Le supplice de la cale - Les pires châtiments de l'histoire de l'humanité : fiche pour apprendre l’anglais

Back during the ancient world and the Middle Ages, the ship represented the pinnacle of the military. Idiomes

Dans l’Antiquité et au Moyen Âge, le navire représentait le summum de la puissance militaire.

The ship was a sacred thing,

Un navire était une chose sacrée,

and as time went by, Phrases

et, avec le temps,

it was those who ruled the waves that became the most powerful nations. Grammaire

les nations qui dominaient les mers sont devenues les plus puissantes.

But during the Age of Discovery, Culture

Mais à l’époque des grandes découvertes,

when ships were discovering new worlds and crossing vast oceans,

quand les navires découvraient de nouveaux mondes et traversaient d’immenses océans,

life was tough for sailors.

la vie était rude pour les marins.

The Age of Discovery was also an era of mutiny.

L’époque des grandes découvertes fut aussi celle des mutineries.

When an aggrieved crew turned against their captain, Phrasal verbs

Lorsqu’un équipage mécontent se retournait contre son capitaine,

all hell could break loose, Idiomes

le chaos pouvait se déchaîner,

and there was nowhere to hide.

et il n’y avait nulle part où se cacher.

That's why some particularly horrifying punishments were reserved for out-of-control sailors. Phrases

Voilà pourquoi des châtiments particulièrement terrifiants étaient réservés aux marins incontrôlables.

Welcome to keelhauling.

Bienvenue dans le monde du passage sous la quille.

Our viewers have likely seen the movies that depict mutinies on ships

Nos spectateurs ont probablement vu des films montrant des mutineries à bord

or sailors that no longer follow commands.

ou des marins qui refusent désormais d’obéir aux ordres.

For their transgression,

Pour leur faute,

the punishment had to be quite severe,

le châtiment devait être assez sévère,

because when you're in the middle of the ocean,

car lorsqu’on se trouve au milieu de l’océan,

you just can't afford to let things slide. Idiomes

on ne peut pas se permettre de laisser les choses dégénérer.

On the other hand, Fil du propos

D’un autre côté,

if a captain is too stern,

si un capitaine était trop sévère,

this might create a conspiracy to take him out, Phrasal verbs

cela pouvait susciter un complot visant à l’éliminer,

and that's what we call mutiny.

et c’est ce qu’on appelle une mutinerie.

Maybe the most well-known of those was the mutiny on the Bounty. Culture

La plus célèbre fut peut-être la mutinerie du Bounty.

A captain had to be hard, but fair,

Un capitaine devait être dur, mais juste,

lest he lose the respect of his crew. Grammaire

sous peine de perdre le respect de son équipage.

The most common types of punishment then were not keelhauling,

À l’époque, les châtiments les plus courants n’étaient pas le passage sous la quille,

which could be said to be the most severe form.

qui pouvait être considéré comme le plus sévère de tous.

It was most likely that the offending sailor would receive some strokes of the cane,

Le marin fautif recevait plutôt quelques coups de canne,

or worse, the whip.

ou, pire encore, des coups de fouet.

He might simply be tied to the mast and left to think about what he'd done.

Il pouvait simplement être attaché au mât et laissé là pour réfléchir à ce qu’il avait fait.

But let's say a sailor had been part of a mutiny,

Mais imaginons qu’un marin ait participé à une mutinerie

and that mutiny had failed.

et que celle-ci ait échoué.

Or what if the villains of the seas, the pirates,

Ou que les bandits des mers, les pirates,

had wanted to come down hard on someone? Idiomes

aient voulu punir quelqu’un très durement.

What was the worst thing they could do?

Quelle était la pire chose qu’ils pouvaient lui faire ?

Well,

Eh bien,

they might be hanged,

ils pouvaient le pendre,

but it was a particularly painful type of hanging,

mais il s’agissait d’une pendaison particulièrement douloureuse,

because rather than being dropped, Grammaire

car au lieu de laisser tomber le condamné,

the person would be pulled up while his head was on the noose.

on le hissait alors que son cou était pris dans le nœud coulant.

He would be run up something called the yardarm, Notes

On le hissait jusqu’à ce qu’on appelle la vergue,

which was part of the timber cross section of the mast

qui faisait partie de la traverse en bois du mât

from where the sails are set.

où les voiles étaient fixées.

There was a case of hanging by the yardarm in 1860

En 1860, un homme fut pendu à la vergue :

that happened to the Royal Marine John Dalinger on the HMS Leven.

il s’agissait du Royal Marine John Dalinger, à bord du HMS Leven.

There was also cases where men were thrown overboard,

Il arrivait aussi que des hommes soient jetés par-dessus bord,

but in one infamous instance of this happening,

mais dans un cas tristement célèbre,

the men hadn't committed a crime.

ces hommes n’avaient commis aucun crime.

The crime was against them.

C’est contre eux qu’un crime avait été commis.

It's now known as the Zong Massacre, Culture

L’événement est aujourd’hui connu sous le nom de massacre du Zong,

and 130 slaves were thrown overboard a British ship.

et 130 esclaves furent jetés à la mer depuis un navire britannique.

And then there's the punishment you might have all heard of from reading books or watching movies about pirates,

Il y a aussi le châtiment que vous connaissez peut-être grâce aux livres ou aux films sur les pirates,

and that's the ghastly treatment that involved having a man to walk the plank and into the ocean. Idiomes

cet horrible traitement qui consistait à forcer un homme à marcher sur la planche jusqu’à tomber dans l’océan.

Despite this being the most recognizable punishment in the era of pirates, Grammaire

Bien qu’il s’agisse du châtiment le plus emblématique de l’ère des pirates,

it's mostly a thing of fiction.

il relève surtout de la fiction.

There have been some recorded instances,

Quelques cas ont bien été rapportés,

such as a mutineer in the 18th century confessing that he had made his officers walk the plank while blindfolded,

notamment celui d’un mutin du XVIIIe siècle qui avoua avoir forcé ses officiers, les yeux bandés, à marcher sur la planche,

but the details are sketchy on this, Vocabulaire

mais les détails restent flous,

and many believe that it never happened.

et beaucoup pensent que cela ne s’est jamais produit.

There are some instances that sound true and were reported in the newspapers of the day, Vocabulaire

Certains récits semblent véridiques et furent publiés dans les journaux de l’époque,

but walking the plank was certainly a rare thing to happen.

mais faire marcher quelqu’un sur la planche était assurément très rare.

So now we come to keelhauling, Fil du propos

Nous en arrivons donc au passage sous la quille,

which definitely did happen,

qui, lui, a bel et bien existé,

and you might argue was a worse punishment than any of the above.

et dont on pourrait dire qu’il était pire que tous les châtiments précédents.

The keel of the ship is like the backbone of the ship. Idiomes

La quille est en quelque sorte la colonne vertébrale du navire.

It's the bottom part.

C’est sa partie inférieure.

When someone is hauled under the keel, Culture

Lorsqu’une personne est tirée sous la quille,

this is called keelhauling.

on appelle cela le passage sous la quille.

That person might have been hauled with ropes from one side of the ship to the other,

La personne pouvait être tirée à l’aide de cordes d’un côté du navire à l’autre,

or even worse,

ou, pire encore,

dragged the entire length of the ship

être traînée sur toute la longueur du navire,

from what are called the bow and the stern. Vocabulaire

de la proue à la poupe.

As you can imagine, Fil du propos

Comme vous pouvez l’imaginer,

this would be rather unpleasant,

cela devait être plutôt désagréable,

to say the least. Idiomes

c’est le moins qu’on puisse dire.

You might think,

Vous pourriez vous dire :

well, if the operation was short enough,

si l’opération était suffisamment courte,

at least you could hold your breath and make it to the other side. Phrases

on pouvait au moins retenir son souffle et atteindre l’autre côté.

You might then dry yourself off,

Il suffisait ensuite de se sécher,

issue some apologies,

de présenter quelques excuses

and be back to work.

et de reprendre le travail.

That wasn't really the case, Fil du propos

Mais ce n’était pas vraiment le cas,

though,

cependant,

because being bashed up against the ship was a painful affair.

car être violemment projeté contre le navire était extrêmement douloureux.

There was a good chance bones would be broken,

Les os risquaient fortement de se briser,

or a head injury could mean the person was pulled up dead.

et un traumatisme crânien pouvait faire remonter la personne déjà morte.

It was actually quite an extreme form of punishment,

C’était en réalité un châtiment particulièrement extrême,

because the ships are generally not smooth on the surface of the hull,

car la surface de la coque des navires n’était généralement pas lisse,

the part of the ship that floats in the water.

la coque étant la partie du navire qui flotte dans l’eau.

These wooden ships' hulls were covered in barnacles,

Les coques de ces navires en bois étaient couvertes de balanes,

which are those ultra sharp crustaceans that stick to things.

ces crustacés extrêmement tranchants qui se fixent aux surfaces.

We are sure some of you have experienced slipping on a rock and being cut by these razor sharp things.

Certains d’entre vous ont sûrement déjà glissé sur un rocher et été coupés par ces choses acérées comme des rasoirs.

Now imagine your body being hauled against them with pressure. Grammaire

Imaginez maintenant que votre corps soit traîné de force contre elles.

The keelhauled man would be shredded all over his body,

Le corps de l’homme passé sous la quille était lacéré de partout,

and he might come out looking like a victim of Freddy Krueger. Notes

et il pouvait ressortir avec l’apparence d’une victime de Freddy Krueger.

It was a fate worse than marooning, Notes

C’était un sort pire que l’abandon sur une île,

which is when pirates just left people to die on a deserted island.

lorsque les pirates laissaient simplement quelqu’un mourir sur une île déserte.

Jokingly, some pirates called this making someone the governor of an island. Idiomes

Pour plaisanter, certains pirates disaient qu’ils nommaient ainsi quelqu’un gouverneur d’une île.

Back to keelhauling.

Revenons au passage sous la quille.

Sometimes weight was placed on the man,

On attachait parfois des poids à l’homme,

so the people pulling him had more control of the movement of his body.

afin que ceux qui le tiraient contrôlent mieux les mouvements de son corps.

There was an upside and a downside to this. Phrases

Cela présentait un avantage et un inconvénient.

He might have actually missed all those sharp barnacles if he went low enough, Grammaire

S’il descendait assez profondément, il pouvait peut-être éviter toutes ces balanes tranchantes,

but he might also have drowned.

mais il risquait aussi de se noyer.

This punishment was rare,

Ce châtiment était rare,

to say the least,

c’est le moins qu’on puisse dire,

but there have been depictions of it in paintings going back to ancient times and the Middle Ages. Phrasal verbs

mais il apparaît dans des peintures remontant à l’Antiquité et au Moyen Âge.

There is this picture that was sketched sometime in the 15th or 16th century England.

Il existe un dessin réalisé en Angleterre au XVe ou au XVIe siècle.

It was discussed in 1880 in British Parliament,

Il fut évoqué au Parlement britannique en 1880,

when one politician asked the secretary to Admiralty about an instance of keelhauling that had been reported in Italian newspapers.

lorsqu’un homme politique interrogea le secrétaire de l’Amirauté sur un passage sous la quille rapporté par des journaux italiens.

It allegedly happened on the HMS Alexandra, Vocabulaire

L’incident aurait eu lieu sur le HMS Alexandra,

but the Navy denied it had ever happened.

mais la Marine nia qu’il se soit jamais produit.

There is also a well-known painting that's called The Keelhauling of the Ship's Surgeon of Admiral Jan van Nyssen.

Il existe aussi un célèbre tableau intitulé Le passage sous la quille du chirurgien du navire de l’amiral Jan van Nyssen.

The event happened on a stationary ship in front of many spectators,

La scène se déroula sur un navire à l’arrêt devant de nombreux spectateurs,

but it seems the punishment was never supposed to kill the offender, Grammaire

mais il semble que le châtiment n’ait jamais été destiné à tuer le coupable,

but only act as a warning to others who thought about not towing the line, Notes

seulement à servir d’avertissement à ceux qui envisageaient de ne pas rester dans la ligne,

pun intended.

sans mauvais jeu de mots.

That expression is a reference from the Navy.

Cette expression vient de la Marine.

Historians have written that keelhauling did happen in the Dutch Navy.

Des historiens ont écrit que le passage sous la quille était bien pratiqué dans la Marine néerlandaise.

They described as we have,

Ils l’ont décrit comme nous venons de le faire,

saying that the man was lowered on pulleys and ropes into the water, Phrases

expliquant que l’homme était descendu dans l’eau à l’aide de poulies et de cordes,

and weights were attached to him.

et que des poids lui étaient attachés.

He was then pulled back up the other side of the ship.

On le remontait ensuite de l’autre côté du navire.

Although it's also written that he might have been given some time to get his breath back, Phrases

Il est également écrit qu’on lui accordait parfois un moment pour reprendre son souffle,

and then it started again.

avant de recommencer.

This was apparently much more severe in the winter

Apparemment, le supplice était bien plus sévère en hiver,

when the water was freezing cold,

quand l’eau était glaciale,

and severe injury could happen due to the man hitting his head.

et l’homme pouvait être grièvement blessé en se cognant la tête.

It wasn't supposed to be a death sentence,

Ce n’était pas censé être une condamnation à mort,

though.

toutefois.

In the case of this keelhauling,

Dans le cas de ce passage sous la quille,

it was under the command of a 17th century Dutch admiral named Jan van Nyssen. Phrases

l’ordre venait d’un amiral néerlandais du XVIIe siècle nommé Jan van Nyssen.

We just can't find any resource

Nous ne trouvons tout simplement aucune source

that tells us what the guilty surgeon had done to deserve this wicked treatment.

expliquant ce que le chirurgien coupable avait fait pour mériter un traitement aussi cruel.

Keelhauling is described in a book called A Relation of Two Several Voyages made into the East Indies,

Le passage sous la quille est décrit dans un livre intitulé A Relation of Two Several Voyages made into the East Indies,

that was published in 1700.

publié en 1700.

Again,

Encore une fois,

it's the Dutch that did

ce sont les Néerlandais qui ont fait

it. Here's an excerpt from that book.

cela. Voici un extrait du livre.

He that strikes an officer or master of the ship Grammaire

Celui qui frappe un officier ou le capitaine du navire

is without hopes of pardon Vocabulaire

ne peut espérer aucun pardon

to be thrown into the sea,

et doit être jeté à la mer,

fastened by a rope,

attaché à une corde,

with which he is thrown in on one side of the ship,

avec laquelle il est jeté d’un côté du navire

and drawn up again on the other. Phrasal verbs

puis remonté de l’autre.

And so three times together he is drawn round the keel of the ship.

Il est ainsi tiré trois fois de suite autour de la quille du navire.

In the doing of which,

Pendant l’opération,

if they should chance not to allow rope enough to let him sink below the keel, Grammaire

si l’on ne lui donne pas assez de corde pour qu’il s’enfonce sous la quille,

the malefactor might have his brains knocked out. Vocabulaire

le malfaiteur risque d’avoir le crâne fracassé.

It sounds like the lower the man sank, Grammaire

Il semble que plus l’homme s’enfonçait profondément,

the better his chances were of keeping his head intact and not being sliced by barnacles.

plus il avait de chances de garder la tête intacte et d’éviter d’être lacéré par les balanes.

There are other cases of keelhauling that were described in the journal of Dutch admiral named Maarten Harpertszoon Tromp.

D’autres cas de passage sous la quille sont décrits dans le journal de l’amiral néerlandais Maarten Harpertszoon Tromp.

In 1639,

En 1639,

he described something similar to the above.

il décrivit quelque chose de semblable à ce qui précède.

In the 18th century,

Au XVIIIe siècle,

a piece of writing by an Englishman said,

un texte écrit par un Anglais affirmait :

"The English don't do it,

« Les Anglais ne le font pas,

but the French do.

mais les Français, si.

One instance is described when a French sailor went around the ship five times."

Un cas décrit un marin français qui fit cinq fois le tour du navire. »

It was published in November of 1869,

Le texte fut publié en novembre 1869,

in a publication called Onward Magazine.

dans une publication appelée Onward Magazine.

The person who witnessed this and wrote about it

La personne qui avait assisté à la scène et l’avait racontée

said the sailor had injuries of the most serious nature, Vocabulaire

affirma que le marin subirait des blessures de la plus grave nature,

or death itself,

voire la mort elle-même,

certain of being the result.

comme conséquence certaine.

Ah, matey. Vocabulaire

Ah, moussaillon.

Now that you've gotten through this video,

Maintenant que vous avez terminé cette vidéo,

let's stick together and watch another.

restons ensemble et regardons-en une autre.

We've picked two for you,

Nous en avons choisi deux pour vous,

so choose this one over here

alors sélectionnez celle-ci

or this video here.

ou cette vidéo-ci.

Pick now,

Choisissez maintenant,

or you might end up keelhauling yourself. Phrasal verbs

sinon vous pourriez finir par vous passer vous-même sous la quille.

Just kidding. Intention

Je plaisante.

Or are we?

À moins que ?