Êtes-vous difficile à aimer ? : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
720 mots 166 mots/min

Présentation de la vidéo : Cet essai soutient que l'intimité révèle les habitudes et défauts que la solitude, les amis et les ex peuvent cacher. L'amour mûr commence par une connaissance lucide de soi, non par la certitude d'être innocent. Principaux points d'anglais : 1. "get bogged down in" — Verbes à particule : Comprenez comment on s'enlise dans des détails exigeants afin d'expliquer pourquoi les amis évitent de longues critiques de personnalité. 2. "holding up a mirror." — Expressions idiomatiques et figurées : Interprétez les remarques du partenaire comme le reflet d'un comportement existant, non comme une attaque personnelle. 3. "the point of ... isn't to ... just to ..." — Grammaire et structures de phrase : Précisez que l'examen de soi ne vise pas la honte, mais la compréhension de l'effet de ses habitudes sur autrui.

Dans cette fiche

The idea that one is in many ways an extremely difficult person to be in a relationship with Intention

0:01

L'idée que l'on soit, à bien des égards, une personne extrêmement difficile à vivre dans une relation

Intention

Limiter un jugement avec in many ways

In many ways signifie « à plusieurs égards » ou « sous plusieurs angles ». Ici, l’expression limite la description d’une personne comme extrêmement difficile : la critique concerne plusieurs aspects d’une relation, pas nécessairement la personne tout entière à tous les égards. Cette expression permet de formuler un jugement large avec davantage de précision, sans le rendre absolu.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à in many ways dans l’exemple ?

  1. La personne est difficile dans plusieurs aspects d’une relation, mais l’affirmation ne condamne pas tous les aspects de cette personne.
  2. La personne est difficile uniquement parce que plusieurs routes mènent à la relation.
  3. La personne est difficile à tous les égards possibles, sans exception.
Voir la réponse

La personne est difficile dans plusieurs aspects d’une relation, mais l’affirmation ne condamne pas tous les aspects de cette personne.

may sound rather improbable and even at points offensive. Intention

0:06

peut sembler plutôt improbable et même parfois offensante.

Intention

Présenter une première réaction avec may sound ... at points offensive

May sound présente la description qui suit comme une première impression possible pour l’interlocuteur, et non comme le jugement définitif de la personne qui parle. Ici, sound est un verbe d’état qui signifie « sembler lorsqu’on entend ou examine quelque chose ». Rather nuance le degré exprimé par improbable au lieu d’en faire un jugement brut et catégorique. Even présente offensive comme la réaction la plus surprenante, tandis que at points limite cette réaction à certains moments ou aspects, plutôt qu’à l’idée entière. Ensemble, ces choix anticipent une éventuelle résistance avant que la personne qui parle poursuive son raisonnement.

Exercice

Quelle proposition rend le mieux l’effet de may sound rather improbable and even at points offensive ?

  1. La personne qui parle a prouvé que l’idée est fausse et entièrement offensante.
  2. L’idée peut sembler peu vraisemblable au premier abord et, par certains aspects, offensante.
  3. L’idée produit assurément un bruit physique désagréable du début à la fin.
Voir la réponse

L’idée peut sembler peu vraisemblable au premier abord et, par certains aspects, offensante.

Yet fully understanding and readily and graciously admitting to this possibility Phrases

0:11

Pourtant, comprendre pleinement et admettre volontiers et gracieusement cette possibilité

might be the surest way of making sure one is an endurable proposition Fil du propos

0:16

pourrait être le moyen le plus sûr de garantir que l'on soit une perspective supportable

over the long term. Phrases

0:22

sur le long terme.

Phrases

admit to + nom ou forme en -ing

Dans la structure admit to + nom ou forme en -ing, admit signifie reconnaître un fait, une responsabilité ou une possibilité qui peut être gênante. Ici, this possibility désigne la possibilité qu’il soit difficile de rester proche de cette personne au fil du temps. To est une préposition, et non un élément d’un infinitif. Elle peut introduire un groupe nominal, comme dans admit to the mistake, ou une forme en -ing, comme dans admit to making a mistake.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots mise en évidence : After checking the logs, Maya had to ____ deleting the file by mistake.

Voir la réponse

admit to

Fil du propos

the surest way of making sure : répétition intentionnelle

L’expression répète sure dans deux fonctions grammaticales différentes. Surest est l’adjectif superlatif dans the surest way et présente une méthode comme plus fiable que toutes les autres. Making sure est une locution verbale signifiant garantir qu’un résultat se produise. Cet écho organise l’affirmation en présentant d’abord la méthode, puis le résultat visé. Il souligne qu’accepter ouvertement une possibilité gênante peut être la voie la plus fiable pour rester supportable dans une relation à long terme. La répétition est intentionnelle : supprimer le premier emploi ferait perdre la comparaison entre les méthodes, tandis que supprimer make sure ferait perdre l’idée de garantir le résultat.

Exercice

Quel est l’effet de la répétition dans the surest way of making sure ?

  1. Elle transforme sure en nom lors du second emploi.
  2. Elle présente une méthode comme la plus fiable, puis indique le résultat qu’elle doit garantir.
  3. Elle montre que l’auteur ne sait pas si la méthode fonctionnera.
  4. Elle répète exactement la même affirmation grammaticale sans ajouter de sens.
Voir la réponse

Elle présente une méthode comme la plus fiable, puis indique le résultat qu’elle doit garantir.

Phrases

over the long term : sur le long terme

Over the long term signifie que l’on considère quelque chose sur une période prolongée, en s’intéressant à la tendance générale ou à l’effet final plutôt qu’à un bref moment. Ici, l’expression sert à se demander si une personne reste supportable comme partenaire avec le temps. L’expression fonctionne comme un complément adverbial de temps. Elle permet d’évaluer comment une relation, une habitude, un investissement ou une stratégie évolue et produit des effets avec le temps.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de quatre mots qui signifie « sur une période prolongée » : Regular maintenance can save the company money ____.

Voir la réponse

over the long term

There are few people more deeply insufferable Grammaire

0:23

Il y a peu de personnes plus profondément insupportables

than those who don't at regular intervals suspect they might be so. Phrases

0:26

que celles qui ne soupçonnent pas régulièrement qu'elles pourraient l'être.

Grammaire

few people more ... than those who : presque personne n’est plus ... que ceux qui ...

Few signifie ici « presque personne », et non « quelques personnes ». Dans la structure few + nom pluriel + adjectif comparatif + than ..., cela indique que très peu de personnes dépassent, pour cette qualité, le groupe placé après than. Cette structure produit un effet proche du superlatif : les personnes décrites après than sont placées près de l’extrême, tout en laissant la possibilité de rares exceptions. Those who signifie « les personnes qui » et introduit la proposition qui identifie le groupe évalué.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux la comparaison de l’exemple ?

  1. Quelques personnes agréables sont comparées entre elles.
  2. Presque personne n’est plus insupportable que les gens qui ne soupçonnent jamais qu’ils pourraient l’être eux-mêmes.
  3. Beaucoup de gens sont moins insupportables que ceux qui se remettent régulièrement en question.
Voir la réponse

Presque personne n’est plus insupportable que les gens qui ne soupçonnent jamais qu’ils pourraient l’être eux-mêmes.

Phrases

at regular intervals : une action répétée dans le temps

At regular intervals signifie qu'une chose se produit plusieurs fois, avec un certain laps de temps entre chaque occurrence. Ici, l'expression modifie suspect : une personne devrait se demander de temps en temps si elle n'est pas elle-même insupportable. Regular indique un schéma récurrent, et non un doute permanent sur soi. Les intervalles peuvent être fixés par un programme précis ou simplement être assez réguliers pour former un schéma perceptible.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie « de façon répétée, avec des intervalles de temps similaires » : The safety system runs a full check ____.

Voir la réponse

at regular intervals

We are all of us invariably hugely tricky propositions.

0:31

Nous sommes tous, invariablement, des cas extrêmement complexes.

We don't need to know anyone in particular Fil du propos

0:36

Nous n'avons pas besoin de connaître quelqu'un en particulier

to know this about everyone.

0:38

pour savoir cela de tout le monde.

Fil du propos

don't need to know anyone in particular ... everyone : de l'absence de cas précis à une affirmation générale

La structure don't need to X to Y indique que X n'est pas nécessaire pour parvenir à Y. Anyone in particular désigne une personne précise, tandis que everyone généralise la conclusion. Ce contraste organise l'argument en passant de l'absence de cas individuel nécessaire à une affirmation sur les gens dans leur ensemble. La phrase ne prétend pas connaître les détails privés de chaque personne ; this renvoie à l'observation plus générale déjà évoquée.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à cet argument ? You don't need to interview anyone in particular to know that the whole team is exhausted.

  1. L'histoire personnelle de chaque membre de l'équipe est déjà connue en détail.
  2. Il faut interroger une personne précise avant de porter le moindre jugement sur l'équipe.
  3. Il n'est pas nécessaire d'interroger une personne précise pour formuler l'observation générale sur l'équipe.
Voir la réponse

Il n'est pas nécessaire d'interroger une personne précise pour formuler l'observation générale sur l'équipe.

We have all, in some way or another, Idiomes

0:41

Nous avons tous, d'une manière ou d'une autre,

been inadequately parented. Vocabulaire

0:43

été élevés de manière inadéquate.

Idiomes

in some way or another : la forme exacte reste ouverte

In some way or another signifie « sous une forme ou d’une façon non précisée ». La forme exacte peut varier d’une personne à l’autre, mais le locuteur affirme que l’idée générale reste valable. Ici, l’expression nuance la généralisation concernant tout le monde : les personnes n’ont pas toutes reçu une éducation inadéquate de la même manière, mais chacune a pu connaître une forme de manque.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “in some way or another” dans cette phrase ?

  1. La forme de l’éducation inadéquate peut varier, mais l’expérience générale concerne tout le monde.
  2. Tout le monde a reçu une éducation inadéquate exactement de la même manière.
  3. Il n’existait que deux formes possibles d’éducation.
Voir la réponse

La forme de l’éducation inadéquate peut varier, mais l’expérience générale concerne tout le monde.

Vocabulaire

been inadequately parented : parent comme verbe au passif

Ici, parent est un verbe qui signifie « élever un enfant et prendre soin de lui en tant que parent ». Have been parented est un present perfect passif : cette structure décrit l’éducation parentale que les personnes ont reçue, et non quelque chose qu’elles ont fait. Inadequately modifie parented et indique que les soins ou l’encadrement ont été insuffisants sur certains points. Il s’agit de la qualité de l’éducation parentale, et non du nombre de parents.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “been inadequately parented” ?

  1. Ils n’ont pas bien élevé leurs propres enfants.
  2. Ils ont reçu une éducation parentale insuffisante sur certains points.
  3. Ils ont eu moins de parents qu’il ne leur en fallait.
Voir la réponse

Ils ont reçu une éducation parentale insuffisante sur certains points.

We have a panoply of unfortunate psychological traits. Vocabulaire

0:45

Nous possédons une panoplie de traits psychologiques fâcheux.

Vocabulaire

“a panoply of” pour un ensemble vaste et varié

“A panoply of” désigne un ensemble vaste et varié. La structure est a panoply of + nom pluriel et elle insiste sur la diversité ainsi que sur l’impression d’une collection complète, pas seulement sur une grande quantité. Ici, cette formulation solennelle et soutenue présente les traits psychologiques indésirables comme une collection complète, ce qui ajoute une légère exagération humoristique. L’emploi est figuré ; il ne s’agit pas d’un équipement matériel.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon qui désigne un ensemble vaste et varié : The festival offers ____ performances from around the world.

Voir la réponse

a panoply of

We're beset by bad habits. Vocabulaire

0:48

Nous sommes assaillis par de mauvaises habitudes.

Vocabulaire

“beset by” pour des difficultés persistantes

“Be beset by” signifie être affecté de façon répétée ou intense par des difficultés. L’expression suit généralement la structure passive sujet + be + beset by + problème ou source de difficulté. Ici, les mauvaises habitudes sont présentées comme des forces persistantes qui nous assaillent. La formulation est plus forte que le simple fait de dire que nous avons de mauvaises habitudes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon qui signifie « être affecté de façon répétée par » : The old system is ____ technical problems.

Voir la réponse

beset by

We're anxious, jealous, ill-tempered and vain.

0:50

Nous sommes anxieux, jaloux, de mauvaise humeur et vaniteux.

We are bringing an awesome amount of trouble Idiomes

0:53

Nous apportons une quantité impressionnante de problèmes

into someone else's life

0:55

dans la vie de quelqu'un d'autre

by agreeing to be their partner. Grammaire

0:57

en acceptant d'être son partenaire.

Idiomes

introduire une quantité impressionnante de problèmes dans la vie de quelqu’un d’autre

Ici, bring trouble into someone's life présente les problèmes comme quelque chose que l’on introduit dans le monde d’une autre personne. Cela signifie qu’une relation étroite avec quelqu’un peut lui apporter de nombreux problèmes ou fardeaux nouveaux. Dans l’expression an awesome amount, awesome signifie « étonnamment grand » ou « extraordinaire », et non « excellent ». Le nom négatif trouble guide l’interprétation, et l’exagération donne une dimension humoristique à l’autocritique du locuteur.

Exercice

Lisez cette phrase : The tiny mistake caused an awesome amount of trouble. Que signifie an awesome amount of trouble ?

  1. un type de problème très agréable
  2. un petit problème qui semble impressionnant
  3. une quantité étonnamment grande de problèmes
Voir la réponse

une quantité étonnamment grande de problèmes

Grammaire

by agreeing to be their partner : en acceptant d’être son partenaire

By + une forme en -ing indique l’action ou la méthode grâce à laquelle un résultat se produit. Ici, accepter de devenir le partenaire de cette personne est présenté comme l’action qui introduit des problèmes dans sa vie. La structure ne suggère pas que cet accord soit malveillant. Elle relie le choix à sa conséquence : entrer dans une relation étroite fait aussi entrer les difficultés de chacun dans la vie de l’autre.

Exercice

Complétez la phrase avec by + la forme en -ing de double-check : Nina caught the typo ____ the address.

Voir la réponse

by double-checking

We tend to be shielded from this unwelcome news Idiomes

1:00

Nous avons tendance à être protégés de ces nouvelles fâcheuses

prior to a big relationship Vocabulaire

1:03

avant une relation importante

through a mixture of sentimentality and neglect.

1:05

par un mélange de sentimentalisme et de négligence.

Idiomes

be shielded from : être protégé d'une exposition

To be shielded from something signifie être protégé de façon à ne pas vivre, voir, entendre ou affronter pleinement quelque chose. Ici, la protection est figurée : les personnes n'ont pas à faire face à une information déplaisante ; elles ne sont pas réellement placées derrière un bouclier. La structure passive est be + shielded + from + groupe nominal. Elle met l'accent sur la personne protégée ; la cause ou la personne qui protège peut être ajoutée avec by, mais elle est souvent omise.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de shield et la préposition nécessaire : The younger campers were ____ the frightening details.

Voir la réponse

shielded from

Vocabulaire

prior to : la préposition formelle signifiant before

Prior to signifie before et introduit le moment ou l'événement ultérieur par rapport auquel une autre chose se produit. Dans cette phrase, l'expression marque la période précédant une relation importante. Ici, to est une préposition, et non un élément d'un infinitif. Il est suivi d'un groupe nominal, comme dans prior to the meeting, ou d'une forme en -ing, comme dans prior to entering.

Exercice

Complétez l'avis formel avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie before : All safety checks must be completed ____ departure.

Voir la réponse

prior to

Our parents loved us too much to tell us. Grammaire

1:08

Nos parents nous aimaient trop pour nous le dire.

Grammaire

loved us too much to tell us : la structure too ... to

Dans la structure too + adjectif/adverbe + to + verbe, too exprime un degré excessif, et l'infinitif désigne l'action qui ne se produit pas à cause de cet excès. Ici, much modifie loved : le grand amour des parents les empêchait d'être francs au sujet des défauts de leurs enfants. Tell us laisse le contenu non exprimé, mais le contexte permet de le comprendre ; la phrase ne signifie pas que leur amour les a poussés à dire la vérité.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie “Our parents loved us too much to tell us” ?

  1. Ils ne nous aimaient pas assez pour nous parler.
  2. Leur amour les a conduits à éviter de nous dire une vérité gênante.
  3. Ils nous aimaient beaucoup, alors ils ont tenu à nous dire la vérité.
Voir la réponse

Leur amour les a conduits à éviter de nous dire une vérité gênante.

Our friends don't want to get bogged down Phrasal verbs

1:10

Nos amis ne veulent pas s'enliser

in detailed critiques of our personalities.

1:12

dans des critiques détaillées de nos personnalités.

Phrasal verbs

get bogged down in : s'enliser dans les détails

Get bogged down in signifie s'impliquer à tel point dans quelque chose de difficile, détaillé ou chronophage que l'avancement ralentit ou s'arrête. L'expression évoque une personne coincée dans un terrain boueux, mais elle s'emploie généralement au sens figuré. Dans cette phrase, les amis ne veulent pas qu'une rencontre détendue se transforme en une analyse longue et détaillée de la personnalité des locuteurs. Après in, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing pour désigner ce qui provoque le retard.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de get bogged down in : The meeting ____ minor wording changes and never reached the main issue.

Voir la réponse

got bogged down in

A pleasant occasional meal is all they want from us.

1:15

Un repas agréable de temps en temps est tout ce qu'ils attendent de nous.

And our exes were too keen to escape from us Grammaire

1:18

Et nos ex étaient trop désireux de nous échapper

to offer up a helpfully detailed critique

1:21

pour nous offrir une critique détaillée et utile

of our personalities.

1:23

de nos personnalités.

Grammaire

La structure too keen to escape from us to offer up

Ici, too keen to escape from us to offer up ... signifie « tellement pressés de nous fuir qu'ils n'ont pas offert... ». Keen introduit le premier infinitif, to escape from us, qui indique ce qu'ils voulaient vivement faire. Le second infinitif, to offer up, complète la structure too ... to et désigne l'action qui n'a pas eu lieu. Il n'exprime pas le but de la fuite. Ici, offer up signifie « fournir » ou « donner ».

Exercice

Que signifie cette phrase ? “Nora was too keen to catch the early train to stay for breakfast.”

  1. Nora a pris le train afin de pouvoir prendre son petit-déjeuner.
  2. Nora voulait rester pour le petit-déjeuner avant de décider quoi faire au sujet du train.
  3. L'empressement de Nora à prendre le train l'a empêchée de rester pour le petit-déjeuner.
Voir la réponse

L'empressement de Nora à prendre le train l'a empêchée de rester pour le petit-déjeuner.

They simply told us they needed a little bit more space Intention

1:25

Ils nous ont simplement dit qu'ils avaient besoin d'un peu plus d'espace

or needed to take a long trip to India.

1:28

ou qu'ils devaient faire un long voyage en Inde.

Intention

needed a little bit more space dans une relation

Dans une conversation de couple, needed a little bit more space signifie généralement que la personne voulait davantage de distance personnelle ou émotionnelle : moins de contacts, plus de temps seule ou une pause dans la relation. Il ne s'agit généralement pas de la taille d'une pièce. La formulation est indirecte et adoucie : needed présente la distance comme un besoin personnel, et a little bit rend la demande moins abrupte. Le contexte permet de savoir si cette distance est temporaire ou si elle constitue une étape indirecte vers la fin de la relation.

Exercice

Jugez l'affirmation : Après une dispute, quelqu'un dit à son ou sa partenaire : “I need a little bit more space.” Cela signifie forcément que cette personne veut une pièce plus grande.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Furthermore, when we're on our own, Phrases

1:30

De plus, quand nous sommes seuls,

Phrases

on our own : être sans compagnie

Dans cette phrase, on our own signifie être seul ou vivre sans une autre personne. Le contexte souligne que personne d'autre n'est présent pour réagir à nos habitudes. La même expression peut aussi signifier sans aide ; c'est donc le contexte qui détermine le sens. Ici, elle parle de compagnie, pas de capacité.

Exercice

Dans la phrase « After his roommate left, Leo was on his own in the apartment, », que signifie on his own ?

  1. Il était propriétaire de l'appartement.
  2. Il a accompli une tâche difficile sans aide.
  3. Il était là sans personne vivant avec lui.
Voir la réponse

Il était là sans personne vivant avec lui.

we just don't notice how annoying we might well be Grammaire

1:32

nous ne remarquons tout simplement pas à quel point nous pourrions être agaçants

in the eyes of others. Idiomes

1:35

aux yeux des autres.

Grammaire

might well be : une possibilité bien fondée

Might well be présente une possibilité comme raisonnable ou assez probable. Le locuteur continue d'éviter la certitude, mais donne plus de poids à son hypothèse qu'avec might be seul. Ici, well renforce le jugement modal exprimé par might ; il ne signifie pas « d'une bonne manière ». L'expression indique qu'il existe de bonnes raisons de penser que nous pourrions paraître agaçants aux autres.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de trois mots might + well + be pour exprimer une possibilité prudente mais bien fondée : With all those delays, the package ____ late.

Voir la réponse

might well be

Idiomes

In the eyes of others : selon le jugement d'autrui

“In the eyes of others” sert à cadrer le point de vue et signifie « selon l'opinion ou le jugement d'autres personnes ». Others désigne les personnes extérieures au groupe représenté par we ; l'expression ne parle pas d'un emplacement littéral dans les yeux de quelqu'un. L'expression déplace l'attention de l'image que nous avons de nous-mêmes vers l'impression que nous donnons aux autres. Ici, l'idée est que nous ne nous rendons peut-être pas compte à quel point notre comportement paraît agaçant de l'extérieur.

Exercice

Dans la phrase anglaise “In the eyes of others, Malik appeared calm,”, que signifie l'expression placée au début ?

  1. Pendant que Malik regardait les autres
  2. Selon la manière dont les autres jugeaient Malik
  3. En regardant directement dans les yeux des autres
Voir la réponse

Selon la manière dont les autres jugeaient Malik

Perhaps we were in a sulk for the whole of Sunday, Phrases

1:36

Peut-être avons-nous boudé pendant tout le dimanche,

but no one was there to be driven crazy Phrases

1:39

mais il n'y avait personne pour être rendu fou

by our self-pity and our passive fury.

1:41

par notre apitoiement sur nous-mêmes et notre fureur passive.

Phrases

Be in a sulk : se replier avec ressentiment

“Be in a sulk” décrit un état prolongé dans lequel une personne est visiblement maussade et se replie sur elle-même parce qu'elle est contrariée, offensée ou déçue. Un sulk implique souvent le silence, des réponses brèves ou le refus d'une interaction normale ; il signifie donc plus que le simple fait d'être triste. Dans cette phrase, for the whole of Sunday souligne la durée de cet état. L'expression porte aussi un jugement négatif : le comportement est présenté comme complaisant dans l'apitoiement et difficile à supporter pour les autres.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à “Nina was in a sulk after the decision” ?

  1. Elle était silencieuse uniquement parce qu'elle avait besoin de se concentrer.
  2. Elle était triste, mais restait ouverte et aimable avec tout le monde.
  3. Elle a manifesté son mécontentement en devenant maussade et en se retirant des échanges habituels.
Voir la réponse

Elle a manifesté son mécontentement en devenant maussade et en se retirant des échanges habituels.

Phrases

be driven crazy by : être extrêmement agacé par

Dans cette phrase, be driven crazy by signifie être extrêmement agacé ou ne plus pouvoir supporter quelque chose. La forme passive be driven met l'accent sur la personne touchée, tandis que by introduit la cause. Il s'agit généralement d'une exagération volontaire, et non d'une affirmation littérale concernant une maladie mentale. Ici, personne n'était présent pour subir l'irritation intense provoquée par l'apitoiement sur soi et la colère contenue des locuteurs.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de drive someone crazy : After three hours of constant tapping, I was ____ by the noise.

Voir la réponse

driven crazy

We may have tendencies to use our work Idiomes

1:44

Nous avons peut-être tendance à utiliser notre travail

as an escape from intimacy.

1:46

comme une échappatoire à l'intimité.

Idiomes

use our work as an escape from intimacy : utiliser le travail pour fuir l'intimité

Use A as an escape from B signifie faire de A un moyen d'éviter B. Ici, A correspond au travail et B à intimacy, c'est-à-dire la proximité émotionnelle. Escape est employé au sens métaphorique : la phrase suggère que le travail peut aider quelqu'un à éviter la proximité émotionnelle, et non qu'il offre une sortie littérale face à un danger.

Exercice

Quelle phrase signifie que Lena se tourne vers l'exercice pour éviter d'affronter le stress ?

  1. Lena uses stress as an escape from exercise.
  2. Lena uses exercise as an escape from stress.
  3. Lena escapes exercise because of stress.
Voir la réponse

Lena uses exercise as an escape from stress.

But so long as we're not permanently with someone, Grammaire

1:48

Mais tant que nous ne sommes pas en permanence avec quelqu'un,

we can pass off our eccentric hours without comment. Phrasal verbs

1:50

nous pouvons passer sous silence nos heures excentriques sans commentaire.

Grammaire

so long as : introduire une condition

Ici, so long as signifie « à condition que » ou « du moment que ». L'expression introduit la condition qui rend possible le résultat principal : ne pas vivre en permanence avec quelqu'un permet aux horaires inhabituels de ne pas susciter de remarques. L'expression relie une condition à un résultat ; elle ne décrit pas une durée. Une structure utile est résultat + so long as + condition, et la proposition conditionnelle peut aussi être placée en premier.

Exercice

Dans l'exemple, quelle condition so long as introduit-il ?

  1. Nous pouvons éviter les remarques à condition de ne pas vivre en permanence avec quelqu'un.
  2. Nous pouvons éviter les remarques parce que nous gardons le même emploi du temps depuis longtemps.
  3. Nous pouvons éviter les remarques après nous être installés définitivement avec quelqu'un.
Voir la réponse

Nous pouvons éviter les remarques à condition de ne pas vivre en permanence avec quelqu'un.

Phrasal verbs

pass off : échapper à l'attention ou aux remarques

Ici, pass off signifie faire accepter quelque chose de discutable ou d'inhabituel sans attirer l'attention, les questions ou les remarques. Le locuteur veut dire que les horaires excentriques peuvent ne pas être remis en question tant que personne ne vit en permanence avec lui. Dans cette construction, une personne fait passer un objet ou un comportement sans qu'il soit contesté, souvent avec une expression comme without comment ou without anyone noticing. L'expression peut suggérer que l'on évite un examen attentif, même sans tromperie élaborée.

Exercice

Que signifie ici pass off our eccentric hours without comment ?

  1. Faire en sorte que les horaires se déroulent paisiblement.
  2. Empêcher que les horaires inhabituels suscitent des questions ou des remarques.
  3. Prétendre que les horaires appartiennent à quelqu'un d'autre.
Voir la réponse

Empêcher que les horaires inhabituels suscitent des questions ou des remarques.

Our peculiar eating habits won't be real

1:54

Nos habitudes alimentaires particulières ne deviendront réelles

until there is another person across the table

1:57

que lorsqu'il y aura une autre personne de l'autre côté de la table

to register our challenging chewing sounds

1:59

pour remarquer nos bruits de mastication difficiles à supporter

and ingredient combinations.

2:02

et nos combinaisons d'ingrédients.

Eventually, a partner will call us out on these traits. Phrasal verbs

2:04

Finalement, un partenaire nous fera remarquer ces traits.

Phrasal verbs

call someone out on : interpeller directement quelqu'un au sujet d'un problème

Call someone out on something signifie interpeller directement quelqu'un, parfois ouvertement, au sujet d'un comportement, d'une affirmation ou d'un autre problème. Cela empêche la personne d'ignorer facilement le problème et est plus fort que le simple fait de le remarquer ou de le mentionner. La structure est call + personne + out + on + problème. Dans cette phrase, us désigne les personnes interpellées et these traits désigne le problème relevé par le partenaire.

Exercice

Quelle phrase signifie que Nina a directement interpellé Omar parce qu'il s'était attribué le mérite de son travail ?

  1. Nina called Omar out on taking credit for her work.
  2. Nina pointed Omar out after the meeting.
  3. Nina called Omar after hearing about his work.
Voir la réponse

Nina called Omar out on taking credit for her work.

It feels like a horrible personal attack,

2:07

Cela ressemble à une horrible attaque personnelle,

which a nicer person wouldn't put us through. Phrasal verbs

2:10

qu'une personne plus gentille ne nous ferait pas subir.

Phrasal verbs

put someone through something : faire subir une expérience à quelqu'un

Put someone through something signifie faire subir à quelqu'un un événement ou un processus difficile, stressant ou désagréable. L'expression présente l'expérience comme quelque chose qu'une personne, un événement ou un processus oblige quelqu'un d'autre à endurer. La structure habituelle est put + personne + through + expérience. Ici, which renvoie à a horrible personal attack et occupe la place de l'expérience ; through apparaît donc naturellement à la fin de la proposition relative.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots construite avec put qui signifie « nous a fait subir » : The week-long delay ____ a lot of unnecessary stress.

Voir la réponse

put us through

But it's no such thing. Intention

2:13

Mais il n'en est rien.

Intention

it's no such thing : rejeter une classification précédente

But montre que le locuteur réagit à l'étiquette précédente, “a horrible personal attack”. Ici, it's no such thing rejette cette étiquette : la réaction n'est pas un exemple de ce type d'attaque. Cela ne signifie pas que la réaction elle-même n'existe pas. La structure it's no such thing s'emploie lorsque such thing renvoie clairement à une catégorie ou à une description précédente. Elle permet de corriger fermement la façon dont quelqu'un a présenté un événement, une action ou une idée.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie « it's no such thing » ?

  1. La réaction est exactement le type d'attaque mentionné auparavant.
  2. La réaction ne correspond pas à la description mentionnée auparavant.
  3. La réaction n'a jamais eu lieu ou n'existe pas.
Voir la réponse

La réaction ne correspond pas à la description mentionnée auparavant.

It's an inevitable response to our failings,

2:14

C'est une réponse inévitable à nos défauts,

which anyone would need eventually to bring up. Phrasal verbs

2:17

que n'importe qui devrait un jour ou l'autre soulever.

Phrasal verbs

bring up : mentionner un sujet à discuter

Ici, bring up signifie mentionner un problème ou un sujet afin que les personnes concernées puissent en discuter. Le complément est “our failings” : tôt ou tard, quelqu'un dans la relation devrait parler de ces défauts. Ce verbe à particule est séparable et accepte deux structures : bring up the issue ou bring the issue up. Avec un pronom, placez-le au milieu : bring it up, et non bring up it.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié : Before we decide, I need to ____ one concern.

Voir la réponse

bring up

Our partner is not really doing anything odd.

2:20

Notre partenaire ne fait vraiment rien de bizarre.

They're merely holding up a mirror. Idiomes

2:23

Il ne fait que nous tendre un miroir.

Idiomes

Holding up a mirror pour révéler un comportement

Ici, holding up a mirror est une métaphore : le partenaire donne à quelqu'un une image honnête de son propre comportement et de ses défauts. Il révèle des problèmes qui existaient déjà au lieu de les créer. La structure réutilisable hold up a mirror to someone or something signifie refléter fidèlement cette personne ou cette chose afin que la réalité puisse être reconnue.

Exercice

Dans la phrase “The documentary holds up a mirror to the city,” que signifie l'expression ?

  1. Il donne à la ville une image honnête de son propre comportement et de ses problèmes.
  2. Il demande à la ville d'accrocher un vrai miroir.
  3. Il empêche la ville d'agir jusqu'à la fin du tournage.
Voir la réponse

Il donne à la ville une image honnête de son propre comportement et de ses problèmes.

Everyone seen close-up Idiomes

2:25

Tout le monde, vu de près,

has an appalling amount wrong with their character.

2:27

a une quantité effarante de choses qui ne vont pas dans son caractère.

Idiomes

Seen close-up : observé de près et en détail

Dans everyone seen close-up, seen est un participe passé qui complète everyone : l'ensemble signifie everyone when viewed close-up. Ici, close-up est métaphorique. La familiarité proche et durable est comparée au fait d'observer quelqu'un à très courte distance, là où les petits défauts deviennent plus faciles à voir. La phrase parle de la connaissance détaillée du caractère d'une personne, et non du cadrage d'une caméra.

Exercice

Dans “People seen close-up often seem less perfect,” que signifie seen close-up ?

  1. Connu ou observé dans les moindres détails
  2. Montré dans un plan filmé de loin
  3. Vu brièvement sans être compris
Voir la réponse

Connu ou observé dans les moindres détails

It's not us. Fil du propos

2:30

Ce n'est pas nous.

It's the human condition.

2:31

C'est la condition humaine.

Fil du propos

Ce n’est pas propre à nous... c’est la condition humaine : élargir la portée

La première phrase courte rejette un cadrage étroit : le problème n’est pas propre à « nous ». Cela ne signifie pas que « nous » n’avons aucun défaut. La seconde remplace ce cadrage par un autre, plus large. Ici, human condition désigne les limites et les difficultés communes aux êtres humains en général, et non une maladie précise. Le contraste net entre les deux phrases fait passer l’argument d’un groupe à l’humanité entière.

Exercice

Quel est l’effet du contraste entre les deux phrases courtes ?

  1. Il rejette l’idée que seul ce groupe a ce problème et présente celui-ci comme universel.
  2. Il affirme que ce groupe n’a absolument aucun défaut.
  3. Il désigne une maladie précise qui touche ce groupe.
Voir la réponse

Il rejette l’idée que seul ce groupe a ce problème et présente celui-ci comme universel.

The specifics vary hugely,

2:32

Les détails varient énormément,

of course.

2:34

bien sûr.

People are nightmarish in different ways.

2:35

Les gens sont cauchemardesques de différentes manières.

But the basic point is there.

2:37

Mais l'idée de base est là.

Whatever we think or feel about ourselves, Grammaire

2:39

Quoi que nous pensions ou ressentions à propos de nous-mêmes,

we will be revealed as sorely defective

2:42

nous serons révélés comme étant gravement défectueux

upon close-up prolonged inspection.

2:44

après une inspection rapprochée et prolongée.

Grammaire

Whatever we think or feel about ourselves : une concession inconditionnelle

Whatever introduit une proposition concessive inconditionnelle. Whatever we think or feel about ourselves signifie « quelle que soit l’opinion ou le sentiment que nous avons à notre propre sujet ». La proposition principale reste vraie pour toutes les perceptions possibles de soi. Le locuteur ne demande pas ce que les gens pensent et ne dit pas que la réponse est inconnue ; la proposition retire l’opinion sur soi des conditions dont dépend le résultat.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un résultat reste vrai quelle que soit l’opinion d’une personne ?

  1. What you think about the plan may change the deadline.
  2. Whatever you think about the plan, the deadline stays the same.
  3. Do you think the plan can meet the deadline?
Voir la réponse

Whatever you think about the plan, the deadline stays the same.

Sadly, it's not that our partner is being too critical

2:47

Malheureusement, ce n'est pas que notre partenaire soit trop critique

or unusually demanding.

2:50

ou inhabituellement exigeant.

They are the bearer of an inevitable bit of bad news, Idiomes

2:52

Ils sont les porteurs d'une inévitable mauvaise nouvelle,

that we are a nightmare.

2:55

à savoir que nous sommes un cauchemar.

Idiomes

the bearer of an inevitable bit of bad news : la personne qui apporte une mauvaise nouvelle inévitable

Dans cette phrase, the bearer of an inevitable bit of bad news désigne la personne qui apporte ou annonce une vérité désagréable appelée à arriver. Bearer désigne le messager, et non la personne qui a causé le problème ou celle qui reçoit la nouvelle. La proposition suivante introduite par that donne le contenu de la mauvaise nouvelle : that we are a nightmare. Cette structure sépare la personne qui transmet le message du message lui-même.

Exercice

Nina annonce à son équipe que le projet a été annulé, mais elle n'a pas pris cette décision. Que signifie le fait d'appeler Nina the bearer of bad news ?

  1. Elle est la première personne à entendre l'information.
  2. Elle a causé l'annulation du projet.
  3. Elle transmet l'information désagréable.
Voir la réponse

Elle transmet l'information désagréable.

Being asked to acknowledge one's flaws Phrases

2:58

Être invité à reconnaître ses défauts

isn't a request to admit something very strange.

3:00

n'est pas une demande d'admettre quelque chose de très étrange.

Phrases

acknowledge one's flaws : reconnaître ses défauts

To acknowledge one's flaws signifie reconnaître et accepter que ses faiblesses ou imperfections sont réelles, souvent de manière ouverte. Acknowledge va au-delà du simple fait d'en avoir conscience : il suggère qu'on affronte la réalité au lieu de la nier ou de l'éviter. Cela ne signifie pas approuver ces défauts ni dire que la personne est particulièrement mauvaise. One's est un possessif générique ; pour une personne précise, on le remplace par my, your, his, her, our ou their, comme dans acknowledge my flaws.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux à une discussion calme et formelle sur l'acceptation de ses faiblesses, sans suggérer qu'elles sont positives ?

  1. She praised her flaws and listened to the feedback.
  2. She ignored her flaws and listened to the feedback.
  3. She acknowledged her flaws and listened to the feedback.
Voir la réponse

She acknowledged her flaws and listened to the feedback.

What would be strange would be to think Grammaire

3:03

Ce qui serait étrange serait de penser

that one was without major defects.

3:05

que l'on n'a pas de défauts majeurs.

Grammaire

What would be strange would be to think : mise en relief avec une structure pseudo-clivée

Ici, What would be strange n’est pas une question. Il s’agit d’une proposition nominale en what qui signifie « la chose qui serait étrange » et qui sert de sujet à l’ensemble de la phrase. Le second would be est la copule principale, et to think that one was without major defects désigne l’action évaluée. Cette structure pseudo-clivée déplace le point focal vers l’idée placée après le second would be, souvent pour corriger un jugement précédent.

Exercice

Complète cette nouvelle phrase avec les deux parties de la structure pseudo-clivée : « ____ would be surprising ____ to assume that careful people never make mistakes. »

Voir la réponse

What · would be

Of course,

3:08

Bien sûr,

we have some delightful qualities as well.

3:08

nous avons aussi de charmantes qualités.

But it does mean that we are unavoidably Grammaire

3:10

Mais cela signifie que nous serons inévitablement

going to be very hard for another person to live around. Grammaire

3:12

très difficiles à vivre pour une autre personne.

Grammaire

does mean : do emphatique dans une phrase affirmative

Dans une phrase affirmative, on peut ajouter does devant un verbe à la base verbale pour souligner que l’affirmation est vraie. Ici, does mean est plus fort que le simple means. Cette insistance répond à un contraste : un fait positif mentionné plus tôt n’annule pas cette conclusion. La structure est do/does/did + base verbale ; mean reste donc à la base verbale.

Exercice

Complète la phrase avec l’auxiliaire emphatique qui confirme fortement la conclusion : « The test isn't perfect, but it ____ mean we need more data. »

Voir la réponse

does

Grammaire

hard for another person to live around : être difficile à côtoyer au quotidien

La structure X is hard for Y to + verb présente X comme la personne ou la chose qui rend l’action difficile pour Y. Ici, X correspond à we, Y à another person et l’action à live around X. Comme le complément de around n’est pas exprimé, around renvoie à we : une autre personne doit vivre autour de nous. Ici, live around someone signifie partager régulièrement un espace proche et la vie quotidienne avec cette personne.

Exercice

Quelle phrase signifie que mon comportement ou ma présence rend difficile le partage de l’espace quotidien pour mes colocataires ?

  1. I can be hard for my roommates to live around.
  2. I find it hard to live near my roommates.
  3. It can be hard for me to live around my roommates.
Voir la réponse

I can be hard for my roommates to live around.

We need, therefore, to ask ourselves,

3:16

Nous devons donc nous demander,

in as candid a manner as we can manage, Grammaire

3:17

d'une manière aussi candide que possible,

Grammaire

in as candid a manner as we can manage : de la manière la plus franche possible

In as candid a manner as we can manage signifie de la manière la plus franche que nous soyons réellement capables d’adopter. Le groupe prépositionnel indique comment nous devons nous interroger, tandis que can manage fixe une limite pratique : avec autant de franchise que nous pouvons effectivement en avoir. La structure formelle est as + adjectif + a/an + nom dénombrable singulier + as : as candid a manner as. Le point inhabituel est que a se place après candid, et non avant.

Exercice

Utilisez candid et la structure formelle as + adjectif + a + nom + as pour compléter la phrase : Please describe what happened in ____ manner ____ you can manage.

Voir la réponse

as candid a · as

what specifically might be slightly crazy

3:20

ce qui, précisément, pourrait être un peu fou,

or desperate or underdeveloped in our characters.

3:22

désespéré ou sous-développé dans nos caractères.

Maturity involves having quite a detailed answer Grammaire

3:26

La maturité implique d'avoir une réponse assez détaillée

to the question, "How are you difficult to live with?"

3:29

à la question : "En quoi es-tu difficile à vivre ?"

Grammaire

involves having : la structure involve + -ing

Involve + -ing signifie qu’une activité, une qualité ou une situation comprend ou exige cette action. Ici, involves having indique que la maturité comprend la capacité à donner une réponse détaillée ; on n’emploie pas involve to have. Cette structure permet de transformer une idée abstraite en exigence concrète : X involves doing Y. Dans answer to the question, to relie answer à la question à laquelle on répond ; il ne fait pas partie d’un infinitif.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de involve et work : Organizing a community festival ____ with many volunteers.

Voir la réponse

involves working

A presumption of one's own innocence Culture

3:32

Présumer de sa propre innocence

is at the heart of self-righteousness and cruelty. Idiomes

3:35

est au cœur de la suffisance et de la cruauté.

Culture

A presumption of one's own innocence : le langage juridique comme critique morale

L’expression juridique presumption of innocence signifie qu’une personne accusée doit être considérée comme innocente tant que sa culpabilité n’est pas prouvée. Dans cette phrase, one's own change la cible : il ne s’agit pas d’un tribunal qui protège une autre personne, mais de quelqu’un qui part de l’idée qu’il ne peut pas être en faute. Employé ainsi, le langage juridique devient une métaphore critique du manque d’introspection. L’auteur associe ce sentiment automatique de n’avoir aucun tort à la suffisance morale et à la cruauté, sans rejeter le principe juridique lui-même.

Exercice

Dans la phrase "A presumption of one's own innocence is at the heart of self-righteousness and cruelty," que signifie l’expression mise en évidence ?

  1. Quelqu’un se considère automatiquement comme étant sans faute.
  2. Quelqu’un est certain que toutes les autres personnes sont innocentes.
  3. Les tribunaux devraient punir les accusés avant qu’une preuve soit fournie.
  4. Quelqu’un est disposé à reconnaître ses propres torts.
Voir la réponse

Quelqu’un se considère automatiquement comme étant sans faute.

Idiomes

at the heart of : indiquer une cause centrale

At the heart of signifie « dans la partie centrale ou la plus importante de » quelque chose. Dans cette phrase, l'expression présente la conviction de sa propre innocence comme la source centrale de la suffisance morale et de la cruauté, et non comme un emplacement physique. Utilisez be at the heart of + groupe nominal pour expliquer ce qui motive, façonne ou définit fondamentalement un problème, un système ou une qualité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de quatre mots qui signifie « la cause centrale de » : A lack of trust is ____ the conflict.

Voir la réponse

at the heart of

Because our minds may go blank at this point Phrasal verbs

3:39

Parce que notre esprit peut se vider à ce stade

and remember only our tender and beautiful sides,

3:41

et ne se souvenir que de nos côtés tendres et beaux,

we should lean on a set of prompts. Phrasal verbs

3:44

nous devrions nous appuyer sur une série de suggestions.

Phrasal verbs

minds may go blank : ne plus pouvoir réfléchir ou se souvenir soudainement

Quand someone's mind goes blank, la personne ne parvient temporairement plus à trouver quoi dire ou à se rappeler l'information nécessaire. Ici, minds may go blank suggère que les gens peuvent soudain ne plus se souvenir de leurs défauts, même si ces souvenirs existent toujours. Dans our minds may go blank, may exprime une possibilité et go reste à la base verbale après may. Blank décrit l'état mental qui en résulte. L'expression indique généralement un blocage involontaire, et non la décision de garder le silence.

Exercice

Complétez avec la forme de trois mots au prétérit de mind go blank : When I was asked to name every capital city, my ____.

Voir la réponse

mind went blank

Phrasal verbs

Lean on a set of prompts : s'appuyer sur une série de pistes

Ici, lean on signifie utiliser quelque chose comme soutien ou comme aide. La personne conseille de s'appuyer sur une série de pistes lorsqu'il devient difficile de poursuivre sa réflexion ; il ne s'agit pas de s'appuyer physiquement. La structure est lean on + une personne, un outil, une expérience ou une ressource. Elle présente cet élément comme un soutien qui permet de continuer ou de gérer une tâche difficile.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie utiliser quelque chose comme soutien ou comme aide : When I cannot remember all the steps, I ____ my checklist.

Voir la réponse

lean on

For example,

3:49

Par exemple,

when I'm annoyed,

3:50

quand je suis contrarié,

I have a tendency to Phrases

3:51

j'ai tendance à

Phrases

I have a tendency to + base verbale

Have a tendency to signifie être enclin à faire quelque chose ou présenter régulièrement un certain comportement. L'expression laisse place aux exceptions ; elle est donc plus nuancée et plus exacte que l'affirmation selon laquelle l'action se produit toujours. La structure est sujet + have/has a tendency to + base verbale. Cette amorce est volontairement inachevée : après I have a tendency to, ajoutez une action telle que speak too quickly.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de cette leçon qui décrit un comportement récurrent mais non certain : When I'm nervous, ____ speak too quickly.

Voir la réponse

I have a tendency to

when I feel hurt,

3:54

quand je me sens blessé,

I

3:55

je

when I'm tired,

3:57

quand je suis fatigué,

I

3:58

je

Around money, I can be a bit difficult because Vocabulaire

3:59

En ce qui concerne l'argent, je peux être un peu difficile car

Vocabulaire

Around money pour délimiter le sujet

Ici, Around money signifie « dans les situations ou les discussions qui concernent l’argent ». L’expression ne décrit pas une position physique à proximité de l’argent. Placée au début de la phrase, cette locution prépositionnelle fixe le sujet ou le domaine de l’affirmation qui suit. Cet emploi de around est courant pour décrire des sentiments, des habitudes ou des comportements liés à une question.

Exercice

Dans la phrase “Around money, I can be difficult,” que signifie Around money ?

  1. Environ une certaine somme d’argent
  2. Dans les situations ou les discussions qui concernent l’argent
  3. Debout physiquement à côté d’une somme d’argent
Voir la réponse

Dans les situations ou les discussions qui concernent l’argent

I guess I worry really quite a lot about

4:04

je suppose que je m'inquiète vraiment beaucoup pour

I suppose I might be a bit of a handful around sex because Idiomes

4:08

Je suppose que je pourrais être un peu difficile côté sexe parce que

Idiomes

A bit of a handful : difficile à gérer

Dans cette phrase, a handful est une expression idiomatique qui désigne une personne dont la gestion demande beaucoup d’énergie, de patience ou d’attention. Il ne s’agit ni de la taille de la personne ni de quelque chose tenu dans une main. A bit of atténue cet aveu. La personne dit avec légèreté, peut-être avec humour : « Je peux être difficile à gérer. » Dans la phrase complète, around sex limite ce comportement au domaine de la sexualité.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme atténuée de l’expression a handful : Our puppy is sweet, but he can be ____ when guests arrive.

Voir la réponse

a bit of a handful

the point of prompting greater awareness Grammaire

4:12

le but de susciter une plus grande prise de conscience

of our questionable patterns of behavior

4:14

de nos comportements discutables

isn't to feel guilty or ashamed about them,

4:17

n'est pas de s'en sentir coupable ou honteux,

just to see how easily they could be confusing,

4:20

mais simplement de voir à quel point ils pourraient facilement être confus,

disturbing, and annoying to another person.

4:23

perturbants et agaçants pour une autre personne.

Grammaire

the point of ... isn't to ..., just to ... : le but n'est pas de..., mais seulement de...

La structure the point of X isn't to Y, just to Z sépare un objectif rejeté de l'objectif réel. X désigne l'action ou la discussion ; Y indique ce qu'elle ne vise pas à accomplir ; Z est l'objectif limité sur lequel le locuteur veut attirer l'attention de son interlocuteur. Ici, just signifie « seulement » ou « simplement ». Le locuteur ne demande pas aux gens de ressentir de la culpabilité ou de la honte. L'objectif est de remarquer comment leur comportement peut affecter une autre personne.

Exercice

Quelle phrase rejette un objectif avant d'indiquer l'objectif réel et plus limité ?

  1. The point of the review isn't to assign blame, just to prevent the same mistake.
  2. The point of the review is to assign blame rather than prevent the same mistake.
  3. The point of the review is not only to assign blame, but also to prevent the same mistake.
Voir la réponse

The point of the review isn't to assign blame, just to prevent the same mistake.

We need, before we commit ourselves to a relationship, Phrases

4:25

Nous devons, avant de nous engager dans une relation,

to get fully acquainted with all the ways Phrases

4:28

faire pleinement connaissance avec toutes les manières

in which we are going to be a serious challenge to live around.

4:31

dont nous allons représenter un sérieux défi à vivre.

Phrases

commit ourselves to a relationship : s'engager sérieusement dans une relation

Dans commit oneself to something, commit signifie prendre la décision sérieuse de consacrer du temps, des efforts, de la loyauté ou des responsabilités à quelque chose. Le pronom réfléchi change selon le sujet : I commit myself, we commit ourselves et she commits herself. Dans cette phrase, commit ourselves to a relationship signifie entrer dans une relation avec un engagement sérieux et durable, et non simplement avoir un rendez-vous ou commencer quelque chose sans grande implication.

Exercice

Quelle phrase indique que Maya a pris un engagement sérieux et durable envers sa relation ?

  1. Maya went on one casual date and made no further plans.
  2. Maya heard that two friends had started a relationship.
  3. Maya committed herself to the relationship and planned a future with her partner.
Voir la réponse

Maya committed herself to the relationship and planned a future with her partner.

Phrases

get fully acquainted with : parvenir à connaître en profondeur

Get acquainted with signifie se familiariser progressivement avec une personne, un sujet, un système ou un ensemble de faits. Ici, son complément désigne toutes les manières dont les personnes peuvent rendre la vie commune difficile : il s'agit donc de découvrir leurs propres schémas de comportement, et non simplement de rencontrer quelqu'un. Fully ajoute une idée d'exhaustivité et de profondeur : il faut parvenir à une compréhension honnête et approfondie de soi avant de s'engager dans une relation. La structure get + adjectif ou participe décrit l'entrée dans un état, tandis que with introduit ce avec quoi on se familiarise.

Exercice

Dans l'exemple, quel sens correspond le mieux à get fully acquainted with ?

  1. Connaître déjà parfaitement sans rien apprendre de plus
  2. Acquérir une compréhension approfondie de
  3. Rencontrer brièvement pour la première fois
Voir la réponse

Acquérir une compréhension approfondie de

Our relationship reboot cards inspire conversations

4:45

Nos cartes de redémarrage relationnel inspirent des conversations

that can help to rekindle love between you and your partner. Idiomes

4:49

qui peuvent aider à raviver l'amour entre vous et votre partenaire.

Idiomes

rekindle love : rendre l'affection de nouveau forte

Rekindle love emploie une métaphore du feu : l'amour est représenté comme une flamme qui s'est affaiblie ou éteinte, et rekindle signifie la rendre de nouveau vive et forte. Le préfixe re- ajoute l'idée de nouveau ; l'expression suppose donc que l'amour ou l'affection existait auparavant. Dans cette phrase, les conversations sont présentées comme un moyen possible de rétablir la proximité entre les partenaires. L'expression décrit le retour d'un sentiment, et non l'allumage d'un vrai feu ni la garantie que toute la relation est déjà réparée.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à rekindle love ?

  1. Deux inconnus se rencontrent et éprouvent de l'attirance pour la première fois.
  2. Un couple dont l'affection s'est affaiblie commence à passer des moments importants ensemble pour la retrouver.
  3. Un couple allume des bougies pour éclairer une pièce.
Voir la réponse

Un couple dont l'affection s'est affaiblie commence à passer des moments importants ensemble pour la retrouver.