Le Taureau d'Airain (La pire punition de l'histoire de l'humanité) : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : L'épisode suit le taureau d'airain de ses origines grecques supposées aux récits romains et chrétiens, séparant les manuscrits conservés des faits invérifiables. Principaux points d'anglais : 1. “could be said to have been” — Grammaire et structures de phrase : combiner atténuation, passif rapporté et infinitif parfait pour évoquer un passé contesté sans certitude. 2. “so the story goes.” — Discours, récit et rhétorique : signaler qu'un détail vient d'un récit transmis et le raconter sans le valider comme fait. 3. “It's not for us to say” — Pragmatique de la conversation et attitude : refuser de trancher, puis poursuivre avec des preuves solides.
Dans cette fiche
Welcome back to our macabre series of shows Vocabulaire
0:00Bienvenue dans notre série d'émissions macabres
macabre : un sujet sombre lié à la mort ou à l’horreur
Ici, macabre décrit la série comme traitant de la mort, de la cruauté ou d’autres détails perturbants. Le mot caractérise le sujet et l’atmosphère sombre ; il ne dit pas simplement que le public a peur. Cet adjectif peut qualifier des histoires, des images, un humour, des œuvres d’art ou des centres d’intérêt qui entretiennent un lien troublant avec la mort ou les atteintes physiques.
Exercice
Quel adjectif décrit le mieux une exposition de musée sur les coutumes funéraires victoriennes, avec une atmosphère sombre centrée sur la mort, même si elle n’est pas conçue pour effrayer les visiteurs ?
- gruesome
- scary
- macabre
Voir la réponse
macabre
have done to each other in the name of punishment. Phrases
0:04se sont faites les uns aux autres au nom du châtiment.
in the name of : présenter une justification déclarée
Ici, in the name of punishment présente le châtiment comme la justification déclarée des actes cruels commis par les êtres humains. Il ne s’agit pas du nom propre de quelqu’un. La structure in the name of + groupe nominal signifie qu’une cause, une valeur ou une autorité est invoquée pour soutenir une action. L’expression peut être neutre, mais, dans ce contexte, elle aide le locuteur à remettre en question ou à critiquer cette justification.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots signifiant « utiliser la sécurité comme justification déclarée » : The officials restricted access ____ security.
Voir la réponse
in the name of
we've talked about instruments of torture and killing
0:07nous avons parlé d'instruments de torture et de meurtre
This particular instrument of horrifyingly inhumane torture
0:14On pourrait dire que cet instrument particulier de torture horriblement inhumaine
could be said to have been cooked up by creative folks. Notes
0:18a été concocté par des gens créatifs.
could be said to have been : un jugement prudent sur le passé
Could be said est une tournure de discours rapporté impersonnelle. Ici, could atténue l'affirmation au sens de « il serait raisonnable de dire » ; il n'exprime pas une capacité passée. Le locuteur présente une interprétation défendable plutôt qu'un fait absolu. To have been introduit un infinitif parfait passif : to have been + participe passé, comme dans to have been cooked up. Il situe l'action avant le moment actuel de la discussion. La structure complète could be said to have been permet de porter un jugement prudent sur des événements ou des états passés.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de six mots de la leçon qui permet de porter un jugement prudent sur un état passé : Looking back, the small pilot program ____ the beginning of the city's recycling system.
Voir la réponse
could be said to have been
cooked up : inventé ou conçu délibérément
Cooked up est la forme passée du verbe à particule cook up. Ici, il signifie inventé, conçu ou planifié, et non préparé comme un aliment. Il suggère souvent que l'idée, l'histoire ou le stratagème a été produit délibérément et peut être inhabituel, malhonnête ou suspect. Dans have been cooked up by creative folks, le verbe à particule est au passif : l'instrument a été conçu par ces personnes. Les qualifier de creative relève d'une ironie noire, puisque ce qu'elles ont conçu était cruel.
Exercice
Utilisez le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie « inventé délibérément » et exprime du scepticisme : The two witnesses ____ the same unlikely story before the interview.
Voir la réponse
cooked up
As with just about anything we've talked about in this series, Fil du propos
0:21Comme pour presque tout ce dont nous avons parlé dans cette série,
it would be unimaginable to suffer this treatment. Grammaire
0:23il serait inimaginable de subir ce traitement.
As with just about anything comme ouverture comparative
As with + groupe nominal introduit une comparaison : cette structure indique que ce qui suit est également vrai pour la chose ou le groupe nommé après with. Ici, elle place ce traitement dans le même schéma général que les autres sujets abordés dans la série. Just about signifie « presque » ; just about anything élargit donc fortement la comparaison sans formuler d'affirmation absolue. L'ouverture organise la phrase en présentant d'abord le schéma connu, puis le nouveau jugement.
Exercice
Quel rôle joue As with just about anything dans cette phrase ?
- Elle dit que le traitement a eu lieu en même temps que tous les sujets précédents.
- Elle affirme que chaque sujet de la série impliquait exactement le même traitement.
- Elle présente le traitement comme un autre exemple d'un schéma général déjà abordé.
Voir la réponse
Elle présente le traitement comme un autre exemple d'un schéma général déjà abordé.
It would be unimaginable to suffer : it apparent et would hypothétique
Dans it would be unimaginable to suffer, it est un sujet apparent : il ne renvoie pas à un nom précis mentionné auparavant. Le véritable contenu évalué est le groupe infinitif to suffer this treatment. La structure it would be + adjectif + to-infinitive formule un jugement sur une action ou une expérience hypothétique. Would maintient l'énoncé dans une situation imaginée, tandis que unimaginable rend le jugement extrêmement fort : l'expérience dépasse ce que le locuteur peut aisément concevoir.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure d'évaluation utilisant would et unimaginable : "____ to live in total isolation for a year."
Voir la réponse
It would be unimaginable
than having your intestines chewed on by starving rats.
0:28que de se faire mâcher les intestins par des rats affamés.
This form of execution was created by the ancient Greeks.
0:38Cette forme d'exécution a été créée par les Grecs de l'Antiquité.
But how do we know anything about it at all? Fil du propos
0:45Mais comment en savons-nous quoi que ce soit ?
How do we know ... at all? pour passer aux preuves
La question sert à organiser l'explication plutôt qu'à demander une réponse au public. Elle marque le passage de la description du sujet à la question des preuves qui nous permettent de le connaître. L'expression at all renforce how do we know : elle suggère qu'il peut sembler difficile ou surprenant de savoir cela. Lorsque le narrateur répond aussitôt à sa propre question, cette structure de question-réponse introduit la source des preuves.
Exercice
Un narrateur dit : "No eyewitnesses are still alive. But how do we know anything about the event at all?", puis présente un vieux journal. Quel rôle joue cette question ?
- Elle signale un passage aux preuves qui appuient le récit.
- Elle indique que le narrateur a décidé que l'événement n'a jamais eu lieu.
- Elle demande au public de deviner la réponse avant la suite de la vidéo.
Voir la réponse
Elle signale un passage aux preuves qui appuient le récit.
translates as pour introduire une traduction
Dans la structure X translates as Y, X est une expression dans une langue et Y est la formulation employée pour la rendre dans une autre. Ici, which renvoie à Bibliotheca Historica, et historical library est présenté comme sa traduction anglaise. La préposition as introduit le résultat de la traduction. Dans cette structure, as n'exprime ni un rôle, ni une raison, ni un moment.
Exercice
Complétez la phrase avec translates as : The Spanish phrase buenos días ____ good morning in English.
Voir la réponse
translates as
consists of : indiquer les parties d’un ensemble
Dans consists of, consist est suivi de of pour nommer les parties qui forment un ensemble. Ici, it désigne l’ensemble et many books en désigne les parties. La structure est « ensemble + consist(s) of + parties ». Le verbe s’accorde avec le sujet : The collection consists of ..., mais The volumes consist of ....
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de consist of : The emergency kit ____ a flashlight, water, and bandages.
Voir la réponse
consists of
by an ancient Greek historian named Diodorus Siculus.
0:57par un ancien historien grec nommé Diodore de Sicile.
you'll find his version of the history of the world.
1:01vous trouverez sa version de l'histoire du monde.
From what went down in ancient Egypt Phrasal verbs
1:04De ce qui s'est passé dans l'Égypte ancienne
what went down : façon informelle de dire « ce qui s’est passé »
Dans what went down, went down est le passé du verbe à particule informel go down au sens de « se passer ». L’expression complète signifie « ce qui s’est passé » ou « les événements qui ont eu lieu », et non un déplacement vers une position plus basse. Les mots qui entourent l’expression en déterminent le sens. Ici, what porte sur des événements et la référence à une époque historique rend naturel le sens de « se passer ».
Exercice
Dans “The coach asked the players to explain what went down after the game,” que signifie what went down ?
- ce que quelqu’un a noté
- ce qui s’est passé
- ce qui s’est déplacé vers un endroit plus bas
Voir la réponse
ce qui s’est passé
still intact ... in fragments : degrés de conservation
Ici, still intact indique qu'une grande partie de l'œuvre a subsisté entière, sans perdre sa forme essentielle. Still présente cet état comme quelque chose qui continue, parfois de manière surprenante après une longue période. In fragments indique que d'autres éléments ne subsistent que sous forme de parties ou de passages incomplets. Pour des écrits, fragments peut désigner du texte partiel et non des objets physiquement brisés. Ensemble, ces expressions organisent l'information de la conservation intégrale à la survivance partielle.
Exercice
Un document possède toutes ses pages et n'est pas endommagé. Quelle phrase décrit son état avec le plus de précision ?
- The document is missing.
- The document survives in fragments.
- The document is still intact.
Voir la réponse
The document is still intact.
by trade : la profession établie d'une personne
Dans was an inventor by trade, by trade présente l'invention comme la profession ou le domaine d'activité établi de la personne. Ici, trade signifie une profession, un métier ou une occupation apprise, et non l'achat et la vente. La structure be + profession + by trade est courante dans les brèves descriptions biographiques. Elle indique le parcours professionnel d'une personne, qui peut être différent d'un passe-temps, d'un rôle temporaire ou même de son emploi actuel.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots signifiant « comme profession établie » : Maya works in school administration now, but she is an electrician ____.
Voir la réponse
by trade
pitch the idea : présenter et défendre une idée
Dans cette phrase, pitched the idea signifie qu'il a présenté et défendu la proposition afin d'obtenir une approbation, de l'argent ou du soutien. C'est le passé de pitch an idea. Pitch ajoute une démarche persuasive tournée vers un public : on explique pourquoi l'idée mérite d'être soutenue au lieu de simplement la mentionner.
Exercice
Complétez la phrase en mettant pitch the idea au passé : At the budget meeting, Leo ____ to the directors.
Voir la réponse
pitched the idea
what you might call + une désignation prudente
Dans what you might call a creative technologist of the past, what you might call introduit une désignation prudente choisie par le locuteur. Cette désignation est utile ou humoristique, mais elle n'est pas présentée comme une catégorie exacte. L'expression atténue la façon de nommer la personne : elle signifie approximativement « une personne que l'on pourrait raisonnablement décrire comme... ». Ce n'est pas une question demandant un nom à l'interlocuteur.
Exercice
Quelle phrase emploie une désignation prudente au lieu de demander un nom ?
- What do you call the tool used to open this case?
- Sam is what you might call a professional problem-solver.
- What is Sam's official job title?
Voir la réponse
Sam is what you might call a professional problem-solver.
looking for some funding : rechercher un financement
Dans looking for some funding, look for signifie « essayer de trouver ou d'obtenir », et funding désigne un soutien financier destiné à une activité organisée comme un projet, une entreprise ou un programme de recherche. L'expression indique donc qu'il essayait d'obtenir du soutien pour son travail. Dans ce sens, funding est normalement indénombrable. Some funding désigne une quantité non précisée de soutien financier, et non plusieurs « fundings » distincts.
Exercice
Complétez la phrase avec look for à la forme en -ing, suivi de some et du nom indénombrable habituel désignant un soutien financier : The research team is ____ to continue the study.
Voir la réponse
looking for some funding
He got that funding from a man named Phalaris,
1:33Il a obtenu ce financement d'un homme nommé Phalaris,
Given his frightening title : Given + groupe nominal
En début de phrase, Given suivi d'un groupe nominal signifie « compte tenu de » ou « étant donné ». Given his frightening title présente son titre comme la prémisse sur laquelle repose le jugement de la proposition principale. Le modèle réutilisable est Given + groupe nominal, proposition principale. Il condense une raison ou une condition de contexte sans décrire l'action de donner.
Exercice
Complétez la phrase avec Given suivi du groupe nominal entre parenthèses : ____, we should bring an umbrella. (the dark clouds)
Voir la réponse
Given the dark clouds
you wouldn't be surprised to hear : annoncer un résultat attendu
Dans cette phrase, you wouldn't be surprised to hear indique à l'auditeur que l'affirmation suivante —la cruauté de l'homme— correspond à ce que son titre effrayant laisse déjà prévoir. Le locuteur suppose que l'auditeur fera le même rapprochement. Il s'agit d'une formulation rhétorique, et non d'une véritable question sur les sentiments de l'auditeur. Utilisez la structure you wouldn't be surprised to hear that + proposition pour présenter une information comme prévisible à partir de ce qui vient d'être dit.
Exercice
Un narrateur vient d'expliquer qu'un restaurant possède des centaines d'avis cinq étoiles. Quelle phrase présente sa popularité comme un résultat attendu ?
- Would you be surprised to hear that it is usually full?
- You may be surprised to hear that it is usually full.
- You wouldn't be surprised to hear that it is usually full.
Voir la réponse
You wouldn't be surprised to hear that it is usually full.
and even went so low as to eat children. Idiomes
1:46et est même descendu si bas que de manger des enfants.
went so low as to : condamner un acte d'une extrême bassesse
L'expression went so low as to signifie qu'il a atteint un niveau moral si honteux qu'il a même accompli l'action qui suit. Ici, le fait de manger des enfants est présenté comme l'exemple le plus extrême d'une série d'actes cruels. La structure est go/went so low as to + base verbale. Low est employé au sens figuré : il qualifie la conduite de méprisable et ne renvoie ni à une hauteur physique ni à un rang social.
Exercice
Un responsable a secrètement modifié les dossiers d'une collègue pour la faire licencier. Quelle phrase condamne le plus clairement cet acte comme moralement honteux ?
- He went downstairs to falsify her records.
- He went so low as to falsify her records.
- He went so far as to falsify her records.
Voir la réponse
He went so low as to falsify her records.
he wasn't as cruel as some people have written.
1:52il n'était pas aussi cruel que certains l'ont écrit.
it seems he commissioned the building of the brazen bull. Phrases
1:56il semble qu'il ait commandé la construction du taureau d'airain.
Whatever the case : revenir au point principal
“Whatever the case” signifie «quelle que soit celle des possibilités mentionnées qui est vraie». Ici, la question précédente reste sans réponse, mais l’affirmation qui suit est présentée comme valable dans tous les cas. En tant que transition discursive, l’expression clôt ou met de côté une branche non résolue de la discussion et ramène l’attention sur le fil principal. Elle ne correspond pas au “whatever” isolé et désinvolte qui signifie «peu importe».
Exercice
Quel rôle “Whatever the case,” joue-t-il dans cette phrase ?
- Elle montre que le locuteur ne s’intéresse pas au sujet.
- Elle introduit la preuve qu’une seule des versions précédentes peut être vraie.
- Elle indique que la conclusion reste valable même si la question précédente n’est pas résolue.
Voir la réponse
Elle indique que la conclusion reste valable même si la question précédente n’est pas résolue.
commissioned the building of : commander officiellement un projet
Dans cette phrase, “commissioned the building of” signifie que le sujet a officiellement autorisé et organisé la construction du taureau, généralement en fournissant les fonds ou en donnant l’ordre. Il a lancé le projet ; la phrase ne dit pas qu’il a lui-même effectué le travail de construction. La structure est commission + groupe nominal, comme dans commission the building or construction of something. Une structure proche est commission + personne + infinitif avec to, comme dans “They commissioned an architect to design it.”
Exercice
Quelle phrase conserve le mieux le sens de “The museum commissioned the restoration of the mural” ?
- Le musée a officiellement organisé la restauration de la fresque par quelqu’un d’autre.
- Le musée a touché une commission sur la vente de la fresque.
- Le personnel du musée a lui-même restauré chaque partie de la fresque.
Voir la réponse
Le musée a officiellement organisé la restauration de la fresque par quelqu’un d’autre.
Conjured up : créé par l'imagination
Dans cette phrase, conjured up signifie que la chose a été imaginée et inventée, et non qu'elle est apparue par magie. L'expression la présente comme le produit d'une imagination puissante et inhabituelle. Conjure up est un verbe à particule séparable. À la voix active, on peut employer conjure up + nom ou conjure + nom ou pronom + up, comme dans conjure it up. Il introduit souvent une idée, une image, une scène, une explication ou une création fictive et donne un caractère vivant à l'acte d'imaginer.
Exercice
Que signifie conjured up dans cette phrase ?
- Elle a été littéralement invoquée par un sort magique.
- Elle a été inventée par l'imagination de quelqu'un.
- Elle a été copiée dans un manuel d'instructions ordinaire.
Voir la réponse
Elle a été inventée par l'imagination de quelqu'un.
with an opening where a man could enter the thing.
2:10avec une ouverture par laquelle un homme pouvait y entrer.
Roast to death : verbe + to death pour exprimer une issue mortelle
Dans roast to death, roast désigne le processus —une exposition prolongée à une chaleur intense— et to death en donne le résultat : la personne meurt à cause de ce processus. Ici, to signifie « jusqu'à provoquer la mort », et non « afin de mourir ». La tournure de résultat réutilisable est to death après un verbe : freeze to death, bleed to death ou scare someone to death. Dans les deux premiers cas, la mort peut être littérale ; le dernier est souvent une exagération volontaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de résultat indiquant que la perte de sang pourrait entraîner la mort : If the wound is not treated, the patient could bleed ____.
Voir la réponse
to death
it was made so that when the man was howling in agony, Notes
2:17il était fait pour que, lorsque l'homme hurlait d'agonie,
But get this, comme signal d’attention dans un récit
Dans cette phrase, “But get this,” est un signal conversationnel qui attire l’attention. Il indique à l’interlocuteur que le détail qui suit est particulièrement surprenant, frappant ou digne d’intérêt ; ici, get ne signifie pas « obtenir ». Le But initial marque le passage de la mise en place à la révélation. Le locuteur emploie l’ensemble de l’expression pour créer du suspense et orienter l’attention vers le point qui doit susciter une forte réaction.
Exercice
Quelle est la fonction de “But get this,” dans cette phrase ?
- Cela demande à l’interlocuteur d’aller chercher un objet précis.
- Cela confirme que l’interlocuteur a compris les consignes précédentes.
- Cela signale que le détail suivant est particulièrement surprenant ou digne d’attention.
Voir la réponse
Cela signale que le détail suivant est particulièrement surprenant ou digne d’attention.
was made so that + une proposition de but
Was made est à la voix passive : l’objet, et non son fabricant, est au centre de la phrase. Ici, made signifie « construit ou conçu », et l’identité du fabricant n’est pas importante. So that introduit l’effet recherché par la conception. La proposition possède son propre sujet et son propre verbe conjugué ; dans cet exemple, when ouvre une proposition temporelle à l’intérieur de cette proposition de but plus large, dont le résultat se poursuit après ce sous-titre.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive de conception en quatre mots étudiée dans la leçon, qui introduit une proposition de but complète : “The safety gate ____ children could not run into the road.”
Voir la réponse
was made so that
“howling in agony” : un hurlement de douleur extrême
“Howling” décrit un cri long, puissant et incontrôlé. Même si les animaux peuvent howl, le verbe peut aussi décrire une personne lorsque son cri paraît brut ou animal. “In agony” précise la cause et l'intensité : la personne ressent une douleur extrême, et non un simple inconfort. Ensemble, les mots de “howling in agony” donnent l'image saisissante de quelqu'un qui hurle parce que la douleur est insupportable.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à “howling in agony” dans l'exemple ?
- Pousser un cri long et puissant à cause d'une douleur extrême
- Émettre un cri animal ordinaire sans douleur
- Parler doucement d'un léger inconfort
Voir la réponse
Pousser un cri long et puissant à cause d'une douleur extrême
his shrieks would emanate through specially distorted pipes
2:20ses cris émanent à travers des tuyaux spécialement distordus
“the impression an onlooker would get” : pronom relatif objet omis
Dans “the impression an onlooker would get”, “an onlooker would get” est une proposition relative qui modifie “impression”. La forme complète est “the impression that an onlooker would get”. “That” peut être omis parce qu'il serait le complément d'objet de “get” : an onlooker would get that impression. Le groupe nominal entier est le sujet de “was” ; il ne faut donc pas arrêter l'analyse après “impression”.
Exercice
Quelle phrase omet correctement le pronom relatif objet tout en conservant le sens voulu ?
- The impression an onlooker get could be misleading.
- The impression an onlooker would get could be misleading.
- The impression would get an onlooker could be misleading.
Voir la réponse
The impression an onlooker would get could be misleading.
The smoke would come out through the holes in the bull's nose
2:32La fumée sortait par les trous dans le nez du taureau
since burning bodies don't smell so good.
2:37puisque les corps qui brûlent ne sentent pas très bon.
turned into bracelets : be turned into + résultat
Dans would then be turned into bracelets, be turned into est à la voix passive : les os subissent l’action et bracelets indique le résultat. La phrase signifie qu’ils seraient travaillés ou transformés jusqu’à devenir des bracelets. Utilisez be turned into + nom de résultat lorsque l’accent porte sur ce que devient une chose. Ici, into introduit la nouvelle forme, le nouvel état ou le nouvel usage, et non un contenant ou une direction.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « transformé de façon à devenir » : The empty factory was ____ a community theater.
Voir la réponse
turned into
so the story goes comme commentaire final de distanciation
So the story goes est un commentaire placé en fin de phrase qui signifie « telle est la version racontée par les gens ». Il présente l’affirmation précédente comme un récit rapporté ou traditionnel, et non comme un fait vérifié. Ici, goes signifie « se raconte ou circule sous cette forme », et non un déplacement physique. La personne qui parle peut transmettre une affirmation frappante tout en gardant une certaine distance quant à sa véracité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression finale de cette leçon qui présente l’affirmation comme un récit traditionnel non vérifié : The old clock stops at midnight, ____.
Voir la réponse
so the story goes
The occupant will shriek and roar in unremitting agony Vocabulaire
2:48L'occupant hurlera et rugira dans une agonie incessante
Unremitting agony : une souffrance sans répit
Ici, unremitting agony désigne une souffrance extrême qui se poursuit sans aucune pause ni aucun soulagement. Unremitting modifie agony et présente la douleur comme implacable, et pas seulement comme intense. L'expression est très forte et relève d'un registre formel ou littéraire. Dans l'argumentaire de l'inventeur, elle exagère l'effet de la torture au lieu de décrire la douleur de façon neutre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie une souffrance extrême ne laissant aucun répit : The account says the captive endured ____.
Voir la réponse
unremitting agony
Le plus tendre, le plus pathétique et le plus mélodieux des beuglements : l’ironie grotesque
La proposition présente les cris comme « le plus tendre, le plus pathétique et le plus mélodieux des beuglements ». La succession parallèle de superlatifs construit une description musicale recherchée, tandis que bellowings désigne des rugissements puissants, semblables à ceux d’un animal. Ce contraste structure la phrase autour d’une ironie grotesque : un langage normalement employé pour célébrer une musique belle et émouvante décrit ici la souffrance d’une victime. Il révèle la cruauté et le discours de vendeur du locuteur. Dans cette formulation de style ancien, pathetic signifie principalement « qui inspire la pitié », même si cet éloge reste pervers.
Exercice
Dans ce contexte, quel est l’effet principal produit par le fait de qualifier les cris de the tenderest, most pathetic, most melodious of bellowings ?
- Cela explique de manière neutre que la victime a suivi des cours de chant professionnels.
- Cela crée une ironie grotesque en décrivant des rugissements de souffrance avec le langage d’une musique belle et émouvante.
- Cela montre que les cris de la victime sont faibles et physiquement indolores.
Voir la réponse
Cela crée une ironie grotesque en décrivant des rugissements de souffrance avec le langage d’une musique belle et émouvante.
Phalaris told the inventor to get inside the thing
3:02Phalaris a dit à l'inventeur de se mettre à l'intérieur de la chose
test out : évaluer par un essai pratique
Test out est un verbe à particule séparable qui signifie utiliser ou vérifier quelque chose dans des conditions réelles ou réalistes afin de savoir si cela fonctionne bien. Dans cette phrase, l'inventeur reçoit l'ordre d'entrer dans le dispositif pour que le son soit évalué en pratique. La particule out fait partie du verbe à particule ; elle n'indique pas un mouvement vers l'extérieur. Par rapport au verbe plus général test, test out insiste souvent davantage sur un essai pratique effectué avant une décision ou une conclusion.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant correctement test out de part et d'autre du pronom : The backup system seems reliable, but we need to ____ it ____ under heavy load.
Voir la réponse
test · out
but then killed him by pushing him over a cliff.
3:10mais l'a ensuite tué en le poussant du haut d'une falaise.
but perhaps not because Phalaris didn't want to pay.
3:15mais peut-être pas parce que Phalaris ne voulait pas payer.
for all his hard work : concession, et non cause
for all + noun phrase peut introduire une concession au sens de « malgré tout ce qu'exprime le groupe nominal ». Ici, son dur labeur devrait normalement conduire à une récompense ou à un paiement, mais la proposition principale indique que Périllos a été tué. La structure amène l'auditeur à former une attente, puis la renverse avec la proposition principale. Elle ne présente pas le travail comme la cause de la mort ; for fait partie du cadre concessif.
Exercice
Complétez avec l'expression concessive de deux mots étudiée : ____ its careful design, the prototype still failed the safety check.
Voir la réponse
For all
Even though Phalaris is said to have been keen on cruelty, Phrases
3:17Même s'il est dit que Phalaris était un adepte de la cruauté,
keen on cruelty : keen on + nom/forme en -ing
Be keen on something signifie être très intéressé par quelque chose ou beaucoup l'aimer. Après on, on emploie un nom, un pronom ou une forme en -ing ; ici, cruelty est le complément nominal. Comme cruelty désigne quelque chose de moralement condamnable, keen on ne le rend pas positif. L'expression présente Phalaris comme ayant un goût prononcé pour la cruauté, et cette tournure habituellement positive produit ici un effet sombre et réprobateur.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement keen on pour dire que Lena s'intéresse beaucoup à l'astronomie ?
- Lena is keen on studying astronomy.
- Lena is keen on study astronomy.
- Lena is keen to studying astronomy.
Voir la réponse
Lena is keen on studying astronomy.
after hearing about the execution method.
3:23après avoir entendu parler de la méthode d'exécution.
me. I loathe the thought of such ingenious cruelty Phrases
3:26révulsé. Je déteste l'idée d'une cruauté aussi ingénieuse
His words revolted me : revolt au sens de provoquer du dégoût
Dans His words revolted me, revolt est un verbe transitif qui signifie provoquer un profond dégoût chez quelqu'un. His words est la cause, et me désigne la personne qui éprouve cette réaction. Il ne s'agit pas ici du sens politique de se révolter. Une reformulation moderne courante est I was revolted by his words : la cause et la personne affectée restent les mêmes, mais la phrase active devient passive.
Exercice
Dans la phrase The graphic images revolted Amir, que s'est-il passé ?
- Les images ont provoqué un profond dégoût chez Amir.
- Amir a fait éprouver du dégoût aux images.
- Amir a organisé une révolte contre les images.
Voir la réponse
Les images ont provoqué un profond dégoût chez Amir.
I loathe the thought of : exprimer une aversion extrême
Loathe est un verbe très fort qui exprime un dégoût ou une aversion intenses. Dans cette phrase, I loathe a pour complément d'objet direct le groupe nominal the thought of such ingenious cruelty : le locuteur rejette donc jusqu'à l'idée même de cette cruauté, bien plus fortement qu'avec dislike. The thought of est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing et met l'accent sur une perspective ou une idée : loathe the thought of cruelty ; loathe the thought of hurting someone.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie « éprouver une aversion intense à l'idée de » : I ____ humiliating someone for entertainment.
Voir la réponse
loathe the thought of
and resolved to punish the artificer in kind. Idiomes
3:29et j'ai résolu de punir l'artisan avec la même monnaie.
in kind : répondre de la même manière
Dans cette phrase, in kind est une locution adverbiale qui modifie punish. Elle signifie que l'inventeur sera puni d'une manière comparable au mal qu'il avait conçu pour autrui, ce qui donne à l'action une valeur de représailles ou de justice poétique. Le verbe qui accompagne la locution est essentiel : avec respond, repay, treat ou punish, in kind signifie généralement par un traitement équivalent, et non au moyen de biens matériels.
Exercice
Que signifie in kind dans cette phrase : The critic mocked him, so he replied in kind?
- Il a répondu par le même type de traitement.
- Il a répondu avec douceur et générosité.
- Il a payé le critique avec des biens plutôt qu'avec de l'argent.
Voir la réponse
Il a répondu par le même type de traitement.
and we'll see whether the pipes will make such music as you describe."
3:36et nous verrons si les tuyaux feront une musique telle que tu la décris."
Phalaris was also killed inside the bull.
3:42Phalaris a également été tué à l'intérieur du taureau.
upon his downfall : une expression temporelle formelle
upon his downfall signifie « lorsqu’il a perdu le pouvoir » ou « au moment où son régime s’est effondré ». Ici, downfall désigne une perte majeure de pouvoir ou de statut, et non une chute physique ou une baisse de moral. La structure upon + groupe nominal désignant un événement est une manière concise et formelle de situer un fait au moment où un autre se produit. Elle est courante dans les récits historiques, politiques et biographiques.
Exercice
Complétez cette phrase historique formelle avec l’expression de la leçon qui signifie « lorsque la présidente Vega a perdu le pouvoir » : ____, her advisers left the country.
Voir la réponse
Upon President Vega's downfall
both killed at their own hands in a way. Idiomes
3:46ont tous deux été tués par leurs propres mains, d'une certaine manière.
at their own hands : responsabilité et extension ironique
La structure be killed at someone's hands signifie être tué à cause des actes de cette personne. Lorsque le possessif est own, les mêmes personnes deviennent normalement à la fois les victimes et les agents responsables ; une lecture littérale peut alors suggérer une mort auto-infligée. Ici, l’expression est étendue sous forme de jeu de mots : l’inventeur a fabriqué le dispositif, le commanditaire l’a fait fabriquer et tous deux ont ensuite été tués par celui-ci. La phrase ne dit pas qu’ils se sont tous les deux littéralement suicidés. L’atténuateur in a way signale que l’expression ne convient que de manière indirecte.
Exercice
Jugez cette interprétation de la phrase originale : at their own hands signifie littéralement que les deux hommes se sont délibérément suicidés.
- Exacte
- Inexacte
Voir la réponse
Inexacte
But the history of the bull doesn't stop there. Fil du propos
3:55Mais l'histoire du taureau ne s'arrête pas là.
doesn't stop there comme transition narrative
Ici, doesn't stop there signifie que l'histoire se poursuit au-delà de ce qui vient d'être expliqué. Stop ne décrit pas l'arrêt d'un mouvement physique. Comme transition narrative, l'expression clôt une étape et annonce qu'une autre évolution, un autre exemple ou un autre élément de preuve va suivre. Elle donne à l'auditeur une raison de continuer à suivre le récit.
Exercice
Qu'annonce l'expression mise en évidence dans cette phrase ?
- Le taureau s'est physiquement arrêté de bouger à cet endroit.
- Le locuteur a fini de parler de cette histoire.
- L'histoire connaît d'autres développements que le locuteur va expliquer.
Voir la réponse
L'histoire connaît d'autres développements que le locuteur va expliquer.
The Romans had it said had a taste for the brazen bull
3:58On dit que les Romains avaient pris goût au taureau d'airain
and if you've watched our other shows on Roman torture,
4:00et si vous avez regardé nos autres émissions sur la torture romaine,
wouldn't have had many scruples about : presque aucune hésitation morale
Have scruples about something signifie éprouver une hésitation morale ou éthique à l'idée de faire quelque chose. Scruples désigne une préoccupation liée au caractère juste ou mauvais d'une action, et non des difficultés ordinaires, des règles ou de la peur. Wouldn't have had many place cette idée dans l'inférence du locuteur à propos d'une situation passée. Le locuteur estime que ces personnes auraient ressenti très peu de retenue morale face aux actes violents qui suivent. Après about, un nom ou une forme en -ing désigne l'action concernée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « n'a probablement presque éprouvé aucune hésitation morale » : Given his record, he ____ lying to another customer.
Voir la réponse
wouldn't have had many scruples about
We might look at the story of a man named Saint Eustace.
4:09Nous pourrions examiner l'histoire d'un homme nommé Saint Eustache.
became a martyr : devenir un martyr
Dans ce contexte historique chrétien, became a martyr signifie que sa mort a fini par être comprise comme une souffrance ou une mise à mort due à sa fidélité à sa religion. Un martyr n'est pas simplement toute personne qui meurt de façon violente. Le verbe became présente martyr comme un statut ou une identité qui lui a été attribué selon la manière dont sa mort a été interprétée, souvent avec honneur ou vénération de la part de croyants des générations suivantes.
Exercice
Quelle interprétation explique le mieux “became a martyr” dans cette phrase ?
- Il n'était qu'une victime accidentelle parmi tant d'autres.
- Il a survécu et est devenu un dirigeant de l'Église.
- Il en est venu à être vénéré comme une personne tuée pour sa foi chrétienne.
Voir la réponse
Il en est venu à être vénéré comme une personne tuée pour sa foi chrétienne.
before they themselves converted to Christianity
4:17avant de se convertir eux-mêmes au christianisme
and it seems a few Christians also got cooked to death inside a bronze animal.
4:25et il semble que quelques chrétiens aient également été cuits à mort à l'intérieur d'un animal en bronze.
blood was spilled : du sang a été versé
Ici, blood was spilled est une expression passive figurée signifiant que des personnes ont été blessées ou tuées par la violence. Christian blood représente les chrétiens et les vies perdues, et non uniquement du sang liquide. La forme passive résume les victimes et maintient l'attention sur la violence au lieu de nommer ceux qui l'ont causée. Ce style est courant dans les récits généraux de persécutions, de guerres et de conflits.
Exercice
Dans la phrase “Before the ceasefire, more blood was spilled,”, que rapporte-t-on ?
- Des récipients contenant du sang ont été renversés accidentellement.
- Des personnes ont été blessées ou tuées lors de nouvelles violences.
- Le conflit s'est terminé sans faire de victimes.
Voir la réponse
Des personnes ont été blessées ou tuées lors de nouvelles violences.
so to speak : signaler une formulation figurée ou approximative
So to speak est un marqueur discursif incident qui indique à l'auditeur de ne pas prendre la formulation précédente dans un sens entièrement littéral ou exact. Il signale que cette formulation est figurée, approximative ou choisie avec une intention légèrement ludique. Ici, il renvoie à saw the light. Il présente cette expression comme un idiome décrivant un changement de compréhension ou de foi, tout en attirant l'attention sur sa formulation visuelle dans une phrase évoquant une vision. Ce marqueur organise l'interprétation ; il ne demande à personne de parler.
Exercice
Quelle phrase emploie so to speak pour signaler une description figurée ?
- Please explain the rule again, so to speak.
- The new intern became the team's compass, so to speak, during the crisis.
- The meeting starts at nine, so to speak.
Voir la réponse
The new intern became the team's compass, so to speak, during the crisis.
saw the light : prise de conscience et résonance religieuse
Saw the light est ici une expression idiomatique : elle signifie que quelqu'un a enfin compris la vérité ou accepté une idée ou une foi après une période de doute ou de résistance. Saw est le passé de see. Dans cette phrase, la vision du cerf et du crucifix donne à l'expression une dimension de conversion religieuse et réactive l'image visuelle de la lumière que l'on voit ; cela ne signifie pas nécessairement qu'un véritable rayon de lumière est apparu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique signifiant que quelqu'un a enfin compris et accepté la vérité : After months of rejecting the data, Leon finally ____ and changed his mind.
Voir la réponse
saw the light
Christians might tell you that this man then lost
4:40Les chrétiens pourraient vous dire que cet homme a ensuite tout
everything, which was one of those tests of God.
4:42perdu, ce qui était l'une de ces épreuves de Dieu.
of all things : signaler un détail étrangement inattendu
Of all things est une expression incidente qui présente le détail suivant comme particulièrement inattendu, improbable ou ironique. Ici, elle traduit l'incrédulité du locuteur face au fait que les responsables soient un lion et un loup plutôt qu'une personne ordinaire. Dans la structure proposition +, of all things, + détail surprenant, l'expression commente ce détail ; elle ne compare pas littéralement toutes les choses du monde. Les virgules signalent une incise.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots indiquant que ce choix était particulièrement surprenant : For the camping trip, Maya packed, ____, a crystal vase.
Voir la réponse
of all things
Yet his faith remained strong throughout.
4:51Pourtant, sa foi est restée forte tout au long de sa vie.
There are a few different stories as to what happened to this man, Phrases
4:53Il y a quelques histoires différentes quant à ce qui est arrivé à cet homme,
as to what happened : introduire la question en discussion
Ici, as to signifie au sujet de ou concernant. Le groupe as to what happened précise la question exacte sur laquelle les récits divergent : ce qui est arrivé à l'homme. As to peut être suivi d'un nom ou d'une interrogative indirecte en wh-. Dans as to what happened, what happened est une interrogation enchâssée qui sert de complément à as to, et non une question directe. Ce connecteur n'a aucun rapport avec la structure comparative as ... as.
Exercice
Dans la phrase « There are different accounts as to why the door was open », qu'introduit as to ?
- Une comparaison d'égalité entre les versions
- La question précise dont traitent les versions
- Une raison qui prouve que les versions sont vraies
Voir la réponse
La question précise dont traitent les versions
but some people will tell you he got his wealth
4:56mais certaines personnes vous diront qu'il a récupéré sa richesse
were all roasted to death in the brazen bull
5:02ont tous été rôtis à mort dans le taureau d'airain
on the orders of : identifier la source d'un ordre
On the orders of someone signifie qu'une action a été exécutée parce que cette personne l'a officiellement ordonnée. Ici, l'expression désigne l'empereur Hadrien comme la source de l'ordre d'exécution, sans nommer les personnes qui l'ont appliqué. La structure est on the orders of + personne ou autorité. Elle est particulièrement utile lorsque la chaîne de commandement ou la responsabilité compte davantage que les exécutants précis.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant 'parce qu'une autorité nommée l'a ordonné' : The inspection was carried out ____ the health minister.
Voir la réponse
on the orders of
although they don't say his family got the treatment too. Idiomes
5:09bien qu'elles ne disent pas que sa famille a également subi le traitement.
back that up : soutenir une affirmation avec des preuves
Back a claim up signifie fournir des preuves qui soutiennent ou confirment une affirmation. Ici, that renvoie au récit précédent sur son sort. Les sources chrétiennes semblent soutenir ce récit, tandis que la proposition introduite par although limite ce soutien en excluant le détail concernant la famille. Dans ce sens, back up est séparable : on emploie back + affirmation ou pronom + up. Le pronom se place entre les deux éléments, comme dans back it up ou back that up, et non back up it.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule cible signifiant 'soutenir cette affirmation avec des preuves' : Lena says the contract was altered, and the email records ____.
Voir la réponse
back that up
Got the treatment too : un euphémisme dépendant du contexte
Ici, got the treatment signifie que sa famille a subi le même châtiment mortel qu’Eustace auparavant : l’exécution dans le taureau d’airain. L’article défini the renvoie à cet événement déjà établi, tandis que too étend le même sort à sa famille. Get the treatment n’est pas une expression figée signifiant « être exécuté ». Treatment est un nom courant à l’apparence neutre, mais, dans ce contexte sinistre, il évite de nommer directement la violence et produit un effet à la fois euphémique et sombrement ironique. Son sens précis doit être déduit du contexte précédent.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie très probablement his family got the treatment too ?
- Sa famille a bénéficié de privilèges particuliers.
- Sa famille a subi le même châtiment mortel.
- Sa famille a reçu des soins médicaux après l’événement.
Voir la réponse
Sa famille a subi le même châtiment mortel.
We also found this piece of Christian history
5:11Nous avons également trouvé ce morceau d'histoire chrétienne
It seems to suggest that when Eustace and his family got roasted,
5:15Il semble suggérer que lorsque Eustache et sa famille ont été rôtis,
Some miracles did happen : le did emphatique
Dans la proposition affirmative some miracles did happen, did est un auxiliaire emphatique. Il ajoute une insistance : malgré l’idée qu’aucun événement miraculeux n’aurait suivi, le locuteur affirme que des miracles ont réellement eu lieu. Pour une affirmation portant sur le passé, la structure est sujet + did + base verbale. Comme did porte déjà le passé, happen reste à la base verbale et ne devient pas happened. Au présent, do ou does permettent de produire le même type d’insistance.
Exercice
Complétez la correction avec l’auxiliaire emphatique du passé : You said no miracles occurred, but some miracles ____ happen.
Voir la réponse
did
praising and blessing the great giver of life and death.
5:27louant et bénissant le grand donneur de vie et de mort.
but also without any injury to their bodies or garments.
5:34mais aussi sans aucune blessure sur leurs corps ou leurs vêtements.
It's written that other Christians close to him at this time
5:37Il est écrit que d'autres chrétiens proches de lui à cette époque
went the same way : subir le même sort
Dans cette phrase, went the same way ne signifie pas que les autres chrétiens ont suivi le même chemin. L'expression renvoie au sort déjà décrit : eux aussi ont été tués d'une manière similaire. The same way sert ici de renvoi abrégé : il faut retrouver dans le contexte précédent ce que way désigne. Dans un récit, cette formulation permet d'éviter de répéter un détail cruel ou pénible.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie went the same way ?
- Ils ont emprunté la même route.
- Ils ont commencé à suivre la même religion.
- Eux aussi ont été tués d'une manière similaire.
Voir la réponse
Eux aussi ont été tués d'une manière similaire.
and there they threw him into a glowing red hot copper or brazen metal bull
5:48et là ils l'ont jeté dans un taureau rougeoyant de métal de cuivre ou de bronze
where they normally put their sacrifices to the idols
5:53où ils mettaient normalement leurs sacrifices aux idoles
to cast demons out of their own people. Phrasal verbs
5:55pour chasser les démons de leur propre peuple.
cast demons out : les chasser d'une personne
Ici, cast demons out signifie « forcer des démons à quitter des personnes que l'on croit possédées ». Cast out est un verbe à particule qui signifie « expulser » ; il ne s'agit pas de cast au sens de « lancer » ou de « choisir un acteur ». La structure complète est cast + demons + out of + personne ou lieu : cast demons out of their own people. Le complément peut aussi suivre la particule : cast out demons. Dans ce sens, le passé est également cast, et non casted.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cast + demons + out of : In the legend, the healer was said to ____ two villagers.
Voir la réponse
cast demons out of
and begged God to forgive those who were inflicting on him his torment.
6:01et supplia Dieu de pardonner à ceux qui lui infligeaient son tourment.
He then departed as peacefully as if he fell asleep. Idiomes
6:05Il partit alors aussi paisiblement que s'il s'endormait.
departed ... fell asleep : euphémismes solennels de la mort
Dans cette phrase, departed renvoie à la mort, tandis que fell asleep utilise le sommeil comme une image douce de la mort. Aucune des deux expressions ne décrit un départ ordinaire ni le fait d’aller se coucher ; le contexte de la torture rend claire la lecture non littérale. La structure as peacefully as if he fell asleep compare sa mort à un sommeil ordinaire. Elle présente la mort du martyr comme paisible et peut donner à la phrase un ton solennel, religieux ou commémoratif. Ce sens dépend du contexte ; ailleurs, les mêmes mots ont souvent leur sens littéral.
Exercice
Dans un texte commémoratif, que signifie probablement After the ordeal, he departed peacefully ?
- Il a quitté les lieux discrètement.
- Il s’est endormi calmement.
- Il est mort paisiblement.
Voir la réponse
Il est mort paisiblement.
It's not for us to say what's true or not, Intention
6:13Ce n'est pas à nous de dire ce qui est vrai ou non,
It's not for us to say : ne pas revendiquer le droit de juger
La structure It's not for + person + to + verb signifie que la personne n’a pas le rôle ni la position appropriés pour accomplir cette action. Ici, It's not for us to say signifie « ce n’est pas à nous de décider si c’est vrai ». Elle peut exprimer de la modestie ou de la prudence, mais elle peut aussi éloigner le locuteur de la responsabilité d’un jugement. L’idée essentielle est celle de l’autorité ou du rôle, et non la simple capacité physique de parler.
Exercice
Vous êtes observateur, pas juge. Complétez la phrase avec la structure étudiée : It's ____ to decide the winner.
Voir la réponse
not for me
but most serious historians will at least tell you
6:15mais la plupart des historiens sérieux vous diront au moins
that the stories from the bull's surprising beginnings in Greece
6:17que les histoires, depuis les débuts surprenants du taureau en Grèce
to Christian martyrs not feeling any pain while being roasted
6:20jusqu'aux martyrs chrétiens ne ressentant aucune douleur pendant qu'ils étaient rôtis,
hard to verify : des preuves insuffisantes pour confirmer
Hard to verify signifie que les sources ou les preuves disponibles ne permettent pas de confirmer facilement l'exactitude des récits. Ici, hard décrit la difficulté à contrôler les affirmations, et to verify désigne l'action d'en établir la véracité ou l'exactitude à l'aide de preuves. Cette formulation laisse délibérément la question de la vérité sans réponse. Une affirmation difficile à vérifier peut ensuite se révéler vraie, fausse ou rester incertaine ; l'expression elle-même ne la rejette pas.
Exercice
Dans la phrase, que communique hard to verify ?
- Il a été démontré de manière concluante que l'affirmation est fausse.
- Les preuves disponibles ne permettent pas une confirmation certaine.
- L'affirmation est facile à confirmer, mais difficile à décrire.
Voir la réponse
Les preuves disponibles ne permettent pas une confirmation certaine.
and those manuscripts can still be read today.
6:30et ces manuscrits peuvent encore être lus aujourd'hui.
What is very much true is that : se limiter à un fait étayé
Il s'agit d'une phrase clivée emphatique en what, aussi appelée pseudo-clivée : What is very much true is that X. La proposition en What crée une place pour le fait que le locuteur est prêt à soutenir, et la proposition en that la remplit. Ici, cette structure resserre l'affirmation après des récits plus difficiles à vérifier : le locuteur ne dit pas que tous les détails sont vrais, mais seulement que les histoires ont été transmises et que les manuscrits restent lisibles. Very much renforce la certitude. Cette structure permet de séparer la conclusion la mieux étayée d'affirmations plus larges et incertaines.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure emphatique mise en évidence, en incluant very much : ____ the audit found no missing funds.
Voir la réponse
What is very much true is that
passed down throughout the ages : transmis à travers les âges
Dans cette phrase, have been passed down signifie que les histoires ont été transmises d’une génération à la suivante. La forme passive maintient l’attention sur stories plutôt que sur les personnes qui les ont transmises. Throughout the ages ajoute une très longue durée historique : la transmission s’est poursuivie pendant de nombreuses époques. Cela indique que les histoires ont survécu en tant que tradition, mais ne prouve pas à lui seul que tous leurs détails sont historiquement vrais.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon signifiant « transmis pendant de nombreuses époques » : This legend has been ____, with versions appearing in records from many different centuries.
Voir la réponse
passed down throughout the ages
while you might see a brazen bull in a museum in the world,
6:33bien que vous puissiez voir un taureau d'airain dans un musée du monde,
the real thing : l’objet authentique
Ici, the real thing désigne l’objet historique authentique lui-même, par opposition à une maquette, une copie ou une image. L’article défini the désigne le référent authentique précis que la pièce de musée chercherait à représenter. Dans cette phrase, l’expression ne signifie pas « un événement vrai ». Plus généralement, elle peut identifier un objet ou une expérience authentiques et, dans certains contextes, elle peut servir à louer une personne ou un produit qui possède réellement les qualités annoncées.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon signifiant « l’original authentique » : Unlike the reproduction in the lobby, the artifact in the secure case is ____.
Voir la réponse
the real thing
Have you seen worse in our other punishment shows?
6:38Avez-vous vu pire dans nos autres émissions sur les punitions ?
don't forget to like, share, and subscribe.
6:48n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.