de Sécession

Dans ce contexte de la guerre de Sécession, Yankee désigne le camp de l'Union, en particulier les Nordistes, et non simplement n'importe quel Américain. Qualifier le bleu de “a Yankee color” associe cette couleur au camp adverse. L'expression fait donc plus que décrire le bleu. Elle marque une identité politique et explique pourquoi le locuteur juge cette couleur inacceptable.

Exercice

Considérez la phrase : “That's a Yankee color.” Que signale probablement Yankee dans le contexte de la guerre de Sécession ?

  1. Une association avec l'Union ou le camp du Nord
  2. Une couleur inventée n'importe où aux États-Unis
  3. Un nom neutre pour toutes les nuances de bleu
Voir la réponse

Une association avec l'Union ou le camp du Nord

The new Confederate government asked for flag designs and got several,

0:39

Le nouveau gouvernement confédéré a demandé des conceptions de drapeaux et en a reçu plusieurs,

including one from a German Prussian artist in Alabama

0:43

dont celle d'un artiste prussien allemand de l'Alabama

who possibly took design cues from the Austrian Empire Phrases

0:45

qui s'était peut-être inspiré de l'Empire autrichien

and Betsy Ross.

0:48

et de Betsy Ross.

Phrases

take design cues from

Dans cette phrase, took design cues from signifie que l’on utilise des caractéristiques reconnaissables d’une source pour guider ou inspirer une création. Le complément placé après from indique la source possible de cette influence. L’expression suggère un emprunt d’idées ou de codes stylistiques, et non une copie exacte. Le mot possibly est également important : le locuteur avance l’hypothèse d’une influence sans la présenter comme un fait établi.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression indiquant que l’emballage reprend des caractéristiques visuelles identifiables sans les copier exactement : The new packaging ____ vintage travel posters.

Voir la réponse

takes design cues from

Side note here, Fil du propos

0:49

Petite parenthèse,

Fil du propos

Side note here comme marqueur de parenthèse

Side note here est un marqueur discursif : il indique que le locuteur s’écarte brièvement du fil principal de son explication pour ajouter une information secondaire. Cette expression organise le discours en présentant l’information comme moins prioritaire et laisse généralement entendre que le locuteur reviendra ensuite au sujet principal. Ici, side ne désigne pas un emplacement physique.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Side note here pour signaler une courte parenthèse avant de revenir au sujet principal ?

  1. Side note here: the old bridge appeared in a film. Now, back to the route we are planning.
  2. Side note here: this is the main safety rule, and everything that follows explains it.
  3. Side note here means that the note is physically beside the page.
Voir la réponse

Side note here: the old bridge appeared in a film. Now, back to the route we are planning.

while we're talking about misnamed flags,

0:50

puisque nous parlons de drapeaux mal nommés,

Betsy Ross probably didn't design this flag.

0:51

Betsy Ross n'a probablement pas conçu ce drapeau.

There's no evidence to support that she did, Fil du propos

0:53

Il n'y a aucune preuve pour étayer cette affirmation,

only stories from long after she died,

0:55

seulement des histoires apparues bien après sa mort,

Fil du propos

There's no evidence to support that : absence de soutien, pas preuve de fausseté

There's no evidence to support that... déplace l'attention : au lieu de répéter une affirmation, on vérifie si des éléments la soutiennent. Dans la phrase complète, that introduit la proposition she did, et did remplace designed this flag. L'absence d'éléments à l'appui n'équivaut pas à la preuve qu'une affirmation est fausse. Cette structure permet une contestation prudente fondée sur les faits : sans soutien fiable, l'affirmation ne doit pas être tenue pour établie.

Exercice

Quelle est l'interprétation la plus exacte de There's no evidence to support that ?

  1. L'affirmation manque d'éléments à l'appui, mais elle n'a pas nécessairement été démontrée fausse.
  2. Le locuteur possède des preuves solides que l'affirmation est vraie.
  3. L'affirmation a été réfutée de façon concluante.
Voir la réponse

L'affirmation manque d'éléments à l'appui, mais elle n'a pas nécessairement été démontrée fausse.

Lady Godiva style. Culture

0:57

à la manière de Lady Godiva.

Culture

Lady Godiva style : une comparaison culturelle en deux mots

Lady Godiva style est une comparaison elliptique qui signifie « à la manière associée à l'histoire de Lady Godiva ». La structure nom propre + style condense toute une référence culturelle en un commentaire très bref. Ici, la comparaison ne dit pas que Betsy Ross a fait ce que Lady Godiva aurait fait selon la légende. Elle porte sur la façon dont un récit douteux a pris forme longtemps après la vie du personnage historique et présente l'histoire de Betsy Ross comme une légende tardive comparable.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie Lady Godiva style ?

  1. Elle présente Lady Godiva comme la créatrice du drapeau.
  2. Elle dit que Betsy Ross s'est habillée ou a chevauché exactement comme Lady Godiva.
  3. Elle compare la transformation tardive de cette histoire en légende avec la manière dont la légende de Lady Godiva s'est développée.
Voir la réponse

Elle compare la transformation tardive de cette histoire en légende avec la manière dont la légende de Lady Godiva s'est développée.

But we're getting off track here. Idiomes

0:59

Mais nous nous éloignons du sujet.

Idiomes

getting off track : s'éloigner du sujet principal

Dans cette phrase, get off track est métaphorique : la conversation s'éloigne du sujet principal. Le présent progressif we're getting présente cet écart comme étant en cours, et we inclut à la fois la personne qui parle et son public. But ... here signale un retour au point principal. Cette expression permet de reconnaître une digression et de recentrer la conversation sans l'interrompre brusquement.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression cible : We started by discussing the budget, but now we're ____. Let's return to the numbers.

Voir la réponse

getting off track

The Confederate government selected this as her official flag Phrases

1:00

Le gouvernement confédéré a choisi ce drapeau comme drapeau officiel

Phrases

select A as B : attribuer une fonction officielle

Select A as B signifie choisir officiellement A pour lui attribuer la fonction, l'identité ou le statut B. Ici, this est l'objet A et her official flag est la fonction B. As introduit le résultat de la sélection, et non une relation de temps, de cause ou de comparaison. Le pronom her personnifie l'entité politique confédérée et équivaut à its. Cette personnification est distincte de la structure réutilisable select + objet + as + fonction ou statut.

Exercice

Complétez la phrase par un mot afin d'attribuer à Priya la fonction de porte-parole : The team selected Priya ____ its spokesperson.

Voir la réponse

as

and named it the Stars and Bars. Culture

1:03

et l'a nommé le « Stars and Bars ».

Culture

“the Stars and Bars” comme nom d’un drapeau précis

Dans cette phrase, “the Stars and Bars” est le nom propre du premier drapeau national officiel de la Confédération, adopté en 1861. Ce nom renvoie aux étoiles et aux barres horizontales de son dessin. Il ne désigne pas correctement le célèbre drapeau de bataille confédéré à croix diagonale. Le reconnaître comme un nom historique précis est nécessaire pour suivre la correction du locuteur.

Exercice

Quel drapeau “the Stars and Bars” désigne-t-il dans cette phrase ?

  1. N’importe quel drapeau utilisé par la Confédération
  2. Le premier drapeau national officiel de la Confédération, avec des étoiles et des barres horizontales
  3. Le célèbre drapeau de bataille confédéré à croix diagonale
Voir la réponse

Le premier drapeau national officiel de la Confédération, avec des étoiles et des barres horizontales

So calling this the Stars and Bars is wrong on two counts. Phrases

1:04

Donc, appeler ce drapeau le Stars and Bars est faux sur deux points.

Phrases

“wrong on two counts” pour signaler deux erreurs distinctes

“On two counts” signifie « à deux égards distincts » ou « pour deux raisons différentes ». Dans la structure wrong on + nombre + count(s), count désigne un point ou un motif dans une argumentation. L’expression annonce à l’auditeur que deux corrections distinctes vont suivre, au lieu de simplement dire que quelque chose est incorrect.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant wrong et la structure avec count(s) pour exprimer « incorrect pour deux raisons distinctes » : Your claim is ____: the date is incorrect, and the source is unreliable.

Voir la réponse

wrong on two counts

That's not its name,

1:07

Ce n'est pas son nom,

and this is a cross.

1:09

et ceci est une croix.

These are bars.

1:10

Celles-ci sont des barres.

New flag adopted, Fil du propos

1:11

Nouveau drapeau adopté,

off to war.

1:12

en route pour la guerre.

Fil du propos

L’ellipse dans “New flag adopted, off to war.”

Dans ce récit condensé, “New flag adopted” représente “A new flag was adopted” : l’article et l’auxiliaire du passif sont omis. “Off to war” représente quelque chose comme “the Confederacy went off to war” : le sujet et le verbe sont omis. La virgule place les deux scènes dans l’ordre : le nouveau drapeau est d’abord adopté, puis la Confédération part en guerre. Cette ellipse de style télégraphique résume rapidement les événements au lieu de former une phrase grammaticalement complète.

Exercice

Dans un récit sur la Confédération, quelle interprétation complète correspond le mieux à “New flag adopted, off to war.” ?

  1. La Confédération est partie en guerre parce qu’elle a refusé d’adopter un nouveau drapeau.
  2. Un nouveau drapeau a été adopté, puis la Confédération est partie en guerre.
  3. Quelqu’un a demandé si la Confédération devait emporter un nouveau drapeau à la guerre.
Voir la réponse

Un nouveau drapeau a été adopté, puis la Confédération est partie en guerre.

But on the battlefield,

1:13

Mais sur le champ de bataille,

the flag's similarity with the Union's was confusing,

1:14

la ressemblance du drapeau avec celui de l'Union prêtait à confusion,

what with the terror and the smoke. Phrases

1:17

surtout avec la terreur et la fumée.

Phrases

What with A and B pour ajouter des causes

Ici, what with introduit des circonstances supplémentaires qui aident à comprendre pourquoi cette ressemblance créait de la confusion. “What with the terror and the smoke” signifie approximativement « à cause de la terreur et de la fumée » ou « avec la terreur et la fumée qui s’ajoutaient à la situation ». Il ne s’agit pas d’une question. Structure : proposition principale, what with + groupe nominal + and + groupe nominal. L’expression rassemble plusieurs facteurs qui contribuent au résultat et rend le résultat de la proposition principale compréhensible.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression informelle de deux mots commençant par what qui ajoute plusieurs causes contribuant au résultat : “The outdoor concert was difficult to enjoy, ____ the cold and the rain.”

Voir la réponse

what with

Nonetheless, Fil du propos

1:19

Néanmoins,

the Confederacy stuck with her flag, Phrasal verbs

1:19

la Confédération est restée fidèle à son drapeau,

Fil du propos

Nonetheless : un résultat maintenu malgré le problème précédent

Nonetheless signifie « malgré cela » ou « quand même ». Il indique que ce qui suit reste vrai ou se produit tout de même, alors que les informations précédentes donnent une raison d'attendre un autre résultat. Ici, le problème mentionné auparavant pourrait faire penser au lecteur que le drapeau va changer. Nonetheless réoriente le raisonnement vers le résultat contraire à cette attente : la Confédération conserve le drapeau. C'est un connecteur concessif concis, et non un marqueur de succession temporelle.

Exercice

Quel connecteur montre le mieux que l'équipe a maintenu sa décision malgré un problème ? The first plan had several flaws. _____, the team decided to keep it.

  1. For example
  2. Nonetheless
  3. Then
Voir la réponse

Nonetheless

but her army wanted to avoid friendly fire, Vocabulaire

1:21

mais son armée voulait éviter les tirs amis,

Phrasal verbs

stuck with : a conservé le même choix

Stuck with est la forme au passé de stick with. Ici, stick with signifie continuer à utiliser ou à soutenir un choix existant au lieu d'en changer lorsqu'un problème ou une autre option apparaît. La structure est stick with + nom ou pronom : stick with a plan, a method, a candidate, or it. Dans la phrase, stuck with montre que le gouvernement n'a pas remplacé son drapeau malgré le problème pratique.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule au passé qui signifie « a continué avec le même choix » : Even after hearing the objections, Mia ____ her original plan.

Voir la réponse

stuck with

Vocabulaire

friendly fire : dommage accidentel causé par son propre camp

Friendly fire désigne des tirs accidentels provenant de ses propres forces ou de forces alliées et qui touchent des personnes du même camp. Ici, friendly décrit la relation entre les forces, pas une manière douce ou bienveillante de tirer. L'expression explique pourquoi une identification visuelle plus claire est importante : si les forces reconnaissent leurs alliés, elles risquent moins de les attaquer par erreur.

Exercice

Quelle situation est un exemple de friendly fire ?

  1. Des soldats sont touchés par une armée adverse.
  2. Des soldats attaquent accidentellement une unité alliée après l'avoir prise pour l'ennemi.
  3. Des civils sont pris entre deux armées qui échangent des tirs.
Voir la réponse

Des soldats attaquent accidentellement une unité alliée après l'avoir prise pour l'ennemi.

and so took one of the rejected designs

1:23

et a donc repris l'un des modèles rejetés

and squarified it into a battle flag. Vocabulaire

1:24

et lui a donné une forme carrée pour en faire un drapeau de bataille.

Vocabulaire

squarified : une création ludique avec -ify

Squarified est un verbe inventé sur un ton ludique à partir de square, du suffixe verbal -ify et de la terminaison du passé -ed. Dans cette phrase, il signifie « lui donner une forme carrée » ou « le transformer en carré ». Les anglophones peuvent parfois comprendre de nouveaux mots en -ify grâce à leur base et à l’action décrite par le contexte. Toutefois, le fait qu’un mot inventé soit compréhensible n’en fait pas un mot standard du dictionnaire ni un terme technique. Ce choix inhabituel donne à la narration un ton léger et humoristique.

Exercice

Quelle explication correspond le mieux au sens de squarified ici ?

  1. C’est le passé standard de square au sens de « le multiplier par lui-même ».
  2. C’est un mot créé sur un ton ludique qui signifie « lui donner une forme carrée ».
  3. C’est un terme militaire formel qui signifie « l’approuver pour le combat ».
Voir la réponse

C’est un mot créé sur un ton ludique qui signifie « lui donner une forme carrée ».

The Navy too liked this design and eventually switched,

1:27

La Marine a également apprécié ce modèle et a fini par l'adopter,

though using a brighter,

1:29

bien qu'en utilisant un bleu plus vif,

presumably non-Yankee blue. Intention

1:30

vraisemblablement un bleu non-Yankee.

Intention

presumably : une déduction raisonnable, mais non confirmée

Ici, presumably présente “non-Yankee” comme une déduction raisonnable du narrateur : sur un ton humoristique, la teinte plus vive est considérée comme un bleu sans associations yankees. Le narrateur ne prétend pas avoir de preuve directe des motivations de la Marine. En tant qu’adverbe de point de vue, presumably indique qu’une affirmation découle de ce qui paraît probable ou de ce qui est supposé. Il permet de la formuler avec prudence et laisse ouverte la possibilité que la déduction soit fausse.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à presumably dans “a brighter, presumably non-Yankee blue” ?

  1. Le narrateur cite une explication officielle de la Marine.
  2. Le narrateur affirme que la description est certainement vraie.
  3. Le narrateur considère la description comme une déduction raisonnable, et non comme un fait prouvé.
Voir la réponse

Le narrateur considère la description comme une déduction raisonnable, et non comme un fait prouvé.

The popularity of the official flag decreased in the Confederacy as time went on, Phrases

1:32

La popularité du drapeau officiel a diminué dans la Confédération au fil du temps,

Phrases

as time went on : changement progressif dans le passé

As time went on signifie « à mesure que le temps passait ». Ici, l’expression montre que la popularité du drapeau n’a pas chuté d’un seul coup, mais a diminué progressivement pendant la période décrite. Dans cette proposition temporelle, as relie le passage du temps à un changement en cours. Il signifie « pendant que le temps continuait de passer », et non « parce que ».

Exercice

Complétez la phrase au passé avec l’expression cible de quatre mots signifiant « progressivement, à mesure que le temps passait » : The new players became more confident ____.

Voir la réponse

as time went on

even though they kept increasing the stars, Grammaire

1:36

même s'ils continuaient à y ajouter des étoiles,

Grammaire

even though : concession sur un fait et résultat inattendu

Even though introduit une concession : la proposition qui suit présente un fait réel ou admis qui devrait normalement rendre le résultat de la proposition principale moins probable. Ici, continuer à ajouter des étoiles n'a pas empêché la popularité du drapeau de diminuer. Cette structure peut se placer avant ou après la proposition principale. Elle sert à souligner un fort décalage entre ce qui était attendu et ce qui s'est réellement produit.

Exercice

Quelle phrase indique que la route était réellement verglacée, mais que le bus est tout de même arrivé à l'heure ?

  1. Even if the road is icy, the bus will arrive on time.
  2. Because the road was icy, the bus arrived on time.
  3. Even though the road was icy, the bus arrived on time.
Voir la réponse

Even though the road was icy, the bus arrived on time.

while the popularity of the battle flag grew.

1:38

tandis que la popularité du drapeau de bataille augmentait.

So in 1863,

1:41

Ainsi, en 1863,

the Confederate government tried again and went with white, Phrasal verbs

1:42

le gouvernement confédéré a réessayé et a opté pour le blanc,

sticking the battle flag in the corner. Grammaire

1:45

en plaçant le drapeau de bataille dans le coin.

Phrasal verbs

went with white : choisir une option

Dans went with white, go with signifie choisir une option ou décider de l'utiliser. Le sujet a examiné plusieurs modèles possibles et a retenu le blanc ; personne ne s'est déplacé physiquement. La structure est go with + groupe nominal. Le temps du verbe change normalement : go with, went with, have gone with.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie choisir : After comparing the two designs, we decided to ____ the simpler one.

Voir la réponse

go with

Grammaire

sticking the battle flag in the corner : un ajout en -ing

La proposition en -ing précédée d'une virgule ajoute à la proposition principale une action étroitement liée. Le gouvernement confédéré reste l'agent sous-entendu : il a choisi un dessin blanc et, dans le cadre de ce choix, a placé le drapeau de bataille dans le coin. Ici, sticking signifie « mettre » ou « placer », et non fixer quelque chose avec de la colle. Cette structure permet d'ajouter une action d'accompagnement sans répéter une proposition complète avec sujet et verbe.

Exercice

Employez la forme en -ing de move pour ajouter une action liée accomplie par le même sujet : Lena revised the slide, ____ the chart to the left.

Voir la réponse

moving

This was better in the sense Grammaire

1:46

C'était mieux dans le sens

that the flag looked less like the Yankees,

1:48

où le drapeau ressemblait moins à celui des Yankees,

but worse in that the international symbol of surrender Culture

1:50

mais pire du fait que le symbole international de la reddition

was now in the background.

1:53

constituait désormais le fond.

Grammaire

better in the sense that ... but worse in that ... : évaluer deux aspects opposés

La phrase évalue un même dessin selon deux critères différents. Better in the sense that introduit l'aspect limité dans lequel il s'est amélioré : le drapeau ressemblait moins à celui des Yankees. But worse in that introduit l'aspect dans lequel il créait un problème : le fond blanc évoquait le symbole international de la reddition. Les deux propositions en that indiquent le fondement de l'évaluation. Ici, sense signifie « aspect » ou « point de vue », et non un sens physique, tandis que in that est une manière concise de dire « parce que » ou « dans la mesure où ». Ce cadre évite d'affirmer qu'une chose est globalement meilleure ou pire.

Exercice

Complétez cette évaluation équilibrée. Utilisez better in the sense that pour l'avantage et but worse in that pour l'inconvénient : The smaller office is ____ it costs less, ____ there is no meeting room.

Voir la réponse

better in the sense that · but worse in that

Culture

le symbole international de la reddition

Ici, the international symbol of surrender désigne un drapeau blanc. Dans la culture visuelle courante, un drapeau blanc est largement compris comme un signe d'abandon ou de reddition. Le locuteur s'appuie donc sur cette convention commune au lieu de dire directement white flag. Comme le dessin comporte un grand fond blanc, il pourrait ressembler de loin à un signal de reddition. in the background désigne le fond visuel du drapeau ; cela ne signifie pas que la reddition appartient à un contexte historique.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne the international symbol of surrender ?

  1. Un signal d'avertissement rouge
  2. Les armoiries d'un pays
  3. Un drapeau blanc
Voir la réponse

Un drapeau blanc

The army stuck with theirs.

1:54

L'armée a gardé le sien.

Two years later,

1:56

Deux ans plus tard,

the Confederate government again changed the flag,

1:56

le gouvernement confédéré a de nouveau changé le drapeau,

adding a red bar and a new tough name.

1:59

en y ajoutant une barre rouge et un nouveau nom imposant.

Also,

2:01

De plus,

the design slightly rectangular-fied the battle flag.

2:01

le design a rendu le drapeau de bataille légèrement rectangulaire.

This could no longer be mistaken for surrender Grammaire

2:04

On ne pouvait plus le confondre avec une reddition,

Grammaire

could no longer be mistaken for surrender : ne pouvait plus être pris pour un signe de reddition

Mistake A for B signifie identifier A à tort comme étant B. Dans la structure passive A + be mistaken for B, A devient le sujet : this could be mistaken for surrender. Could no longer marque une évolution dans le temps. Cela signifie que le risque initial de confusion a été supprimé et que le dessin modifié ne serait désormais plus interprété comme un signal de reddition. Ici, for introduit l'identité ou l'interprétation attribuée à tort ; il n'exprime pas un but.

Exercice

Utilisez la structure complète de cette leçon pour montrer qu'un risque antérieur a disparu : After the label was enlarged, the medicine bottle ____ a soft-drink bottle.

Voir la réponse

could no longer be mistaken for

and was the last flag,

2:06

et ce fut le dernier drapeau,

as 36 days later,

2:08

car 36 jours plus tard,

the Confederacy surrendered.

2:10

la Confédération se rendait.

So this design was never technically the flag of the Confederate government, Intention

2:11

Donc, techniquement, ce dessin n'a jamais été le drapeau du gouvernement confédéré,

Intention

never technically : limiter une affirmation à la définition stricte

Technically limite l'affirmation à une définition stricte ou officielle. Never technically signifie qu'à aucun moment le dessin n'a rempli la condition formelle permettant d'être le drapeau du gouvernement. L'expression laisse la place à une autre perception courante : on peut associer fortement ce dessin à la Confédération même si l'appellation officielle est inexacte. Employez technically pour distinguer le statut exact d'une description répandue mais moins rigoureuse.

Exercice

Que signifie technically dans cette phrase : “The club was never technically a charity, although many people treated it like one” ?

  1. Avec une certitude émotionnelle absolue
  2. Selon la définition officielle stricte
  3. Selon une estimation courante et approximative
Voir la réponse

Selon la définition officielle stricte

but close enough. Intention

2:15

mais on n'en était pas loin.

Intention

but close enough : accepter une correspondance imparfaite

But introduit une concession après la correction précise. Close enough est un commentaire elliptique dans lequel le sujet et une forme de be sont sous-entendus. Cela signifie qu'une chose n'est pas exacte, mais qu'elle est suffisamment semblable ou précise pour le besoin présent. Le locuteur maintient le fait strict, mais considère que l'appellation courante et approximative reste compréhensible. Cette expression permet souvent de clore un petit désaccord en acceptant une approximation pratique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui accepte une correspondance imparfaite : The shade is not exact, ____.

Voir la réponse

but close enough