Leonarda Cianciulli ALIAS La fabricante de savon humain : fiche pour apprendre l’anglais

Following on from our strangest serial killer in the US, Fil du propos

Dans la foulée de notre tueur en série le plus étrange des États-Unis,

we now bring you one of the weirdest tales from the dark side of humanity. Idiomes

nous vous présentons maintenant l'un des contes les plus bizarres du côté sombre de l'humanité.

Okay, so our woman of the hour may not have been as bestial as lady killer Ted Bundy, Notes

D'accord, notre femme de l'heure n'était peut-être pas aussi bestiale que le tueur de femmes Ted Bundy,

or as utterly demented as Ed Gein,

ou aussi complètement démente qu'Ed Gein,

the man who liked to dress in skin suits made from dead women,

l'homme qui aimait s'habiller avec des costumes en peau de femmes mortes,

but she has certainly worked her way into the serial killer hall of infamy just for originality. Notes

mais elle a certainement gagné sa place au panthéon de l'infamie des tueurs en série juste pour son originalité.

It's conceivable the novel and then movie Fight Club Grammaire

Il est concevable que le roman, puis le film Fight Club,

may have used her wicked deeds as inspiration

aient pu s'inspirer de ses actes pervers

regarding soap made out of liposuction waste, Phrases

concernant le savon fabriqué à partir de déchets de liposuccion,

so we can say she made her mark on history. Idiomes

on peut donc dire qu'elle a laissé sa marque dans l'histoire.

Welcome to this episode of the Infographic Show,

Bienvenue dans cet épisode du Infographic Show,

Leonarda Cianciulli, aka the human flesh soap maker.

Leonarda Cianciulli, alias la fabricante de savon à base de chair humaine.

Okay, so there isn't really a big reveal to this show as the title pretty much explains what this serial killer got up to. Notes

Ok, donc il n'y a pas vraiment de grande révélation dans cette émission car le titre explique assez bien ce que cette tueuse en série fabriquait.

But who was she before she started making lumps of soap out of the people she killed?

Mais qui était-elle avant de commencer à faire des morceaux de savon avec les personnes qu'elle tuait ?

Let's start with a short bio.

Commençons par une courte biographie.

Leonarda Cianciulli, aka the human soap maker,

Leonarda Cianciulli, alias la fabricante de savon humain,

aka the soap maker of Correggio,

alias la fabricante de savon de Correggio,

in Italian it sounds much more poetic,

en italien, ça sonne beaucoup plus poétique,

la saponificatrice di Correggio,

la saponificatrice di Correggio,

was born in 1894 and lived until an old age dying in 1970.

est née en 1894 et a vécu jusqu'à un âge avancé, décédant en 1970.

Her childhood wasn't easy,

Son enfance n'a pas été facile,

and reading about it,

et en lisant à ce sujet,

you might not be surprised that she turned out uh a little odd. Grammaire

vous ne serez peut-être pas surpris qu'elle ait fini, euh, un peu bizarre.

Apparently her mother was a nasty woman

Apparemment, sa mère était une femme méchante

telling Leonarda that she was cursed by the devil and that her life would come to nothing. Idiomes

qui disait à Leonarda qu'elle était maudite par le diable et que sa vie ne mènerait à rien.

That's not easy on a child,

Ce n'est pas facile pour un enfant,

and when she was a teenager,

et quand elle était adolescente,

she tried to commit suicide not once but twice. Phrases

elle a tenté de se suicider non pas une, mais deux fois.

She was yet another serial killer with what is known as an overbearing mother. Phrases

Elle était encore une autre tueuse en série avec ce qu'on appelle une mère dominatrice.

She then met a fellow when she got older,

Elle a ensuite rencontré un garçon en grandissant,

a registry office clerk,

un employé de bureau d'état civil,

but he wasn't quite what her mother was expecting Grammaire

mais il n'était pas tout à fait ce à quoi sa mère s'attendait

and so the man was vociferously disapproved of. Vocabulaire

et l'homme a donc été bruyamment désapprouvé.

She had in total 17 kids,

Elle a eu au total 17 enfants,

which is quite the accomplishment, Grammaire

ce qui est un bel exploit,

but unfortunately only four of them lived past the age of 10.

mais malheureusement, seuls quatre d'entre eux ont vécu au-delà de l'âge de 10 ans.

You could say after all that heartbreak and pain,

On pourrait dire qu'après tout ce chagrin et cette douleur,

she was a protective mother to those that survived.

elle était une mère protectrice envers ceux qui avaient survécu.

Leonarda doted on her kids, Phrases

Leonarda adorait ses enfants,

but she was full of anger at what life had thrown at her, Idiomes

mais elle était pleine de colère face à ce que la vie lui avait infligé,

and it threw a lot more than dying children and miscarriages.

et elle lui a infligé bien plus que des enfants mourants et des fausses couches.

Perhaps it was very much her fault when she got imprisoned for fraud at the age of 33,

C'était peut-être en grande partie de sa faute lorsqu'elle a été emprisonnée pour fraude à l'âge de 33 ans,

but when an earthquake destroyed her house a few years later,

mais lorsqu'un tremblement de terre a détruit sa maison quelques années plus tard,

that seemed like rotten luck again.

cela ressemblait encore une fois à une sacrée malchance.

Nonetheless, this unlucky woman was apparently well liked in her community,

Néanmoins, cette femme malchanceuse était apparemment très appréciée dans sa communauté,

if not in her own mind doomed somewhat.

même si dans son propre esprit, elle se sentait un peu condamnée.

In fact, it's said she even believed that her mother was right

En fait, on dit qu'elle croyait même que sa mère avait raison

and indeed she was cursed.

et qu'elle était bel et bien maudite.

She went to see a Gypsy fortune teller, Vocabulaire

Elle est allée voir une diseuse de bonne aventure gitane,

but that just made matters a lot worse as it said this is what she was told: Phrases

mais cela n'a fait qu'empirer les choses, car voici ce qu'on lui aurait dit :

"In your right hand I see prison,

"Dans ta main droite je vois la prison,

in your left a criminal asylum."

dans ta gauche un asile pour criminels."

Okay, so you kind of get the picture. Idiomes

Ok, vous comprenez l'idée.

This is a woman who had a brutal life,

C'est une femme qui a eu une vie brutale,

but on the surface of things she looked okay. Idiomes

mais en apparence, elle avait l'air d'aller bien.

Her neighbors liked her and she was a loving mother to the dear children that didn't kick the bucket before they got out of primary school, Idiomes

Ses voisins l'aimaient bien et elle était une mère aimante pour ses chers enfants qui n'avaient pas passé l'arme à gauche avant la fin de l'école primaire,

but something sinister was lurking behind the scenes. Idiomes

mais quelque chose de sinistre se cachait en coulisses.

Imagine this: Fil du propos

Imaginez ceci :

one day your neighbor, a loving mother and good friend,

un jour, votre voisine, une mère aimante et une bonne amie,

the owner of a shop in town,

la propriétaire d'un magasin en ville,

a trusted member of the community,

un membre de confiance de la communauté,

invites you for cake and coffee.

vous invite à prendre un café et des gâteaux.

You accept the offer and are greeted with some sweet-tasting cakes,

Vous acceptez l'offre et êtes accueilli avec des gâteaux au goût sucré,

only you don't know that the cakes are part human.

seulement vous ne savez pas que les gâteaux sont en partie humains.

Yes, between 1939 and 1940,

Oui, entre 1939 et 1940,

when she was about 42 or 43,

alors qu'elle avait environ 42 ou 43 ans,

Leonarda murdered three women.

Leonarda a assassiné trois femmes.

The story goes that she wasn't just killing because she was inherently evil, Fil du propos

L'histoire raconte qu'elle ne tuait pas simplement parce qu'elle était foncièrement mauvaise,

but she believed, again, that she was cursed and that to keep her remaining kids alive,

mais qu'elle croyait, encore une fois, qu'elle était maudite et que pour garder ses enfants restants en vie,

she had to make some sacrifices, as you do. Intention

elle devait faire quelques sacrifices, comme on dit.

She was particularly concerned about her favorite son Giuseppe,

Elle s'inquiétait particulièrement pour son fils préféré Giuseppe,

who had just signed up to the Italian army Phrasal verbs

qui venait de s'engager dans l'armée italienne

and was about to join the battlefields of bloody Europe. Grammaire

et était sur le point de rejoindre les champs de bataille de l'Europe sanglante.

So, that's what she did.

Alors, c'est ce qu'elle a fait.

She made some sacrifices like those old-school Aztecs who propitiated the gods with human blood. Vocabulaire

Elle a fait des sacrifices comme ces vieux Aztèques qui se conciliaient les dieux avec du sang humain.

Leonarda lured these women into her shop and then drugged them. Phrases

Leonarda attirait ces femmes dans sa boutique et les droguait.

After they passed out, Phrasal verbs

Après qu'elles se soient évanouies,

she killed them with an ax and then boiled their bodies in caustic soda. Vocabulaire

elle les tuait à la hache puis faisait bouillir leurs corps dans de la soude caustique.

So far so good, Intention

Jusqu'ici tout va bien,

but that doesn't mean everything just disappears. Grammaire

mais cela ne veut pas dire que tout disparaît comme par magie.

In her own diaries,

Dans ses propres journaux intimes,

Leonarda described what was left as a thick dark mush.

Leonarda a décrit ce qu'il en restait comme une bouillie épaisse et sombre.

So, our killer went a step further. Idiomes

Alors, notre tueuse est allée un peu plus loin.

You might know that regular soap often contains animal fats.

Vous savez peut-être que le savon ordinaire contient souvent des graisses animales.

So, Miss Cianciulli realized she could turn human fat into soap. Phrases

Mlle Cianciulli a donc réalisé qu'elle pouvait transformer la graisse humaine en savon.

She actually explained this in her diaries.

Elle l'a d'ailleurs expliqué dans ses journaux intimes.

Her flesh was fat and white.

Sa chair était grasse et blanche.

When it had melted, Grammaire

Quand elle eut fondu,

I added a bottle of cologne and after a long time on the boil, Vocabulaire

j'ai ajouté une bouteille d'eau de Cologne et après une longue ébullition,

I was able to make some most acceptable creamy soap.

j'ai pu fabriquer un savon crémeux des plus acceptables.

I gave bars to neighbors and acquaintances.

J'en ai donné des pains aux voisins et aux connaissances.

What a sweet gift that was, Intention

Quel doux cadeau c'était,

and Leonarda went as far as to call the remains of her victims very sweet. Notes

et Leonarda est allée jusqu'à qualifier les restes de ses victimes de très doux.

She didn't stop there, though. Fil du propos

Mais elle ne s'est pas arrêtée là.

Waste not, want not was likely her motto. Idiomes

"Il n'y a pas de petites économies" était probablement sa devise.

She used part of this mush to make what she called crunchy cakes.

Elle a utilisé une partie de cette bouillie pour fabriquer ce qu'elle appelait des gâteaux croquants.

This wasn't, it seems,

Ce n'était pas, semble-t-il,

out of rage towards her neighbors

par rage envers ses voisins

because she said she and her sons all ate the delicious cakes.

car elle a dit qu'elle et ses fils avaient tous mangé les délicieux gâteaux.

She said of her process,

Elle a dit à propos de son processus :

"As for the blood in the basin, Fil du propos

"Quant au sang dans la bassine,

I waited until it had coagulated,

j'ai attendu qu'il coagule,

dried it in the oven,

je l'ai séché au four,

ground it, and mixed it with flour, sugar, chocolate, milk, and eggs,

je l'ai broyé et mélangé avec de la farine, du sucre, du chocolat, du lait et des œufs,

as well as a bit of margarine,

ainsi qu'un peu de margarine,

kneading all the ingredients together."

en pétrissant tous les ingrédients ensemble."

Voila, human cake. Vocabulaire

Et voilà, un gâteau humain.

You could at least call her resourceful,

On pourrait au moins la qualifier d'ingénieuse,

which isn't necessarily a bad thing during a World War. Grammaire

ce qui n'est pas nécessairement une mauvaise chose pendant une guerre mondiale.

But she wasn't exactly a clever killer and was easily found out. Notes

Mais ce n'était pas vraiment une tueuse intelligente et elle a été facilement démasquée.

You see, she didn't just make things from her victims, Grammaire

Vous voyez, elle ne s'est pas contentée de fabriquer des choses avec ses victimes,

but she scammed them out of money, too. Phrases

mais elle leur escroquait aussi de l'argent.

She went as far as to tell these women that she had found a great teaching job for them abroad,

Elle est allée jusqu'à dire à ces femmes qu'elle leur avait trouvé un excellent poste d'enseignante à l'étranger,

and just before they set off, Phrasal verbs

et juste avant leur départ,

Leonarda coerced them to write to their family and friends Vocabulaire

Leonarda les a forcées à écrire à leur famille et à leurs amis

explaining that they would be leaving the country for a while to work.

pour leur expliquer qu'elles allaient quitter le pays pour un certain temps afin de travailler.

There was no job, of course,

Il n'y avait pas de travail, bien sûr,

and a fate worse than cake awaited them. Idiomes

et un sort pire que d'être transformé en gâteau les attendait.

One such victim, Virginia Cacioppo,

L'une de ces victimes, Virginia Cacioppo,

had disappeared and her sister had said the last person who had seen her was that shopkeeper called Leonarda.

avait disparu et sa sœur avait dit que la dernière personne à l'avoir vue était cette commerçante nommée Leonarda.

She didn't buy into the teaching job and believed a cunning canard had taken place. Notes

Elle n'a pas cru à cette histoire de poste d'enseignante et a pensé qu'il s'agissait d'un canular astucieux.

She was right.

Elle avait raison.

Later, Leonarda would remark that this was her best victim in terms of how she turned out on the plate and in the bathroom.

Plus tard, Leonarda fera remarquer que ce fut sa meilleure victime, tant au niveau du résultat dans l'assiette que dans la salle de bain.

In her diaries, she wrote,

Dans son journal, elle écrivait :

"The cakes, too, were better.

"Les gâteaux aussi étaient meilleurs.

That woman was really sweet."

Cette femme était vraiment douce."

At first, the Italian cops accused Leonarda,

Au début, les flics italiens ont accusé Leonarda,

who denied any wrongdoing.

qui a nié tout méfait.

But then the cops accused her son,

Mais ensuite les flics ont accusé son fils,

good old Giuseppe,

le bon vieux Giuseppe,

and that was too much to bear for the doting mother. Idiomes

et c'était trop à supporter pour cette mère poule.

She confessed to everything, Phrases

Elle a tout avoué,

even the soap and cake bit. Vocabulaire

même l'histoire du savon et des gâteaux.

Not surprisingly, this soon became a cause célèbre in Italy. Vocabulaire

Sans surprise, cette affaire est rapidement devenue célèbre en Italie.

The trial lasted three days and after that,

Le procès a duré trois jours et après cela,

our loving mother would spend a total of 30 years in prison

notre mère aimante allait passer un total de 30 ans en prison

and three years in an asylum.

et trois ans dans un asile.

She died at age 76 from a cerebral apoplexy. Vocabulaire

Elle est décédée à l'âge de 76 ans d'une apoplexie cérébrale.

She still causes shivers down people's spines today Idiomes

Aujourd'hui encore, elle donne des frissons dans le dos

as you can see her ax and other instruments,

puisque vous pouvez voir sa hache et d'autres instruments,

including the pot in which she boiled the bodies, Grammaire

y compris la marmite dans laquelle elle a fait bouillir les corps,

at the Criminology Museum in Rome, Italy.

au Musée de Criminologie de Rome, en Italie.

Well, that's all we have to say about this strange cannibal. Fil du propos

Eh bien, c'est tout ce que nous avons à dire sur cette étrange cannibale.

Only in Italy can a cannibal turn her victim not only into a delicious dessert, Grammaire

Il n'y a qu'en Italie qu'une cannibale peut transformer sa victime non seulement en un délicieux dessert,

but also a sweet fragrance.

mais aussi en un doux parfum.

What are your thoughts regarding this serial killer?

Que pensez-vous de cette tueuse en série ?

Pure evil or worthy of sympathy? Phrases

Le mal incarné ou digne de compassion ?

Let us know your thoughts in the comments.

Faites-nous part de vos réflexions dans les commentaires.

Also, be sure to check out our other video called Worst Punishments in the History of Mankind.

De plus, n'oubliez pas de regarder notre autre vidéo intitulée Les Pires Punitions de l'Histoire de l'Humanité.

Thanks for watching and as always,

Merci d'avoir regardé et comme toujours,

don't forget to like, share, and subscribe.

n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.

See you next time.

À la prochaine.