Le mythe de Prométhée - Iseult Gillespie : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
619 mots 164 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo raconte comment Prométhée créa les humains, trompa Zeus, vola le feu et subit un châtiment éternel. Elle étudie ensuite son héritage comme héros, rebelle, farceur et symbole à la fois du progrès humain et de ses dangers dans la littérature et les débats actuels sur la science et la technologie. Principaux points d’anglais : 1. entrusted the brothers with the task of creating all living things. — Expressions figées et collocations : Apprenez la structure formelle entrust someone with the task of doing something, qui indique qu’une personne ou une autorité confie une responsabilité importante à quelqu’un. Elle permet de décrire l’attribution de fonctions dans la mythologie, l’histoire, les institutions ou le travail. 2. Each day, / And each night, — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment ces marqueurs temporels parallèles divisent un cycle répétitif en deux phases opposées. Le rythme du jour et de la nuit rend le supplice de Prométhée interminable et inéluctable ; cette structure peut aussi organiser des habitudes, des événements récurrents ou une souffrance cyclique dans un récit. 3. Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez envisage X as Y comme une formulation soutenue servant à proposer une interprétation, et cautionary figure comme un personnage dont l’histoire constitue un avertissement. Vous pourrez ainsi comparer des lectures littéraires et expliquer qu’un personnage incarne une mise en garde plutôt qu’un idéal héroïque.

Dans cette fiche

Before the creation of humanity, Grammaire

0:06

Avant la création de l'humanité,

Grammaire

Before + groupe nominal : établir un cadre temporel antérieur

Ici, Before est une préposition suivie du groupe nominal the creation of humanity. L’ensemble signifie que quelque chose se situe avant la création de l’humanité et établit le cadre temporel du récit. Utilisez before + groupe nominal pour placer un fait avant la chose ou l’événement désigné par ce groupe. Ici, il n’y a pas de combinaison sujet-verbe après before : ce n’est donc pas une proposition temporelle complète.

Exercice

Quelle phrase utilise before + un groupe nominal pour établir un cadre temporel antérieur ?

  1. Before airplanes were invented, long-distance travel was much slower.
  2. Before the invention of airplanes, long-distance travel was much slower.
  3. Before people invented airplanes, long-distance travel was much slower.
Voir la réponse

Before the invention of airplanes, long-distance travel was much slower.

the Greek gods won a great battle

0:08

les dieux grecs ont remporté une grande bataille

against a race of giants called the Titans. Culture

0:10

contre une race de géants appelés les Titans.

Culture

a race of giants called the Titans : nommer le groupe

Les Titans sont un groupe d’êtres puissants de la mythologie grecque. Dans ce récit, a race of giants désigne un peuple ou un type d’êtres géants, et against indique qu’ils formaient le camp adverse dans la bataille. Called the Titans complète a race of giants et donne le nom de ce groupe. C’est une forme réduite de that was called the Titans. Ici, called signifie nommé ou appelé, et ne renvoie pas à un appel téléphonique.

Exercice

Quel est le rôle de called the Titans dans la phrase ?

  1. Cette expression donne son nom au groupe de géants.
  2. Elle donne un nouveau nom aux dieux grecs.
  3. Elle dit que les géants ont téléphoné aux Titans.
Voir la réponse

Cette expression donne son nom au groupe de géants.

Most Titans were destroyed or driven Grammaire

0:13

La plupart des Titans furent détruits ou chassés

to the eternal hell of Tartarus.

0:15

vers l'enfer éternel du Tartare.

Grammaire

were destroyed or driven to... : deux issues passives coordonnées

were destroyed or driven emploie une seule forme passée de be, were, avec deux participes passés coordonnés : destroyed et driven. Le sujet subit l'une ou l'autre action, et la conjonction or présente deux issues possibles. Dans driven to the eternal hell of Tartarus, driven est le participe passé de drive au sens de « forcer quelqu'un à aller quelque part ». Les Titans ont donc été conduits de force dans ce lieu ; cela ne veut pas dire qu'ils y sont allés en voiture.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une forme de be avec deux participes passés coordonnés ?

  1. The invaders defeated or were driven from the city.
  2. The invaders were defeating or driven from the city.
  3. The invaders were defeated or driven from the city.
Voir la réponse

The invaders were defeated or driven from the city.

But the Titan Prometheus,

0:18

Mais le Titan Prométhée,

whose name means foresight, Culture

0:19

dont le nom signifie clairvoyance,

Culture

whose name means foresight : ajouter la signification d'un nom

whose name means foresight est une proposition relative explicative, ou non restrictive. Whose relie name à Prometheus et signifie ici « son » ; la virgule indique qu'il s'agit d'une information supplémentaire, mise en parenthèse, et non d'une information nécessaire pour l'identifier. Foresight désigne la capacité d'anticiper ce qui pourrait arriver, et non la vue physique. L'explication du nom renforce aussi l'image de Prométhée comme personnage associé au fait de penser à l'avance.

Exercice

Quel rôle joue whose name means foresight dans la phrase ?

  1. Elle ajoute une information sur la signification du nom de Prometheus.
  2. Elle dit que Prometheus peut voir physiquement l'avenir.
  3. Elle demande qui a choisi le nom de Prometheus.
Voir la réponse

Elle ajoute une information sur la signification du nom de Prometheus.

persuaded his brother Epimetheus Phrases

0:21

a persuadé son frère Épiméthée

to fight with him on the side of the gods. Phrases

0:23

de se battre à ses côtés pour les dieux.

Phrases

persuaded his brother Epimetheus to fight with him : la structure persuade someone to do something

La structure persuade someone to do something signifie amener quelqu’un, par des arguments ou de l’insistance, à accepter une action. Ici, his brother Epimetheus est la personne persuadée et to fight with him est l’action. Persuade présente généralement la tentative comme réussie : on comprend que la personne a accepté l’action, même si elle doit l’accomplir plus tard. Placez directement la personne après persuade, puis utilisez to + base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de persuade et la marque de l’infinitif : After a long discussion, Maya ____ her parents ____ let her join the trip.

Voir la réponse

persuaded · to

Phrases

on the side of the gods : soutien, et non position physique

On the side of une personne ou d’un groupe signifie soutenir cette personne ou ce groupe dans un désaccord, un conflit ou une compétition. Dans cette phrase, les dieux constituent le camp soutenu. Ici, side désigne une position ou un camp, et non un bord physique. La même expression peut indiquer quel point de vue ou quel groupe une personne soutient dans un débat, un différend ou une compétition.

Exercice

Quelle phrase indique que Mateo soutenait les joueurs dans un désaccord ?

  1. During the meeting, Mateo sat at the side of the room with the players.
  2. During the meeting, Mateo was on the side of the players.
  3. During the meeting, Mateo stood beside the players, but his opinion was unknown.
Voir la réponse

During the meeting, Mateo was on the side of the players.

As thanks, Fil du propos

0:28

En guise de remerciement,

Zeus entrusted the brothers with the task Phrases

0:28

Zeus confia aux deux frères la tâche

of creating all living things.

0:31

de créer tous les êtres vivants.

Fil du propos

As thanks : présenter une action comme un remerciement

As thanks est un groupe bref placé en tête de phrase qui présente l'action de la proposition principale comme une marque de gratitude. Ici, il indique pourquoi Zeus a confié cette tâche aux frères avant d'annoncer l'action elle-même. Ce n'est pas une phrase complète. La structure as + nom peut indiquer le rôle ou le but de ce qui suit, comme dans as a reward ou as an apology.

Exercice

Quelle phrase indique que l'invitation à dîner constituait elle-même une marque de gratitude ?

  1. As thanks, we invited our neighbors to dinner.
  2. We thanked our neighbors after dinner.
  3. Thanks to our neighbors, we found the restaurant.
Voir la réponse

As thanks, we invited our neighbors to dinner.

Phrases

entrust someone with the task of doing something : confier à quelqu'un la tâche de faire quelque chose

Entrust someone with something signifie confier à une personne la responsabilité de quelque chose d'important. Dans cette phrase, the brothers désigne les personnes qui reçoivent la responsabilité, et the task désigne ce que Zeus leur confie. Le groupe the task of creating... emploie of + forme en -ing pour préciser le contenu de la tâche. La structure réutilisable est entrust + personne + with the task of + -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de entrust et la préposition nécessaire : The director ____ Maya ____ the task of welcoming the guests.

Voir la réponse

entrusted · with

Epimetheus was to distribute the gifts Grammaire

0:34

Épiméthée devait distribuer les dons

of the gods among the creatures.

0:36

des dieux parmi les créatures.

Grammaire

was to distribute : une tâche attribuée

Dans was to distribute, was est le passé de be dans la structure be to + base verbale. Ici, cette structure indique que distribuer les dons était la tâche confiée à Épiméthée ; elle ne décrit pas une action déjà en cours. Cette structure permet au narrateur de présenter, depuis un point de vue passé, un plan, une consigne, une obligation ou un événement destiné à se produire. Elle décrit ce qui était prévu ; le contexte ultérieur indique si cela s'est réellement produit.

Exercice

Complète cette tâche officielle avec le passé de be to et le verbe entre parenthèses : Under the event plan, Maya ____ the opening speech. (give)

Voir la réponse

was to give

To some, Fil du propos

0:38

À certaines,

he gave flight.

0:39

il a donné le vol.

To others,

0:40

À d'autres,

the ability to move through water or race through grass. Phrases

0:40

la capacité de se déplacer dans l'eau ou de courir dans l'herbe.

Fil du propos

To some ... To others : regroupement parallèle et ellipse

Les expressions To some et To others placées en tête créent deux cadres parallèles pour deux groupes différents. Elles organisent l'information selon le destinataire : un groupe a reçu la capacité de voler, tandis qu'un autre a reçu une capacité différente. Some et others indiquent des groupes contrastés, et non un ordre temporel. Une fois que la première proposition complète a établi he gave, la seconde partie omet ces mots répétés. Son sens complet est To others, he gave the ability to move through water or race through grass. Cette ellipse rend la liste plus concise, tandis que la structure parallèle permet de retrouver clairement les mots omis.

Exercice

Quelle phrase donne clairement un objet à un groupe et un objet différent à un autre groupe, à l'aide d'expressions initiales parallèles et d'une ellipse ?

  1. To some students, the teacher gave maps. To others, gave compasses.
  2. To some students and to others, the teacher gave maps and compasses.
  3. To some students, the teacher gave maps. To others, compasses.
Voir la réponse

To some students, the teacher gave maps. To others, compasses.

Phrases

the ability to move ... or race : ability + infinitif avec to

La structure nominale the ability to + verbe à la base indique ce qu’une personne ou une chose est capable de faire. Ici, to introduit move et commence à préciser cette capacité. Lorsque deux actions sont reliées par or, un seul to peut porter sur les deux verbes à la base : to move ... or race .... Il est possible de répéter to avant race, mais ce n’est pas nécessaire ici.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement the ability to + verbe à la base avec deux actions coordonnées ?

  1. This device has the ability to detect smoke and sending an alert.
  2. This device has the ability to detect smoke and send an alert.
  3. This device has the ability of detect smoke and send an alert.
Voir la réponse

This device has the ability to detect smoke and send an alert.

He gave the beasts glittering scales,

0:44

Il a donné aux bêtes des écailles scintillantes,

soft fur,

0:47

une fourrure douce,

and sharp claws.

0:48

et des griffes acérées.

Meanwhile,

0:50

Pendant ce temps,

Prometheus shaped the first humans out of mud. Phrases

0:51

Prométhée a façonné les premiers humains avec de la boue.

Phrases

shaped ... out of mud : façonner quelque chose avec une matière

La structure shape something out of a material signifie « former ou fabriquer quelque chose en utilisant cette matière ». Dans cette phrase, the first humans désigne ce qui est créé, et mud désigne la matière utilisée. Ici, out of introduit la matière à partir de laquelle le résultat est fabriqué. Il ne décrit pas un déplacement depuis l’intérieur d’un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de shape et l’expression de matière out of : The children ____ small animals ____ clay.

Voir la réponse

shaped · out of

He formed them in the image of the gods, Culture

0:55

Il les a formés à l'image des dieux,

Culture

formed them in the image of the gods : les façonner à l'image des dieux

Formed them in the image of the gods signifie qu'il les a façonnés pour qu'ils ressemblent aux dieux. Ici, image désigne un modèle, une ressemblance ou un type, et non une photographie ou une image numérique. Dans les récits religieux et mythologiques, in the image of peut établir une ressemblance particulière entre les êtres créés et leurs créateurs. L'expression peut suggérer une ressemblance de forme ou de qualités, sans impliquer une copie exacte.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant modelé pour ressembler à quelqu'un : The temple statue was carved ____ the sea god.

Voir la réponse

in the image of

but Zeus decreed they were to remain mortal Grammaire

0:57

mais Zeus a décrété qu'ils devaient rester mortels

Grammaire

decreed they were to remain mortal : décréta qu'ils devaient rester mortels

Decreed introduit une décision officielle prise avec autorité. La proposition qui suit indique ce que Zeus a ordonné : ils devaient continuer à être mortels. Après decree, la proposition de contenu peut contenir that ou l'omettre : Zeus decreed (that) they were to remain mortal. Were to remain est la forme passée de be suivie d'un infinitif avec to. Ici, elle exprime une disposition ou une obligation imposée, et non une simple prédiction. Mortal signifie capable ou destiné à mourir ; ce n'est pas moral, qui concerne le bien et le mal.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une souveraine puissante a officiellement décidé que les héros devaient rester capables de mourir ?

  1. The queen predicted that the heroes would remain mortal.
  2. The queen decreed that the heroes were to remain mortal.
  3. The queen decreed that the heroes were to remain moral.
Voir la réponse

The queen decreed that the heroes were to remain mortal.

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below. Culture

1:00

et vénérer les habitants du mont Olympe d'en bas.

Culture

the inhabitants of Mount Olympus : les dieux qui y vivent

Dans ce contexte mythologique, the inhabitants of Mount Olympus désigne les dieux censés vivre sur le mont Olympe. Un inhabitant est une personne ou un être qui vit dans un lieu, et non un visiteur de passage. Les mots from below placent les personnes qui les vénèrent en dessous des habitants divins de la montagne. Ils créent à la fois une image physique —les dieux en haut et les humains en bas— et une différence de statut.

Exercice

Dans la phrase, qui sont the inhabitants of Mount Olympus ?

  1. Des touristes qui visitent brièvement la montagne
  2. Toutes les personnes qui vivent dans la Grèce moderne
  3. Les dieux censés vivre sur le mont Olympe
Voir la réponse

Les dieux censés vivre sur le mont Olympe

Zeus deemed humans subservient creatures, Grammaire

1:05

Zeus considérait les humains comme des créatures soumises,

Grammaire

Zeus deemed humans subservient creatures : deem + objet + attribut

La structure est deem + objet + attribut de l'objet. Humans est l'objet et subservient creatures est l'attribut formé par un groupe nominal : Zeus classe les humains parmi les créatures censées occuper une position inférieure et obéir. Deem signifie « juger ou considérer » et présente l'opinion comme une évaluation ferme. Subservient ajoute les idées de statut inférieur et d'obéissance ; il ne signifie pas simplement serviable ou lié à la prestation d'un service.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement deem + objet + attribut pour exprimer un jugement formel ?

  1. The panel deemed to the proposal impractical.
  2. The panel deemed the proposal for impractical.
  3. The panel deemed the proposal impractical.
Voir la réponse

The panel deemed the proposal impractical.

vulnerable to the elements Vocabulaire

1:08

vulnérables aux éléments

Vocabulaire

vulnerable to the elements : exposé aux forces naturelles

Vulnerable to something signifie qu'une chose risque facilement d'être endommagée ou affectée de manière négative. Ici, the elements est une expression figée qui désigne des forces naturelles comme le vent, la pluie, la chaleur et le froid. Ainsi, vulnerable to the elements décrit une chose exposée sans abri ni protection suffisante. Dans cette expression, elements ne signifie pas éléments chimiques.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie être exposé aux dommages causés par les forces naturelles : After the storm tore off its roof, the old cabin was ____.

Voir la réponse

vulnerable to the elements

and dependent on the gods for protection. Phrases

1:09

et dépendantes de la protection des dieux.

Phrases

dependent on X for Y : indiquer la source et le besoin

Dependent on X for Y signifie avoir besoin de X pour obtenir Y ou rendre Y possible. Dans cette phrase, X est the gods et Y est protection : the gods désigne la source dont on dépend, et protection est le soutien recherché. Après dependent, on introduit la personne ou la chose dont on dépend. For introduit la ressource ou le soutien nécessaire ; il n'indique pas la raison de la dépendance.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure dependent on X for Y. Utilisez its backup battery comme source et emergency power comme ressource nécessaire : The hospital is ____.

Voir la réponse

dependent on its backup battery for emergency power

However,

1:12

Cependant,

Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose. Vocabulaire

1:13

Prométhée envisageait un but plus grand pour ses créations brutes.

Vocabulaire

envisioned ... with a greater purpose : imaginer un avenir investi d'une mission plus élevée

Ici, envisioned signifie qu'il s'est formé mentalement l'image d'un avenir possible. Prométhée ne se représente pas seulement ses créations telles qu'elles sont, mais comme des êtres pouvant jouer un rôle plus important. Le groupe with a greater purpose ajoute une caractéristique à cette image mentale : ces créations sont vues comme ayant une mission plus élevée. Crude signifie ici « rudimentaires » ou « primitives », et non « grossières » dans leur comportement.

Exercice

Quelle phrase emploie envision au sens de se former mentalement l'image d'un avenir possible ?

  1. The architect envisioned the empty warehouse as a lively market.
  2. The architect noticed that the empty warehouse had broken windows.
  3. The architect remembered the empty warehouse from childhood.
Voir la réponse

The architect envisioned the empty warehouse as a lively market.

So when Zeus asked him to decide Fil du propos

1:18

Ainsi, lorsque Zeus lui a demandé de décider

how sacrifices would be made,

1:20

comment les sacrifices seraient faits,

Fil du propos

So when ... : relier la cause et le moment

Au début, So reprend une raison ou une situation déjà donnée et présente la suite comme sa conséquence ; ce n'est pas un simple mot de remplissage ici. Le mot when introduit ensuite la proposition temporelle Zeus asked him... et situe dans le temps l'événement principal à venir. La proposition initiale avec when est subordonnée : elle ne complète donc pas l'idée à elle seule et doit être suivie d'une proposition principale. À l'intérieur, how sacrifices would be made constitue le contenu de decide et suit l'ordre d'une phrase déclarative parce qu'il s'agit d'une question intégrée.

Exercice

Complétez la phrase avec le lien de deux mots qui prolonge la raison exprimée dans la première proposition et introduit le moment de l'événement suivant : The road was blocked by snow, ____ the snowplow arrived, the crew began clearing it.

Voir la réponse

so when

the wily Prometheus planned a trick Fil du propos

1:22

le rusé Prométhée a conçu un stratagème

that would give humans some advantage.

1:25

qui donnerait un certain avantage aux humains.

Fil du propos

Le rusé Prométhée prépara une ruse qui donnerait un certain avantage aux humains

La formulation présente d’abord Prométhée comme wily : il sait obtenir des résultats grâce à des plans ou des ruses, avec une idée de finesse calculatrice plutôt que de simple intelligence. planned a trick annonce ensuite une action qui n’a pas encore eu lieu. La proposition relative that would give humans some advantage indique l’effet recherché de la ruse. En présentant successivement le trait du personnage, son plan et l’effet attendu, le narrateur crée une attente sur la manière dont le plan va fonctionner.

Exercice

Qu’est-ce que le passage mis en évidence fait attendre au public ?

  1. Prométhée veut seulement que le public sache qu’il est intelligent.
  2. Prométhée va utiliser un plan rusé destiné à aider les humains.
  3. Prométhée a déjà donné aux humains un contrôle total.
Voir la réponse

Prométhée va utiliser un plan rusé destiné à aider les humains.

He killed the bull and divided it into two parts Phrases

1:28

Il a tué le taureau et l'a divisé en deux parties

to present to Zeus.

1:31

pour les présenter à Zeus.

Phrases

Il divisa le taureau en deux parties pour les présenter à Zeus

divide something into parts décrit la transformation d’un tout en unités plus petites. Ici, it renvoie au taureau et into two parts indique le résultat. to present to Zeus est un infinitif de but : il explique pourquoi le taureau a été divisé. present est ici un verbe signifiant offrir ou remettre officiellement quelque chose à quelqu’un ; les deux parties constituent son objet sous-entendu.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de divide et la préposition qui introduit les parties obtenues : The team ____ the report ____ three sections to present each section to the judges.

Voir la réponse

divided · into

On one side, Fil du propos

1:33

D'un côté,

he concealed the succulent flesh and skin Phrases

1:34

il a caché la chair succulente et la peau

under the unappealing belly of the animal.

1:37

sous le ventre peu appétissant de l'animal.

Phrases

conceal X under Y : cacher quelque chose sous une couverture

Conceal X under Y signifie cacher volontairement X sous Y afin que X soit difficile à voir ou à découvrir. Dans la phrase, X correspond à succulent flesh and skin, et Y à the animal's unappealing belly, qui sert de couverture ou de cachette. La structure est conceal + élément caché + under + couverture ou emplacement. Conceal souligne l'intention d'empêcher la découverte.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure conceal X under Y. Mettez conceal au passé : The intruder ____ a small camera ____ the desk.

Voir la réponse

concealed · under

On the other,

1:40

De l'autre,

he hid the bones under a thick layer of fat.

1:41

il a caché les os sous une épaisse couche de graisse.

Fil du propos

On one side ... On the other : organiser deux côtés physiques

On one side ... On the other ... présente deux parties correspondantes dans un ordre clair. Dans cette phrase, chaque expression désigne un côté physique où sont placées différentes parties de l'animal ; dans on the other, side est sous-entendu pour éviter de répéter on the other side. Cette structure équilibrée aide à comparer deux emplacements ou deux dispositions. Les deux segments décrivent normalement des caractéristiques parallèles d'un même ensemble.

Exercice

Quelle phrase décrit le plus naturellement la disposition physique des deux côtés d'une pièce ?

  1. On the one hand, the room has desks; on the other hand, it has bookshelves.
  2. On one side of the room, there are desks; on the other, there are bookshelves.
  3. On one side of the room, there are desks; on the other hand, the room is quiet.
Voir la réponse

On one side of the room, there are desks; on the other, there are bookshelves.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself, Vocabulaire

1:44

Quand Zeus a choisi la portion apparemment la meilleure pour lui-même,

Vocabulaire

the seemingly best portion : la meilleure en apparence, sans certitude

Dans the seemingly best portion, seemingly modifie best. L'expression signifie « la part qui semblait être la meilleure », tout en laissant ouverte la possibilité qu'elle ne le soit pas réellement. Les auteurs utilisent seemingly pour créer une distance entre l'apparence et la réalité. Ce mot prépare souvent le lecteur à une surprise ou à une correction ultérieure ; il n'exprime donc pas une certitude.

Exercice

Quelle phrase emploie seemingly pour montrer qu'une chose paraissait facile, mais ne l'était peut-être pas réellement ?

  1. The seemingly easy puzzle took an hour to solve.
  2. The easy puzzle was seemingly on the table.
  3. The certainly easy puzzle took an hour to solve.
Voir la réponse

The seemingly easy puzzle took an hour to solve.

he was outraged at Prometheus's deception. Phrases

1:48

il fut indigné par la tromperie de Prométhée.

Phrases

be outraged at something : être profondément indigné par une cause

Be outraged at something signifie ressentir une colère ou une indignation extrême à propos de quelque chose, souvent parce que cela paraît choquant, injuste ou moralement répréhensible. Outraged est plus fort que le simple mot angry. La préposition at introduit l'acte, l'événement ou la situation qui provoque la colère. Ici, Prometheus's deception en est la cause ; at n'indique pas un lieu.

Exercice

Utilisez la structure exacte outraged at de cette leçon : The parents were ____ the unfair rule.

Voir la réponse

outraged at

Fuming,

1:51

Furieux,

Zeus forbade the use of fire on Earth, Vocabulaire

1:52

Zeus interdit l'utilisation du feu sur Terre,

Vocabulaire

forbade the use of fire : exprimer une interdiction formelle

Dans cette phrase, forbade est le prétérit de forbid. Zeus représente l'autorité, et le groupe nominal the use of fire nomme l'activité qu'il a déclarée interdite. La structure forbid the use of + nom place l'activité dans un groupe nominal après forbid. Elle présente une interdiction générale de l'activité, et non une demande adressée à une seule personne.

Exercice

Complétez cette interdiction formelle au passé avec la structure cible : During the exam, the school ____ phones.

Voir la réponse

forbade the use of

whether to cook meat or for any other purpose. Grammaire

1:55

que ce soit pour cuire de la viande ou pour toute autre raison.

Grammaire

whether to cook meat or for any other purpose : couvrir tous les cas

Ici, whether ... or ... indique que la même affirmation reste vraie quel que soit le but ; cette structure ne demande pas de choisir entre deux possibilités. La première partie nomme une utilisation du feu —cuire de la viande—, tandis que or for any other purpose englobe toutes les autres utilisations. Ce fragment se rattache à l'interdiction précédente et en précise la portée : l'interdiction s'applique dans les deux cas, donc aucun but n'est présenté comme une exception.

Exercice

Qu'ajoute le fragment surligné à l'interdiction ?

  1. Il indique que l'interdiction s'applique à la cuisson de la viande ainsi qu'à toute autre fin.
  2. Il demande aux personnes de choisir un but autorisé.
  3. Il limite l'interdiction à la cuisson de la viande.
Voir la réponse

Il indique que l'interdiction s'applique à la cuisson de la viande ainsi qu'à toute autre fin.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource. Grammaire

1:59

Mais Prométhée a refusé de voir ses créations privées de cette ressource.

Grammaire

refused to see his creations denied this resource : see + complément + participe passé

Ici, refuse to see ne signifie pas simplement refuser de regarder. Cela signifie ne pas vouloir permettre ou accepter une situation. Dans la structure see + complément + participe passé, le complément reçoit l'action exprimée par le participe. Le groupe his creations occupe cette place, et denied indique que ces créatures sont privées de la ressource ; ce ne sont pas elles qui la refusent.

Exercice

Utilisez la forme correcte de deny pour montrer que l'enfant reçoit l'action : We refuse to see any child ____ access to education.

Voir la réponse

denied

And so he scaled Mount Olympus Vocabulaire

2:04

Il a donc escaladé le mont Olympe

to steal fire from the workshop of Hephaestus and Athena. Culture

2:06

pour voler le feu dans l'atelier d'Héphaïstos et d'Athéna.

Vocabulaire

scaled Mount Olympus : scale au sens de escalader

Dans scaled Mount Olympus, scaled est le verbe au passé qui signifie escalada ou gravit. Scale peut prendre directement comme complément une montagne, une falaise, un mur ou un autre obstacle escarpé ; il n'est pas nécessaire d'ajouter up. Le mont Olympe est la demeure des dieux dans la mythologie grecque. La phrase présente donc aussi l'ascension comme une entrée dans le domaine des dieux. Le complément Mount Olympus indique clairement le sens d'escalader.

Exercice

Quelle phrase emploie scaled au sens de escalada ?

  1. The designer scaled the image to fit the page.
  2. The company scaled its service to support more users.
  3. The firefighters scaled the wall to reach the roof.
Voir la réponse

The firefighters scaled the wall to reach the roof.

Culture

dans l’atelier d’Héphaïstos et d’Athéna

Héphaïstos et Athéna sont des divinités grecques, et non des noms de lieux. Héphaïstos est associé au feu, au travail des métaux et aux artisans, tandis qu’Athéna est associée à la sagesse et aux savoir-faire. Ce contexte fait de l’atelier un lieu mythique approprié où trouver le feu. Ici, workshop désigne un lieu de création et d’artisanat divins, pas une boutique ordinaire.

Exercice

Quelle information explique le mieux pourquoi le feu provient de cet atelier ?

  1. Héphaïstos et Athéna sont les noms de deux villes où l’on vendait du feu.
  2. L’atelier est une boutique ordinaire appartenant à deux marchands humains.
  3. Héphaïstos et Athéna sont des divinités grecques liées au feu, au travail des métaux, à la sagesse et aux savoir-faire.
Voir la réponse

Héphaïstos et Athéna sont des divinités grecques liées au feu, au travail des métaux, à la sagesse et aux savoir-faire.

He hid the flames in a hollow fennel stalk Culture

2:11

Il a caché les flammes dans une tige de fenouil creuse

and brought it safely down to the people.

2:14

et les a rapportées en toute sécurité aux humains.

Culture

Il cacha les flammes dans une tige creuse de fenouil

Ici, stalk est un nom qui désigne la tige d’une plante. Fennel est le fenouil, et hollow signifie que l’intérieur est vide ; a hollow fennel stalk est donc une tige de fenouil comportant un espace creux. Dans le mythe, la tige creuse sert de contenant pour cacher et transporter les flammes. Ce détail concret transforme l’idée générale d’apporter le feu aux humains en une action physique.

Exercice

Que signifie a hollow fennel stalk dans cette phrase ?

  1. Une personne qui suit secrètement les flammes.
  2. Une tige de fenouil comportant un espace creux, utilisée pour transporter les flammes.
  3. Une torche métallique parfumée au fenouil.
Voir la réponse

Une tige de fenouil comportant un espace creux, utilisée pour transporter les flammes.

This gave them the power to harness nature for their own benefit Idiomes

2:17

Cela leur a donné le pouvoir d'exploiter la nature à leur profit

Idiomes

le pouvoir de maîtriser la nature à leur propre avantage

Ici, harness est une métaphore : ce verbe signifie contrôler ou canaliser une force naturelle afin de l’utiliser efficacement. Il garde l’ancienne image d’une force animale que l’on dirige, mais il n’est pas question de harnais. La structure the power to + verbe exprime ici « la capacité de faire quelque chose ». For their own benefit précise qui profite de l’action : ils utilisent la nature à leur propre avantage. L’expression complète est courante dans les discussions sur l’énergie, la technologie et le développement humain.

Exercice

Quelle phrase emploie harness dans le même sens métaphorique que l’exemple ?

  1. The museum displayed an old leather harness.
  2. Engineers harness river currents to generate clean electricity.
  3. The rider harnessed the horse before the trip.
Voir la réponse

Engineers harness river currents to generate clean electricity.

and ultimately dominate the natural order. Vocabulaire

2:20

et de dominer finalement l'ordre naturel.

Vocabulaire

finir par dominer l’ordre naturel

Dans cette phrase, ultimately indique le résultat final après un processus. Dominate the natural order signifie exercer un contrôle puissant sur la façon dont la nature est organisée et fonctionne. Dominate est bien plus fort que le simple fait de dire use ou influence. Ici, order désigne un système organisé ou un schéma établi, et non un ordre donné ni une commande d’achat. La phrase est large et abstraite, et elle peut présenter le contrôle humain de la nature comme ambitieux, inquiétant ou critiquable.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “A society may try to dominate the natural order” ?

  1. Elle peut observer la nature sans chercher à l’influencer.
  2. Elle peut passer une commande auprès de la nature.
  3. Elle peut chercher à contrôler largement le fonctionnement de la nature.
Voir la réponse

Elle peut chercher à contrôler largement le fonctionnement de la nature.

With fire,

2:24

Avec le feu,

humans could care for themselves with food and warmth. Phrases

2:25

les humains ont pu prendre soin d'eux-mêmes en se nourrissant et se chauffant.

Phrases

care for themselves with food and warmth : prendre soin de soi grâce à la nourriture et à la chaleur

Dans cette phrase, care for themselves signifie “prendre soin d’eux-mêmes” ou répondre à leurs propres besoins essentiels. Le pronom réfléchi themselves renvoie à humans : les personnes qui donnent les soins sont donc aussi celles qui les reçoivent. L’expression with food and warmth nomme les ressources qui les aident à survivre et à rester en bonne santé. Ici, care for ne signifie pas “aimer” : le contexte des besoins essentiels impose le sens de “prendre soin de”.

Exercice

Dans quelle phrase care for signifie-t-il répondre à des besoins essentiels ?

  1. After the storm, they had enough food and shelter to care for themselves.
  2. Would they care for some hot chocolate?
  3. They do not care for loud music.
Voir la réponse

After the storm, they had enough food and shelter to care for themselves.

But they could also forge weapons and wage war. Phrases

2:28

Mais ils pouvaient aussi forger des armes et faire la guerre.

Phrases

forge weapons and wage war : forger des armes et mener une guerre

Forge weapons signifie fabriquer des armes en chauffant et en façonnant du métal. Wage s’associe au nom war qui suit : wage war signifie commencer ou poursuivre un conflit armé organisé, et non le payer. Ces deux expressions sont des associations établies entre un verbe et son complément. On forge des armes et on mène une guerre ; garder chaque verbe avec son complément habituel rend une description historique ou politique naturelle.

Exercice

Complétez cette description historique avec les deux associations apprises : The kingdom trained smiths to ____ and its army to ____.

Voir la réponse

forge weapons · wage war

Prometheus's flames acted as a catalyst Idiomes

2:32

Les flammes de Prométhée ont agi comme un catalyseur

for the rapid progression of civilization.

2:35

pour la progression rapide de la civilisation.

Idiomes

acted as a catalyst for... : servir de catalyseur à un changement

Ici, act as a catalyst for signifie « servir de facteur qui déclenche ou accélère un changement ». Catalyst vient de la chimie, mais il s'agit ici d'une métaphore : les flammes de Prométhée ont aidé la civilisation à progresser rapidement ; elles n'étaient pas littéralement un catalyseur chimique. La structure est act as a catalyst for + groupe nominal. Elle met en valeur un facteur qui lance un processus ou l'accélère, sans nécessairement présenter ce facteur comme la seule cause.

Exercice

Dans la phrase anglaise « The new funding acted as a catalyst for medical research. », que signifie catalyst ?

  1. La seule cause possible du progrès
  2. Un facteur qui a contribué à déclencher ou à accélérer le progrès
  3. Une substance chimique qui doit être présente dans tout projet de recherche
Voir la réponse

Un facteur qui a contribué à déclencher ou à accélérer le progrès

When Zeus looked down at this scene,

2:39

Lorsque Zeus a baissé les yeux sur cette scène,

he realized what had happened.

2:41

il a compris ce qui s'était passé.

Prometheus had once again wounded his pride Idiomes

2:43

Prométhée avait une fois de plus blessé sa fierté

and subverted his authority.

2:46

et renversé son autorité.

Idiomes

a une fois de plus blessé son orgueil et sapé son autorité

Dans wound someone's pride, wound est employé au sens figuré : cela signifie blesser l'amour-propre ou le sentiment d'importance d'une personne, et non lui causer une blessure physique. Subvert someone's authority signifie saper le pouvoir d'une personne ou son droit de commander, souvent de façon profonde ou délibérée. Les deux groupes verbaux sont reliés par and pour montrer deux effets d'une même action : une offense personnelle et une remise en cause du pouvoir. Once again indique que cela s'était déjà produit auparavant.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à « wounded her pride and subverted her authority » ?

  1. Un compliment public a renforcé sa confiance et sa position.
  2. Une contestation publique l'a humiliée et a sérieusement affaibli son pouvoir de diriger.
  3. Un petit désaccord privé n'a rien changé à sa position.
Voir la réponse

Une contestation publique l'a humiliée et a sérieusement affaibli son pouvoir de diriger.

Furious,

2:48

Furieux,

Zeus imposed a brutal punishment. Phrases

2:49

Zeus a imposé une punition brutale.

Phrases

imposed a brutal punishment : une autorité impose un châtiment cruel

To impose a punishment signifie utiliser son autorité pour obliger quelqu’un à subir une sanction. Dans cette phrase, Zeus détient le pouvoir, et imposed présente le châtiment comme une décision imposée d’en haut. Brutal indique que le châtiment est extrêmement cruel, et pas seulement sévère. La structure réutilisable est impose a punishment on someone ; d’autres noms désignant une sanction peuvent aussi suivre impose.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de impose et la préposition nécessaire : The court ____ a heavy penalty ____ the company.

Voir la réponse

imposed · on

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity. Grammaire

2:51

Prométhée devait être enchaîné à une falaise pour l'éternité.

Grammaire

was to be chained ... for eternity : un destin passif ordonné pour toujours

Was to be chained est la forme passée de be to suivie d’un verbe au passif. Elle présente l’action comme officiellement ordonnée, prévue ou fixée par le destin du sujet. Le sujet subit l’action au lieu de l’accomplir. Chained to a cliff signifie être physiquement attaché à une falaise avec des chaînes, et for eternity signifie pour toujours, et non simplement pendant très longtemps. La phrase annonce un châtiment déjà décidé au lieu de faire une simple prédiction sur l’avenir.

Exercice

Utilisez la forme passive passée de be to avec replace pour compléter la phrase : Under the official plan, the old bridge ____ the following year.

Voir la réponse

was to be replaced

Each day, Fil du propos

2:55

Chaque jour,

he would be visited by a vulture

2:56

il recevrait la visite d'un vautour

who would tear out his liver. Phrasal verbs

2:58

qui lui arracherait le foie.

Phrasal verbs

would tear out his liver : arracher avec force depuis l’intérieur

Tear something out signifie retirer quelque chose en tirant ou en déchirant avec force. Dans tear out his liver, out marque le résultat : le foie se retrouve hors du corps. La structure réutilisable est tear + object + out of + source, comme dans tear a page out of a notebook.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de tear something out of something : The dog ____ the stuffing ____ the toy.

Voir la réponse

tore · out of

And each night,

3:00

Et chaque nuit,

his liver would grow back Phrasal verbs

3:01

son foie repousserait

Phrasal verbs

would grow back : repousser après une perte

Dans would grow back, l'expression clé grow back signifie repousser après avoir été abîmé, coupé ou perdu. Elle s'emploie pour les tissus du corps, les cheveux, les poils et les parties d'une plante. Back indique un retour à un état antérieur, et non une croissance vers l'arrière.

Exercice

Complétez avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « repousser après avoir été perdu » : The rabbit's fur will ____.

Voir la réponse

grow back

to be attacked again in the morning.

3:02

pour être de nouveau attaqué le matin.

Fil du propos

Each day ... And each night : encadrer un cycle répété

Each day et And each night forment des cadres temporels parallèles. Le premier introduit le supplice et le second la récupération, de sorte que l’information est organisée en deux étapes répétitives. Each indique que les deux étapes se reproduisent encore et encore. Dans un récit au passé, would peut décrire des actions habituelles, ce qui donne l’impression que le châtiment est sans fin plutôt que constitué de deux événements isolés.

Exercice

Quelle est la principale fonction narrative de Each day et And each night dans l’exemple ?

  1. Ils comparent la durée du jour et de la nuit.
  2. Ils organisent le supplice et la récupération comme un cycle qui se répète.
  3. Ils indiquent que les deux événements ne se sont produits qu’une seule fois.
Voir la réponse

Ils organisent le supplice et la récupération comme un cycle qui se répète.

Although Prometheus remained in perpetual agony, Notes

3:06

Bien que Prométhée soit resté dans une agonie perpétuelle,

Vocabulaire

in perpetual agony : une souffrance extrême qui semble sans fin

La préposition in présente une personne comme étant dans un certain état. Perpetual signifie qu'une chose continue indéfiniment ou se répète sans fin apparente, tandis que agony désigne une souffrance physique ou émotionnelle extrême. Dans son ensemble, in perpetual agony décrit une souffrance intense qui semble ne jamais finir. L'expression est beaucoup plus forte que le simple fait d'être triste ou mal à l'aise.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à in perpetual agony ?

  1. une légère tristesse qui passe rapidement
  2. un état calme et confortable
  3. une souffrance extrême qui semble ne jamais finir
Voir la réponse

une souffrance extrême qui semble ne jamais finir

he never expressed regret at his act of rebellion. Phrases

3:09

il n'a jamais exprimé de regret pour son acte de rébellion.

Grammaire

Although ..., he never ... : exprimer un contraste inattendu

Although introduit une concession. La proposition qui suit présente un fait qui pourrait faire attendre un certain résultat, tandis que la proposition principale indique qu’un autre résultat s’est tout de même produit. Ici, le fait de souffrir sans cesse pourrait pousser quelqu’un à regretter sa rébellion, mais Prométhée n’a jamais exprimé de regret. Cette structure rend son absence de regret plus frappante ; elle ne signifie pas que la souffrance l’a causée.

Exercice

Quelle phrase emploie although naturellement pour indiquer que le résultat s’est produit malgré une difficulté ?

  1. Although the trail was steep, but we reached the top.
  2. Although the trail was steep, we reached the top.
  3. Although the trail was steep because we reached the top.
Voir la réponse

Although the trail was steep, we reached the top.

Phrases

express regret at an act : déclarer formellement que l'on regrette une action

Express regret signifie déclarer ou montrer ouvertement que l'on regrette quelque chose. Dans never expressed regret, l'accent est mis sur ce qui a été montré extérieurement ; cela ne prouve pas qu'il n'a jamais ressenti de regret intérieurement. At his act of rebellion précise l'action concernée par ce regret. Ici, at introduit la cause ou le sujet du regret, et non un lieu.

Exercice

Mettez la collocation formelle express regret au passé pour compléter la phrase : The organizer ____ about the last-minute cancellation.

Voir la réponse

expressed regret

His resilience in the face of oppression Idiomes

3:13

Sa résilience face à l'oppression

Idiomes

resilience in the face of oppression : résilience face à l’oppression

Resilience désigne la capacité à continuer ou à se relever lorsque la vie est difficile. Ici, his resilience est la qualité décrite, et oppression désigne le contrôle dur et injuste qu’il subit. Le groupe prépositionnel in the face of signifie « en faisant face à » ou « malgré le défi posé par ». Il indique la situation difficile dans laquelle sa résilience se manifeste ; face ne désigne pas le visage d’une personne.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « en affrontant un défi sérieux » : The rescue team remained calm ____ danger.

Voir la réponse

in the face of

made him a beloved figure in mythology. Grammaire

3:15

a fait de lui une figure bien-aimée de la mythologie.

Grammaire

made him a beloved figure : make + complément d’objet + attribut nominal

Made est le prétérit de make dans la structure make + complément d’objet + attribut nominal. Him est le complément d’objet, et a beloved figure est l’attribut nominal qui indique ce qu’il est devenu comme résultat. In mythology complète figure et indique le domaine dans lequel il est aimé et connu. Ici, figure désigne une personne ou un personnage notable, et non un nombre ou une forme.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement make + complément d’objet + attribut nominal pour décrire un résultat ?

  1. The award made Maya became a role model for younger players.
  2. The award made a role model Maya for younger players.
  3. The award made Maya a role model for younger players.
Voir la réponse

The award made Maya a role model for younger players.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit Phrases

3:18

Il a également été célébré pour son esprit espiègle et curieux

Phrases

was celebrated for his mischievous and inquisitive spirit : admiré pour son esprit espiègle et curieux

Was celebrated for signifie « était publiquement admiré et loué en raison de ». Was + celebrated forme une tournure passive, et for introduit la raison de cet éloge. Cela ne signifie pas qu’il a lui-même organisé une fête. Ici, his mischievous and inquisitive spirit est la qualité admirée : il était espiègle et avait envie de poser des questions et de découvrir des choses. La structure réutilisable est be celebrated for + une qualité, un accomplissement ou une contribution.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au passé de be celebrated for : In the 1920s, the author ____ her imaginative stories.

Voir la réponse

was celebrated for

and for the knowledge, progress, and power Idiomes

3:22

et pour la connaissance, le progrès et le pouvoir

he brought to human hands.

3:24

qu'il a remis entre les mains des humains.

Idiomes

the knowledge, progress, and power he brought to human hands : des ressources abstraites placées entre les mains de l’humanité

La phrase transforme knowledge, progress et power en choses que l’on peut apporter entre les mains des humains. L’expression human hands représente la capacité de l’humanité à les acquérir, les maîtriser et les utiliser ; il ne s’agit donc pas de remettre physiquement des objets. Cette image signifie qu’il a rendu ces ressources abstraites accessibles aux humains. Elle donne un aspect pratique à sa contribution : l’humanité peut désormais saisir et appliquer ce qu’elle a reçu.

Exercice

Que suggère “brought to human hands” dans cette phrase ?

  1. Les humains ne pouvaient comprendre le savoir qu’en le touchant.
  2. Il a placé trois objets physiques dans les mains de chaque personne.
  3. Les humains ont eu accès au savoir, au progrès et au pouvoir, et ont pu les utiliser.
Voir la réponse

Les humains ont eu accès au savoir, au progrès et au pouvoir, et ont pu les utiliser.

He's also a recurring figure in art and literature. Vocabulaire

3:28

Il est également une figure récurrente dans l'art et la littérature.

Vocabulaire

recurring figure in art and literature : une figure qui réapparaît dans l’art et la littérature

L’expression recurring figure désigne une personne, un personnage ou une image reconnaissable qui apparaît à plusieurs reprises dans différentes œuvres, adaptations ou époques. Recurring indique que cette figure revient plus d’une fois ; figure désigne ici une personne ou une image culturelle, et non un nombre. In art and literature limite le domaine dans lequel cette figure continue d’apparaître. L’expression complète sert à expliquer comment un personnage ou une image reste présent dans une culture.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots désignant un personnage qui apparaît régulièrement : The trickster is a ____ in folktales around the world.

Voir la réponse

recurring figure

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama Prometheus Unbound, Culture

3:31

Dans le drame lyrique de Percy Bysshe Shelley, Prométhée délivré,

Culture

Le drame lyrique Prometheus Unbound de Percy Bysshe Shelley

La phrase présente Percy Bysshe Shelley comme l’auteur et Prometheus Unbound comme son drame lyrique. Shelley était un poète romantique anglais : la suite concerne donc sa réécriture littéraire de Prométhée, et non le mythe antique pris isolément. Dans le titre, Unbound signifie « libéré de ses liens » ou « qui n’est plus attaché ». Ce mot rappelle le châtiment traditionnel de Prométhée enchaîné et signale que Shelley a transformé le mythe.

Exercice

Qu’indique cette phrase d’introduction au lecteur ?

  1. La suite cite directement le mythe grec antique sans passer par une version littéraire ultérieure.
  2. Prometheus Unbound est une biographie de Percy Bysshe Shelley.
  3. La suite porte sur Prométhée dans le drame lyrique de Shelley.
Voir la réponse

La suite porte sur Prométhée dans le drame lyrique de Shelley.

the author imagines Prometheus as a romantic hero Phrases

3:35

l'auteur imagine Prométhée comme un héros romantique

Phrases

imagines Prometheus as a romantic hero : la structure imagine X as Y

Dans imagine X as Y, X est la personne ou la chose que l’on se représente mentalement ou que l’on interprète, et Y est le rôle ou l’image qu’on lui attribue. Ici, l’auteur interprète Prométhée comme un type particulier de héros au lieu de simplement penser à lui. Dans ce contexte littéraire, romantic renvoie aux idéaux associés au romantisme, comme l’individualisme, la révolte, l’intensité des sentiments et la liberté. Le mot ne signifie pas principalement lié à l’amour.

Exercice

Dans cette phrase littéraire, que signifie imagines Prometheus as a romantic hero ?

  1. L’auteur essaie de se rappeler qui est Prométhée.
  2. L’auteur pense que Prométhée est le héros d’une histoire d’amour.
  3. L’auteur interprète Prométhée comme un héros façonné par les idéaux du romantisme.
Voir la réponse

L’auteur interprète Prométhée comme un héros façonné par les idéaux du romantisme.

who escapes and continues to spread empathy and knowledge. Phrases

3:38

qui s'échappe et continue de répandre l'empathie et la connaissance.

Phrases

continues to spread empathy and knowledge : continue to + verbe à la forme de base

Continue to + verbe à la forme de base indique qu’une action avait déjà commencé et se poursuit. Continues to spread présente donc l’influence comme continue. Spread peut avoir pour complément des notions abstraites comme knowledge, ideas, awareness ou empathy. Il signifie les faire parvenir à davantage de personnes ou les amener à les influencer, et non étaler physiquement quelque chose. Ici, l’empathie et les connaissances sont présentées comme des influences positives qui continuent à circuler dans la société.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la forme au présent de continue to spread : The community center began sharing safety tips last year and ____ knowledge about online safety.

Voir la réponse

continues to spread

Of his protagonist, Fil du propos

3:43

À propos de son protagoniste,

Shelley wrote,

3:44

Shelley a écrit :

Fil du propos

Of his protagonist, Shelley wrote : mettre le thème de la citation au premier plan

Le groupe prépositionnel initial Of his protagonist établit le thème de la citation avant que sa source soit nommée. Ici, of signifie « au sujet de » ou « à propos de » ; il n’exprime pas la possession. Shelley wrote indique ensuite qui a écrit les paroles qui suivent. Cet ordre, qui place le thème en premier, permet à la prose formelle de préciser le sujet d’une citation avant d’introduire la citation elle-même.

Exercice

Quel est l’effet de l’ordre des mots dans “Of his protagonist, Shelley wrote” ?

  1. Il précise l’endroit où Shelley a écrit.
  2. L’ordre nomme d’abord le thème de la citation, puis identifie l’auteur.
  3. Il indique que le protagoniste possède quelque chose d’écrit par Shelley.
Voir la réponse

L’ordre nomme d’abord le thème de la citation, puis identifie l’auteur.

"Prometheus is the type of the highest perfection Vocabulaire

3:45

"Prométhée est le type de la plus haute perfection

of moral and intellectual nature,

3:48

de la nature morale et intellectuelle,

impelled by the purest and the truest motives Grammaire

3:50

poussé par les motifs les plus purs et les plus vrais

to the best and noblest ends."

3:53

vers les fins les meilleures et les plus nobles."

Vocabulaire

the type of the highest perfection : type au sens d’incarnation idéale

Dans cette phrase littéraire, type désigne un représentant idéal, un modèle ou une incarnation, et non une catégorie. Le passage dit que Prométhée incarne la plus haute perfection possible de la nature morale et intellectuelle. Puisque la formulation le présente comme l’exemple le plus accompli de ces qualités, elle exprime une forte admiration. Il s’agit d’un emploi ancien et soutenu de type.

Exercice

Dans la citation, que signifie “the type of the highest perfection” ?

  1. une incarnation idéale des plus hautes qualités morales et intellectuelles
  2. une catégorie servant à classer des traits moraux et intellectuels
  3. un style typographique choisi pour la citation
Voir la réponse

une incarnation idéale des plus hautes qualités morales et intellectuelles

Grammaire

impelled by ... to ... : indiquer le mobile et le but

Le groupe au participe passé impelled by A to B explique à la fois ce qui pousse fortement à agir et le but visé par l’action. Ici, by introduit motives, la force motrice, tandis que to introduit ends, les fins recherchées. Comme impelled est un participe passé, le groupe décrit la personne mentionnée dans la phrase complète et ne constitue pas une phrase autonome. Dans cet emploi soutenu, ends signifie « fins » ou « objectifs », et non « conclusions ».

Exercice

Complétez la structure soutenue impelled by ... to ... : She was ____ compassion ____ help the lost child.

Voir la réponse

impelled by · to

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure Vocabulaire

3:56

Sa femme Mary a envisagé Prométhée comme une figure plus moralisatrice

Vocabulaire

envisaged Prometheus as a more cautionary figure : interpréter Prométhée comme une figure d’avertissement

Envisage X as Y signifie imaginer, interpréter ou présenter X dans le rôle ou sous la forme de Y. Ici, Mary désigne Mary Shelley, qui a interprété Prométhée comme une figure ayant une fonction d’avertissement plus marquée. Une cautionary figure est une personne ou un personnage dont l’expérience met les autres en garde contre des choix ou des conséquences dangereuses. Cautionary décrit la leçon fournie par cette figure, et non un caractère prudent ; more indique que cette valeur d’avertissement est plus forte que dans l’autre interprétation comparée.

Exercice

Que signifie généralement a cautionary figure dans un commentaire littéraire ou historique ?

  1. une personne ou un personnage dont le seul rôle est de lancer oralement des avertissements
  2. une personne ou un personnage dont l’histoire met les autres en garde contre des conséquences néfastes
  3. une personne ou un personnage qui est toujours prudent et évite tous les risques
Voir la réponse

une personne ou un personnage dont l’histoire met les autres en garde contre des conséquences néfastes

and subtitled her novel Frankenstein The Modern Prometheus. Culture

4:00

et a sous-titré son roman Frankenstein, Le Prométhée moderne.

Culture

Frankenstein ... The Modern Prometheus : titre et sous-titre

The Modern Prometheus est le sous-titre du roman Frankenstein de Mary Shelley. Il désigne le même livre ; ce n'est pas un autre roman sans rapport. Ce sous-titre relie la création de la vie et le franchissement des limites naturelles dans le roman à Prométhée, personnage de la mythologie grecque qui donne le feu aux humains, souvent considéré comme un symbole de savoir puissant. Ici, la comparaison ajoute un avertissement sur le pouvoir créateur et ses conséquences.

Exercice

Que désigne The Modern Prometheus dans cette phrase ?

  1. Le titre d'un deuxième roman de Mary Shelley sans rapport avec Frankenstein.
  2. Un sous-titre de Frankenstein qui relie le roman au mythe de Prométhée.
  3. Le nom d'un laboratoire dans l'histoire.
Voir la réponse

Un sous-titre de Frankenstein qui relie le roman au mythe de Prométhée.

This suggests the damage of corrupting the natural order Vocabulaire

4:05

Cela suggère les dégâts causés par la corruption de l'ordre naturel

Vocabulaire

damage of corrupting the natural order : le tort causé par la déformation de la nature

Dans damage of corrupting the natural order, corrupting signifie rendre un ordre moins sain ou moins intact, c'est-à-dire l'endommager ou le déformer. Ici, il ne s'agit pas de soudoyer quelqu'un. L'expression complète désigne le tort causé quand on intervient dans ce que le locuteur considère comme l'organisation correcte de la nature. Natural order exprime un jugement éthique ou philosophique, et non un fait scientifique défini avec précision.

Exercice

Que signifie corrupting the natural order dans cette phrase ?

  1. soudoyer un fonctionnaire qui travaille pour un organisme environnemental
  2. observer attentivement le fonctionnement d'un écosystème
  3. endommager ou déformer ce que l'on considère comme le bon ordre de la nature
Voir la réponse

endommager ou déformer ce que l'on considère comme le bon ordre de la nature

and remains relevant to the ethical questions Phrases

4:09

et reste pertinent pour les questions éthiques

surrounding science and technology today.

4:11

entourant la science et la technologie aujourd'hui.

Phrases

remain relevant to ... questions surrounding science and technology : rester pertinent pour des questions liées à un sujet

Remain relevant to signifie « continuer à compter pour quelque chose ou à avoir un lien avec quelque chose ». Remain est un verbe copule, relevant est un adjectif et to introduit le sujet ou le groupe concerné. Today souligne que ce lien a duré jusqu’au présent. Dans questions surrounding science and technology, surrounding signifie « liées à » ou « concernant ». Il qualifie questions ; il ne décrit pas quelque chose qui entourerait physiquement la science et la technologie.

Exercice

Utilisez remain relevant to à la forme correcte pour compléter la phrase : Even after fifty years, the book ____ young readers.

Voir la réponse

remains relevant to

As hero, rebel, or trickster, Fil du propos

4:15

Héros, rebelle ou filou,

Fil du propos

As hero, rebel, or trickster : cadrer des rôles parallèles

L’ouverture As hero, rebel, or trickster place trois étiquettes de rôle parallèles avant la proposition principale. Elle invite à considérer la même personne sous chacune de ces perspectives, puis fait porter l’idée principale qui suit sur toutes ces interprétations. L’information est organisée par rôle, et non dans le temps. Ici, un trickster est un type de personnage mythologique qui modifie le cours des événements grâce à la ruse, à la tromperie ou à la transgression des règles. Il ne s’agit pas simplement d’un escroc moderne.

Exercice

Quel est le rôle de l’ouverture « As hero, rebel, or trickster, ... » ?

  1. Elle énumère dans l’ordre trois étapes de la vie de cette personne.
  2. Elle présente trois manières liées à des rôles de voir la même personne avant l’idée principale.
  3. Elle indique que la personne doit choisir l’un de trois métiers.
Voir la réponse

Elle présente trois manières liées à des rôles de voir la même personne avant l’idée principale.

Prometheus remains a symbol of our capacity Idiomes

4:18

Prométhée reste un symbole de notre capacité

to capture the powers of nature.

4:20

à capturer les puissances de la nature.

Idiomes

remains a symbol of our capacity to capture... : demeure un symbole de notre capacité à maîtriser...

'Remains a symbol of our capacity to...' signifie que Prométhée continue de représenter une capacité commune à l'humanité. La structure 'capacity to + base verbale' précise la capacité que symbolise le personnage. Ici, 'capture the powers of nature' est une image. Cela signifie comprendre et exploiter les forces naturelles grâce au savoir ou à la technologie, et non attraper physiquement quelque chose ou contrôler totalement la nature.

Exercice

Quelle phrase explique le mieux le sens symbolique de l'exemple ?

  1. Il attrape physiquement des objets provenant du monde naturel.
  2. Il représente la capacité de l'humanité à comprendre et à exploiter les forces naturelles.
  3. Il prouve que les humains peuvent contrôler entièrement chaque aspect de la nature.
Voir la réponse

Il représente la capacité de l'humanité à comprendre et à exploiter les forces naturelles.

And ultimately, Fil du propos

4:23

Et en fin de compte,

he reminds us of the potential of individual acts Idiomes

4:24

il nous rappelle le potentiel des actes individuels

to ignite the world.

4:27

à enflammer le monde.

Fil du propos

And ultimately, he reminds us of... : passer à la leçon finale

'And ultimately' indique à l'auditeur qu'après le récit et l'analyse, le locuteur présente maintenant la conclusion essentielle. Ici, 'ultimately' organise la conclusion ; il ne signifie pas simplement qu'un événement s'est produit en dernier. Ensuite, 'he reminds us of...' transforme le personnage précis en une leçon générale destinée au public. Ensemble, ces expressions font passer de l'exemple à ce que chacun doit comprendre ou retenir.

Exercice

Quelle est la principale fonction d'organisation de cette phrase à la fin d'un récit ?

  1. Ajouter un événement supplémentaire en suivant strictement l'ordre chronologique.
  2. Corriger un détail factuel mentionné auparavant.
  3. Passer d'une histoire précise à sa leçon générale finale.
Voir la réponse

Passer d'une histoire précise à sa leçon générale finale.

Idiomes

le potentiel des actes individuels à embraser le monde

La structure the potential of individual acts to... signifie « la capacité d'actions accomplies par des individus à produire un résultat ». individual acts souligne que le choix ou le geste d'une seule personne peut être à l'origine d'un changement important. Ici, ignite the world est une métaphore forte. Ignite signifie littéralement mettre le feu à quelque chose, mais désigne dans cette phrase le fait de susciter largement de l'espoir, de l'action, des idées ou un changement social. Un petit acte est présenté comme une étincelle dont les effets peuvent se propager bien au-delà de leur point de départ ; il ne s'agit pas de mettre réellement le feu au monde.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux le sens métaphorique de individual acts that ignite the world ?

  1. L'action d'une personne peut déclencher un changement de grande ampleur.
  2. Un individu peut physiquement mettre le feu à toute la planète.
  3. Le monde ne peut changer que grâce au travail de grandes organisations.
Voir la réponse

L'action d'une personne peut déclencher un changement de grande ampleur.

TED-Ed is a non-profit.

4:31

TED-Ed est une organisation à but non lucratif.

If you value our work,

4:32

Si vous appréciez notre travail,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

4:33

pensez à nous soutenir sur patreon.com/teded.