Ce que nous savons (et ignorons) sur le virus Ebola - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
500 mots 143 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment Ebola endommage l’organisme, pourquoi la gravité terrifiante de la maladie ne signifie pas qu’elle se transmet facilement et pourquoi la maîtrise des épidémies repose encore sur des mesures élémentaires de santé publique. Principaux points d’anglais : 1. begins by attacking — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment begin by + verbe en -ing désigne la première étape d’un processus, puis employez cette structure pour organiser l’explication d’un mécanisme pathologique, d’une expérience ou d’une procédure. 2. highly virulent, several factors limit its contagiousness. — Sens et registre du vocabulaire : Distinguez virulent, qui décrit la capacité à provoquer une maladie grave, de contagiousness, qui concerne la facilité de transmission ; vous éviterez ainsi de conclure qu’un agent pathogène dangereux est forcément facile à contracter. 3. remain isolation, sanitation, and information. — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment remain conclut en opposant des recherches prometteuses aux mesures concrètes toujours disponibles, et utilisez ce procédé pour résumer une réalité ou une limite persistante.

Dans cette fiche

In the summer of 1976, Fil du propos

0:06

À l'été 1976,

Fil du propos

In the summer of 1976 comme repère temporel du récit

Placée au début, l’expression In the summer of 1976 situe le récit dans le temps. Elle indique d’abord au public quand l’événement suivant s’est produit, avant de présenter l’événement lui-même. Ce type de repère temporel est fréquent dans les documentaires, les reportages et les récits historiques. La structure in the summer of + année désigne une période assez large ; elle ne signifie pas que l’événement a duré tout l’été.

Exercice

Quelle est la fonction principale de “In the summer of 1976” au début d’un récit ?

  1. Elle établit quand l’événement suivant a eu lieu.
  2. Elle explique pourquoi l’événement s’est produit.
  3. Elle affirme que l’événement a duré tout l’été.
Voir la réponse

Elle établit quand l’événement suivant a eu lieu.

a mysterious epidemic suddenly struck two Central African towns, Phrases

0:08

une mystérieuse épidémie a soudainement frappé deux villes d'Afrique centrale,

killing the majority of its victims. Grammaire

0:13

tuant la majorité de ses victimes.

Phrases

mysterious epidemic suddenly struck : décrire un impact soudain

Dans cette phrase, a mysterious epidemic suddenly struck two Central African towns signifie qu’une épidémie d’origine inconnue a soudainement et gravement touché deux villes d’Afrique centrale. Struck est le passé de strike ; le verbe est employé ici au sens figuré, et non pour désigner un coup physique. La structure réutilisable est événement nuisible + strike + lieu touché. Suddenly souligne le caractère inattendu de l’impact et crée le ton énergique fréquent dans les informations et les récits historiques.

Exercice

Quelle phrase emploie strike pour présenter une catastrophe qui touche soudainement un lieu ?

  1. Residents prepared for a severe storm.
  2. A severe storm suddenly struck the coast.
  3. A severe storm slowly formed over the ocean.
Voir la réponse

A severe storm suddenly struck the coast.

Grammaire

killing the majority of its victims : un groupe en -ing exprimant le résultat

Le groupe en -ing « killing the majority of its victims » ajoute le résultat de l'événement exprimé dans la proposition principale : l'épidémie a frappé les villes et, par conséquent, a tué la majorité des personnes infectées. Comme killing ne possède pas de sujet ni de temps verbal propres exprimés, ce groupe ne constitue pas une autre proposition principale indépendante. Dans la structure proposition principale, groupe en -ing, l'auteur de l'action se déduit normalement de la proposition principale ; ici, c'est l'épidémie qui a tué les victimes.

Exercice

Quel est le rôle de « killing the majority of its victims » dans la phrase d'exemple ?

  1. Il indique le but de l'épidémie en frappant les villes.
  2. Il indique un résultat de l'arrivée de l'épidémie dans les villes.
  3. Il commence une nouvelle proposition principale indépendante.
Voir la réponse

Il indique un résultat de l'arrivée de l'épidémie dans les villes.

Medical researchers suspected the deadly Marburg virus to be the culprit. Grammaire

0:16

Les chercheurs en médecine ont soupçonné le virus mortel de Marburg d'être le coupable.

Grammaire

suspected ... to be the culprit : identifier une cause possible

Dans « suspected the deadly Marburg virus to be the culprit », la structure est suspect + groupe nominal + to be + complément. Elle signifie que les chercheurs pensaient, sans encore en être certains, que le virus était probablement la cause. Ici, culprit est employé au sens figuré : il désigne la personne ou la chose responsable d'un problème. Il peut donc s'agir d'un virus, d'une pièce défectueuse ou d'une autre cause, et pas uniquement d'un criminel.

Exercice

Complétez la structure formelle suspect + nom + to be : The engineers suspected the damaged sensor ____ be the source of the false alarm.

Voir la réponse

to

But what they saw in microscope images Grammaire

0:21

Mais ce qu'ils ont vu sur les images au microscope

was an entirely new pathogen,

0:24

était un tout nouveau pathogène,

Grammaire

what they saw ... was : une proposition en what comme sujet

« What they saw in microscope images » est une proposition nominale qui joue le rôle de sujet. Ici, what signifie « the thing that » (« ce que ») : la proposition désigne donc la chose observée. Was relie ce sujet au résultat de la découverte : « an entirely new pathogen ». La structure what + sujet + verbe + be + résultat met l’accent sur le résultat de ce que l’on voit, trouve ou apprend. Puisque what contient déjà l’idée de « the thing that », on n’ajoute pas the thing devant.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui signifie « the thing that » et fait de la proposition initiale le sujet : ____ the scientists observed was a new kind of cell.

Voir la réponse

What

which would be named after the nearby Ebola River. Grammaire

0:26

qui serait nommé d'après la rivière Ebola, située à proximité.

Grammaire

which would be named after ... : un nom donné plus tard, vu depuis le passé

Which introduit une proposition relative non restrictive qui ajoute une information sur le nouvel agent pathogène. Be named after signifie « recevoir un nom tiré d’une personne, d’un lieu ou d’une chose » ; ici, le nom vient de la rivière Ebola toute proche. Would marque le futur vu depuis un point du passé. Lorsque l’agent pathogène a été observé, son attribution de nom était encore à venir. Would be named est donc au passif et signifie « a été nommé plus tard », et non que l’agent pathogène avait une volonté.

Exercice

Quelle phrase indique correctement qu’une île récemment découverte a ensuite reçu un nom tiré d’un volcan voisin ?

  1. The island would later be named the nearby volcano.
  2. The island would later be named after the nearby volcano.
  3. The island would later name after the nearby volcano.
Voir la réponse

The island would later be named after the nearby volcano.

Like yellow fever or dengue, Fil du propos

0:31

Comme la fièvre jaune ou la dengue,

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever. Vocabulaire

0:33

la maladie causée par le virus Ebola est un type sévère de fièvre hémorragique.

Fil du propos

Like yellow fever or dengue : introduire une catégorie à l’aide d’exemples

L’expression initiale Like yellow fever or dengue est un groupe comparatif placé en tête de phrase. Elle présente d’abord deux maladies apparentées, puis les utilise comme cadre pour la classification qui suit : la maladie à virus Ebola est une forme grave de fièvre hémorragique. Ici, like est une préposition suivie de groupes nominaux, et non un verbe ou une proposition complète. Le modèle Like + exemples connus, + affirmation aide à relier un sujet moins connu à une catégorie déjà connue.

Exercice

Quel rôle joue l’expression initiale "Like yellow fever or dengue" dans cette phrase ?

  1. Elle indique que la fièvre jaune et la dengue sont d’autres noms de la maladie à virus Ebola.
  2. Elle affirme que les trois maladies ont exactement les mêmes symptômes.
  3. Elle présente des exemples apparentés avant de classer la maladie causée par le virus Ebola.
Voir la réponse

Elle présente des exemples apparentés avant de classer la maladie causée par le virus Ebola.

Vocabulaire

hemorrhagic fever : une catégorie médicale de maladies

Hemorrhagic fever est un terme médical qui désigne un groupe de maladies comportant de la fièvre et un risque de saignement anormal ; certaines peuvent également endommager les vaisseaux sanguins et toucher plusieurs systèmes de l’organisme. Dans cette phrase, la maladie à virus Ebola est placée dans cette catégorie médicale. Ici, fever fait partie du nom complet de la catégorie. L’expression ne signifie pas simplement « une très forte fièvre », et tous les patients ne présentent pas nécessairement de saignement visible.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie "hemorrhagic fever" ?

  1. Une infection bénigne limitée au sang.
  2. Toute maladie ordinaire provoquant une température très élevée.
  3. Une catégorie médicale de maladies fébriles dans lesquelles des troubles liés aux saignements peuvent survenir.
Voir la réponse

Une catégorie médicale de maladies fébriles dans lesquelles des troubles liés aux saignements peuvent survenir.

It begins by attacking the immune system's cells and neutralizing its responses, Notes

0:38

Elle commence par attaquer les cellules du système immunitaire et par neutraliser ses réponses,

allowing the virus to proliferate. Grammaire

0:43

permettant au virus de proliférer.

Grammaire

begins by attacking : employer begin by doing pour indiquer la première étape

“Begins by attacking” emploie la structure begin by + forme en -ing pour nommer la première action d’un processus. Ici, l’attaque des cellules du système immunitaire est présentée comme la première étape du virus. Après by, on utilise la forme en -ing : begin by checking, et non begin by check ou begin by to check. Cette structure permet d’organiser les explications de mécanismes, les consignes et les procédures.

Exercice

Utilisez begin by doing et le verbe attack pour compléter la phrase : The virus ____ the outer membrane.

Voir la réponse

begins by attacking

Vocabulaire

neutralizing its responses : rendre les réactions immunitaires inefficaces

“Neutralizing its responses” signifie rendre inefficaces les réactions de défense du système immunitaire. Ici, its renvoie au système immunitaire et responses désigne des réactions biologiques, et non des réponses orales ou écrites. Dans les textes biomédicaux et techniques, neutralize signifie contrecarrer ou supprimer l’effet de quelque chose. Le verbe décrit une perte d’efficacité, et non simplement la fin d’une activité.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “neutralizing its responses” ?

  1. Empêcher le virus de donner une réponse
  2. Recevoir des réponses orales du système immunitaire
  3. Rendre inefficaces les réactions du système immunitaire
Voir la réponse

Rendre inefficaces les réactions du système immunitaire

Grammaire

allowing the virus to proliferate : exprimer une conséquence avec un groupe en -ing

Allowing the virus to proliferate est un groupe en -ing qui exprime un résultat. Il renvoie à la situation précédente et en indique la conséquence : cette situation crée les conditions permettant au virus de se multiplier rapidement. Le sujet implicite de allowing est l’ensemble de la situation précédente, et non virus. La structure est allow + complément + infinitif avec to : allow the virus to proliferate. Ici, allow ne signifie pas que quelqu’un donne une autorisation, mais « rendre possible ». Allowing condense dans un groupe dépendant une idée comme which allows the virus to proliferate.

Exercice

Utilisez les mots entre parenthèses pour compléter le groupe de résultat : The leak kept the wall damp, ____. (allow / mold / proliferate)

Voir la réponse

allowing mold to proliferate

Starting anywhere from 2 to 20 days after contraction, Notes

0:46

Commençant entre 2 et 20 jours après la contraction,

Phrases

anywhere from 2 to 20 days : exprimer un intervalle incertain avec des limites

Anywhere from 2 to 20 days signifie que la durée réelle peut prendre n’importe quelle valeur entre les limites inférieure et supérieure indiquées. Ici, anywhere désigne un point sur une échelle numérique, et non un lieu physique, et souligne que le moment peut varier. Le modèle réutilisable anywhere from X to Y s’emploie avec le temps, les quantités, les prix, les distances et d’autres intervalles mesurables. Dans Starting anywhere from..., le groupe indique à quel moment le début peut se produire ; il ne signifie pas que l’événement dure sans interruption pendant 2 à 20 jours.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition correcte de la construction anywhere from X to Y : Repairs can take anywhere ____ two to five hours.

Voir la réponse

from

Vocabulaire

after contraction : contraction au sens d’infection

Dans after contraction, contraction désigne le fait de contracter une maladie ou d’être infecté. L’expression fixe le point de départ de la période de 2 à 20 jours : le décompte commence après l’infection. Contraction a aussi d’autres sens courants, comme la contraction d’un muscle ou une forme contractée telle que don't. Ici, le contexte médical sélectionne le sens d’infection.

Exercice

Dans cette phrase médicale, que signifie after contraction ?

  1. après avoir utilisé une forme contractée
  2. après qu’un muscle s’est raccourci
  3. après avoir été infecté
Voir la réponse

après avoir été infecté

initial symptoms like high temperature, aching, and sore throat

0:49

des symptômes initiaux comme une température élevée, des douleurs et des maux de gorge

resemble those of a typical flu, Phrases

0:54

ressemblent à ceux d'une grippe typique,

Phrases

resemble those of ... : employer those pour remplacer un nom pluriel

Dans resemble those of a typical flu, those remplace le nom pluriel symptoms. La phrase compare les premiers symptômes à ceux d’une grippe classique sans répéter symptoms. On utilise that of pour remplacer un nom singulier dans une comparaison et those of pour un nom pluriel. Resemble prend directement le terme de comparaison, sans to. Ici, those renvoie à symptoms, et non à des personnes ou à des maladies.

Exercice

Complétez la comparaison avec that ou those : Our policies resemble ____ of the neighboring school.

Voir la réponse

those

but quickly escalate to vomiting, rashes, and diarrhea. Phrases

0:56

mais s'aggravent rapidement pour se transformer en vomissements, éruptions cutanées et diarrhée.

Phrases

quickly escalate to ... : atteindre rapidement une issue plus grave

Dans cette phrase, quickly escalate to indique que les symptômes s'intensifient en peu de temps et atteignent un stade plus grave, caractérisé par des vomissements, des éruptions cutanées et une diarrhée. Escalate ajoute l'idée d'une augmentation de la gravité ou de l'intensité ; to introduit le résultat ou le point d'aboutissement. La structure situation + escalate(s)/escalated + to + outcome est utile pour parler de maladies, de conflits, de risques et d'autres problèmes qui deviennent plus graves.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de escalate to : The technical problem quickly ____ a safety emergency.

Voir la réponse

escalated to

And as the virus spreads, Grammaire

1:01

Et à mesure que le virus se propage,

it invades the lymph nodes and vital organs such as kidneys and liver, Vocabulaire

1:03

il envahit les ganglions lymphatiques et les organes vitaux tels que les reins et le foie,

causing them to lose function. Phrases

1:07

leur faisant perdre leur fonction.

Grammaire

as the virus spreads : deux changements qui évoluent ensemble

Ici, as signifie “pendant que” ou “à mesure que... progresse” : la propagation du virus et son invasion d'un plus grand nombre de tissus se déroulent ensemble. La proposition as the virus spreads présente le processus évolutif pendant lequel le développement suivant se produit. La structure as + proposition décrivant un changement, proposition principale décrivant un autre changement signifie souvent “à mesure qu'une chose change, l'autre change aussi”. Dans cette phrase, as ne signifie pas “en tant que” et l'accent porte sur l'évolution simultanée plutôt que sur une simple cause.

Exercice

Quelle phrase emploie as pour montrer deux changements qui évoluent ensemble ?

  1. She works as a nurse.
  2. As the crowd grew larger, the noise increased.
  3. As I was tired, I went home early.
Voir la réponse

As the crowd grew larger, the noise increased.

Vocabulaire

vital organs such as kidneys and liver : organes indispensables à la vie et exemples

Dans cette phrase, vital organs désigne des organes dont le fonctionnement normal est nécessaire au maintien de la vie. Ici, vital est plus fort et plus précis que le terme général important. Such as introduit kidneys and liver comme exemples de cette catégorie plus large ; cela ne signifie pas qu'ils sont les seuls organes vitaux. Le modèle réutilisable est catégorie + such as + exemples.

Exercice

Dans la phrase « The toxin can damage vital organs such as the heart and lungs, », que signifie « vital organs » ?

  1. Des organes d'une taille exceptionnellement grande
  2. Des organes utilisés uniquement pour la digestion
  3. Des organes indispensables pour maintenir le corps en vie
Voir la réponse

Des organes indispensables pour maintenir le corps en vie

Phrases

causing them to lose function : résultat et perte du fonctionnement normal

La proposition en -ing causing them to lose function indique le résultat de l'invasion. Them renvoie aux ganglions lymphatiques et aux organes mentionnés auparavant. La structure cause + objet + infinitif avec to signifie qu'un événement amène l'objet à effectuer une action ou à entrer dans un nouvel état. Ici, lose function signifie cesser de fonctionner normalement ou ne plus pouvoir remplir son rôle. Cette formulation est courante dans les descriptions médicales et techniques.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « cesser de fonctionner normalement » : Severe overheating caused the control unit to ____.

Voir la réponse

lose function

But the virus itself is not what kills Ebola victims. Grammaire

1:09

Mais le virus lui-même n'est pas ce qui tue les victimes d'Ebola.

Grammaire

But the virus itself is not what kills : écarter une cause apparente

Dans cette phrase, the virus itself is not what kills Ebola victims rejette l’idée simplifiée selon laquelle le virus cause directement la mort. itself ajoute une insistance contrastive : le virus en tant que tel n’est pas le mécanisme létal immédiat. La structure X is not what + verbe signifie que X n’est pas la chose ou le facteur qui accomplit ou provoque l’action. Elle sert souvent à organiser une rectification : on écarte d’abord une explication apparente, puis on présente la véritable cause. But signale ici cette rectification.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement X is not what + verbe pour écarter une cause apparente et identifier la cause réelle ?

  1. The delay itself was not which upset the client; the lack of an explanation did.
  2. The delay itself did not what upset the client; the lack of an explanation did.
  3. The delay itself was not what upset the client; the lack of an explanation did.
Voir la réponse

The delay itself was not what upset the client; the lack of an explanation did.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload known as a cytokine storm. Notes

1:13

Au lieu de cela, la mort cellulaire croissante déclenche une surcharge du système immunitaire connue sous le nom de tempête de cytokines.

Vocabulaire

mounting cell deaths trigger : une cause qui s’accumule déclenche un résultat

Dans mounting cell deaths, mounting indique que les morts cellulaires augmentent ou s’accumulent continuellement. Il modifie cell deaths et suggère que la situation devient plus grave ; ici, il ne signifie ni installer quelque chose ni grimper. trigger est le verbe au présent qui s’accorde avec le sujet pluriel cell deaths. Il signifie déclencher ou faire commencer quelque chose. Le groupe présente donc une cause qui s’accumule et provoque un résultat grave.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement mounting pour une accumulation qui s’aggrave et triggered pour le résultat qu’elle a provoqué ?

  1. Mounting complaints triggered a review of the policy.
  2. Mounted complaints installed a review of the policy.
  3. Mounting complaints increased a review of the policy.
Voir la réponse

Mounting complaints triggered a review of the policy.

Phrases

trigger an immune system overload : déclencher une réaction nocive

Ici, trigger est un verbe qui signifie « déclencher » ou « mettre en marche » une réaction. L'augmentation des morts cellulaires est présentée comme l'événement qui provoque le début de l'emballement nocif du système immunitaire, et non comme une action intentionnelle. La structure trigger + réaction ou événement est courante dans les textes scientifiques et journalistiques lorsqu'un facteur lance un processus plus vaste. Par rapport au verbe général cause, trigger attire davantage l'attention sur l'événement déclencheur ou le point de bascule.

Exercice

Quelle phrase utilise trigger pour montrer qu'un événement lance une réaction plus vaste ?

  1. The safety switch stopped a chain reaction inside the battery.
  2. The sensor detected a chain reaction inside the battery.
  3. The small spark triggered a chain reaction inside the battery.
Voir la réponse

The small spark triggered a chain reaction inside the battery.

Vocabulaire

known as a cytokine storm : introduire un terme technique

Known as a cytokine storm indique le nom de l'emballement du système immunitaire mentionné juste avant. Grammaticalement, il s'agit d'une proposition relative réduite que l'on peut développer en « which is known as a cytokine storm ». Les auteurs utilisent souvent la structure explication + known as + nom pour introduire un terme après l'avoir d'abord décrit avec des mots courants. Ici, cytokine storm est le nom technique de la réaction immunitaire excessive ; storm est une métaphore, et non un phénomène météorologique.

Exercice

Complétez l'expression figée signifiant « est appelé » : This process is known ____ photosynthesis.

Voir la réponse

as

An explosion of immune responses Idiomes

1:20

Une explosion de réponses immunitaires

that damages blood vessels,

1:23

qui endommage les vaisseaux sanguins,

causing both internal and external bleeding. Grammaire

1:24

provoquant des saignements à la fois internes et externes.

Idiomes

An explosion of immune responses comme métaphore d'une forte hausse

Dans cette phrase, explosion est employé comme métaphore. Il désigne une augmentation soudaine et puissante, et non une explosion physique. La formulation présente les réponses immunitaires comme une intensification rapide, forte et incontrôlée. La structure réutilisable an explosion of + nom décrit une hausse spectaculaire d'une quantité ou d'une activité, comme dans an explosion of interest.

Exercice

Que signifie An explosion of immune responses dans cette phrase ?

  1. une absence totale de réponses immunitaires
  2. une augmentation soudaine et spectaculaire des réponses immunitaires
  3. une véritable explosion produite par les cellules immunitaires
Voir la réponse

une augmentation soudaine et spectaculaire des réponses immunitaires

Grammaire

both internal and external bleeding : deux modificateurs parallèles

Both A and B signifie que les deux éléments nommés sont inclus. Ici, both porte de la même manière sur internal et external : le groupe comprend donc les saignements internes et les saignements externes. Internal et external sont des adjectifs parallèles qui partagent le nom bleeding. Comme les deux adjectifs modifient le même nom, bleeding n'apparaît qu'une fois, à la fin.

Exercice

Complétez la phrase avec la paire corrélative both ... and : The report describes ____ short-term ____ long-term effects.

Voir la réponse

both · and

The excessive fluid loss and resulting complications Vocabulaire

1:28

La perte excessive de liquide et les complications qui en résultent

can be fatal within 6 to 16 days of the first symptoms. Phrases

1:31

peuvent être fatales dans les 6 à 16 jours suivant les premiers symptômes.

Vocabulaire

excessive fluid loss and resulting complications : perte excessive de liquides et complications qui en résultent

Excessive fluid loss désigne une perte de liquides corporels qui dépasse un niveau normal ou sûr. Excessive modifie fluid loss et indique un degré dangereux. Resulting complications désigne des complications causées par cette perte de liquides. Resulting est placé avant complications et renvoie au premier problème ; le groupe nominal présente ainsi de façon concise un problème et les conséquences qu'il entraîne.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie resulting complications ?

  1. Des complications causées par la perte excessive de liquides
  2. Des complications qui empêchent la perte de liquides
  3. Des complications sans rapport avec la perte de liquides
Voir la réponse

Des complications causées par la perte excessive de liquides

Phrases

can be fatal within 6 to 16 days : peut être mortel entre 6 et 16 jours

Can be fatal signifie qu'une chose peut causer la mort. Can indique une possibilité réelle, et non un résultat certain, tandis que fatal est un adjectif placé après be. Within 6 to 16 days donne une période calculée à partir des premiers symptômes. L'ensemble indique qu'une issue mortelle peut survenir pendant cette période après le début des symptômes.

Exercice

Complétez l'avertissement avec la structure exacte can be fatal within : A severe allergic reaction ____ minutes without treatment.

Voir la réponse

can be fatal within

Though proper care and rehydration therapy Vocabulaire

1:36

Bien que des soins appropriés et une thérapie de réhydratation

can significantly reduce mortality rates in patients, Phrases

1:39

puissent réduire considérablement les taux de mortalité chez les patients,

Vocabulaire

Though proper care and rehydration therapy : bien qu'il y ait des soins appropriés et une thérapie de réhydratation

Though introduit une concession : ces mesures peuvent être utiles, mais la proposition principale absente ajoutera une information qui contraste avec ce fait favorable. La virgule indique que cette proposition subordonnée placée au début ne forme pas à elle seule une phrase complète. Proper care et rehydration therapy sont deux mesures coordonnées reliées par and. Rehydration therapy désigne le remplacement médical planifié des liquides perdus et, souvent, des électrolytes, par exemple au moyen d'une solution de réhydratation orale ou de liquides intraveineux ; cela ne signifie pas simplement boire n'importe quelle boisson.

Exercice

Dans cette proposition, que signifie rehydration therapy ?

  1. traitement médical qui remplace les liquides perdus et souvent les électrolytes
  2. traitement destiné à éliminer les liquides du corps
  3. boire n'importe quelle boisson chaque fois que quelqu'un a soif
Voir la réponse

traitement médical qui remplace les liquides perdus et souvent les électrolytes

Phrases

can significantly reduce mortality rates in patients : peut réduire considérablement les taux de mortalité chez les patients

Can significantly reduce mortality rates in patients signifie qu'une intervention est capable de diminuer la proportion de patients qui meurent. Mortality rate est une mesure à l'échelle d'un groupe ; elle ne décrit pas l'issue pour un patient particulier. Significantly indique que la réduction est assez importante pour compter. Dans un rapport de recherche, le mot peut avoir le sens plus précis de statistiquement significative, mais cette formulation seule ne permet pas de l'affirmer. Can exprime une capacité ou une possibilité, et non une garantie pour chaque patient.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de quatre mots : Vaccination programs can ____ among high-risk adults.

Voir la réponse

significantly reduce mortality rates

fortunately,

1:42

heureusement,

while Ebola is highly virulent, Notes

1:43

bien qu'Ebola soit très virulent,

several factors limit its contagiousness.

1:45

plusieurs facteurs limitent sa contagiosité.

Grammaire

While Ebola is highly virulent : une proposition concessive avec while

Ici, while signifie « bien que » et non « pendant que ». La proposition initiale admet un fait : Ebola is highly virulent. La proposition principale ajoute ensuite une information qui nuance la conclusion que le lecteur pourrait tirer de ce fait. La structure While A, B exprime une concession : A est vrai, mais B apporte une limite ou un contraste. Elle est fréquente lorsqu’on met en balance deux faits dans une explication ou un raisonnement.

Exercice

Quelle phrase emploie while avec le même sens concessif que dans l’exemple ?

  1. We waited while the store was closed.
  2. While I cooked dinner, she set the table.
  3. While the route is short, it can be difficult in winter.
Voir la réponse

While the route is short, it can be difficult in winter.

Vocabulaire

Highly virulent et contagiousness : gravité et propagation

L’expression highly virulent décrit un agent pathogène ou une maladie capable de provoquer une maladie grave ou des dommages importants. Contagiousness désigne le degré de facilité avec lequel une maladie se transmet d’une personne à une autre. La phrase distingue la gravité de la facilité de propagation : Ebola peut provoquer une maladie très grave, mais certains facteurs peuvent limiter la facilité avec laquelle il se transmet. Highly modifie virulent ; limit its contagiousness signifie réduire ou restreindre sa capacité à se propager.

Exercice

Quelle affirmation distingue correctement virulence de contagiousness ?

  1. A disease can be highly virulent without being highly contagious.
  2. Virulence and contagiousness always measure the same property.
  3. Contagiousness measures how severe an illness becomes after infection.
Voir la réponse

A disease can be highly virulent without being highly contagious.

Unlike viruses that proliferate through small airborne particles, Fil du propos

1:48

Contrairement aux virus qui prolifèrent par de petites particules en suspension dans l'air,

Ebola only exists in bodily fluids Vocabulaire

1:52

Ebola n'existe que dans les fluides corporels

Fil du propos

Unlike viruses that ... : établir un contraste

Le groupe prépositionnel initial Unlike viruses that proliferate through small airborne particles établit une comparaison avant l’affirmation principale. Unlike signifie « contrairement à », et la proposition relative that proliferate through small airborne particles précise de quels virus il s’agit. Cet ordre indique comment interpréter la proposition principale : le virus Ebola est distingué de ce groupe de comparaison, de sorte qu’il ne faut pas supposer que le même mode de propagation par voie aérienne s’applique. Les textes explicatifs utilisent souvent cette organisation pour corriger une analogie probable avant de présenter l’information essentielle.

Exercice

Quelle fonction informative le groupe initial avec Unlike remplit-il ?

  1. Il affirme que tous les virus se propagent de la même manière.
  2. Il donne un deuxième nom au virus Ebola.
  3. Il introduit un groupe dont le mode de transmission diffère de celui du virus Ebola.
Voir la réponse

Il introduit un groupe dont le mode de transmission diffère de celui du virus Ebola.

such as saliva, blood, mucus, vomit, or feces.

1:55

tels que la salive, le sang, le mucus, les vomissures ou les excréments.

Vocabulaire

bodily fluids : terme générique de santé publique

Bodily fluids est un terme médical et de santé publique courant qui désigne les liquides produits par le corps ou qui y circulent, comme le sang, la salive et le mucus. Ici, les exemples après such as emploient cette expression au sens large pour des matières d’origine corporelle pertinentes pour une infection, notamment les vomissures et les matières fécales. Le groupe only exists in bodily fluids limite l’endroit où le virus est dit présent. Il faut comprendre bodily fluids comme une expression consacrée signifiant « liquides biologiques » ou « fluides corporels », et non comme deux mots de dictionnaire sans lien.

Exercice

Que signifie généralement bodily fluids dans un contexte médical ou de santé publique ?

  1. N’importe quel liquide utilisé pour laver le corps
  2. Des substances comme le sang et la salive qui proviennent du corps
  3. Uniquement l’eau potable conservée dans un hôpital
Voir la réponse

Des substances comme le sang et la salive qui proviennent du corps

In order to spread, Grammaire

1:59

Pour se propager,

these must be transmitted from an infected person Grammaire

2:00

ceux-ci doivent être transmis d'une personne infectée

into another's body through passageways

2:03

dans le corps d'une autre à travers des voies de passage

such as the eyes, mouth, or nose.

2:06

telles que les yeux, la bouche ou le nez.

Grammaire

In order to spread : introduire une condition nécessaire

In order to + verbe à la base verbale sert généralement à introduire un but. Ici, In order to spread présente d’abord le résultat — la propagation —, puis la proposition principale indique ce qui doit se produire pour rendre ce résultat possible. Comme il s’agit d’un processus biologique et non du projet d’une personne, l’expression n’implique aucune intention consciente. Dans l’explication d’un processus, on peut la comprendre comme « pour que X se produise » ou « si X doit se produire ».

Exercice

Quelle relation In order to spread exprime-t-il dans cette phrase ?

  1. Elle indique que quelqu’un a délibérément décidé de propager la matière.
  2. Elle indique que la propagation a eu lieu avant la transmission.
  3. L’expression nomme le résultat, et la proposition principale donne une condition nécessaire à sa réalisation.
Voir la réponse

L’expression nomme le résultat, et la proposition principale donne une condition nécessaire à sa réalisation.

Grammaire

must be transmitted from ... into ... through ... : tracer un trajet

must be transmitted associe must à la forme passive be + participe passé. Le passif met l’accent sur ce qui se déplace et sur l’itinéraire suivi, plutôt que sur l’agent qui effectue l’action. Les groupes prépositionnels tracent l’itinéraire : from an infected person indique la source, into another's body le mouvement vers l’intérieur de la destination, et through passageways le canal ou le point d’entrée. Le schéma from ... into ... through ... peut décrire un trajet nécessaire dans un processus scientifique ou technique.

Exercice

Complétez la phrase avec le schéma passif source–destination–trajet en utilisant transmit : The image must ____ the camera ____ the computer's memory ____ a USB cable.

Voir la réponse

be transmitted from · into · through

And because the disease's severity increases directly along with the viral load, Notes

2:09

Et parce que la gravité de la maladie augmente directement avec la charge virale,

Phrases

increases directly along with the viral load : augmente directement avec la charge virale

Dans cette phrase, increases directly along with relie deux grandeurs qui évoluent : à mesure que la charge virale augmente, la gravité de la maladie augmente aussi. Along with indique une évolution dans le même sens, et directly souligne une relation étroite. Cette formulation décrit une corrélation positive, mais elle ne prouve pas à elle seule une proportion mathématique exacte et ne montre pas non plus que la charge virale est l’unique cause.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible indiquant une évolution étroite dans le même sens : In this model, power use ____ the number of active servers.

Voir la réponse

increases directly along with

Vocabulaire

viral load : la quantité mesurée de virus

Viral load est un terme médical qui désigne la quantité ou la concentration de virus détectée dans l’organisme d’une personne ou dans un échantillon biologique. Ici, load renvoie à une quantité, et non à un poids physique. Dans cette phrase, viral load est la mesure variable comparée à la gravité de la maladie. Une charge virale plus ou moins élevée décrit le niveau de virus mesuré ; ce terme n’est pas synonyme de symptômes ou de gravité de la maladie.

Exercice

Que signifie viral load dans un contexte médical ?

  1. le nombre de symptômes signalés par un patient
  2. la quantité ou la concentration de virus détectée chez une personne ou dans un échantillon
  3. le poids physique d’une particule virale
Voir la réponse

la quantité ou la concentration de virus détectée chez une personne ou dans un échantillon

even an infected person is unlikely to be contagious Grammaire

2:14

même une personne infectée a peu de chances d'être contagieuse

until they have begun to show symptoms. Phrases

2:17

jusqu'à ce qu'elle commence à présenter des symptômes.

Grammaire

unlikely to be contagious until... : faible probabilité et limite temporelle

Be unlikely to exprime une faible probabilité, et non une impossibilité. Ici, unlikely to be contagious signifie que le locuteur estime que la personne ne peut probablement pas encore transmettre l’infection. Until they have begun to show symptoms fixe la fin de cette évaluation de probabilité : elle concerne la période précédant l’apparition des symptômes. La phrase suggère que l’évaluation peut changer à ce moment-là, mais elle ne dit pas que la transmission est absolument impossible auparavant.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux au passage mis en évidence ?

  1. Le locuteur considère la transmission comme peu probable avant l’apparition des symptômes, mais pas impossible.
  2. La personne est certainement contagieuse avant l’apparition des symptômes.
  3. La personne ne peut jamais être contagieuse après l’apparition des symptômes.
Voir la réponse

Le locuteur considère la transmission comme peu probable avant l’apparition des symptômes, mais pas impossible.

Phrases

begun to show symptoms : commencer à présenter des symptômes

Show symptoms est une association naturelle qui signifie « présenter des signes observables de maladie ». Begin to show symptoms ajoute l’idée que ces signes commencent à apparaître. Have begun to show est au present perfect : la manifestation a commencé avant le moment évoqué et reste pertinente à ce moment-là. Have symptoms indique seulement que les symptômes sont présents, sans mettre leur apparition au premier plan.

Exercice

Utilisez l’association cible qui signifie « présenter des signes de maladie » pour compléter la phrase : After two days, the patient began to ____.

Voir la réponse

show symptoms

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours, Grammaire

2:19

Bien qu'il ait été démontré qu'Ebola survit sur des surfaces pendant plusieurs heures,

Grammaire

Ebola has been shown to survive on surfaces : présenter un constat étayé

Dans Ebola has been shown to survive, la structure has been shown to + base verbale signifie que les éléments disponibles étayent l’affirmation. Le present perfect à la voix passive met l’accent sur ce que la recherche a établi jusqu’à présent, sans nommer les chercheurs. Cette formulation est courante dans les textes scientifiques et journalistiques. Elle présente l’affirmation comme fondée sur des éléments probants plutôt que comme une assertion sans fondement ; shown ne signifie pas ici que quelqu’un a montré visuellement le virus Ebola.

Exercice

Complétez la structure servant à présenter des preuves : The treatment has been shown ____ reduce pain.

Voir la réponse

to

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible, Phrases

2:23

et que la transmission par les éternuements ou la toux soit théoriquement possible,

Phrases

is theoretically possible : une possibilité sans forte probabilité

Dans is theoretically possible, theoretically indique que les principes connus ou un mécanisme plausible permettent à l’événement de se produire ; on ne peut donc pas l’exclure sur le plan théorique. L’expression ne dit pas que cet événement est fréquent ni qu’il est solidement étayé par des observations. Possible indique si quelque chose peut se produire, et non à quel point cela est probable. Dans la communication des risques, theoretically possible peut donc décrire un événement qui reste très improbable en pratique.

Exercice

Que signifie le plus précisément is theoretically possible ici ?

  1. On ne peut pas l’exclure complètement, mais il peut être rare en pratique.
  2. Il se produit souvent dans la réalité.
  3. Il est impossible selon les principes connus.
Voir la réponse

On ne peut pas l’exclure complètement, mais il peut être rare en pratique.

virtually all known cases of contraction Phrases

2:27

presque tous les cas connus de contraction

Phrases

virtually all known cases of contraction : presque tous les cas connus de contamination

Virtually all signifie « presque tous » : la proportion est très proche de 100 %, mais la formulation laisse encore une place à de rares exceptions. Known limite cases aux cas identifiés ou documentés jusqu'à présent, et non à tous les cas susceptibles d'exister. Ici, cases of contraction désigne les cas où la maladie a été contractée. Ensemble, ces précisions permettent d'énoncer une conclusion forte fondée sur les données sans en faire une affirmation absolue sur tous les cas possibles.

Exercice

Quel est le sens le plus précis de virtually all known cases dans cette expression ?

  1. Tous les cas possibles, sans aucune exception.
  2. Seulement un petit nombre de cas officiellement confirmés.
  3. Presque tous les cas documentés, tout en admettant de rares exceptions ou des cas encore inconnus.
Voir la réponse

Presque tous les cas documentés, tout en admettant de rares exceptions ou des cas encore inconnus.

have been through direct contact with the severely ill. Phrases

2:30

se sont faits par contact direct avec des malades graves.

Phrases

have been through direct contact : indiquer la voie de transmission

Dans cette phrase, through direct contact est un groupe prépositionnel qui indique la voie par laquelle les infections se sont produites. Through signifie « par le moyen de » ou « par », et direct contact désigne un contact avec les personnes gravement malades elles-mêmes plutôt qu'une voie indirecte. N'interprétez pas have been through comme l'expression distincte have been through something, qui signifie « avoir traversé une épreuve ». Ici, through se rattache à direct contact : l'expression répond donc à la question « Par quelle voie la transmission s'est-elle produite ? ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots commençant par through : The infection can spread ____ with an infected person.

Voir la réponse

through direct contact

With the greatest risk posed to medical workers Grammaire

2:34

Le plus grand risque est posé aux travailleurs médicaux

and friends or relatives of the victims.

2:37

et aux amis ou parents des victimes.

Grammaire

With the greatest risk posed to ... : la structure with + nom + participe passé

With the greatest risk posed to ... suit la structure with + nom + participe passé. Le groupe nominal the greatest risk reçoit l'action : le risque est posé pour, ou dirigé vers, les personnes mentionnées après to. Ce groupe compact ajoute une circonstance ou une condition à l'énoncé principal. On peut le développer en with the greatest risk being posed to ... ; posed est la forme passive de pose a risk, et non le verbe pose au sens de prendre la pose pour une photo.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement with + nom + participe passé pour ajouter un contexte passif ?

  1. With the main entrance was closed, visitors used the side door.
  2. With the main entrance close, visitors used the side door.
  3. With the main entrance closed, visitors used the side door.
Voir la réponse

With the main entrance closed, visitors used the side door.

This is why despite its horrifying effects, Fil du propos

2:39

C'est pourquoi, malgré ses effets horribles,

Ebola has been far less deadly overall Grammaire

2:42

Ebola a été globalement beaucoup moins mortel

than more common infections such as measles, malaria, or even influenza.

2:45

que des infections plus courantes comme la rougeole, le paludisme ou même la grippe.

Fil du propos

This is why ... despite its horrifying effects : relier un résultat à une concession

This is why renvoie à des raisons déjà présentées et annonce leur résultat. Cette expression indique au lecteur que les informations précédentes expliquent la conclusion qui suit. Despite its horrifying effects est un groupe concessif inséré avant l'affirmation principale. Il reconnaît un fait qui pourrait suggérer la conclusion opposée, mais la conclusion reste valable. Ici, despite est suivi du groupe nominal its horrifying effects, et non d'une proposition complète avec sujet et verbe.

Exercice

Complétez le nouvel exemple avec le connecteur qui mène de la cause au résultat et la préposition concessive de la leçon : The route is shorter. ____, ____ the steep climb, many hikers choose it.

Voir la réponse

This is why · despite

Grammaire

has been far less deadly overall than... : comparer l'impact global dans le temps

Has been relie une période antérieure au moment de référence et résume les faits observés pendant toute cette période. Less deadly than indique un impact mortel moindre, tandis que far souligne que l'écart est important. Overall fixe la portée de la comparaison : il s'agit de l'impact total sur des populations et dans le temps, pas nécessairement du danger d'un cas individuel. More common infections constitue le groupe de comparaison ; such as introduit des exemples et even présente influenza comme un dernier exemple un peu surprenant.

Exercice

Un rapport indique que, sur les dix dernières années, le coût total d'un système a été bien inférieur à celui de l'ancien système. Choisissez la meilleure phrase.

  1. Over the past decade, this system has been just as costly overall as the old one.
  2. Last year, this system was less costly than the old one.
  3. Over the past decade, this system has been far less costly overall than the old one.
Voir la réponse

Over the past decade, this system has been far less costly overall than the old one.

Once an outbreak has been contained, Grammaire

2:50

Une fois qu'une épidémie a été contenue,

the virus does not exist in the human population Vocabulaire

2:52

le virus n'existe plus dans la population humaine

until the next outbreak begins.

2:55

jusqu'à ce que la prochaine épidémie commence.

Grammaire

Once an outbreak has been contained : une condition achevée avant le résultat

Once introduit une condition temporelle qui doit être accomplie avant que la situation de la proposition principale ne s'applique. Ici, le mot signifie "dès que" ou "après que", et non "une seule fois". Has been contained est au present perfect passif. L'épidémie subit l'action de maîtrise, et la forme parfaite présente cette action comme achevée avant le résultat qui suit.

Exercice

Complétez la phrase avec once et le present perfect passif de submit : ____ the application ____, we can review it.

Voir la réponse

Once · has been submitted

Vocabulaire

the virus does not exist in the human population : absence de présence continue chez les humains

Dans ce contexte de santé publique, “does not exist in the human population” signifie que le virus n’est pas présent de façon continue et ne circule pas durablement parmi les humains entre deux flambées épidémiques. La phrase décrit son statut dans une population hôte précise, et non une inexistence absolue. La limite exprimée par “in the human population” est essentielle : le virus peut subsister dans un réservoir non humain même lorsqu’il n’y a pas de transmission humaine continue. Une flambée est l’épisode ultérieur au cours duquel des cas humains réapparaissent ; elle se distingue d’une présence prolongée dans la population.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie “the virus does not exist in the human population” ?

  1. Le virus a définitivement disparu de toutes les espèces et de tous les environnements.
  2. Le virus n’est pas présent de façon continue et ne circule pas durablement parmi les humains entre deux flambées.
  3. Aucun humain n’a jamais été infecté par le virus.
Voir la réponse

Le virus n’est pas présent de façon continue et ne circule pas durablement parmi les humains entre deux flambées.

But while this is undoubtedly a good thing, Fil du propos

2:57

Mais si c'est sans doute une bonne chose,

it also makes Ebola difficult to study. Grammaire

2:59

cela rend aussi Ebola difficile à étudier.

Fil du propos

But while this is undoubtedly a good thing : concession avant la présentation d’un inconvénient

Le But initial signale un changement de direction dans l’argumentation. Ici, while est concessif et signifie “bien que” ou “même si”, et non “pendant que”. La proposition introduite par while reconnaît d’abord que la situation précédente est clairement bénéfique ; la proposition principale présente ensuite un inconvénient. Undoubtedly renforce la concession : le locuteur ne remet pas en cause l’avantage. Cette structure permet d’organiser un propos équilibré en acceptant un aspect avant de présenter une conséquence opposée moins évidente.

Exercice

Quelle phrase emploie while pour reconnaître un avantage avant de présenter un inconvénient ?

  1. But while the plan is undoubtedly cheaper, it may take longer to complete.
  2. Because the plan is cheaper, it will be approved today.
  3. While the paint was drying, we cleaned the brushes.
Voir la réponse

But while the plan is undoubtedly cheaper, it may take longer to complete.

Grammaire

make Ebola difficult to study : make + complément d’objet + adjectif + infinitif avec to

La phrase suit le schéma make + complément d’objet + adjectif + infinitif avec to. Make signifie « faire en sorte que » ; Ebola est le complément d’objet, difficult évalue la difficulté de l’action et to study précise l’action qui est difficile. L’ensemble signifie « faire en sorte qu’Ebola soit difficile à étudier ». On peut réutiliser ce schéma avec make something easy, hard, safe, or impossible to do. Il faut vérifier qui accomplit logiquement l’action de l’infinitif : ici, ce sont les personnes qui étudient Ebola ; Ebola ne fait pas l’action d’étudier.

Exercice

Utilisez difficult et verify pour compléter la phrase avec la structure étudiée : The missing records make the claim ____.

Voir la réponse

difficult to verify

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers, Notes

3:02

Les scientifiques pensent que les chauves-souris frugivores sont ses porteurs naturels,

Grammaire

believe fruit bats to be... : believe + complément d’objet + to be

believe + complément d’objet + to be + attribut signifie « juger ou considérer que le complément d’objet est quelque chose ». Les mots fruit bats forment le complément d’objet, et its natural carriers est l’attribut qui indique ce que les scientifiques pensent que ces chauves-souris sont. Cette structure condense la même idée de base que Scientists believe that fruit bats are its natural carriers. Dans ce schéma, on emploie to be après le complément d’objet et avant un attribut nominal ou adjectival.

Exercice

Complétez la structure formelle believe + complément d’objet + to be : Experts believe the painting ____ authentic.

Voir la réponse

to be

Vocabulaire

fruit bats ... natural carriers : les chauves-souris frugivores comme porteuses naturelles

Dans believe fruit bats to be its natural carriers, la structure believe + nom + to be + complément rapporte une appréciation : les scientifiques pensent que les chauves-souris frugivores sont les porteuses. Les fruit bats sont des chauves-souris qui se nourrissent principalement de fruits et d'autres matières végétales. Ici, its relie les porteuses à l'agent pathogène évoqué dans le contexte. En écologie des maladies, les natural carriers sont des animaux capables d'héberger un agent pathogène dans la nature, parfois sans maladie apparente. L'expression décrit une relation d'hôte ou de porteur ; elle ne signifie pas que chaque chauve-souris frugivore est infectée ni que la transmission aux humains est directe.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie natural carriers ?

  1. Un groupe d'animaux qui sont tous des patients malades recevant un traitement.
  2. Une espèce considérée comme capable d'héberger l'agent pathogène dans la nature, même si les animaux infectés ne présentent pas de maladie apparente.
  3. Des animaux dont il est prouvé qu'ils infectent les humains à chaque contact.
Voir la réponse

Une espèce considérée comme capable d'héberger l'agent pathogène dans la nature, même si les animaux infectés ne présentent pas de maladie apparente.

but just how it is transmitted to humans remains unknown. Grammaire

3:05

mais la façon exacte dont il est transmis à l'homme reste inconnue.

Grammaire

just how ... remains unknown : une proposition interrogative enchâssée avec how

Les mots just how it is transmitted to humans forment une proposition interrogative enchâssée introduite par how, et cette proposition entière est le sujet de remains unknown. Cela signifie que la méthode ou le mécanisme exact de transmission n'est toujours pas connu. Comme il ne s'agit pas d'une question directe, la proposition conserve l'ordre déclaratif : how it is transmitted, et non how is it transmitted. Ici, just renforce how au sens de exactement ou précisément ; il ne signifie pas seulement.

Exercice

Mettez les mots entre parenthèses dans le bon ordre pour compléter la proposition enchâssée avec how : Just how ____ remains unclear. (the message / was deleted)

Voir la réponse

the message was deleted

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur Fil du propos

3:09

De plus, beaucoup des pays où surviennent les épidémies d'Ebola

suffer from poor infrastructure and sanitation, Phrases

3:13

souffrent d'infrastructures et d'assainissement médiocres,

Fil du propos

Furthermore : ajouter un autre facteur à l’appui

Furthermore indique que l’auteur ajoute à l’explication précédente un autre point important allant dans le même sens. Ici, l’analyse passe aux conditions sociales —des infrastructures et un assainissement insuffisants— comme facteur supplémentaire lié aux épidémies d’Ebola. La structure principale de la phrase est many of the countries ... suffer from.... La proposition avec where précise de quels pays il s’agit ; Furthermore montre comment ce nouveau facteur s’intègre dans l’explication générale.

Exercice

Quel rôle joue Furthermore dans la phrase ?

  1. Il indique que l’explication est terminée.
  2. Il introduit un contraste direct avec le point précédent.
  3. Il ajoute un autre facteur à l’appui de l’explication.
Voir la réponse

Il ajoute un autre facteur à l’appui de l’explication.

Phrases

suffer from poor infrastructure and sanitation : subir les effets d’infrastructures et d’un assainissement insuffisants

Dans cette phrase, suffer from signifie « subir des effets graves et négatifs », et non simplement « avoir ». Un lieu ou un pays peut être le sujet lorsqu’un problème durable nuit aux personnes ou aux systèmes qui s’y trouvent. Poor infrastructure désigne des systèmes de base insuffisants, comme les routes, l’électricité, l’eau ou les établissements de santé. Poor sanitation désigne des conditions et des systèmes insuffisants pour l’eau potable, les eaux usées, l’élimination des déchets et l’hygiène. L’ensemble de l’expression permet de décrire de manière formelle des problèmes publics persistants.

Exercice

Utilisez la structure étudiée à la forme correcte pour compléter la phrase : The coastal town ____ inadequate drainage during the rainy season.

Voir la réponse

suffers from

which enables the disease to spread. Grammaire

3:16

ce qui permet à la maladie de se propager.

Grammaire

which enables the disease to spread : renvoi à toute une situation précédente

Ici, which renvoie à toute la situation décrite auparavant, et non uniquement au nom le plus proche. La proposition supplémentaire introduite par which ajoute le résultat de cette situation : elle permet à la maladie de se propager. enable + complément d'objet + infinitif avec to signifie rendre possible une action pour quelqu'un ou quelque chose. Dans enables the disease to spread, the disease est le complément d'objet et to spread est l'action rendue possible.

Exercice

Quelle phrase utilise which pour renvoyer à toute la situation précédente et en ajouter le résultat ?

  1. Which roads were flooded?
  2. The roads were flooded, which made deliveries difficult.
  3. The roads which were flooded needed repairs.
Voir la réponse

The roads were flooded, which made deliveries difficult.

And the poverty of these regions,

3:18

Et la pauvreté de ces régions,

combined with the relatively low amount of overall cases, Grammaire

3:20

combinée au nombre relativement faible de cas globaux,

means there is little economic incentive Phrases

3:23

signifie qu'il y a peu d'incitation économique

for drug companies to invest in research.

3:25

pour les entreprises pharmaceutiques à investir dans la recherche.

Grammaire

combined with... : ajouter un second facteur sans changer le noyau du sujet

combined with the relatively low amount of overall cases est un groupe au participe passé inséré après le sujet principal, the poverty of these regions. Il ajoute un second facteur et montre que les deux facteurs agissent ensemble pour produire le résultat. Le noyau grammatical du sujet reste le nom singulier poverty, donc le verbe principal est means. Le groupe inséré avec combined with ne crée pas un sujet pluriel ; son remplacement par and le ferait.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement combined with pour ajouter un second facteur tout en accordant le verbe avec le noyau singulier du sujet ?

  1. The delay, combined with rising costs, makes the project risky.
  2. The delay, combined with rising costs, make the project risky.
  3. The delay and rising costs makes the project risky.
Voir la réponse

The delay, combined with rising costs, makes the project risky.

Phrases

there is little economic incentive for ... to ... : presque aucune incitation économique

Dans there is little economic incentive, little a une valeur négative : la motivation économique est si faible qu’elle ne devrait pas pousser à agir. Ici, incentive est traité comme une notion indénombrable ; a little indiquerait au contraire qu’une certaine motivation existe. La structure est there is little economic incentive for + personne ou organisation + to + verbe. Le groupe introduit par for indique qui serait motivé, et l’infinitif indique l’action. Cette structure permet d’expliquer pourquoi une décision est peu intéressante sur le plan commercial.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que les petites entreprises n’ont presque aucune motivation économique à entrer sur le marché ?

  1. Small firms have a little economic incentive to enter the market.
  2. There is little economic evidence that small firms enter the market.
  3. There is little economic incentive for small firms to enter the market.
Voir la réponse

There is little economic incentive for small firms to enter the market.

Though some experimental medicines have shown promise, Phrases

3:29

Bien que certains médicaments expérimentaux aient montré des promesses,

Phrases

Though ... have shown promise : un potentiel initial exprimé avec prudence

Show promise signifie présenter les premiers signes d’une réussite ou d’une efficacité probable. Have shown promise emploie le present perfect pour indiquer que ces signes sont déjà apparus au moment considéré ; cela ne veut pas dire que l’innocuité ou l’efficacité des médicaments a été prouvée. Though présente cette information positive comme une concession. Il prépare le lecteur à une proposition principale qui ajoutera une limite, un obstacle ou un fait opposé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au present perfect de show promise : The new battery ____ in early tests.

Voir la réponse

has shown promise

and governments are funding development of a vaccine, Phrases

3:31

et que les gouvernements financent le développement d'un vaccin,

Phrases

fund development of... : financer la recherche et la création

Ici, fund est un verbe transitif qui signifie « fournir de l’argent pour ». Governments désigne ceux qui fournissent l’argent, tandis que development of a vaccine est l’activité qui bénéficie de ce soutien. Le présent progressif are funding montre que le financement est en cours pendant la période évoquée. La structure réutilisable est fund development of + produit ou technologie. Development couvre le travail de recherche, de création, d’essai et d’amélioration ; cela ne signifie pas que le bailleur de fonds effectue lui-même ce travail.

Exercice

Utilisez la structure fund development of pour compléter la phrase : The foundation will ____ a low-cost water filter.

Voir la réponse

fund development of

as of 2014, Phrases

3:34

à partir de 2014,

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak Phrases

3:35

les seules solutions répandues et efficaces à une épidémie d'Ebola

remain isolation, sanitation, and information. Fil du propos

3:39

restent l'isolement, l'assainissement et l'information.

Phrases

as of 2014 : fixer un repère temporel

As of 2014 fixe une limite temporelle à l’affirmation qui suit. Dans cette phrase, cela signifie que les informations décrivent la situation à ce moment-là en 2014, d’après ce que l’on savait alors. Cette expression indique qu’il ne faut pas considérer l’affirmation comme intemporelle ou nécessairement encore vraie aujourd’hui. Lorsque vous lisez d’anciens rapports, gardez la date introduite par as of avec l’affirmation, car les faits ont pu changer par la suite.

Exercice

Complétez le rapport de situation avec as of + July 1 : ____, all five clinics were open.

Voir la réponse

As of July 1

Phrases

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak : portée et structure solutions to

Le nom noyau du groupe nominal est solutions. La structure solution(s) to + problem indique le problème auquel les solutions répondent ; ici, ce problème est une épidémie d’Ebola. Only limite l’ensemble aux solutions qui remplissent les deux conditions. Widespread et effective sont des modificateurs coordonnés : les solutions doivent fonctionner et être disponibles, adoptées ou utilisées à grande échelle. La phrase ne dit pas qu’aucune autre réponse n’existe ; elle dit que ce sont les seules réponses qui possèdent ces deux caractéristiques.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure plurielle solutions to + problem : The city is looking for practical ____ its traffic problem.

Voir la réponse

solutions to

Fil du propos

remain isolation, sanitation, and information : employer remain pour conclure

Remain est ici un verbe attributif qui signifie « continuer à être ». Il relie le sujet pluriel the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak à l’attribut du sujet isolation, sanitation, and information. Comme le sujet est pluriel, on emploie remain et non remains. Dans une conclusion explicative, remain indique qu’après le développement précédent, cette conclusion centrale est toujours valable. La liste en trois parties devient ainsi le résumé final de la phrase. Ici, remain ne signifie pas « rester dans un lieu ».

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux la conclusion exprimée par remain ?

  1. The outbreak stays inside the isolation facilities.
  2. The main solutions are still isolation, sanitation, and information.
  3. Three unfinished solutions are waiting to be completed.
Voir la réponse

The main solutions are still isolation, sanitation, and information.