L'histoire folle d'une femme qui survit avec une grenade active plantée dans le visage : fiche pour apprendre l’anglais

The human body is fragile

Le corps humain est fragile

and yet some people can tell you survival stories Fil du propos

et pourtant certaines personnes peuvent vous raconter des histoires de survie

that might make you start believing in miracles. Grammaire

qui pourraient vous faire commencer à croire aux miracles.

We might recall the gruesome tale

On se souvient peut-être de l'histoire macabre

of the 12-year-old amateur racing driver Chris Stewart.

du jeune pilote de course amateur de 12 ans, Chris Stewart.

He crashed in 2006 in the UK

Il a eu un accident en 2006 au Royaume-Uni

and suffered an internal decapitation.

et a subi une décapitation interne.

The BBC wrote that the little guy was okay in the end

La BBC a écrit que le petit gars allait bien à la fin

after having his head reattached.

après qu'on lui ait recousu la tête.

Yep,

Ouais,

that's exactly how it was reported.

c'est exactement comme ça que cela a été rapporté.

Maybe those Brits are made of tough stuff. Idiomes

Peut-être que ces Britanniques sont faits d'un matériau solide.

In 2001,

En 2001,

a young woman from England

une jeune femme d'Angleterre

was on a parachuting holiday in the US.

était en vacances pour faire du saut en parachute aux États-Unis.

Her chute didn't open

Son parachute ne s'est pas ouvert

and she fell thousands of feet to the ground.

et elle a fait une chute de plusieurs milliers de pieds jusqu'au sol.

She's up and running now, Idiomes

Elle est sur pied et en pleine forme maintenant,

but her dad told the press she was very keen on parachuting, Phrases

mais son père a déclaré à la presse qu'elle était très passionnée par le parachutisme,

but she is in two minds now. Idiomes

mais qu'elle hésite un peu maintenant.

No kidding.

Sans blague.

Now let's tell you one of the strangest tales of survival Grammaire

Maintenant, racontons-vous l'une des histoires de survie les plus étranges

there is or perhaps will ever be.

qui soit ou qui sera peut-être jamais.

Imagine this.

Imaginez ceci.

You wake up in the morning,

Vous vous réveillez le matin,

turn off the trusty alarm,

vous éteignez le fidèle réveil,

take a shower,

vous prenez une douche,

make breakfast for your three kids,

vous préparez le petit-déjeuner de vos trois enfants,

and head out to work. Phrasal verbs

et vous partez au travail.

Your days are fairly routine.

Vos journées sont assez routinières.

You set up your street food stall

Vous installez votre stand de nourriture de rue

after buying the seafood at the local market.

après avoir acheté des fruits de mer au marché local.

It's an oppressively hot summer day in Culiacán,

C'est une journée d'été étouffante à Culiacán,

the biggest city in the state of Sinaloa,

la plus grande ville de l'État de Sinaloa,

Mexico.

au Mexique.

There you are,

Vous êtes là,

standing in the baking sun,

debout sous un soleil de plomb,

waiting for people to pass by

attendant que les gens passent

and hand over some pesos for a bit of fried fish. Phrasal verbs

et vous remettent quelques pesos pour un peu de poisson frit.

And then,

Et puis,

bang.

boum.

That's what you hear.

C'est ce que vous entendez.

You don't know where the sound came from

Vous ne savez pas d'où vient le son

or what really happened,

ni ce qui s'est réellement passé,

but what you do instantly recognize Grammaire

mais ce que vous reconnaissez instantanément

is that the bang affected you.

c'est que le bruit vous a affecté.

You're on the floor,

Vous êtes sur le sol,

dazed,

étourdi,

and you feel a pain in your face.

et vous ressentez une douleur au visage.

You touch your cheek with your hand

Vous touchez votre joue avec votre main

and feel something hard.

et vous sentez quelque chose de dur.

You're afraid,

Vous avez peur,

in shock,

en état de choc,

in pain.

dans la douleur.

There's blood on your hands,

Il y a du sang sur vos mains,

dripping on the floor,

qui coule sur le sol,

but you have no idea what just happened.

mais vous n'avez aucune idée de ce qui vient de se passer.

Then everything turns to black

Puis tout devient noir

and the next thing you know, Fil du propos

et la chose suivante que vous savez,

you're in a hospital

vous êtes dans un hôpital

and standing around you are a bunch of very concerned-looking hospital staff. Grammaire

et autour de vous se trouve un groupe de membres du personnel hospitalier l'air très inquiet.

This happened to a 32-year-old called Karla Flores

C'est arrivé à une femme de 32 ans nommée Karla Flores

in 2011.

en 2011.

She had no idea what had changed the state of her face,

Elle n'avait aucune idée de ce qui avait changé l'état de son visage,

but she would soon find

mais elle allait bientôt découvrir

after being rushed to the hospital

après avoir été transportée d'urgence à l'hôpital

that a live fragmentation grenade

qu'une grenade à fragmentation active

had been lodged into her cheek. Vocabulaire

s'était logée dans sa joue.

Yes,

Oui,

a live grenade.

une grenade active.

It hadn't exploded for some reason.

Elle n'avait pas explosé pour une raison quelconque.

It was waiting to go off. Phrasal verbs

Elle attendait d'exploser.

The bang she had heard

Le bruit qu'elle avait entendu

had been the release of the grenade

avait été le déclenchement de la grenade

from its launcher.

depuis son lanceur.

This is what she later told the press.

C'est ce qu'elle a dit plus tard à la presse.

The doctor asked me what happened.

Le médecin m'a demandé ce qui s'était passé.

I told him

Je lui ai dit

that I thought a stone hit me.

que je pensais qu'une pierre m'avait frappée.

Then they started to look and discovered

Puis ils ont commencé à regarder et ont découvert

that it was some kind of projectile, Phrases

que c'était une sorte de projectile,

but they didn't know what it was.

mais ils ne savaient pas ce que c'était.

The thing was, Fil du propos

Le fait est que

this grenade should have gone off,

cette grenade aurait dû exploser,

and now Karla was for all intents and purposes Idiomes

et maintenant Karla était, à toutes fins utiles,

a walking time bomb. Idiomes

une bombe à retardement ambulante.

Staff knew the risks of being near her.

Le personnel connaissait les risques d'être près d'elle.

That grenade,

Cette grenade,

they were told,

leur a-t-on dit,

was powerful enough to kill anyone Grammaire

était assez puissante pour tuer quiconque

within a 32-ft radius,

dans un rayon de 32 pieds,

should it explode. Grammaire

si elle explosait.

As for Karla, Fil du propos

Quant à Karla,

if that thing exploded,

si cette chose explosait,

she would have no more parts

elle n'aurait pas plus de pièces

than a master jigsaw puzzle.

qu'un puzzle de maître.

X-rays had showed medical staff what they were dealing with Notes

Les radiographies avaient montré au personnel médical à quoi ils avaient affaire

and how the object might be removed.

et comment l'objet pourrait être retiré.

Experts were already on the scene

Des experts étaient déjà sur place

and that's why doctors knew

et c'est pourquoi les médecins savaient

how much damage could be caused.

combien de dégâts pouvaient être causés.

As media reports,

Comme le rapportent les médias,

one bad move Grammaire

un faux mouvement

and that grenade could kill a lot of people.

et cette grenade pourrait tuer beaucoup de gens.

The doctors had the unenviable job

Les médecins ont eu la tâche ingrate

of trying to extricate the grenade

d'essayer d'extraire la grenade

and save part of Karla's right cheek

et de sauver une partie de la joue droite de Karla

without killing her and themselves

sans la tuer ni se tuer eux-mêmes

and the rest of the hospital staff nearby.

ainsi que le reste du personnel de l'hôpital à proximité.

She was taken to an isolated part of the hospital

Elle a été emmenée dans une partie isolée de l'hôpital

while they looked at her.

pendant qu'ils l'examinaient.

News reports say

Les journaux disent

that some doctors weren't happy about the conditions

que certains médecins n'étaient pas contents des conditions

in which they were to apply their skills, Grammaire

dans lesquelles ils devaient appliquer leurs compétences,

but Karla was severely injured.

mais Karla était gravement blessée.

She could hardly breathe

Elle pouvait à peine respirer

and blood and saliva was filling her mouth. Grammaire

et du sang et de la salive remplissaient sa bouche.

To make matters worse, Fil du propos

Pour aggraver les choses,

she couldn't really swallow,

elle ne pouvait pas vraiment avaler,

so she was close to choking Phrases

alors elle était sur le point de s'étouffer

on her own fluids.

avec ses propres fluides.

As we said,

Comme nous l'avons dit,

not too many people were up for the task Idiomes

pas beaucoup de gens étaient prêts pour la tâche

of performing this particular operation.

de réaliser cette opération particulière.

We're told

On nous a dit

many doctors and staff just said no,

que de nombreux médecins et membres du personnel ont simplement dit non,

stating no doctor is obliged Vocabulaire

déclarant qu'aucun médecin n'est obligé

to operate under these circumstances. Phrases

d'opérer dans ces circonstances.

It was the surgical procedure version

C'était la version de l'intervention chirurgicale

of the movie in which you have to cut the red wire or the blue wire Culture

du film dans lequel vous devez couper le fil rouge ou le fil bleu

and one of those wires will trigger the bomb.

et l'un de ces fils déclenchera la bombe.

It was a doctor called Gaxiola Meza

C'est un médecin appelé Gaxiola Meza

who stood up and said,

qui s'est levé et a dit :

"Okay, guys,

"Ok, les gars,

someone has to do this.

quelqu'un doit le faire.

Who's going to volunteer?"

Qui se porte volontaire ?"

Four people did.

Quatre personnes l'ont fait.

There were two anesthesiologists called Felipe Ortiz

Il y avait deux anesthésistes appelés Felipe Ortiz

and Cristina Soto,

et Cristina Soto,

a nurse called Rodrigo Arredondo,

un infirmier appelé Rodrigo Arredondo,

and a doctor called Lydia Soto.

et une doctoresse appelée Lydia Soto.

Two explosive experts from the Mexican army

Deux experts en explosifs de l'armée mexicaine

also stood up to the challenge,

ont également relevé le défi,

but it was decided

mais il a été décidé

that the best place for this operation

que le meilleur endroit pour cette opération

was an open field.

était un champ ouvert.

Yeah,

Ouais,

you heard that right. Intention

vous avez bien entendu.

They wheeled her outside, Vocabulaire

Ils l'ont fait rouler dehors,

taking all the necessary equipment with them.

en emportant tout l'équipement nécessaire avec eux.

There Karla was given a local anesthetic

Là, on a administré à Karla une anesthésie locale

and the first thing doctors did was perform a tracheotomy, Grammaire

et la première chose que les médecins ont faite a été de pratiquer une trachéotomie,

so Karla could actually breathe. Grammaire

pour que Karla puisse vraiment respirer.

The next part was the hard part.

La partie suivante était la plus difficile.

Those explosive experts,

Ces experts en explosifs,

guided by lights

guidés par des lumières

as it was dark by now,

car il faisait nuit maintenant,

told the doctors

ont dit aux médecins

how to remove the grenade

comment retirer la grenade

without blowing everyone to kingdom come. Idiomes

sans faire sauter tout le monde au royaume des cieux.

Doctors were told

On a dit aux médecins

that in no way could the grenade be rotated Grammaire

qu'en aucun cas la grenade ne pouvait être tournée

and then it had to be pulled out in such a way Grammaire

et qu'ensuite elle devait être retirée de telle manière

it didn't really move at all

qu'elle ne bouge pas du tout

except for being pulled backwards. Grammaire

sauf pour être tirée vers l'arrière.

We should say here

Nous devrions dire ici

that no one near Karla at this time

que personne près de Karla à ce moment-là

was wearing any kind of body armor.

ne portait de gilet pare-balles.

At around midnight,

Vers minuit,

the operation was complete

l'opération était terminée

and it was a success.

et ce fut un succès.

The downside was Fil du propos

L'inconvénient était que

Karla was losing some of her face,

Karla perdait une partie de son visage,

many of her teeth,

beaucoup de ses dents,

and having to have parts of her face rebuilt.

et devait faire reconstruire des parties de son visage.

It's said she went through another three years of operations Phrasal verbs

On dit qu'elle a subi encore trois ans d'opérations

and you can see in the photos

et vous pouvez voir sur les photos

she's been left with some very large scars. Phrases

qu'elle a gardé de très grandes cicatrices.

Still,

Pourtant,

in Mexico these days,

au Mexique de nos jours,

she is called the miracle woman.

on l'appelle la femme miracle.

To this day, Phrases

À ce jour,

no one knows who fired the grenade

personne ne sait qui a tiré la grenade

or if Karla was targeted

ou si Karla était visée

or it had been intended for someone else.

ou si elle était destinée à quelqu'un d'autre.

Many reports suggest this was the work of the Mexican mafia Phrases

De nombreux rapports suggèrent que c'était l'œuvre de la mafia mexicaine

and let's face it, Intention

et avouons-le,

what are the chances of such a wild event Intention

quelles sont les chances qu'un événement aussi sauvage

in this part of Mexico

dans cette partie du Mexique

being related to anything else?

soit lié à autre chose ?

People were interviewed,

Des gens ont été interrogés,

but as usual, Intention

mais comme d'habitude,

no one had anything to tell the cops.

personne n'avait rien à dire aux flics.

Reading the Mexican press, Grammaire

En lisant la presse mexicaine,

we found something

nous avons trouvé quelque chose

that was missed in the English language media.

qui a été manqué dans les médias anglophones.

That was how Karla got to the hospital.

C'est comment Karla est arrivée à l'hôpital.

We're told

On nous dit

it was a bystander Grammaire

que c'est un passant

who took her there

qui l'y a emmenée

with the press saying

avec la presse disant

nothing was heard of the angel Vocabulaire

qu'on n'a plus entendu parler de l'ange

who left her in the hospital.

qui l'a laissée à l'hôpital.

According to that media,

Selon ces médias,

Karla wrote a letter of thanks to the doctors,

Karla a écrit une lettre de remerciement aux médecins,

the explosive experts,

aux experts en explosifs,

nurses,

aux infirmières,

and the angel Idiomes

et à l'ange

that took her in his car

qui l'a prise dans sa voiture

during the low point of her life. Idiomes

pendant le moment le plus bas de sa vie.

We have one question for you

Nous avons une question pour vous

and that is,

et c'est,

can you think of a more messed up Vocabulaire

pouvez-vous imaginer une histoire de survie

survival story than this one?

plus tordue que celle-ci ?

If so,

Si c'est le cas,

maybe we'll do a show on it one day.

peut-être ferons-nous une émission à ce sujet un jour.

Tell us in the comments.

Dites-le nous dans les commentaires.

Also,

Aussi,

be sure to check out our other show.

assurez-vous de vérifier notre autre émission.

Identity of Jack the Ripper

L'identité de Jack l'Éventreur

has finally been revealed.

a enfin été révélée.

Thanks for watching

Merci d'avoir regardé

and as always,

et comme toujours,

don't forget to like,

n'oubliez pas d'aimer,

share,

de partager,

and subscribe.

et de vous abonner.

See you next time.

À la prochaine.