Comment ne pas être sur la défensive dans ses relations : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation : Avoir raison ne suffit pas sans empathie. Principaux points d'anglais : 1. "There are no prizes for winning other than self-satisfied loneliness." - Expressions idiomatiques et figurées : Repérez la compétition ironique et voyez pourquoi gagner peut nuire au couple. 2. "not because the accusations are wrong, but because we're terrified." - Grammaire et structures de phrase : Remplacez une cause apparente par la vraie sans forcément déclarer la première fausse. 3. "Love is a skill that we can learn." - Discours, narration et rhétorique : Voyez comment une définition concise présente l'amour comme une aptitude que l'on peut apprendre.
Dans cette fiche
We often operate in romantic life under the mistaken view Phrases
0:00Nous fonctionnons souvent dans la vie amoureuse sous la fausse idée,
Under the mistaken view : agir sous l’influence d’une idée erronée
L’expression under the mistaken view signifie « agir sous l’influence d’une croyance incorrecte ». Under a ici un sens abstrait : la croyance influence la façon d’agir, sans décrire une position physique. Mistaken indique clairement que cette idée est fausse. La structure se poursuit souvent par une proposition en that qui précise la croyance : under the mistaken view that ...
Exercice
Dans la phrase “They kept changing the plan under the mistaken view that every complaint required a new rule,” que signifie under the mistaken view ?
- Ils savaient ouvertement que la croyance était fausse, mais ils l’ont ignorée.
- Ils se trouvaient physiquement sous quelque chose qu’ils pouvaient voir.
- Ils étaient guidés par une croyance qui était fausse.
Voir la réponse
Ils étaient guidés par une croyance qui était fausse.
unconsciously imported from law courts and school debating traditions Idiomes
0:04inconsciemment importée des tribunaux et des traditions de débats scolaires,
Unconsciously imported from ... : transféré inconsciemment depuis ...
Imported est employé ici comme une métaphore. Une manière compétitive de raisonner est présentée comme quelque chose qui a été transféré des tribunaux et des débats scolaires à la vie amoureuse, et non comme une marchandise physique franchissant une frontière. Unconsciously indique que ce transfert s’est produit sans être remarqué. La structure import X from A into B permet d’indiquer l’élément transféré, son domaine d’origine et son nouveau domaine.
Exercice
Quelle phrase emploie imported comme métaphore abstraite pour le transfert d’une pratique entre domaines ?
- The committee imported a decision-making rule from courtroom procedure.
- The café imported coffee beans from Colombia.
- The association inherited its rules from an older club.
Voir la réponse
The committee imported a decision-making rule from courtroom procedure.
have the stronger case : avoir les arguments les plus solides
Dans cette phrase, has the stronger case signifie « dispose de l'ensemble de raisons et de preuves le plus convaincant ». Case désigne ici les arguments qui soutiennent une position, et pas seulement une affaire juridique. Le comparatif stronger montre que l'on évalue au moins deux positions. L'expression indique que les arguments d'un camp sont plus convaincants ; elle ne décrit pas la force physique de la personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression comparative exacte de la leçon : After hearing both sides, I think Maya ____ because her evidence is more reliable.
Voir la réponse
has the stronger case
what the point of relationships might be : ce que pourrait être le sens des relations
Les mots what the point of relationships might be forment une interrogative indirecte et servent de complément d'objet à misunderstand. Comme la question est intégrée dans une phrase plus grande, elle conserve l'ordre déclaratif : what + the point of relationships + might be, et non what might the point of relationships be. Ici, might présente l'idée comme une possibilité à explorer plutôt que comme une certitude. Le groupe envisage le but ou la valeur possible des relations sans poser directement une question à l'interlocuteur.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement une interrogative indirecte après discuss.
- We should discuss what the point of relationships might be.
- We should discuss what the point might relationships be.
- We should discuss what might the point of relationships be.
Voir la réponse
We should discuss what the point of relationships might be.
Le prix ironique d’une solitude pleine d’autosatisfaction
La phrase emprunte le vocabulaire d’un concours : winning évoque le fait de vaincre l’autre personne, tandis que prizes évoque une récompense. Dans une relation proche, cette façon de penser est rejetée. There are no prizes ... other than self-satisfied loneliness est ironique. La solitude n’est pas un véritable prix : c’est la conséquence néfaste du besoin d’avoir raison. Other than signifie « sauf » ou « si ce n’est », donc la phrase affirme que cette victoire n’apporte qu’un isolement empreint de suffisance.
Exercice
Que sous-entend la phrase mise en évidence à propos du fait de vouloir gagner une dispute avec une personne qui vous est proche ?
- Vous risquez de vous sentir supérieur, mais isolé.
- Cela vous apporte du respect et une récompense précieuse.
- Cela prouve que l’autre personne est votre adversaire.
Voir la réponse
Vous risquez de vous sentir supérieur, mais isolé.
to evolve into the best versions of ourselves. Phrases
0:30à évoluer vers les meilleures versions de nous-mêmes.
evolve into the best versions of ourselves : évoluer vers les meilleures versions de nous-mêmes
Ici, evolve into signifie se développer progressivement jusqu’à devenir quelque chose. L’expression présente le changement comme un processus qui se déroule avec le temps, et non comme une transformation soudaine ou une évolution biologique. The best versions of ourselves désigne les personnes les plus fortes, les plus saines ou les plus mûres que nous sommes capables de devenir. Ourselves inclut les deux personnes : la phrase décrit donc une évolution mutuelle, et non une personne qui cherche à corriger l’autre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie se développer progressivement et devenir : Over several years, the small club began to ____ a national organization.
Voir la réponse
evolve into
argument that erupts : une dispute qui éclate
Ici, erupts est employé au sens figuré. La dispute est présentée comme quelque chose qui commence soudainement et devient intense, comme une pression qui se libère ; il ne s'agit pas d'une éruption volcanique. La proposition relative that erupts précise le type de dispute évoqué. Cette association donne au conflit un caractère rapide, violent et difficile à maîtriser.
Exercice
Que suggère argument that erupts ?
- Il est prouvé qu'une dispute est correcte.
- Une dispute est examinée calmement et en détail.
- Une dispute commence soudainement et avec intensité.
Voir la réponse
Une dispute commence soudainement et avec intensité.
when one partner has a largely correct insight
0:36lorsqu'un partenaire a une intuition largement exacte
With a stern, masterful, and almost gleeful tone : d'un ton sévère, dominateur et presque réjoui
Le groupe initial introduit par with décrit la manière dont la déclaration est prononcée. Stern signifie sévère ; masterful signifie ici autoritaire et fermement maître de la situation ; almost gleeful indique que la personne semble presque éprouver du plaisir ou de l'enthousiasme. Ensemble, ces adjectifs présentent la personne comme dure et supérieure, prenant peut-être plaisir à critiquer. Almost évite d'affirmer qu'elle est pleinement réjouie.
Exercice
Quelle attitude l'expression complète transmet-elle ici ?
- Sévère, autoritaire et presque heureuse de critiquer.
- Chaleureuse, hésitante et inquiète de blesser.
- Neutre et uniquement soucieuse de présenter les faits.
Voir la réponse
Sévère, autoritaire et presque heureuse de critiquer.
Or, "You hogged the conversation at the party." Vocabulaire
0:48Ou, « Tu as accaparé la conversation à la fête. »
hogged the conversation : monopoliser la conversation
Ici, hog est un verbe familier qui signifie garder égoïstement pour soi une part excessive de quelque chose de limité. Hogged the conversation signifie qu'une personne a parlé presque tout le temps et a laissé très peu de place aux autres pour participer. C'est un jugement négatif sur le partage du temps de parole, et non une description neutre du fait d'organiser ou de diriger la conversation.
Exercice
Utilisez l'expression familière de la leçon pour compléter la critique : At lunch, Leo spoke almost the whole time and did not let anyone else join in. He ____.
Voir la réponse
hogged the conversation
Or, "You don't take enough responsibility." Phrases
0:53Ou, « Tu ne prends pas assez de responsabilités. »
take enough responsibility : assumer suffisamment ses responsabilités
Take responsibility signifie reconnaître et accepter que l'on doit répondre d'une action, d'un problème ou d'un résultat. Take fait partie de cette collocation ; il ne signifie pas que l'on porte physiquement quelque chose. Dans You don't take enough responsibility, enough mesure le degré de responsabilité assumée. La personne ne dit pas forcément que son interlocuteur n'accepte aucune responsabilité, mais que le niveau ou la constance sont insuffisants.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation de deux mots de la leçon qui signifie « accepter la responsabilité » : After forgetting to send the invitation, I should ____ for the mistake.
Voir la réponse
take responsibility
Or, "You waste far too much time online." Grammaire
0:55Ou, « Tu perds beaucoup trop de temps sur Internet. »
far too much : une quantité largement excessive
Far renforce too much. Dans cette phrase, far too much time désigne une quantité de temps nettement supérieure à ce que le locuteur juge acceptable. Ici, far exprime un degré, et non une distance physique. Les structures réutilisables sont far too + adjectif ou adverbe, far too much + nom indénombrable et far too many + nom dénombrable au pluriel. Too signifie déjà « au-delà de ce qui est acceptable » ; far renforce fortement cet excès.
Exercice
Choisissez l'expression naturelle pour indiquer qu'un prix dépasse largement un niveau acceptable : The ticket is ___ expensive.
- too much
- far too
- very too
Voir la réponse
far too
take enough exercise : une collocation de l'anglais britannique
Take exercise est une collocation de l'anglais britannique qui signifie « faire de l'activité physique » ou « faire de l'exercice » ; take ne signifie pas porter physiquement quelque chose. Dans cette phrase négative, enough indique la quantité nécessaire : never take enough exercise signifie donc « ne jamais faire autant d'activité physique qu'il le faudrait ». Exercise est indénombrable lorsqu'il désigne l'activité physique en général. On peut donc employer enough exercise sans article ni marque du pluriel.
Exercice
Dans la phrase “You never take enough exercise,” que signifie take enough exercise et de quelle variété d'anglais cette formulation est-elle particulièrement caractéristique ?
- Cela signifie « effectuer suffisamment d'exercices distincts » et cette tournure n'a aucune coloration régionale.
- Cela signifie « faire suffisamment d'activité physique » et cette tournure est surtout caractéristique de l'anglais britannique.
- Cela signifie « porter suffisamment de matériel d'entraînement » et cette tournure est surtout caractéristique de l'anglais américain.
Voir la réponse
Cela signifie « faire suffisamment d'activité physique » et cette tournure est surtout caractéristique de l'anglais britannique.
maybe not wrong : accord prudent et partiel
Maybe réduit le degré de certitude de la personne qui parle, tandis que not wrong exprime un accord limité en niant que quelque chose soit « faux » au lieu de dire directement que c'est « juste ». Ensemble, ces éléments indiquent que l'idée peut avoir une certaine validité, et non qu'elle est entièrement correcte. C'est une concession prudente : la personne reconnaît que l'autre point de vue peut être juste sur un aspect, tout en gardant ses distances et sans y adhérer pleinement.
Exercice
Dans une discussion sensible, une personne dit : "Her concern is maybe not wrong." Quel est le sens le plus naturel ?
- La personne est fortement et vivement d'accord avec elle.
- Sa préoccupation peut avoir une certaine validité, mais la personne ne l'approuve pas entièrement.
- Sa préoccupation est assurément fausse.
Voir la réponse
Sa préoccupation peut avoir une certaine validité, mais la personne ne l'approuve pas entièrement.
for correctly discerning the flaws of our partners. Vocabulaire
1:13pour avoir correctement discerné les défauts de nos partenaires.
correctly discerning the flaws : identifier précisément les défauts
Dans correctly discerning the flaws, correctly modifie discerning. Discern est un verbe assez formel qui signifie identifier ou percevoir clairement quelque chose, souvent grâce à une réflexion ou une observation attentive ; flaws désigne des défauts ou des faiblesses. Ici, l'expression indique que la personne critique reconnaît avec précision les faiblesses de son ou sa partenaire. Discern ne signifie pas en soi critiquer ou condamner. Le jugement négatif vient de flaws et de l'argument général, et non du verbe.
Exercice
Choisissez le verbe qui complète le mieux la phrase dans un registre formel et analytique : "After comparing the reports, the analyst could ___ a recurring weakness in the method."
- discern
- criticize
- congratulate
Voir la réponse
discern
by attacking a partner with clinical energy, Notes
1:18en attaquant un partenaire avec une énergie clinique,
with clinical energy : clinical comme intensité froide et distante
Dans with clinical energy, clinical est employé au sens figuré. Le mot présente l'attaque comme froide, distante et méthodique, comme si le partenaire était examiné tel un cas plutôt que traité avec chaleur. Energy ajoute de l'intensité et de la force. L'expression signifie donc attaquer vigoureusement, mais sans empathie ; ici, clinical est critique et ne constitue pas un compliment sur les compétences médicales ou le professionnalisme.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère with clinical energy sur la manière dont le partenaire est attaqué ?
- L'attaque fait partie d'un traitement médical.
- L'attaque est intense, méthodique et émotionnellement froide.
- L'attaque est chaleureuse, spontanée et affectueuse.
Voir la réponse
L'attaque est intense, méthodique et émotionnellement froide.
we reduce our chances of ever reaching the real goal,
1:21nous réduisons nos chances d'atteindre le véritable objectif,
by attacking ... : by + -ing indique comment un résultat se produit
By + une forme en -ing introduit l'action qui produit ou explique le résultat de la proposition principale. Ici, by attacking ... indique comment nous réduisons nos chances ; cette action peut également être comprise comme la cause immédiate de ce résultat indésirable. Cette structure relie directement une action à sa conséquence. Elle est plus concise qu'une proposition distincte avec because et répond souvent à la question « Comment ce résultat s'est-il produit ? »
Exercice
Complétez la phrase avec le seul mot qui introduit une expression en by + -ing et indique comment le résultat s'est produit : The group solved the problem ____ sharing all the clues.
Voir la réponse
by
the evolution of the person we have to live with.
1:25l'évolution de la personne avec laquelle nous devons vivre.
on the receiving end of : être du côté qui subit
L'expression be on the receiving end of something signifie être la personne touchée par quelque chose ou qui le subit. Ici, elle décrit la personne qui doit entendre une remarque douloureuse sur ses propres défauts. L'expression indique le sens de l'action : quelqu'un d'autre formule la critique ou adopte le comportement, et vous en subissez l'effet. Elle suggère souvent une expérience désagréable, même si un nom clairement positif peut rendre l'expérience positive.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « a été la cible de » : After the team lost, the coach was ____ a wave of angry messages.
Voir la réponse
on the receiving end of
What makes us ... isn't ... itself : écarter une cause apparente
Ici, what makes us bristle and deny everything est une proposition nominale qui sert de sujet à isn't. What ne pose pas une question ; il signifie « la chose ou la cause qui nous fait réagir ainsi ». La structure What makes + personne + réaction + isn't + cause apparente permet au locuteur de rejeter une explication évidente avant de donner la véritable cause. Itself met l'accent sur la cause apparente : the accusation itself désigne l'accusation elle-même, par opposition au ton ou à la situation qui l'entoure. Toute la proposition en what est considérée ici comme une seule idée, ce qui explique l'emploi du singulier isn't.
Exercice
Complétez la structure avec What et isn't pour rejeter la cause apparente : ____ makes Lena upset ____ the delay itself; it's the lack of an explanation.
Voir la réponse
What · isn't
all too well : ne connaître que trop bien
Dans all too well, all renforce too well ; il ne porte pas sur flaws. L'expression signifie « extrêmement bien » ou « avec une clarté douloureuse ». Elle suggère souvent que cette connaissance vient d'une expérience désagréable ou que la personne préférerait ne pas connaître le sujet aussi bien. Ici, les locuteurs connaissent déjà très clairement leurs propres défauts, avec une nuance de malaise ou de résignation.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à “I know that feeling all too well” ?
- La personne n'a jamais éprouvé cette sensation, mais peut imaginer ce qu'elle fait.
- La personne aime expliquer un loisir favori qu'elle connaît bien.
- La personne a éprouvé de nombreuses fois cette sensation désagréable et la connaît intimement.
Voir la réponse
La personne a éprouvé de nombreuses fois cette sensation désagréable et la connaît intimement.
We just can't bear to take their criticism on board Phrasal verbs
1:46Nous ne pouvons tout simplement pas supporter d'accepter leurs critiques
take their criticism on board : assimiler et prendre en compte leurs critiques
Take criticism on board signifie écouter les critiques sérieusement, admettre qu'elles peuvent être valables et les laisser influencer sa réflexion ou ses actions. On board fait partie de l'expression ; rien n'est littéralement transporté à bord d'un véhicule. Dans cette phrase, can't bear to take it on board indique que la dureté de la formulation empêche les locuteurs d'assimiler les critiques ou leur en ôte l'envie. Cela ne signifie pas nécessairement que les critiques sont fausses.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte take ... on board : The coach promised to ____ the players' concerns ____ before changing the schedule.
Voir la réponse
take · on board
not because A, but because B : non pas parce que A, mais parce que B
La structure not because A, but because B rejette A comme explication, puis présente B comme la véritable explication. Ici, la personne affirme que le fait de tout nier vient de la peur, et non de la conviction que les accusations sont fausses. La première partie nie une cause, pas nécessairement la véracité de l'affirmation qu'elle contient. Autrement dit, cette structure ne dit pas à elle seule si les accusations sont justes ou fausses ; elle indique quel motif explique le comportement.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui oppose deux raisons : I stayed quiet ____ I agreed, ____ I needed time to think.
Voir la réponse
not because · but because
The light of truth is shining too brightly : la métaphore d'une révélation pénible
La phrase emploie une métaphore : la vérité est imaginée comme une lumière, tandis que la compréhension ou la révélation est représentée par cette lumière qui brille. Il ne s'agit pas d'une lumière physique. Too brightly signifie que la lumière est plus intense que ce que les personnes peuvent affronter confortablement. L'image n'est donc pas un simple éloge de la clarté ; elle suggère que la vérité révèle les choses de façon douloureuse et pousse les personnes à reculer ou à se mettre sur la défensive.
Exercice
Que suggère principalement "The light of truth is shining too brightly." dans ce contexte ?
- La vérité donne un tel sentiment d'être exposé qu'elle pousse les personnes à se mettre sur la défensive.
- La vérité est célébrée comme quelque chose d'entièrement agréable et bienvenu.
- Une véritable lampe rend la pièce inconfortable.
Voir la réponse
La vérité donne un tel sentiment d'être exposé qu'elle pousse les personnes à se mettre sur la défensive.
we would be crushed, shown up as worthless, Phrasal verbs
2:05nous serions anéantis, exposés comme des incapables,
If we admitted..., we would... : le deuxième conditionnel
Dans if we admitted our failings, we would be crushed, la proposition en if emploie la forme passée admitted pour présenter la condition comme imaginée ou psychologiquement éloignée de la réalité présente ou future. La proposition de résultat utilise would + base verbale. Admitted ne signifie pas que l'aveu a déjà eu lieu. Ici, crushed est figuré : la personne qui parle craint d'être anéantie émotionnellement et jugée sans valeur après avoir reconnu ses faiblesses. Ce deuxième conditionnel permet d'envisager une conséquence redoutée sans affirmer que la condition est réelle.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes du deuxième conditionnel de admit et be : If Nora ____ the problem, she ____ more likely to get help.
Voir la réponse
admitted · would be
Shown up as worthless : be shown up as + description
Dans shown up as worthless, shown up est la forme passive de show someone up as + une description. Cette structure signifie exposer ou démasquer quelqu'un de manière à lui faire attribuer une qualité négative. As worthless fournit ici le jugement sévère porté sur la personne : elle serait « sans valeur ». Il ne s'agit pas du sens « arriver ». La forme passive ne précise pas qui ou quoi effectue cette révélation et met l'accent sur l'humiliation redoutée d'être découvert et jugé sans valeur.
Exercice
Dans la phrase "The seller was shown up as dishonest by the records," que signifie shown up as ?
- Les documents ont affiché une photo du vendeur.
- Le vendeur est arrivé pour examiner les documents.
- Les documents ont démasqué le vendeur comme malhonnête.
Voir la réponse
Les documents ont démasqué le vendeur comme malhonnête.
required to attempt an arduous miserable process of change
2:08tenus de tenter un processus de changement ardu et misérable
we would have no claim on the affections or forgiveness of the other. Phrases
2:16nous n'aurions aucun droit à l'affection ou au pardon de l'autre.
« Unless and until » comme condition et limite renforcées
Dans cette phrase, unless and until introduit la condition qui doit être remplie avant que le résultat puisse changer : nous réformer. Tant que cela ne s’est pas produit, le fait de pouvoir prétendre à l’affection ou au pardon de l’autre est présenté comme impossible. La combinaison associe un seuil conditionnel, unless, à une limite temporelle, until. Elle est plus insistante que chacun de ces mots employé seul : le résultat reste bloqué tant que la condition n’est pas remplie.
Exercice
Complétez la règle avec le connecteur double et insistant qui indique que la restriction reste en vigueur avant la fin de l’examen : “The restriction will remain in place ____ the safety review is complete.”
Voir la réponse
unless and until
« Have no claim on » pour exprimer l’absence de droit
Have no claim on signifie ne pas avoir le droit ni de motif légitime pour exiger, attendre ou contrôler quelque chose. Ici, l’affection et le pardon de l’autre personne sont présentés comme des choses qui ne peuvent pas être considérées comme dues. La structure est have + no claim + on + la personne, la ressource, la loyauté, le temps ou la réaction concernés. Claim est ici un nom qui désigne un droit revendiqué, et non le verbe signifiant « affirmer que quelque chose est vrai ».
Exercice
Quelle phrase emploie claim au sens de droit ou d’exigence légitime sur la ressource d’une autre personne ?
- After leaving the committee, Lena knew she had no claim on its members' time.
- Lena claimed that the meeting had ended early.
- Lena filed a claim for her damaged phone.
Voir la réponse
After leaving the committee, Lena knew she had no claim on its members' time.
That's why we insist that we do actually do enough exercise, Grammaire
2:21C'est pourquoi nous insistons sur le fait que nous faisons effectivement assez d'exercice,
Le do d’insistance dans do actually do enough exercise
Le premier do est un auxiliaire d’insistance placé devant le verbe do à la base verbale. Il renforce l’affirmation : la personne insiste sur le fait que l’exercice a vraiment lieu, au lieu de simplement décrire une habitude. Actually renforce encore la correction. Ensemble, do actually do réfute l’idée que la personne ne fait pas d’exercice ; la répétition est grammaticale, car les deux do n’ont pas la même fonction.
Exercice
Complétez la correction avec le do d’insistance, actually et le verbe principal do : “I ____ my share of the cleaning, even if you do not notice.”
Voir la réponse
do actually do
and that we've never wasted any time on any embarrassing websites.
2:26et que nous n'avons jamais perdu de temps sur des sites web embarrassants.
We feel so burdened with shame and guilt already. Phrases
2:31Nous nous sentons déjà tellement accablés par la honte et la culpabilité.
Accablé par la honte et la culpabilité
Burdened with shame and guilt signifie se sentir écrasé par ces émotions. Le poids est métaphorique : la honte et la culpabilité semblent difficiles à porter et continuent d’exercer une pression. La structure be ou feel burdened with + nom désigne une charge grave et durable, souvent une émotion, un devoir, une dette ou une inquiétude. Dans cette phrase, elle montre que la pression émotionnelle est déjà forte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée désignant une charge grave et durable : “After taking on three extra projects, Nina felt ____ the responsibility of managing them.”
Voir la réponse
burdened with
A lover's further upbraiding feels impossible to listen to. Vocabulaire
2:34Les réprimandes supplémentaires d'un amoureux semblent impossibles à écouter.
“Upbraiding” comme réprimande sévère et formelle
Upbraiding est un nom soutenu et littéraire désignant une réprimande ou un reproche sévère. Ici, a lover's further upbraiding désigne une nouvelle attaque verbale dure et accusatrice de la part de la personne aimée, et non un conseil ou une critique bienveillante. Ce mot renforce l'intensité émotionnelle : la personne éprouve déjà de la honte ou de la culpabilité, et une condamnation supplémentaire de son partenaire paraît insupportable.
Exercice
Dans une description littéraire, quel mot désigne le mieux une réprimande dure et accusatrice venant de la personne aimée ?
- advice
- upbraiding
- criticism
Voir la réponse
upbraiding
There's too much pre-existing fragility in our psyches
2:39Il y a trop de fragilité préexistante dans notre psyché
for us to admit to another difficult insight into what's wrong with us.
2:42pour que nous puissions admettre une autre remarque difficile sur ce qui ne va pas chez nous.
is that it is the overly confrontational pursuit of truth Fil du propos
2:49est que c'est la recherche excessivement conflictuelle de la vérité
“is that ... it is ... that ...” : expliquer et mettre en relief l'ironie
The irony of the defensive argument is that introduit l'explication du paradoxe. Tout ce qui suit is that précise en quoi consiste l'ironie : une méthode censée permettre d'atteindre la vérité finit au contraire par la bloquer. Dans cette explication, it is the overly confrontational pursuit of truth that makes ... est une phrase clivée avec it. Elle met the overly confrontational pursuit of truth au premier plan comme cause, tandis que la répétition de truth relie l'objectif visé au résultat manqué. La critique porte sur la méthode conflictuelle, et non sur la vérité elle-même. Ici, reaching truth signifie parvenir à une reconnaissance honnête et traiter le problème, pas simplement découvrir un fait objectif.
Exercice
Quelle description explique le mieux comment la proposition mise en évidence organise l'argument ?
- La phrase affirme que rechercher la vérité est toujours nuisible.
- “is that” introduit l'explication et “it is X that Y” met X en avant comme cause.
- Les deux emplois de “it” renvoient à l'argument défensif.
Voir la réponse
“is that” introduit l'explication et “it is X that Y” met X en avant comme cause.
« the just lie » : just signifie « moralement justifié »
Dans cette expression, just est un adjectif qui signifie « moralement juste ou justifié ». The just lie désigne donc un mensonge considéré comme éthiquement permis parce que dire la vérité pourrait causer un grave préjudice. L’expression nomme une exception philosophique ; elle n’affirme pas que mentir est généralement une bonne chose. Dans l’exemple du passage, c’est le danger qui menace une autre personne qui rend le mensonge possible « juste ».
Exercice
Que signifie just dans l’expression the just lie ?
- Récemment
- Seulement ou simplement
- Moralement justifié dans les circonstances
Voir la réponse
Moralement justifié dans les circonstances
« be entitled to do » : avoir un droit ou une justification
Be entitled to + verbe signifie avoir un droit reconnu ou une justification suffisante pour faire quelque chose. Dans We’re entitled to lie, entitled to est suivi du verbe à la base lie. Ici, le droit invoqué est moral et non juridique : la personne affirme que les circonstances dangereuses justifient le mensonge. Cela ne signifie pas simplement qu’il est possible de mentir, et entitled n’est pas employé comme l’étiquette péjorative décrivant une personne qui se croit en droit de recevoir un traitement spécial.
Exercice
Complétez la phrase avec le présent simple de be entitled to : Under the policy, every employee ____ take one paid volunteer day.
Voir la réponse
is entitled to
they'd probably use the tool to do something horrendous to us.
3:17ils utiliseraient probablement l'outil pour nous faire quelque chose d'horrible.
Were we to tell them the truth : inversion conditionnelle formelle
“Were we to tell them the truth” est une proposition conditionnelle formelle avec inversion. Elle équivaut à “if we were to tell them the truth”. Elle présente une possibilité hypothétique et ne signifie pas que la vérité leur a réellement été dite. La suppression de if et le placement de were avant le sujet signalent une condition, et non une question. La proposition suivante, “they'd probably use the tool”, décrit le résultat probable de cette action hypothétique.
Exercice
Complétez la condition formelle avec inversion : ____ the pilot to change course, the flight would arrive late.
Voir la réponse
Were
we can reasonably tell a lie when our life is in danger.
3:22nous pouvons raisonnablement dire un mensonge lorsque notre vie est en danger.
our partner may not literally be searching for an axe Fil du propos
3:28notre partenaire ne cherche peut-être pas littéralement une hache
when they ask us an inquisitorial question, Vocabulaire
3:31lorsqu'il nous pose une question inquisitoire,
an inquisitorial question : une question qui ressemble à un interrogatoire
Dans cette phrase, an inquisitorial question désigne une question qui donne l’impression de faire partie d’un interrogatoire. Elle n’est pas simplement curieuse ou approfondie : elle met la personne interrogée sous pression et peut suggérer le soupçon, l’accusation ou un rapport de force inégal. L’adjectif décrit la manière de questionner et son effet, et non la forme grammaticale de la question. Il indique que le questionnement est présenté comme hostile, contrôlant ou accusatoire.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux une question qui ressemble à un interrogatoire et comporte une pression ou une accusation ?
- an inquisitorial question
- an inquisitive question
- a probing question
Voir la réponse
an inquisitorial question
this is precisely how we might experience them,
3:34c'est précisément ainsi que nous pourrions les percevoir,
may not literally ... but psychologically : fait et expérience
La structure “may not literally ... but psychologically ...” sépare deux niveaux de sens. La première partie nie que l'image corresponde à un fait physique ; la seconde réoriente l'attention vers la manière dont la situation peut être ressentie mentalement. Cela permet d'utiliser la hache comme analogie du sentiment de menace sans affirmer que le ou la partenaire possède réellement une hache, ni que les deux situations présentent le même danger objectif.
Exercice
Quelle phrase sépare correctement un fait objectif d'une expérience psychologique ?
- The email may be harsh, but literally I feel nervous.
- The email is literally shouting at me, so psychologically it makes no sound.
- The email is not literally shouting at me, but psychologically, its harsh wording can feel threatening.
Voir la réponse
The email is not literally shouting at me, but psychologically, its harsh wording can feel threatening.
if we say we simply don't know what they're talking about.
3:40le fait que nous disions simplement que nous ne savons pas de quoi ils parlent.
It may feel unfair to ask an accuser to take responsibility for our vulnerability,
3:44Il peut sembler injuste de demander à un accusateur d'assumer la responsabilité de notre vulnérabilité,
make it abundantly clear : ne laisser aucune place au doute
Make it abundantly clear signifie communiquer quelque chose de manière si explicite et appuyée qu’il ne reste que peu ou pas de place au doute. Abundantly renforce clear ; il ne signifie pas qu’il existe une grande quantité de quelque chose. Dans la structure make it + adjective + that-clause, it est un objet formel qui annonce le véritable contenu exprimé par la proposition en that qui suit : They made it abundantly clear that the rule applied to everyone. Cette structure est utile pour annoncer une limite, une condition, une règle ou un engagement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « déclarer cela sans laisser de place au doute » : The principal wanted to ____ that bullying would not be tolerated.
Voir la réponse
make it abundantly clear
use the truth ... as a weapon : utiliser la vérité comme une arme
Dans la structure use A as B, B désigne le rôle ou la fonction attribués à A. Ici, truth est métaphoriquement traitée comme une weapon : dès qu'une personne a reconnu un fait douloureux, quelqu'un d'autre pourrait délibérément retourner ce fait contre elle pour l'humilier, la contrôler ou l'attaquer. La phrase ne dit pas que la vérité est nuisible en elle-même. Le mal vient de la manière dont une autre personne utilise l'information reconnue.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie use the truth as a weapon ?
- Utiliser un fait reconnu pour humilier, contrôler ou attaquer quelqu'un.
- Prouver que toute affirmation vraie est physiquement dangereuse.
- Cacher la vérité pour que personne ne puisse la reconnaître.
Voir la réponse
Utiliser un fait reconnu pour humilier, contrôler ou attaquer quelqu'un.
if only the circumstances were more sympathetic : si seulement les circonstances étaient plus bienveillantes
Ici, if only + prétérit (were) exprime un souhait intense concernant le présent. La personne imagine des circonstances plus bienveillantes tout en laissant entendre qu'elles ne le sont pas assez actuellement. Le prétérit ne situe pas ici la situation dans le passé. Il marque une distance irréelle ou hypothétique. Ce souhait est inséré avant confess : l'idée est donc que, dans les circonstances souhaitées, les personnes accusées pourraient être disposées à tout avouer.
Exercice
Quelle phrase exprime le souhait intense qu'il fasse aujourd'hui plus chaud qu'en réalité ?
- If the weather gets warmer today, we'll eat outside.
- If only the weather were warmer today!
- I'll eat outside only if the weather gets warmer today.
Voir la réponse
If only the weather were warmer today!
and admit to all that's broken and wounded in us.
4:12et admettre tout ce qui est brisé et blessé en nous.
unburden ourselves : révéler ce qui nous pèse
Ici, unburden ourselves signifie exprimer à voix haute les pensées, les émotions ou les vérités douloureuses que l'on gardait pour soi, afin d'alléger leur poids émotionnel. La suite, admit to all that's broken and wounded in us, précise ce que les locuteurs veulent révéler. Le verbe s'emploie à la forme réfléchie : unburden + oneself. Le pronom réfléchi change selon le sujet, comme dans I unburden myself et they unburden themselves. L'idée centrale est de se libérer émotionnellement, et non simplement de transmettre une information.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de unburden oneself : After keeping the fear secret for months, Maya finally decided to ____ to her closest friend.
Voir la réponse
unburden herself
where both partners accept that they are flawed,
4:19où les deux partenaires acceptent qu'ils ont des défauts,
ever beyond a need for love and kindness,
4:24ils ne sont jamais exclus d'un besoin d'amour et de gentillesse,
where the mutual need for evolution is taken as a given, Idiomes
4:27où le besoin mutuel d'évolution est considéré comme une évidence,
is taken as a given : une hypothèse de départ acceptée
Dans is taken as a given, a given est un nom qui désigne un fait ou une condition que l'on considère déjà comme établi. La phrase indique que le besoin mutuel d'évoluer est traité comme une hypothèse de départ commune, qu'il n'est donc pas nécessaire de démontrer ou de discuter au préalable. Cette structure est la forme passive de take X as a given : X is taken as a given. Elle décrit la manière dont une idée est présentée dans une discussion ; elle ne signifie pas que cette idée a été objectivement prouvée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de take something as a given : In this discussion, mutual respect ____.
Voir la réponse
is taken as a given
and where every well-considered criticism is handled
4:31et où chaque critique bien pensée est traitée
and yet needing to be wrapped up in extraordinary layers of reassurance. Idiomes
4:36et nécessitant pourtant d'être enveloppée dans d'extraordinaires couches de réconfort.
wrapped up in extraordinary layers of reassurance : enveloppé de nombreuses couches de propos rassurants
Dans cette phrase, la critique est imaginée comme un objet qui doit être enveloppé d’une matière protectrice. Wrapped up in reassurance signifie présenter la critique avec beaucoup de paroles réconfortantes et de soutien émotionnel, afin qu’elle soit plus facile et rassurante à recevoir. Extraordinary layers exagère la quantité de propos rassurants. L’image suggère qu’avoir raison ne suffit pas : un retour difficile peut devoir être adouci à plusieurs reprises et accompagné de soutien. Ici, wrapped up ne signifie pas terminé.
Exercice
Que suggère ici needing to be wrapped up in extraordinary layers of reassurance ?
- La critique doit être exprimée avec beaucoup de réconfort et de soutien.
- La critique doit être cachée parce qu’elle est incorrecte.
- La critique doit être rapidement menée à sa conclusion.
Voir la réponse
La critique doit être exprimée avec beaucoup de réconfort et de soutien.
There should be a recognition that people don't change Fil du propos
4:41Il devrait y avoir une reconnaissance du fait que les gens ne changent pas
They change when they feel sufficiently supported
4:47Ils changent lorsqu'ils se sentent suffisamment soutenus
to undertake the change they, almost always,
4:50pour entreprendre le changement qu'ils, presque toujours,
Le contraste parallèle People don't change when ... They change when ...
Les deux phrases utilisent la même structure : people don't change when X; they change when Y. Seule la condition est remplacée. La première affirme que signaler ce qui ne va pas ne suffit pas à produire un changement ; la seconde présente le sentiment d’être soutenu comme la condition qui rend l’action possible. La répétition de change et when rend le contraste facile à suivre et donne de la force à la conclusion. L’affirmation distingue le fait de savoir du fait d’agir, plutôt que de dire que la critique n’a aucune valeur. Dans they almost always already know, almost always atténue l’affirmation sur la fréquence à laquelle les gens savent déjà qu’un changement est nécessaire ; cela ne signifie pas que le soutien garantit toujours le changement.
Exercice
Quelle suite crée le même type de contraste parallèle en rejetant une condition puis en en donnant une meilleure ? People don't ask honest questions when they expect ridicule. ...
- Ridicule is sometimes meant as a joke.
- They ask honest questions when they feel safe.
- They feel safe, and honest questions can be difficult.
Voir la réponse
They ask honest questions when they feel safe.
the change ... is due : le moment approprié est arrivé
Les mots they already know is due forment une proposition relative qui décrit the change : they already know [the change is due]. Le pronom relatif that est omis après change. Due est un adjectif placé après is et indique que le moment approprié ou prévu pour le changement est arrivé. C'est une façon concise et assez formelle de dire que le changement devrait avoir lieu maintenant. Cela ne signifie pas que quelqu'un doit quelque chose.
Exercice
Dans “The annual review is due,” quel sens de due convient si l'évaluation doit avoir lieu maintenant ?
- Quelqu'un doit payer pour l'évaluation.
- L'évaluation a été causée par quelque chose.
- Le moment approprié pour effectuer l'évaluation est arrivé.
Voir la réponse
Le moment approprié pour effectuer l'évaluation est arrivé.
It isn't enough to be sometimes right in relationships. Grammaire
4:56Il ne suffit pas d'avoir parfois raison dans les relations.
It isn't enough to ... : indiquer qu'une condition ne suffit pas
It isn't enough to + verbe à la base signifie qu'une action ou une qualité ne suffit pas, à elle seule, à répondre au besoin ou à atteindre l'objectif. Dans cette phrase, avoir parfois raison peut compter, mais cela ne suffit pas dans une relation. Cette structure introduit souvent une autre condition : It isn't enough to X; you also need to Y. Elle évalue si X suffit, et non si X n'a aucune valeur.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure indiquant que s'excuser ne suffit pas : “____ apologize; you also need to repair the harm.”
Voir la réponse
It isn't enough to
We need to be generous enough in our love
4:59Nous devons être suffisamment généreux dans notre amour
in order that our partner can admit when they are in the wrong. Notes
5:02pour que notre partenaire puisse admettre quand il a tort.
in order that + une proposition complète de but
In order that introduit une proposition de but : cette structure indique l'objectif du fait d'être généreux dans l'amour. Ici, that est une conjonction, et non un démonstratif signifiant ce ou cela. Les sujets sont différents : we agit avec générosité, tandis que our partner est la personne qui peut reconnaître sa faute. Can exprime la condition ou la possibilité créée par la première action.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur formel de trois mots qui introduit une proposition complète de but : The coach repeated the instructions ____ every player could understand the plan.
Voir la réponse
in order that
be in the wrong : être en tort
Be in the wrong est une expression figée qui signifie se tromper ou être en tort dans un désaccord, une décision ou un incident. Dans cette phrase, le ou la partenaire peut reconnaître que sa position ou son comportement était fautif. L'expression porte un jugement sur une situation précise, et non sur la valeur globale de la personne. Elle ne signifie pas non plus se trouver physiquement au mauvais endroit.
Exercice
Complétez avec l'expression de trois mots commençant par in qui signifie être en tort : After reading the messages, Nina admitted that she had been ____.
Voir la réponse
in the wrong
Love is a skill that we can learn. Fil du propos
5:10L'amour est une compétence que nous pouvons apprendre.
L’amour est une compétence que nous pouvons acquérir : une reformulation conclusive
Ici, « Love is a skill » reformule l’idée de l’amour : au lieu de le traiter uniquement comme un sentiment qui apparaît naturellement, la personne qui parle le présente comme une capacité que l’on peut exercer et améliorer. La proposition relative « that we can learn » précise le sens de skill et maintient l’attention sur la progression, et non sur une technique froide. L’affirmation concise « A is B » transforme le raisonnement précédent en une conclusion claire et mémorable. C’est une définition rhétorique : elle met en avant une manière utile de comprendre l’amour dans cet argument, plutôt que d’en donner une définition complète de dictionnaire.
Exercice
Quelle phrase reprend le mieux la structure A is B pour présenter la patience comme une capacité qui s’apprend et formuler une conclusion concise ?
- Learning patience takes time.
- Patience is a skill that we can learn.
- Patience can make long waits feel easier.
Voir la réponse
Patience is a skill that we can learn.
Our Relationships book calmly guides us with calm and charm
5:13Notre livre sur les Relations nous guide avec calme et charme
to ensure that success in love need not be a matter of good luck.
5:19pour garantir que le succès en amour ne doive pas être une question de chance.