Les 3 meilleurs indicateurs de votre vieillissement - Juulia Jylhävä : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
720 mots 153 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo montre comment les télomères, la méthylation de l’ADN et l’inflammation servent à estimer l’âge biologique plutôt que chronologique, tout en soulignant les limites des tests individuels et une causalité encore incertaine. Principaux points d’anglais : 1. Telomeres are repetitive sequences at the ends of DNA strands — Sens et registre du vocabulaire : Comprendre une définition biologique compacte où plusieurs noms précisent la nature des télomères et leur emplacement, une construction utile pour lire des explications scientifiques. 2. While all three of these markers are great additions to the age estimation toolbox, they don't perfectly correlate with chronological age. — Grammaire et structures de phrase : Repérer comment While reconnaît d’abord l’intérêt des données avant d’en signaler une limite, puis employer cette structure équilibrée pour présenter des résultats utiles sans les dire concluants. 3. still have a way to go — Expressions idiomatiques et figurées : Employer cette expression pour dire que des progrès réels ont été accomplis, mais qu’il reste beaucoup de travail ou de compréhension à acquérir, notamment dans la conclusion mesurée d’une recherche.

Dans cette fiche

If you want to learn a fish's age,

0:06

Si vous voulez connaître l'âge d'un poisson,

simply take one of its scales and count the number of bands radiating from its center.

0:08

il suffit de prendre l'une de ses écailles et de compter le nombre de bandes rayonnant depuis son centre.

For trees, you can count their rings.

0:13

Pour les arbres, vous pouvez compter leurs anneaux.

For narwhals, their tusk layers. Grammaire

0:15

Pour les narvals, les couches de leurs défenses.

And for blue whales, their layers of earwax.

0:18

Et pour les baleines bleues, leurs couches de cérumen.

Grammaire

For narwhals... / for blue whales... : ellipse dans une liste parallèle

La première phrase fournit la structure commune : For trees, you can count their rings. Les deux éléments suivants omettent you can count. Pour les comprendre, on peut rétablir For narwhals, you can count their tusk layers et for blue whales, you can count their layers of earwax. Comme les éléments de la liste suivent la même structure, l’auditeur peut retrouver les mots omis. Cette ellipse rend la comparaison plus concise et met en valeur l’animal et l’indicateur d’âge qui changent. Il s’agit de fragments de liste intentionnels, et non d’idées laissées incomplètes par erreur.

Exercice

Une personne dit d’abord : For trees, you can count their rings. Quelle suite emploie la même ellipse naturelle dans une liste ?

  1. For fish, you can the rings on their scales.
  2. For fish, the rings on their scales.
  3. For fish, count the rings on their scales you can.
Voir la réponse

For fish, the rings on their scales.

When it comes to humans, scientists have yet to find any visible traits that mark our age Notes

0:21

En ce qui concerne les humains, les scientifiques n'ont pas encore trouvé de traits visibles qui marquent notre âge

with anywhere near the same specificity. Phrases

0:26

avec une spécificité comparable.

Fil du propos

When it comes to humans : introduire et délimiter le thème

When it comes to humans est une expression qui sert à définir le thème ; elle signifie en parlant des humains ou en ce qui concerne les humains. Elle fait passer la discussion des exemples précédents aux humains ; ici, comes ne décrit pas un déplacement physique. La structure est When it comes to + nom, pronom ou forme en -ing. Elle indique à l’auditeur à quoi s’applique l’affirmation suivante et aide à organiser une comparaison ou une explication.

Exercice

Complétez l’expression fixe qui introduit le thème : When it ____ online privacy, strong passwords matter.

Voir la réponse

comes to

Phrases

have yet to find : ne pas avoir encore trouvé

Dans cette phrase, have yet to find signifie « ne pas avoir trouvé jusqu'à présent ». La recherche n'a encore donné aucun résultat, mais la formulation laisse ouverte la possibilité qu'un résultat apparaisse plus tard. La structure est have/has yet to + verbe à la base. Ici, yet signifie « jusqu'à présent » et non le connecteur d'opposition « cependant ».

Exercice

Complétez la phrase avec have yet to find : After months of testing, engineers ____ a safe solution.

Voir la réponse

have yet to find

Phrases

anywhere near the same specificity dans une phrase négative

Ici, anywhere near signifie « même proche de ». L'expression se trouve dans la portée du sens négatif de have yet to find any visible traits : l'idée complète est donc qu'aucun trait humain connu ne s'approche du même degré de précision. Elle ne signifie pas que les deux degrés sont presque égaux. La structure réutilisable est expression négative + anywhere near + une norme. Elle souligne un grand écart par rapport à cette norme ; ici, with introduit la qualité comparée.

Exercice

Complétez la comparaison avec anywhere near : The basic camera isn't ____ as sharp as the professional one.

Voir la réponse

anywhere near

But in the past few decades, Grammaire

0:29

Mais au cours des dernières décennies,

they've discovered small invisible markers

0:31

ils ont découvert de petits marqueurs invisibles

hidden within the body

0:33

cachés à l'intérieur du corps

that do change over time. Grammaire

0:35

qui, eux, changent avec le temps.

Grammaire

in the past few decades ... they've discovered : le present perfect jusqu'à maintenant

In the past few decades désigne une période qui a commencé il y a plusieurs décennies et qui se poursuit jusqu'à maintenant. Comme cette période inclut le présent, they've discovered est au present perfect : they've est la contraction de they have, suivie du participe passé discovered. Cette structure résume des avancées accumulées jusqu'au présent. Elle ne situe pas les découvertes à un seul moment passé et terminé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au present perfect de develop pour exprimer un progrès accumulé jusqu'à maintenant : In the past ten years, engineers ____ safer batteries.

Voir la réponse

have developed

Grammaire

do change : le do emphatique dans une affirmation

Dans do change, do est un auxiliaire qui renforce le verbe affirmatif change. Il indique que les marqueurs changent réellement ou bel et bien ; do n'est pas ici un verbe principal signifiant faire. La structure est do, does ou did suivi de la base verbale du verbe principal. Ici, markers est pluriel et l'affirmation est au présent, donc on emploie do change. L'accentuation confirme le fait ou l'oppose à l'idée que les marqueurs pourraient rester identiques.

Exercice

Complétez la phrase avec l'auxiliaire emphatique qui confirme l'effet du sujet pluriel : These small details ____ affect the final result.

Voir la réponse

do

And they may hold even more information Phrases

0:37

Et ils pourraient détenir encore plus d'informations

about our health,

0:39

sur notre santé,

history,

0:40

notre histoire,

and future.

0:41

et notre avenir.

Phrases

may hold even more information : contenir des informations sans exprimer de certitude

Ici, hold signifie « contenir, stocker ou encoder », et non « tenir avec les mains ». Le sujet est présenté comme une source dont les caractéristiques peuvent révéler des informations sur la santé, l’histoire et l’avenir. May rend l’affirmation prudente plutôt que certaine. Even more ajoute une comparaison : au-delà des informations déjà connues ou mentionnées, il pourrait y avoir des informations supplémentaires.

Exercice

Dans quelle phrase hold signifie-t-il « contenir ou encoder des informations » ?

  1. The database may hold even more information about the case.
  2. The committee may hold another meeting about the case.
  3. The shelf may hold even more boxes for the archive.
Voir la réponse

The database may hold even more information about the case.

The first of these markers was discovered in the 1990s.

0:43

Le premier de ces marqueurs a été découvert dans les années 1990.

Telomeres are repetitive sequences at the ends of DNA strands Vocabulaire

0:46

Les télomères sont des séquences répétitives aux extrémités des brins d'ADN

that protect chromosomes from fusing together. Grammaire

0:50

qui protègent les chromosomes de la fusion entre eux.

Vocabulaire

repetitive sequences at the ends of DNA strands : lire une définition en plusieurs couches

La définition repose sur une structure simple : Telomeres are repetitive sequences. Repetitive précise de quel type de sequences il s’agit. At the ends of DNA strands est un groupe prépositionnel qui indique où se trouvent ces sequences. Il complète sequences ; il ne décrit pas une action séparée. Une méthode de lecture utile consiste à trouver d’abord le nom principal, sequences, puis à lui rattacher la propriété repetitive et le lieu at the ends of DNA strands.

Exercice

Quelle analyse présente correctement la structure de la définition mise en évidence ?

  1. Le nom principal est strands et repetitive décrit une action effectuée par l’ADN.
  2. At the ends of DNA strands est une action séparée effectuée par les télomères.
  3. Le nom principal est sequences, repetitive décrit ces sequences et at the ends of DNA strands indique leur emplacement.
Voir la réponse

Le nom principal est sequences, repetitive décrit ces sequences et at the ends of DNA strands indique leur emplacement.

Grammaire

protect chromosomes from fusing : structure protect A from doing B

La structure protect A from doing B signifie « protéger A en empêchant l’action ou le processus B de se produire ». Ici, A correspond à chromosomes, et fusing together est le processus qui concerne les chromosomes et que les télomères empêchent. From est une préposition, donc il est suivi de la forme en -ing fusing. La proposition relative commençant par that indique ce que font les repetitive sequences mentionnées juste avant.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition exigée par protect A from doing B : A helmet protects your head ____ getting hurt.

Voir la réponse

from

However,

0:53

Cependant,

each time a cell divides, Grammaire

0:54

chaque fois qu'une cellule se divise,

part of the telomere is cut off. Phrasal verbs

0:55

une partie du télomère est coupée.

Grammaire

each time a cell divides : une condition temporelle répétée

Each time a cell divides signifie « chaque fois qu’une cellule se divise » ou « à chaque occasion où elle se divise ». La proposition avec each time établit une condition temporelle répétée, et la proposition principale donne le résultat qui suit à chaque occasion. Pour un processus général ou un schéma régulier, on emploie le présent simple dans la proposition avec each time : each time a cell divides, et non each time a cell will divide.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement each time pour décrire un résultat qui se répète ?

  1. Each time the sensor detects motion, the light turns on.
  2. Each time detecting motion, the light turns on.
  3. Each time the sensor will detect motion, the light turns on.
Voir la réponse

Each time the sensor detects motion, the light turns on.

Phrasal verbs

is cut off : retirer et séparer une partie

Dans is cut off, cut off signifie « retiré en étant coupé » : la partie est donc séparée de l’ensemble. La particule off ajoute ce résultat de séparation ; cut seul peut décrire l’action de couper sans indiquer qu’un morceau s’est détaché. La structure be + cut off est passive. Elle met l’accent sur la partie retirée, et non sur la personne ou le processus qui la retire.

Exercice

Quelle phrase indique clairement qu’une partie est retirée de l’ensemble en étant coupée ?

  1. A damaged section is cut off from the cable.
  2. A damaged section is folded against the cable.
  3. A damaged section is cut but stays attached to the cable.
Voir la réponse

A damaged section is cut off from the cable.

These small losses can add up over time. Phrasal verbs

0:58

Ces petites pertes peuvent s'accumuler avec le temps.

Phrasal verbs

can add up over time : s’accumuler progressivement

Ici, add up signifie que plusieurs petites pertes s’accumulent et produisent ensemble un effet plus important. Il ne s’agit pas simplement d’une consigne demandant de faire une addition. Can indique que ce résultat est possible, et over time précise que l’accumulation se produit progressivement plutôt que d’un seul coup. La même structure peut décrire des coûts, des risques, des retards ou de petits changements.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui indique une accumulation progressive : Small daily expenses can ____.

Voir la réponse

add up over time

And once telomeres get too short, Grammaire

1:01

Et une fois que les télomères deviennent trop courts,

cells lose their ability to replicate Phrases

1:03

les cellules perdent leur capacité à se reproduire

and eventually die.

1:05

et finissent par mourir.

Grammaire

once telomeres get too short : un seuil qui déclenche un résultat

Ici, once introduit une condition temporelle. Les télomères atteignent d’abord l’état où ils sont trop courts, et ce seuil entraîne le résultat exprimé dans la proposition principale. Dans cet emploi, once signifie « quand ce point est atteint », et non « une fois » au sens d’une occasion. Pour décrire un mécanisme général, on emploie le présent simple dans la proposition en once : once telomeres get too short. On n’y met pas will get ; la proposition principale indique ce qui se produit ensuite.

Exercice

Quelle phrase présente la surchauffe comme un seuil atteint qui déclenche un arrêt automatique ?

  1. One time the battery got too hot, the device shut down.
  2. If the battery gets too hot, the device might shut down.
  3. Once the battery gets too hot, the device shuts down.
Voir la réponse

Once the battery gets too hot, the device shuts down.

Phrases

lose their ability to replicate : perdre la capacité de faire quelque chose

lose their ability to replicate signifie que les cellules ne peuvent plus se répliquer. Le modèle réutilisable est lose + possessif + ability + to + base verbale. Ici, their s’accorde avec cells, et replicate est la base verbale après to. Il faut adapter le possessif au sujet : a machine loses its ability to function, tandis que people may lose their ability to focus.

Exercice

Complétez la phrase avec lose, le possessif correct pour the robot, ability et to : After the damage, the robot may ____ move.

Voir la réponse

lose its ability to

This gradual shrinking process

1:06

Ce processus de rétrécissement progressif

led scientists to identify telomere length Phrases

1:08

a conduit les scientifiques à identifier la longueur des télomères

as a promising,

1:11

comme un marqueur prometteur,

albeit imperfect, Vocabulaire

1:12

bien qu'imparfait,

marker

1:14

indicateur

of aging.

1:14

du vieillissement.

Phrases

led scientists to identify telomere length : quelque chose amène quelqu'un à agir

Dans cette phrase, led signifie « a amené » ou « a poussé », et non « a guidé sur un chemin ». Le raccourcissement progressif a donné aux scientifiques une raison de considérer la longueur des télomères comme un élément pouvant indiquer le vieillissement. La structure est lead + personne + to + base verbale : led scientists to identify. Elle relie une preuve, un événement ou un processus à l'action ou à la conclusion qu'il provoque. Ici, identify A as B signifie « reconnaître ou classer A comme B ».

Exercice

Complétez la phrase avec la structure au passé de lead someone to do, en utilisant investigators et identify : The fingerprint evidence ____ the correct suspect.

Voir la réponse

led investigators to identify

Vocabulaire

albeit imperfect : une concession formelle et concise

Albeit imperfect signifie « bien qu’il soit imparfait ». Cette expression apporte une réserve à la description positive promising, ce qui rend l’évaluation nuancée plutôt que totalement négative. Ici, albeit introduit le groupe adjectival réduit imperfect. En anglais moderne, il précède souvent un groupe court plutôt qu’une proposition complète avec un sujet et un verbe.

Exercice

Quelle phrase emploie la structure concise la plus courante avec albeit ?

  1. The design is attractive, albeit but expensive.
  2. The design is attractive, albeit expensive.
  3. The design is attractive, albeit it expensive.
Voir la réponse

The design is attractive, albeit expensive.

As technology has advanced, Grammaire

1:16

À mesure que la technologie a progressé,

scientists learned how to detect even more discreet changes to DNA,

1:17

les scientifiques ont appris à détecter des changements encore plus discrets dans l'ADN,

Grammaire

As technology has advanced : as au sens de « à mesure que quelque chose évolue »

Dans As technology has advanced, as signifie « pendant qu’un changement progressif se produit » ou « à mesure que ». Il relie le développement continu de la technologie au changement décrit dans la proposition principale ; ici, il ne signifie pas « en tant que ». Le present perfect has advanced présente ce progrès comme un processus commencé dans le passé et qui atteint le présent. La structure As + processus évolutif permet de donner une tendance en développement comme contexte d’une autre tendance ou d’une nouvelle capacité.

Exercice

Quelle phrase emploie as pour présenter un changement progressif comme le contexte d’un autre résultat en développement ?

  1. She works as an engineer for the car company.
  2. Because the battery was empty, the car stopped.
  3. As battery technology has improved, electric cars have traveled farther.
Voir la réponse

As battery technology has improved, electric cars have traveled farther.

like the addition of individual molecular tags,

1:22

comme l'ajout de balises moléculaires individuelles,

called methyl groups. Grammaire

1:25

appelées groupes méthyle.

Grammaire

called methyl groups : groupe passif réduit indiquant un nom

Called methyl groups vient après individual molecular tags et donne le nom de ces marqueurs. Called est un participe passé ; le groupe a donc un sens passif : « individual molecular tags that are called methyl groups ». Le verbe conjugué de la proposition principale est learned, et non called. Cette structure réduite nom + called + nom attribué est fréquente lorsqu’une définition ou une explication introduit un terme.

Exercice

Employez called suivi du nom scientifique : Plants exchange gases through tiny openings ____.

Voir la réponse

called stomata

This DNA methylation can control gene expression, Vocabulaire

1:27

Cette méthylation de l'ADN peut contrôler l'expression des gènes,

including switching genes on and off. Phrasal verbs

1:30

y compris l'activation et la désactivation de ces derniers.

Vocabulaire

DNA methylation : une modification biologique de l’ADN

DNA methylation est un terme biologique qui désigne une modification chimique au cours de laquelle des groupes méthyle sont ajoutés à l’ADN. Dans cette phrase, il nomme un mécanisme qui peut agir sur l’expression des gènes. Le nom principal du groupe nominal est methylation, et DNA indique ce qui est modifié. Il faut comprendre l’expression entière comme le nom d’un processus biologique, et non comme une action ordinaire traduite mot à mot.

Exercice

Dans cette phrase scientifique, que désigne DNA methylation ?

  1. Une modification chimique de l’ADN qui peut agir sur l’expression des gènes.
  2. Un interrupteur visible fixé à un gène.
  3. Le processus de création d’une copie complète d’une molécule d’ADN.
Voir la réponse

Une modification chimique de l’ADN qui peut agir sur l’expression des gènes.

Phrasal verbs

including switching genes on and off : la métaphore marche/arrêt

Dans switching genes on and off, switch emploie la métaphore quotidienne de la commande par interrupteur. Switching a gene on signifie permettre ou augmenter son expression ; switching it off signifie l’empêcher ou la réduire. On et off décrivent des états d’activité, pas des positions. Including est suivi de la forme en -ing switching afin de donner un exemple précis de la manière dont la méthylation de l’ADN peut contrôler l’expression des gènes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte d’activation et de désactivation vue dans la leçon : Some proteins can switch certain genes ____.

Voir la réponse

on and off

It can occur rapidly and frequently,

1:33

Elle peut se produire rapidement et fréquemment,

allowing cells to respond to different situations Grammaire

1:35

permettant aux cellules de réagir à différentes situations

and perform normal functions.

1:38

et de remplir des fonctions normales.

Grammaire

allowing cells to respond to different situations : une proposition de résultat concise

Le groupe en -ing allowing cells to respond to different situations ajoute le résultat ou l’effet utile de la proposition principale précédente : le fait que le processus se produise rapidement et fréquemment aide les cellules à s’adapter aux changements. Sur le plan grammatical, il s’agit d’une proposition au participe présent rattachée à cette proposition principale. Ce n’est pas une autre proposition indépendante. On peut développer “main clause, allowing...” en “main clause, and this allows...” ; la forme en -ing rend l’explication plus concise.

Exercice

Complétez la proposition de résultat avec la forme en -ing de allow : The update reduced loading time, ____ users to open the app more quickly.

Voir la réponse

allowing

Yet researchers noticed that at certain sites in the genome, Vocabulaire

1:40

Pourtant, les chercheurs ont remarqué qu'à certains endroits du génome,

methylation levels tend to change more gradually Grammaire

1:43

les niveaux de méthylation ont tendance à changer plus progressivement

and predictably

1:46

et de manière prévisible

as we age.

1:47

à mesure que nous vieillissons.

Vocabulaire

at certain sites in the genome : des positions précises en biologie

Ici, sites désigne des positions précises dans le génome. En biologie, le mot site peut désigner un endroit sur l’ADN, un génome ou une protéine où quelque chose se trouve ou se produit ; ici, il ne signifie pas site internet. Le groupe at certain sites in the genome indique où les changements de méthylation se produisent. Certain montre que l’affirmation concerne quelques positions précises, et non toutes les parties du génome.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie sites in the genome ?

  1. Des sites internet fournissant des informations génétiques
  2. Des bâtiments où l’on étudie le génome
  3. Des positions précises dans le génome
Voir la réponse

Des positions précises dans le génome

Grammaire

tend to change ... as we age : décrire prudemment une tendance liée à l’âge

« Tend to + base verbale » décrit une tendance habituelle, et non un résultat qui se produit dans tous les cas. Ici, « tend to change » indique que les niveaux de méthylation suivent généralement ce type d’évolution, tout en laissant place à des exceptions. « As we age » signifie « à mesure que nous vieillissons » et relie la tendance à l’augmentation de l’âge. « More gradually and predictably » décrit la manière dont les niveaux changent ; cela ne transforme pas la tendance en règle absolue.

Exercice

Quelle phrase décrit avec prudence une tendance générale qui peut comporter des exceptions ?

  1. These batteries tend to last longer in cool rooms.
  2. These batteries always last longer in cool rooms.
  3. One battery lasted longer in a cool room yesterday.
Voir la réponse

These batteries tend to last longer in cool rooms.

The reason for this is still unknown, Fil du propos

1:49

La raison de cela est encore inconnue,

Fil du propos

The reason for this is still unknown : indiquer que la cause n’est pas encore établie

Cette phrase organise l’explication en séparant une tendance observée de sa cause : la tendance a été remarquée, mais aucune explication n’a encore été établie. « Still » indique que la raison reste inconnue jusqu’à présent. Si des explications possibles suivent, il faut les comprendre comme des hypothèses, sauf si le texte en confirme ensuite une.

Exercice

Quelle phrase indique clairement qu’une tendance a été observée, mais que sa cause n’a pas encore été établie ?

  1. The pattern has not been observed, so there is nothing to explain.
  2. The pattern has been observed, but the reason for this is still unknown.
  3. The study has confirmed the exact reason for the pattern.
Voir la réponse

The pattern has been observed, but the reason for this is still unknown.

but these changes may be associated with stress Phrases

1:51

mais ces changements pourraient être associés au stress

or caused by random errors during DNA replication. Grammaire

1:54

ou causés par des erreurs aléatoires lors de la réplication de l'ADN.

Phrases

associated with stress : association, pas causalité

Dans « may be associated with stress », be associated with signifie que les changements et le stress peuvent être liés ou avoir tendance à se produire ensemble. Cela ne dit pas que le stress produit les changements. Dans le langage scientifique, une association peut indiquer une piste à étudier, mais une affirmation de causalité exige des preuves plus solides. May rend également incertain le lien énoncé.

Exercice

Un rapport indique : Headaches may be associated with lack of sleep. Quelle interprétation est correcte ?

  1. Le rapport affirme que les maux de tête et le sommeil n’ont aucun lien.
  2. Les personnes qui dorment moins peuvent avoir davantage de maux de tête, mais la phrase ne prouve pas que le manque de sommeil les provoque.
  3. Le rapport prouve que le manque de sommeil cause tous les maux de tête.
Voir la réponse

Les personnes qui dorment moins peuvent avoir davantage de maux de tête, mais la phrase ne prouve pas que le manque de sommeil les provoque.

Grammaire

caused by ... during ... : cause et étape

Dans « caused by random errors », caused est un participe passé employé dans une structure passive. Le résultat —these changes— est mis au premier plan, et by introduit la cause possible : random errors. « During DNA replication » situe ces erreurs dans un processus ou une étape. Le may placé plus tôt s’applique également à caused by : il s’agit donc d’une cause possible, et non confirmée.

Exercice

Complétez la structure caused by ... during ... : The delay may have been ____ equipment failure ____ the safety test.

Voir la réponse

caused by · during

By measuring DNA methylation patterns from hundreds or thousands of these sites, Grammaire

1:57

En mesurant les modèles de méthylation de l'ADN à partir de centaines ou de milliers de ces sites,

scientists have developed what they call epigenetic clocks Vocabulaire

2:02

les scientifiques ont développé ce qu'ils appellent des horloges épigénétiques

as another way to measure aging.

2:06

comme un autre moyen de mesurer le vieillissement.

Grammaire

By measuring ... : exprimer une méthode avec by + -ing

Le groupe initial By measuring ... indique comment les scientifiques ont obtenu le résultat exprimé dans la proposition principale. Ici, by signifie « au moyen de » et non « à côté de ». La structure est by + verbe en -ing. Le groupe exprimant la méthode peut se placer avant la proposition principale, comme ici, ou après le résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec by + la forme en -ing de follow : ____ the instructions carefully, Leo assembled the shelf correctly.

Voir la réponse

By following

Vocabulaire

what they call epigenetic clocks : introduire le nom employé par un groupe

What they call epigenetic clocks signifie « les choses ou les modèles auxquels ils donnent le nom epigenetic clocks ». Toute la proposition en what est le complément d’objet de developed. À l’intérieur, call signifie « donner un nom » et epigenetic clocks est ce nom. Cette structure introduit un terme tout en indiquant qui emploie ce nom. Ici, epigenetic clocks ne désigne pas de véritables horloges, mais des modèles qui utilisent des profils comme la méthylation de l’ADN pour estimer le vieillissement.

Exercice

Quelle phrase indique de façon neutre que les ingénieurs eux-mêmes emploient le nom thermal shield ?

  1. The engineers built what they call a thermal shield.
  2. The engineers built a so-called thermal shield.
  3. The engineers built what is called a thermal shield.
Voir la réponse

The engineers built what they call a thermal shield.

A third way our bodies change over time is through inflammation. Fil du propos

2:08

Une troisième façon dont nos corps changent avec le temps est l'inflammation.

Fil du propos

A third way ... is through ... : introduire un troisième mécanisme

La structure A third way X happens is through Y indique que cette explication est le troisième élément d’une série. Elle aide le lecteur à relier le nouveau mécanisme aux deux mécanismes déjà présentés. Ici, our bodies change over time désigne le processus expliqué, tandis que through inflammation nomme le mécanisme. Through signifie ici « au moyen de » et non un déplacement physique d’un côté à l’autre.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots de liaison de la structure A way ... is through ... : A third way schools can save energy ____ better insulation.

Voir la réponse

is through

Proteins that are important components of the immune system Vocabulaire

2:12

Les protéines, qui sont des composants importants du système immunitaire,

Vocabulaire

important components of the immune system : une relation entre partie et tout

Dans important components of the immune system, components désigne les parties qui contribuent à former un système plus grand. Le groupe introduit par of nomme ce tout : les composants contribuent à former le système immunitaire, au lieu d’avoir simplement un lien avec lui. Important modifie components. Dans ce fragment, that are important components of the immune system est une proposition relative qui décrit proteins.

Exercice

Quelle phrase indique que le capteur est l’une des parties qui composent le système d’alarme ?

  1. The sensor is an important component of the alarm system.
  2. The sensor is stored beside the alarm system.
  3. The sensor is important to the alarm system.
Voir la réponse

The sensor is an important component of the alarm system.

generally increase when we get sick, Grammaire

2:15

augmentent généralement lorsque nous tombons malades,

then decrease again once our body has recovered.

2:17

puis diminuent à nouveau une fois que notre corps a guéri.

Grammaire

increase when ..., then decrease once ... pour un changement en deux étapes

Le schéma increase when ..., then decrease again once ... présente deux changements dans l’ordre chronologique. when introduit la situation ou le moment où la hausse se produit, then fait passer à l’étape suivante et once introduit la condition accomplie avant la baisse. generally indique qu’il s’agit d’un schéma habituel et non d’une règle absolue. has recovered est au present perfect : le rétablissement est donc considéré comme achevé avant que la baisse se produise.

Exercice

Quelle phrase décrit d’abord une hausse, puis une baisse après l’accomplissement d’une condition ultérieure ?

  1. The pressure rises when the pump starts, then falls once the system has cooled.
  2. The pressure falls when the pump starts, then rises once the system has cooled.
  3. The pressure rises while the system cools and stays high afterward.
Voir la réponse

The pressure rises when the pump starts, then falls once the system has cooled.

But as we get older,

2:20

Mais en vieillissant,

their baseline levels rise,

2:21

leurs niveaux de base augmentent,

resulting in chronic low-level inflammation. Grammaire

2:23

entraînant une inflammation chronique de faible intensité.

Grammaire

resulting in chronic low-level inflammation : ajouter une conséquence

resulting in chronic low-level inflammation est une proposition en -ing qui exprime la conséquence de l’événement précédent : les niveaux de base augmentent et cette hausse provoque une inflammation chronique de faible intensité. La structure de base est result in + nom ou forme en -ing et signifie causer ou entraîner ce résultat. Après une virgule, resulting in ... se rattache à la proposition complète qui précède ; ce n’est pas une phrase complète à lui seul.

Exercice

Complétez la phrase de cause à conséquence avec la forme en -ing de result in : The pipe burst, ____ serious water damage.

Voir la réponse

resulting in

This process is called inflammaging. Vocabulaire

2:26

Ce processus est appelé l'inflammaging (le vieillissement inflammatoire).

Vocabulaire

inflammaging : mot-valise formé de inflammation et aging

La structure This process is called X sert à nommer le processus décrit auparavant ; ici, X correspond à inflammaging. inflammaging fusionne inflammation et aging, « vieillissement ». Il désigne une inflammation chronique de faible intensité associée au vieillissement. C'est donc un terme technique, et non un mot courant pour parler du vieillissement normal ou d'un bref épisode inflammatoire.

Exercice

Que désigne inflammaging dans cette phrase ?

  1. Un appareil servant à mesurer l'âge biologique.
  2. La disparition de l'inflammation avec l'âge.
  3. Une inflammation chronique de faible intensité associée au vieillissement.
Voir la réponse

Une inflammation chronique de faible intensité associée au vieillissement.

Scientists are still unsure why it occurs,

2:29

Les scientifiques ne savent toujours pas exactement pourquoi cela se produit,

but it could be due to repeated encounters with pathogens and other stressors. Notes

2:32

mais cela pourrait être dû à des rencontres répétées avec des agents pathogènes et d'autres facteurs de stress.

Phrases

could be due to : présenter une cause possible

Could be due to indique qu'une chose pourrait être causée par la raison donnée ensuite. L'expression propose une explication possible sans affirmer que la cause a été prouvée. Dans cette phrase, could fait écho à Scientists are still unsure : le lien proposé avec les agents pathogènes et les facteurs de stress est donc une hypothèse, et non une conclusion confirmée. La structure réutilisable est sujet + could be due to + nom ou groupe nominal. Ici, repeated encounters with pathogens and other stressors est le groupe nominal qui indique la cause possible.

Exercice

Complétez cette explication prudente avec l'expression cible : The sudden drop in battery life ____ a software update.

Voir la réponse

could be due to

Vocabulaire

Contacts répétés avec des agents pathogènes et d’autres facteurs de stress

Dans ce contexte scientifique, encounters with désigne des situations d’exposition ou de contact avec quelque chose, et non des rencontres sociales. repeated encounters with pathogens signifie que le corps entre à plusieurs reprises en contact avec des agents qui provoquent des maladies. other stressors désigne d’autres facteurs qui exercent une pression ou une charge sur le corps ou sur un système biologique. Ils peuvent être physiques, environnementaux ou biologiques : stressors ne se limite donc pas aux inquiétudes ou au stress émotionnel.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à repeated encounters with pathogens and other stressors ?

  1. Une exposition répétée à des agents pathogènes et à d’autres sources de contrainte
  2. Des rencontres sociales répétées avec des médecins pour parler du stress
  3. Des discussions répétées sur des inquiétudes émotionnelles
Voir la réponse

Une exposition répétée à des agents pathogènes et à d’autres sources de contrainte

Another explanation could be the process of cellular senescence. Vocabulaire

2:36

Une autre explication pourrait être le processus de sénescence cellulaire.

Vocabulaire

Le processus de sénescence cellulaire

La sénescence cellulaire est un processus biologique au cours duquel une cellule entre dans un état stable où elle ne se divise plus, souvent en vieillissant ou en réaction à un stress ou à des dommages. the process of présente ce changement comme un mécanisme possible qui pourrait expliquer ce qui se produit. Cellular signifie relatif aux cellules, et senescence est un nom scientifique soutenu qui désigne cette transition vers un état vieilli sans division. Cette expression est plus précise que le simple fait de dire qu’une cellule est vieille.

Exercice

Que signifie cellular senescence dans cette phrase ?

  1. Le déplacement normal des cellules dans le corps
  2. Un processus biologique au cours duquel les cellules entrent dans un état stable sans division
  3. Une méthode permettant aux cellules de se diviser plus rapidement
Voir la réponse

Un processus biologique au cours duquel les cellules entrent dans un état stable sans division

When cells get old and stop dividing,

2:40

Lorsque les cellules vieillissent et cessent de se diviser,

they secrete inflammatory proteins. Vocabulaire

2:42

elles sécrètent des protéines inflammatoires.

Vocabulaire

secrete inflammatory proteins : le verbe biologique secrete

Dans cette phrase, secrete signifie « produire et libérer ». Les cellules envoient des protéines inflammatoires à l’extérieur de la cellule, où elles peuvent agir sur les tissus voisins ou sur d’autres cellules. L’adjectif inflammatory décrit des protéines qui favorisent l’inflammation ou y participent. Secrete est le verbe biologique précis pour parler de substances produites et libérées par des cellules, des glandes ou des organes. Ce n’est pas secret, qui signifie « caché » ou « confidentiel ».

Exercice

Quelle phrase décrit des cellules qui produisent et libèrent une substance ?

  1. Researchers keep some chemical formulas secret.
  2. Certain immune cells absorb chemical signals from their surroundings.
  3. Certain immune cells secrete chemical signals.
Voir la réponse

Certain immune cells secrete chemical signals.

And by measuring the level of these proteins,

2:44

Et en mesurant le niveau de ces protéines,

scientists have developed yet another clock

2:46

les scientifiques ont développé encore une autre horloge

that can accurately measure aging.

2:49

qui peut mesurer le vieillissement avec précision.

While all three of these markers are great additions to the age estimation toolbox, Grammaire

2:52

Bien que ces trois marqueurs soient d'excellents ajouts à la boîte à outils d'estimation de l'âge,

they don't perfectly correlate

2:56

ils ne sont pas parfaitement corrélés

with chronological age.

2:58

avec l'âge chronologique.

Grammaire

While ... they don't ... : le while concessif

Ici, while signifie « bien que » et non « pendant que ». La proposition initiale reconnaît que les trois marqueurs sont utiles ; la proposition principale présente ensuite leur limite : ils ne correspondent pas parfaitement à l’âge chronologique. La structure While A, B organise une affirmation équilibrée : A est reconnu comme vrai, mais B est le point que le locuteur veut mettre en avant. Elle est fréquente dans les explications et les arguments fondés sur des preuves qui évitent d’exagérer un résultat.

Exercice

Quelle phrase utilise while pour reconnaître un avantage, puis indiquer une limite ?

  1. While the test is running, the screen stays blue.
  2. Because the test is useful, we use it every day.
  3. While the test is useful, it cannot predict every result.
Voir la réponse

While the test is useful, it cannot predict every result.

Instead,

3:00

À la place,

they're best at estimating something called biological age. Grammaire

3:01

ils sont plutôt efficaces pour estimer ce qu'on appelle l'âge biologique.

Grammaire

best at estimating something called biological age : indiquer la fonction la plus performante et introduire un terme

La structure be best at + forme en -ing indique l'activité qu'une personne accomplit avec le plus d'habileté ou qu'un outil ou une méthode réalise avec le plus d'efficacité. Ici, best at estimating présente l'estimation de l'âge biologique comme leur utilisation la plus efficace. Dans something called biological age, called sert à nommer la chose : l'expression signifie something that is called biological age. Cette formulation introduit un terme ; something ne suggère pas que le concept pourrait ne pas exister.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement be best at + -ing pour indiquer la fonction la plus performante et something called ... pour introduire un terme.

  1. This telescope best at finding something call an exoplanet.
  2. This telescope is best at find something called an exoplanet.
  3. This telescope is best at finding something called an exoplanet.
Voir la réponse

This telescope is best at finding something called an exoplanet.

Biological age is a measure of how well your body is functioning, Fil du propos

3:04

L'âge biologique est une mesure du bon fonctionnement de votre corps,

how much damage your cells and organs have accumulated,

3:08

des dommages accumulés par vos cellules et vos organes,

and your overall risk for certain health problems.

3:11

et de votre risque global de développer certains problèmes de santé.

Fil du propos

is a measure of how well ..., how much ..., and ... : développer une définition avec trois éléments coordonnés

La structure X is a measure of ... définit X en indiquant les informations qu'il reflète. Dans cette phrase, of introduit trois éléments coordonnés : le bon fonctionnement du corps ; la quantité de dommages accumulés par les cellules et les organes ; et le risque global de développer certains problèmes de santé. Les deux premiers éléments sont des propositions en how intégrées dans la phrase, tandis que le troisième est un groupe nominal. Malgré leurs formes différentes, les trois complètent a measure of. La définition continue donc jusqu'au dernier élément au lieu de s'arrêter après functioning.

Exercice

Quelle interprétation respecte la structure complète en trois parties de la définition ?

  1. La définition comprend le fonctionnement du corps, les dommages accumulés et le risque global pour la santé.
  2. La définition affirme que l'âge biologique correspond simplement au nombre d'années vécues.
  3. La définition comprend uniquement le bon fonctionnement du corps.
Voir la réponse

La définition comprend le fonctionnement du corps, les dommages accumulés et le risque global pour la santé.

Unlike chronological clocks, Idiomes

3:14

Contrairement aux horloges chronologiques,

biological clocks tick at different rates for different people,

3:16

les horloges biologiques tournent à des vitesses différentes selon les personnes,

Idiomes

Contrairement aux horloges chronologiques, les horloges biologiques avancent à des rythmes différents

Ici, clocks est une métaphore des différentes façons de mesurer l’âge. Une chronological clock suit le temps du calendrier, qui s’écoule au même rythme pour tout le monde, tandis qu’une biological clock représente les changements du corps. Tick at different rates signifie que ces changements biologiques peuvent se produire plus ou moins vite selon les personnes. Unlike établit ce contraste : la phrase ne parle donc ni de vraies horloges ni d’un tic-tac littéral.

Exercice

Que signifie la métaphore des horloges dans cette phrase ?

  1. Les vraies horloges fonctionnent à des vitesses différentes selon les personnes.
  2. Le corps des personnes peut vieillir biologiquement à des rythmes différents.
  3. Le temps du calendrier ralentit quand les personnes vieillissent.
Voir la réponse

Le corps des personnes peut vieillir biologiquement à des rythmes différents.

due to genetic differences, Phrases

3:20

en raison de différences génétiques,

as well as health,

3:21

ainsi que de la santé,

stress,

3:22

du stress,

and many other environmental factors.

3:23

et de nombreux autres facteurs environnementaux.

Phrases

due to ... as well as ... pour énumérer plusieurs facteurs

Due to introduit la cause d’un résultat et est suivi ici du groupe nominal genetic differences. As well as ajoute un deuxième groupe de facteurs : la santé, le stress et les conditions environnementales. Il signifie « et aussi », mais présente ce second groupe comme une information ajoutée au lieu de former une seule liste uniforme avec and.

Exercice

Utilisez due to puis as well as, dans cet ordre, pour compléter la phrase : The flight was delayed ____ fog, ____ a mechanical problem.

Voir la réponse

due to · as well as

And different tissues and organs within the body

3:25

Et différents tissus et organes à l'intérieur du corps

may even biologically age Vocabulaire

3:28

peuvent même vieillir biologiquement

at different speeds.

3:29

à des vitesses différentes.

Vocabulaire

may even biologically age at different speeds : age comme verbe

Ici, age est un verbe qui signifie vieillir ou subir des changements au fil du temps. Biologically indique que la phrase parle de changements dans des tissus vivants. Après may, age reste à la base verbale. At different speeds compare les rythmes de changement. Cela ne signifie pas que les tissus ou les organes se déplacent : certaines parties d'un même corps peuvent montrer un vieillissement biologique plus tôt ou plus rapidement que d'autres. Even souligne que cette différence peut exister au sein d'un même corps.

Exercice

Quelle phrase emploie age comme verbe au sens de vieillir ou de s'user avec le temps ?

  1. These two materials age at different rates.
  2. These two materials are the same age.
  3. The age of these two materials is unknown.
Voir la réponse

These two materials age at different rates.

In many ways,

3:31

À bien des égards,

these clocks are still a work in progress. Idiomes

3:32

ces horloges sont encore en cours d'élaboration.

Idiomes

still a work in progress : pas encore terminé

A work in progress désigne quelque chose qui n'est pas terminé et que l'on continue à développer ou à améliorer. Ici, les horloges sont présentées comme un système en développement : elles ne sont pas encore pleinement au point ni définitives. L'expression ne désigne pas un document précis ni une œuvre matérielle. Still montre que cet état inachevé continue jusqu'à maintenant. L'expression suggère souvent qu'un travail utile a déjà été accompli et que d'autres améliorations sont prévues.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie que quelque chose n'est pas terminé et continue à être amélioré : The robot is working, but it is still ____.

Voir la réponse

a work in progress

For example,

3:34

Par exemple,

most experts recommend against personalized biological age testing. Phrases

3:35

la plupart des experts déconseillent les tests d'âge biologique personnalisés.

Phrases

recommend against + nom ou forme en -ing

Recommend against + un nom ou une forme en -ing signifie conseiller de ne pas choisir ou faire quelque chose. Ici, personalized biological age testing est un groupe nominal qui désigne ce que les experts conseillent d’éviter. L’expression formule une recommandation négative, et non une interdiction : la personne peut encore avoir le choix.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement recommend against.

  1. Doctors recommend against taking this medicine without guidance.
  2. Doctors recommend against take this medicine without guidance.
  3. Doctors recommend against to take this medicine without guidance.
Voir la réponse

Doctors recommend against taking this medicine without guidance.

While these tests are commercially available, Grammaire

3:40

Bien que ces tests soient disponibles dans le commerce,

the value and accuracy of these measurements

3:43

la valeur et la précision de ces mesures

remain unclear.

3:46

restent floues.

Grammaire

While ..., ... remain unclear : une concession avant une limite

Ici, while signifie although, et non during the time that. Il introduit une concession : la phrase reconnaît d’abord que les consommateurs peuvent acheter ces tests, puis la proposition principale présente la limite la plus importante, à savoir que leur valeur et leur précision restent incertaines. Cette structure distingue la disponibilité des preuves. Commercially available indique qu’un produit est sur le marché ; cela ne signifie pas que les experts ont confirmé l’utilité ou la précision des mesures. Remain unclear indique que l’incertitude continue.

Exercice

Choisissez l’option qui explique le mieux la relation entre les deux propositions de la phrase originale.

  1. On peut acheter les tests, mais cela ne prouve pas qu’ils soient utiles ou précis.
  2. Les tests ne sont pas disponibles tant que leur valeur et leur précision ne sont pas établies.
  3. Les tests doivent être utiles et précis puisqu’ils sont vendus dans le commerce.
Voir la réponse

On peut acheter les tests, mais cela ne prouve pas qu’ils soient utiles ou précis.

Currently,

3:47

Actuellement,

these tools work best at the population level, Vocabulaire

3:48

ces outils fonctionnent mieux au niveau de la population,

when data from many individuals are analyzed.

3:51

lorsque les données de nombreux individus sont analysées.

Vocabulaire

work best at the population level : l’échelle d’analyse

Dans cette phrase, work best signifie « être le plus efficace ». At the population level indique l’échelle à laquelle les outils sont les plus utiles : ils révèlent des tendances lorsque les informations de nombreuses personnes sont examinées ensemble. Ici, level désigne une échelle d’analyse, et non la taille ou le nombre d’habitants d’une population. Un résultat valable pour un groupe peut rester moins précis pour un individu.

Exercice

Complétez l’expression cible : This forecasting method ____ the regional level when data from many cities are combined.

Voir la réponse

works best at

However,

3:54

Cependant,

many scientists hope to change this in the future,

3:55

de nombreux scientifiques espèrent changer cela à l'avenir,

as accurately tracking this information Grammaire

3:57

car le suivi précis de ces informations

could revolutionize personalized health care.

3:59

pourrait révolutionner les soins de santé personnalisés.

Grammaire

as ... could revolutionize ... : as introduit une raison

Ici, as introduit la raison pour laquelle de nombreux scientifiques espèrent changer la situation. Il peut être remplacé par because : un suivi précis pourrait transformer profondément les soins de santé personnalisés. Les mots accurately tracking this information constituent le sujet de la proposition causale : cette activité pourrait révolutionner les soins de santé personnalisés. Could indique un effet futur possible, et non un résultat certain.

Exercice

Dans la phrase “We moved the game indoors, as a storm was approaching,”, quel est le rôle de as ?

  1. Il donne la raison pour laquelle le jeu est déplacé à l’intérieur.
  2. Il indique seulement que deux événements ont lieu en même temps.
  3. Il exprime un contraste entre le jeu et l’orage.
Voir la réponse

Il donne la raison pour laquelle le jeu est déplacé à l’intérieur.

For example,

4:02

Par exemple,

one day a person's accelerated biological age Vocabulaire

4:03

un jour, l'âge biologique accéléré d'une personne

might help doctors detect an unknown health condition

4:06

pourrait aider les médecins à détecter un problème de santé inconnu

much earlier.

4:10

bien plus tôt.

Vocabulaire

accelerated biological age : vieillissement biologique plus rapide que prévu

Accelerated biological age signifie que le vieillissement biologique progresse plus vite que prévu pour l’âge chronologique d’une personne. Accelerated décrit la vitesse du changement biologique ; cela ne signifie pas que la personne a soudainement pris plusieurs années civiles. Dans cette phrase, une mesure de l’âge biologique anormalement avancée ou évoluant rapidement pourrait servir de signal d’alerte précoce. Elle peut aider les médecins à rechercher un problème de santé, mais elle ne constitue pas à elle seule un diagnostic.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux qu’une personne ait un accelerated biological age ?

  1. Sa date de naissance a changé dans son dossier médical.
  2. Cette personne a soudainement vécu plusieurs années civiles supplémentaires.
  3. Son vieillissement biologique semble progresser plus vite que prévu pour son âge chronologique.
Voir la réponse

Son vieillissement biologique semble progresser plus vite que prévu pour son âge chronologique.

And other researchers are searching for ways to slow down Idiomes

4:11

Et d'autres chercheurs cherchent des moyens de ralentir

or even turn back these biological clocks.

4:14

ou même de remonter ces horloges biologiques.

Idiomes

slow down or even turn back biological clocks : du ralentissement à l’inversion du vieillissement

La phrase slow down these biological clocks emploie les horloges comme métaphore pour parler du ralentissement du vieillissement biologique. Turn back these biological clocks va plus loin : cela signifie inverser certaines mesures liées à l’âge afin qu’elles évoluent vers un état biologiquement plus jeune, et non régler de vraies horloges à l’envers. La structure A or even B crée une progression. B est présenté comme plus surprenant ou ambitieux que A : ralentir un processus est moins radical que l’inverser.

Exercice

Complétez la progression avec la métaphore exacte de l’horloge : Researchers hope to ____ or even ____ these biological clocks.

Voir la réponse

slow down · turn back

Though so far, Fil du propos

4:17

Bien que jusqu'à présent,

most attempts at this have been largely unsuccessful.

4:18

la plupart des tentatives en ce sens aient été largement infructueuses.

Fil du propos

Though so far ... largely unsuccessful : nuancer une affirmation

Au début, Though indique que la phrase s’oppose à une idée plus encourageante exprimée juste avant ou qu’elle la nuance. Dans le fil de la narration, son rôle ressemble à celui de however. so far limite les éléments observés à la période allant jusqu’à maintenant et laisse donc ouverte la possibilité d’une réussite future. most et largely empêchent aussi la conclusion d’être absolue : le bilan général est mauvais, mais la phrase ne dit pas que chaque tentative a complètement échoué.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à la façon dont cette phrase limite son affirmation ?

  1. La phrase affirme que les tentatives ont réussi jusqu’à une période récente.
  2. La phrase affirme que toutes les tentatives ont complètement échoué et échoueront toujours.
  3. La phrase signale des résultats surtout négatifs jusqu’à présent, mais laisse ouverte la possibilité d’une réussite future.
Voir la réponse

La phrase signale des résultats surtout négatifs jusqu’à présent, mais laisse ouverte la possibilité d’une réussite future.

Besides,

4:22

De plus,

researchers still don't know if telomeres,

4:22

les chercheurs ne savent toujours pas si les télomères,

inflammation,

4:25

l'inflammation

or epigenetics are actually to blame for aging, Phrases

4:26

ou l'épigénétique sont réellement responsables du vieillissement,

Phrases

be to blame for aging comme cause possible

La structure be to blame for + nom signifie être responsable d’un résultat indésirable ou en être la cause. Lorsque le sujet est une chose ou un processus biologique, blame exprime généralement une causalité négative, et non une culpabilité morale. Ici, to blame for aging se trouve dans une proposition introduite par if après researchers still don't know. Les causes sont donc remises en question, et non confirmées ; actually souligne la question de savoir si elles causent réellement le vieillissement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui signifie « être la cause possible d’un problème » : The outdated software may be ____ the login errors.

Voir la réponse

to blame for

or if they are simply neutral markers of other processes happening in the body. Vocabulaire

4:29

ou s'ils sont simplement des marqueurs neutres d'autres processus se déroulant dans le corps.

Vocabulaire

simply neutral markers of other processes : un marqueur n’est pas une cause

Ici, simply signifie « seulement », et les neutral markers sont des signes observables qui peuvent refléter d’autres processus dans le corps sans contribuer à les provoquer. Cette expression limite la portée de l’affirmation scientifique : si quelque chose change en même temps que le vieillissement, cette association ne suffit pas à montrer que cette chose provoque le vieillissement. Un marker peut être la preuve d’un processus sans en être la cause.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à neutral markers of other processes dans cette phrase ?

  1. Ils peuvent refléter d’autres processus corporels sans causer eux-mêmes le vieillissement.
  2. Ce sont des signes bénéfiques qui protègent le corps du vieillissement.
  3. Il a été prouvé qu’ils causent directement le vieillissement.
Voir la réponse

Ils peuvent refléter d’autres processus corporels sans causer eux-mêmes le vieillissement.

We may be learning to read the language of aging, Idiomes

4:34

Nous apprenons peut-être à lire le langage du vieillissement,

but we still have a way to go Idiomes

4:37

mais nous avons encore du chemin à faire

in understanding its grammar.

4:39

pour en comprendre la grammaire.

Idiomes

learning to read the language of aging ... understanding its grammar : lire le « langage » et comprendre la « grammaire » du vieillissement

La phrase utilise une métaphore linguistique prolongée pour parler de la compréhension scientifique. Learning to read the language of aging signifie commencer à reconnaître et à interpréter des signes ou des schémas du vieillissement. Understanding its grammar signifie saisir les règles, les liens et les mécanismes plus profonds qui organisent ces schémas. La structure may ... but équilibre progrès et incertitude : les chercheurs savent peut-être déjà lire certains signes, mais ils ont encore du chemin à parcourir avant de comprendre le fonctionnement de l’ensemble du système. Language et grammar ne sont pas employés au sens littéral ici.

Exercice

Quelle proposition explique le mieux cette métaphore linguistique prolongée ?

  1. Les chercheurs développent une langue parlée destinée aux personnes âgées.
  2. Les chercheurs peuvent reconnaître certains signes du vieillissement, mais ils ne comprennent pas encore pleinement le système qui les sous-tend.
  3. Les chercheurs ont déjà découvert toutes les règles qui contrôlent le vieillissement.
Voir la réponse

Les chercheurs peuvent reconnaître certains signes du vieillissement, mais ils ne comprennent pas encore pleinement le système qui les sous-tend.

Idiomes

still have a way to go : il reste encore des progrès à faire

Still have a way to go est une expression idiomatique qui signifie qu'un objectif n'a pas encore été atteint et qu'il reste des progrès à faire. Still suggère qu'il y a peut-être déjà eu des progrès, mais que l'écart demeure. In understanding its grammar précise le domaine dans lequel il faut encore progresser. Ici, way est métaphorique ; il ne désigne ni une route ni un voyage réels.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression idiomatique indiquant qu'il reste des progrès à faire : The new reading program is helping, but we ____ before every child gets the support they need.

Voir la réponse

still have a way to go

Do you ever feel like you don't know enough about your own body?

4:40

Avez-vous déjà eu l'impression de ne pas en savoir assez sur votre propre corps ?

Subscribe to this channel

4:45

Abonnez-vous à cette chaîne

to learn about everything from baldness

4:46

pour tout apprendre, de la calvitie

to muscle growth

4:49

à la croissance musculaire

to why we have hair in such random places.

4:50

jusqu'aux raisons pour lesquelles nous avons des poils dans des endroits si aléatoires.

Stay tuned

4:54

Restez à l'écoute

and stay curious.

4:54

et restez curieux.