L'art de ralentir : fiche pour apprendre l’anglais

Life Of Riza

Difficulté d'apprentissage
521 mots 225 mots/min

Présentation de la vidéo : Cet essai personnel interroge la pression d’être constamment productif, les leçons d’un voyage en solitaire et la liberté créative que peut apporter le ralentissement. Il conclut que les instants ordinaires, les pauses et le choix du changement permettent de retrouver ce qui compte vraiment, ainsi que les personnes importantes. Principaux points d’anglais : 1. But is it worth doing other things if it means doing more, even if it's not really what you want to be doing? — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à associer is it worth doing, if it means et even if pour mettre une action en balance avec son coût. Cette question à plusieurs niveaux permet de demander si en faire davantage en vaut réellement la peine lorsque l’activité ne correspond pas à ce que l’on souhaite. 2. Not pursuing anything grand, but just living through the small moments that I know I'll eventually miss over time. — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment Not..., but... écarte une attente avant d’affirmer la véritable priorité de la personne qui parle. Ce contraste sert à redéfinir la réussite ou à préciser une valeur personnelle, et non simplement à opposer deux possibilités. 3. going a thousand miles an hour and don't really know where anymore. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez cette image exagérée comme le fait de vivre à un rythme effréné tout en perdant son cap, et non comme une vitesse ou un trajet réels. Elle décrit avec force une agitation écrasante qui ne semble plus avoir de but.

Dans cette fiche

They say it's not enough to be busy. Grammaire

0:03

On dit qu'il ne suffit pas d'être occupé.

Grammaire

not enough to be busy : une action seule ne suffit pas

Dans not enough to be busy, la structure not enough to + verbe à la base indique qu'une action ne suffit pas, à elle seule, à satisfaire le critère nécessaire. Ici, une personne peut effectivement être occupée, mais cela ne rend pas automatiquement son activité utile. La structure réutilisable est It is not enough to + verbe à la base. Elle déplace l'attention de la quantité vers la question de savoir si une action suffit pour obtenir un résultat ou atteindre un objectif.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible pour indiquer qu'une seule action ne suffit pas : It is ____ read the safety rules; you must also follow them.

Voir la réponse

not enough to

The question is, Fil du propos

0:06

La question est,

what are we busy about?

0:08

à quoi sommes-nous occupés ?

Fil du propos

The question is, ... : mettre l'accent sur la question centrale

The question is, ... sert ici de transition. Cette formule rassemble la discussion précédente et signale à l'auditeur que ce qui suit est la question centrale à laquelle il faut répondre. Dans l'exemple, le locuteur passe de l'idée générale d'être occupé à la question plus importante de savoir vers quoi cet effort est dirigé. À l'oral, on marque souvent une courte pause après is avant de poser la question elle-même.

Exercice

Complétez la transition qui attire l'attention sur la question principale : We have agreed on the goal. ____, how will we pay for it?

Voir la réponse

The question is

That is something I've been considering quite a lot recently. Grammaire

0:14

C'est une chose à laquelle j'ai beaucoup réfléchi récemment.

Grammaire

I've been considering ... recently : un processus de réflexion en cours

I've been considering est au present perfect continuous : have + been + verbe en -ing. Cette forme présente la réflexion comme une activité qui a commencé avant maintenant et qui s’est poursuivie ou répétée pendant la période récente. Quite a lot ajoute une idée de fréquence ou d’intensité, tandis que recently fixe la période. La phrase insiste sur le processus de réflexion qui continue, et non sur une décision déjà prise.

Exercice

Utilisez le present perfect continuous de consider pour compléter la phrase : I ____ changing my study schedule recently.

Voir la réponse

have been considering

The past few months have taught me a lot about slowing down. Phrases

0:26

Ces derniers mois m'ont beaucoup appris sur le fait de ralentir.

Phrases

teach someone a lot about + nom ou forme en -ing

Dans have taught me a lot about slowing down, teach someone a lot about X signifie qu’une expérience a aidé quelqu’un à beaucoup mieux comprendre X. The past few months est présenté comme un professeur au sens figuré : la leçon vient de ce qui s’est passé pendant cette période, et non des mois du calendrier eux-mêmes. Après about, on emploie un nom ou un groupe en -ing pour indiquer le sujet. Slowing down est ici un groupe en -ing qui signifie réduire son rythme général, et non simplement se déplacer plus lentement à un moment précis.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement qu’une expérience a aidé quelqu’un à beaucoup mieux comprendre la patience ?

  1. The experience taught to me a lot about patience.
  2. The experience learned me a lot about patience.
  3. The experience taught me a lot about patience.
Voir la réponse

The experience taught me a lot about patience.

Not like I really had a choice, Intention

0:30

Non pas que j'aie vraiment eu le choix,

but still.

0:32

mais quand même.

Intention

Not like I really had a choice, but still : une concession nuancée

Not like I really had a choice est une tournure orale elliptique de It's not like I really had a choice. Ici, not like ne sert pas à comparer ; il rejette l'idée que le fait de ralentir ait été un choix entièrement volontaire. But still marque une concession : malgré cette limite, la personne maintient le sentiment ou la conclusion exprimés auparavant. La pensée qui suit still reste implicite, car le contexte la fournit, ce qui donne à la phrase un ton lucide et légèrement désabusé.

Exercice

Quelle interprétation rend le mieux la concession exprimée par la personne ?

  1. La personne a choisi librement parmi plusieurs possibilités et en est satisfaite.
  2. La personne retire complètement ce qu'elle avait dit auparavant.
  3. La personne avait peu de choix, mais cela n'annule pas ce qu'elle vient de dire.
Voir la réponse

La personne avait peu de choix, mais cela n'annule pas ce qu'elle vient de dire.

On some days I feel overwhelmed, Phrases

0:34

Certains jours, je me sens submergé,

thinking I'm not doing enough,

0:37

pensant que je n'en fais pas assez,

Phrases

On some days : situer dans le temps un état changeant

On some days situe le sentiment pendant certains jours au lieu de le présenter comme permanent. L'expression ne nomme pas de dates précises ; elle montre que l'émotion va et vient. Placer ce cadre temporel au début organise la phrase : dès le départ, I feel overwhelmed est compris comme un état qui revient pendant certains types de journées, et non comme une condition constante. Par rapport à sometimes, on some days aide davantage à se représenter ces journées particulières.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression temporelle de trois mots qui signifie « certains jours, mais pas tous les jours » : ____, I can focus for hours; on other days, I need frequent breaks.

Voir la réponse

On some days

and at the same time Grammaire

0:39

et en même temps

feeling like everyone else is doing so much more.

0:40

ayant l'impression que tout le monde en fait tellement plus.

Grammaire

and at the same time feeling... : relier des propositions parallèles en -ing

Dans cette phrase, and at the same time introduit un deuxième ressenti qui coexiste avec la première pensée. L'expression ne sert pas seulement à situer les faits dans le temps : elle relie deux réactions mentales présentes simultanément. La proposition en -ing feeling... est parallèle à thinking I'm not doing enough. Toutes deux précisent ce qui accable la personne et permettent de réunir ces deux pressions liées dans une seule phrase.

Exercice

Quel rôle joue and at the same time feeling... dans la phrase ?

  1. Il donne l'heure exacte à laquelle tout le monde en a fait davantage.
  2. Il ajoute une deuxième réaction mentale qui coexiste avec la première.
  3. Il indique que la personne a cessé de penser avant de commencer à ressentir cela.
Voir la réponse

Il ajoute une deuxième réaction mentale qui coexiste avec la première.

But is it worth doing other things Grammaire

0:44

Mais cela vaut-il la peine de faire d'autres choses

if it means doing more,

0:47

si cela signifie en faire plus,

even if it's not really what you want to be doing?

0:50

même si ce n'est pas vraiment ce que vous voulez faire ?

Grammaire

Is it worth doing... if it means... even if... : mettre en balance avantage et coût

Is it worth doing other things? demande si cette action apporte assez de valeur pour être justifiée. Après worth, l'anglais emploie une forme en -ing : worth doing, et non worth to do. if it means doing more apporte un avantage possible à prendre en compte. even if it's not really what you want to be doing ajoute une condition qui va dans le sens contraire : le résultat supplémentaire peut venir d'activités que la personne ne souhaite pas vraiment faire. Ensemble, ces éléments remettent en question l'idée qu'une plus grande quantité suffise à rendre un choix valable.

Exercice

Quelle description correspond le mieux au raisonnement de la question originale ?

  1. Elle met en balance un gain possible et le fait que l'activité n'est peut-être pas réellement souhaitée.
  2. Elle suppose qu'en faire davantage rend automatiquement chaque choix valable.
  3. Elle demande seulement si la personne a assez de temps pour accomplir plus de tâches.
Voir la réponse

Elle met en balance un gain possible et le fait que l'activité n'est peut-être pas réellement souhaitée.

I wrote that question down and now I don't know if it makes sense.

0:54

J'ai noté cette question et maintenant je ne sais pas si elle a du sens.

Well,

0:59

Enfin,

hopefully you get what I mean.

1:00

j'espère que vous comprenez ce que je veux dire.

Anyway,

1:08

Bref,

the other day I thought it was finally time Fil du propos

1:09

l'autre jour, je me suis dit qu'il était enfin temps

to do some things I've been putting off for a while. Phrasal verbs

1:11

de faire certaines choses que je repoussais depuis un moment.

Fil du propos

the other day ... I thought it was finally time : introduire une décision récente

The other day situe le récit un jour récent mais non précisé du passé. Cette expression sert de cadre temporel à une anecdote précise plutôt que de donner une date exacte. I thought it was finally time to... rapporte le jugement du locuteur à ce moment-là : il fallait maintenant commencer une action qui avait été repoussée. Ensemble, ces expressions font passer l’auditeur d’un sujet général à une décision concrète du passé et à l’action qui a suivi.

Exercice

Quelle phrase introduit le plus naturellement un récit sur une décision prise un jour récent mais non précisé ?

  1. The other day, I thought it was finally time to sort through my old clothes.
  2. Last Monday, I decided to sort through my old clothes.
  3. Every other day, I sort through one drawer of old clothes.
Voir la réponse

The other day, I thought it was finally time to sort through my old clothes.

Phrasal verbs

been putting off for a while : un report qui dure depuis un certain temps

Put off est un verbe à particule séparable qui signifie retarder ou remettre à plus tard une action, une tâche ou un événement. Dans things I've been putting off, things est le complément compris à l’intérieur de la proposition relative ; il se trouve avant cette proposition, mais off reste indispensable. I've been putting off est au present perfect continuous. Cette forme présente le report comme continu ou répété pendant une période qui mène jusqu’au point de vue actuel du locuteur ; for a while ajoute une durée non précisée.

Exercice

Mettez put off à la forme qui exprime un report antérieur et continu : I finally did the paperwork I'd ____ for weeks.

Voir la réponse

been putting off

I've so many photos piling up Phrasal verbs

1:18

J'ai tellement de photos qui s'accumulent

and something needed to be done about it. Grammaire

1:20

et il fallait faire quelque chose à ce sujet.

Phrasal verbs

photos piling up : des photos qui s'accumulent avec le temps

Dans photos piling up, pile up signifie « s'accumuler au fil du temps ». C'est un verbe à particule intransitif, et la forme en -ing piling up décrit ce qui arrive aux photos : leur nombre continue d'augmenter. Les photos ne forment pas nécessairement une pile physique. Ici, l'expression évoque une quantité croissante de photos qui n'ont pas encore été triées ou traitées.

Exercice

Quelle phrase emploie pile up pour indiquer que des éléments en attente s'accumulent ?

  1. Unread messages are piling up in my inbox.
  2. I piled the books neatly on one shelf.
  3. I picked up the messages from my inbox.
Voir la réponse

Unread messages are piling up in my inbox.

Grammaire

something needed to be done about it : il fallait agir

Something needed to be done about it signifie qu'il fallait agir, sans préciser qui devait agir ni ce qu'il fallait faire exactement. Sur le plan grammatical, needed to be done correspond à need suivi d'un infinitif passif. Do something about a situation signifie agir pour gérer ou améliorer une situation. Ici, it renvoie au nombre croissant de photos ; about it ne signifie donc pas simplement en parler. La tournure passive met l'accent sur le problème plutôt que sur la personne responsable.

Exercice

Que signifie something needed to be done about it dans l'exemple ?

  1. Il fallait agir pour gérer la situation.
  2. La situation s'était déjà résolue toute seule.
  3. Quelqu'un devait parler de la situation sans la changer.
Voir la réponse

Il fallait agir pour gérer la situation.

My mom always made albums,

1:23

Ma mère faisait toujours des albums,

so

1:25

alors

I figured I should start making them too.

1:26

je me suis dit que je devrais commencer à en faire aussi.

I came across some pictures from 4 years ago. Phrasal verbs

1:31

Je suis tombé sur des photos d'il y a 4 ans.

Phrasal verbs

came across : trouver quelque chose par hasard

Came across est le prétérit de come across. Ici, cette expression indique que la personne a trouvé quelque chose par hasard. Elle ne cherchait pas volontairement les photos datant de quatre ans. Le complément peut aussi désigner une personne : come across someone peut signifier rencontrer cette personne de manière inattendue. Le contexte et le complément indiquent s’il s’agit de trouver quelque chose ou de rencontrer quelqu’un.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule au passé de cette leçon qui signifie « ai trouvé par hasard » : While checking the library shelves, I ____ a book about space.

Voir la réponse

came across

It was the first time I ever traveled alone Grammaire

1:34

C'était la première fois que je voyageais seul

halfway across the world.

1:36

à l'autre bout du monde.

Grammaire

It was the first time I ever... : marquer une toute première expérience

La tournure It was the first time... présente une expérience comme la première du locuteur jusqu’à un moment précis du passé. Dans cette phrase, la personne n’avait encore jamais voyagé seule aussi loin. Ici, ever signifie « à un moment quelconque jusqu’alors », et non « pour toujours ». Dans un récit rétrospectif soigné, le past perfect est courant après It was the first time : It was the first time I had ever traveled alone. Le prétérit simple de la phrase originale, I ever traveled, s’entend aussi dans la langue familière nord-américaine.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui marque une toute première expérience : It was ____ I had ever stayed in a hotel by myself.

Voir la réponse

the first time

And it's funny because

1:38

Et c'est amusant parce que

I felt like I needed to get away from everything Phrasal verbs

1:40

je sentais que j'avais besoin de m'éloigner de tout

to figure everything out.

1:42

pour tout comprendre.

Phrasal verbs

get away from everything to figure everything out : s’éloigner pour tout clarifier

Ici, get away from everything signifie prendre du recul par rapport au quotidien, aux obligations et à la pression, et pas simplement partir en vacances. Figure everything out signifie réfléchir jusqu’à comprendre l’ensemble de la situation ou trouver la suite à donner. L’infinitif to figure everything out indique le but de cet éloignement. Les deux expressions forment une chaîne action-but : on prend d’abord de la distance, puis on profite de cet espace pour réfléchir clairement. La répétition de everything souligne que la personne a l’impression de faire face à beaucoup de problèmes ou de pressions à la fois.

Exercice

Quelle phrase suit le même schéma : s’éloigner afin de réfléchir à quelque chose ?

  1. She needed to get away from work for a day to figure out her next step.
  2. She needed to figure out where she could get away for a day.
  3. She got away from work for a day because she had already figured out her next step.
Voir la réponse

She needed to get away from work for a day to figure out her next step.

I remember going there for as long as I possibly could. Grammaire

1:45

Je me souviens y être allé pour le plus longtemps possible.

Grammaire

for as long as I possibly could : la durée maximale possible

For as long as I possibly could signifie « pendant tout le temps que les circonstances me permettaient ». For introduit la durée, tandis que as long as ... could place cette durée à la limite de ce qui était réalisable pour la personne. Possibly renforce l’idée d’atteindre cette limite. Après could, l’anglais omet l’action ou l’état répété, car le contexte permet déjà de le comprendre ; ici, l’idée générale est de passer là-bas autant de temps que les circonstances le permettaient.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « pendant tout le temps que les circonstances permettaient » : I stayed at the library for ____.

Voir la réponse

as long as I possibly could

It was the first time

1:51

C'était la première fois

I was just with myself and no one else. Phrases

1:52

que j'étais juste avec moi-même et personne d'autre.

Phrases

with myself and no one else : n’avoir que soi-même pour compagnie

Dans I was just with myself, just signifie « seulement » : la personne qui parle n’avait qu’elle-même pour compagnie. and no one else renforce cette idée en excluant clairement toute autre personne. La phrase ne dit pas seulement qu’il n’y avait personne à proximité. Dans ce contexte, elle présente la solitude comme un moment passé en sa propre compagnie, avec de la place pour ses propres pensées et décisions.

Exercice

Quelle idée supplémentaire with myself and no one else exprime-t-il dans cette phrase ?

  1. La personne a accompli une tâche difficile sans l’aide de personne.
  2. La personne a rencontré quelqu’un qui lui ressemblait exactement.
  3. La personne passait du temps en sa propre compagnie, sans aucune autre personne présente.
Voir la réponse

La personne passait du temps en sa propre compagnie, sans aucune autre personne présente.

It was lonely

1:56

C'était solitaire

some days.

1:57

certains jours.

But it's weird because

1:59

Mais c'est bizarre parce que

I think I'd be a totally different person Grammaire

2:00

je pense que je serais une personne totalement différente

if I didn't do that.

2:02

si je n'avais pas fait ça.

Grammaire

I'd be ... if I didn't do that : imaginer un présent différent

Dans I'd be, 'd signifie would. La structure would + base verbale avec if + prétérit est le deuxième conditionnel : elle imagine un résultat présent soumis à une condition irréelle. Ici, la personne imagine qu’elle serait différente aujourd’hui. That renvoie à un voyage en solitaire qui a réellement eu lieu : la condition concerne donc le passé, tandis que le résultat concerne le présent. Dans un anglais soigné, on rend généralement cette chronologie explicite avec le past perfect : I'd be a totally different person if I hadn't done that. La forme originale if I didn't do that se comprend dans une conversation spontanée, mais sans ce contexte, elle peut sembler désigner une action actuelle ou répétée.

Exercice

Complétez ce conditionnel mixte avec la forme négative contractée de take : I'd be less independent today if I ____ that summer job.

Voir la réponse

hadn't taken

I think I spent a lot of my young adult life

2:07

Je crois que j'ai passé une grande partie de ma vie de jeune adulte

looking for answers and a life outside myself. Idiomes

2:09

à chercher des réponses et une vie en dehors de moi-même.

Idiomes

looking for answers and a life outside myself : chercher un but à l’extérieur de soi

Ici, looking for porte à la fois sur answers et sur a life outside myself. Answers désigne des repères sur la manière de vivre, et non les solutions d’un examen ; a life outside myself désigne une manière de vivre souhaitée ou une source d’épanouissement que l’on imagine trouver dans le monde extérieur. La personne qui parle transforme une recherche intérieure de sens en l’action physique de chercher quelque chose. En anglais, look for s’emploie souvent avec des notions abstraites comme meaning, direction, purpose ou clarity.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie looking for answers and a life outside myself ?

  1. Chercher dehors les solutions écrites de questions d’examen.
  2. Chercher des repères et une vie épanouissante dans des éléments extérieurs plutôt qu’en soi-même.
  3. Suivre une autre personne pour récupérer un livre perdu.
Voir la réponse

Chercher des repères et une vie épanouissante dans des éléments extérieurs plutôt qu’en soi-même.

Always chasing, Fil du propos

2:13

Toujours à courir après,

always wanting more.

2:15

toujours à vouloir plus.

Fil du propos

Always chasing, always wanting more : des fragments parallèles en -ing pour résumer un schéma récurrent

Always chasing et always wanting more sont deux fragments parallèles construits avec always + une forme en -ing. Le sujet et l’auxiliaire sont omis parce que le récit autour permet de les retrouver ; sous une forme complète, l’idée serait I was always chasing something and always wanting more. La répétition de always et de la même forme grammaticale donne un rythme marqué à la phrase et regroupe les deux actions en un seul schéma continu. Chasing est figuré ici : il signifie poursuivre sans cesse des objectifs ou l’épanouissement, et non courir réellement derrière quelqu’un.

Exercice

Quel est l’effet principal de la structure dans Always chasing, always wanting more ?

  1. Elle utilise des fragments parallèles en -ing pour résumer avec un rythme marqué un schéma récurrent.
  2. Elle rapporte deux actions séparées qui ne se sont produites qu’une seule fois chacune.
  3. Elle donne deux ordres complets sur ce qu’une personne doit faire ensuite.
Voir la réponse

Elle utilise des fragments parallèles en -ing pour résumer avec un rythme marqué un schéma récurrent.

Only a couple of years later

2:17

Seulement quelques années plus tard,

to find out that the real peace Fil du propos

2:18

pour découvrir que la vraie paix

is being content in the everyday stuff.

2:20

est de se contenter des choses du quotidien.

Fil du propos

to find out that... pour une prise de conscience ultérieure

Ici, to find out that... fait avancer le récit jusqu’à ce que le locuteur n’a compris que plus tard. L’infinitif en to fait partie d’une séquence temporelle plus large : il présente donc un résultat ou une prise de conscience ultérieure, et non un but comme « afin d’enquêter ». find out that est suivi d’une proposition complète qui indique ce qui a été découvert. Cette structure permet de revenir sur une expérience et d’exprimer ce que l’on a fini par apprendre.

Exercice

Dans ce contexte, quel est le rôle de to find out that... ?

  1. Elle indique le but d’une enquête.
  2. Elle introduit une prise de conscience arrivée plus tard.
  3. Elle donne un itinéraire pour trouver un lieu.
Voir la réponse

Elle introduit une prise de conscience arrivée plus tard.

And that the small things that happen everyday

2:25

Et que les petites choses qui arrivent tous les jours

matter more than the big things Grammaire

2:27

comptent plus que les grandes choses

that happen every once in a while.

2:28

qui n'arrivent qu'une fois de temps en temps.

Grammaire

matter more than... : comparer ce qui est le plus important

Ici, matter est un verbe qui signifie « être important » ou « avoir de l’importance ». La structure A matters more than B indique que A est plus important que B ; matter ne désigne pas ici une substance physique. Dans the big things that happen every once in a while, la proposition relative that happen every once in a while précise quelles grandes choses sont comparées. Every once in a while signifie « de temps en temps » : la phrase oppose donc de petits événements fréquents à de grands événements occasionnels.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’une pratique régulière est plus importante qu’une seule longue séance d’étude ?

  1. Regular practice happens more often than one long study session.
  2. Regular practice matters more than one long study session.
  3. Regular practice takes more time than one long study session.
Voir la réponse

Regular practice matters more than one long study session.

So much has changed since then.

2:32

Tellement de choses ont changé depuis.

But in a way I feel like I'm there again. Phrases

2:35

Mais d'une certaine manière, j'ai l'impression d'y être à nouveau.

Phrases

In a way I feel like... : atténuer un jugement personnel

In a way signifie « dans une certaine mesure » ou « d’un certain point de vue ». L’expression limite l’affirmation qui suit : la personne ne prétend donc pas que tout est exactement comme avant. I feel like introduit une impression personnelle plutôt qu’un fait certain. Ensemble, les mots But in a way I feel like... soulignent un contraste : beaucoup de choses ont changé, mais une partie de l’expérience semble encore familière.

Exercice

Quelle phrase emploie in a way au sens de « dans une certaine mesure » pour atténuer un jugement personnel ?

  1. In a way, joining the new team feels like starting school again.
  2. We're on the way to the science museum.
  3. The suitcase is in the way of the door.
Voir la réponse

In a way, joining the new team feels like starting school again.

Taking it day by day, Idiomes

2:39

Prendre les choses au jour le jour,

Idiomes

Taking it day by day : avancer un jour après l’autre

Take it day by day est une expression figée qui signifie gérer le présent un jour après l’autre, au lieu d’essayer de tout résoudre ou planifier d’un seul coup. Ici, it désigne globalement la vie ou la situation de la personne, et non un objet. Le sous-titre emploie Taking... comme un court fragment descriptif. Une phrase complète très courante est I'm taking it day by day.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « gérer la vie un jour après l’autre » : I can't plan far ahead, so I'm ____.

Voir la réponse

taking it day by day

Observing what things actually matter to me

2:41

Observer quelles choses comptent vraiment pour moi

and where I would like to go from here. Fil du propos

2:43

et où je voudrais aller à partir d'ici.

Fil du propos

where I would like to go from here : choisir une orientation future

Ici, where I would like to go from here parle de l'orientation future, et non d'une destination physique. Here représente l'étape ou la situation actuelle de la personne qui parle, tandis que go présente l'évolution future comme un déplacement le long d'un chemin. La proposition introduite par where est reliée par and à la proposition précédente introduite par what, what things actually matter to me. Ensemble, elles organisent la réflexion en deux parties : les priorités actuelles et l'orientation future.

Exercice

Quelle phrase emploie where to go from here pour parler d'une orientation future plutôt que d'un itinéraire physique ?

  1. After the internship ends, I need to decide where I want to go from here.
  2. The sign tells visitors where to walk from here to reach the lake.
  3. From this corner, I can see where the hiking trail goes from here.
Voir la réponse

After the internship ends, I need to decide where I want to go from here.

When you're an artist, Grammaire

2:55

Quand on est un artiste,

a photographer,

2:56

un photographe,

a filmmaker,

2:58

un réalisateur,

everything we make feels like it has to be amazing

3:00

tout ce que l'on fait semble devoir être extraordinaire,

to the point where we almost get afraid to make mistakes. Phrases

3:03

au point où l'on a presque peur de faire des erreurs.

Grammaire

When you're..., everything... feels like it has to... : exprimer la pression liée à un rôle

When you're an artist, a photographer, a filmmaker emploie un you générique : il désigne toute personne occupant l'un de ces rôles, et pas seulement l'interlocuteur. Le passage à we dans everything we make inclut la personne qui parle dans le même groupe. Feels like it has to be amazing présente une forte exigence comme une pression subjective, et non nécessairement comme une véritable règle. To the point where introduit la conséquence extrême de cette pression : les créateurs en viennent presque à avoir peur de faire des erreurs. La phrase passe de l'identité à la pression ressentie, puis à sa conséquence.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement un you générique et feels like... pour décrire la pression liée à un rôle ?

  1. When Elena leads the team, I feel like taking a walk.
  2. When you're leading a team, the weekly meeting starts at nine.
  3. When you're leading a team, every decision can feel like it has to be perfect.
Voir la réponse

When you're leading a team, every decision can feel like it has to be perfect.

Phrases

get afraid to make mistakes : commencer à avoir peur de faire des erreurs

Dans get afraid, get + adjectif indique un changement vers un état. La pression amène les créateurs à avoir peur ; be afraid décrirait seulement la peur comme un état déjà présent. Almost atténue l’affirmation : ils sont près de commencer à avoir peur, au lieu d’affirmer clairement que la peur prend complètement le dessus. To make mistakes indique ce qu’ils commencent à avoir peur de faire.

Exercice

Utilisez le passé de get + afraid pour exprimer un changement d’état : After the dog barked at him twice, Ben ____ to walk past that house.

Voir la réponse

got afraid

And we lose that sense of play that we had in the beginning. Phrases

3:08

Et on perd ce sens du jeu que l'on avait au début.

Phrases

lose that sense of play that ... : perdre un état d’esprit ludique et exploratoire

Perdre le sens du jeu, c’est cesser d’apporter de la curiosité, de la liberté et l’envie d’expérimenter à une activité. Ici, play ne désigne pas un jeu au sens littéral, mais l’état d’esprit détendu et exploratoire que les créateurs avaient au début. Dans that sense of play that we had..., le premier that désigne le sentiment précis dont il est déjà question. Le dernier that introduit la proposition relative that we had in the beginning, qui identifie cet état d’esprit antérieur.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie sense of play ? Strict rules made the art club lose its sense of play.

  1. Ils ne savaient plus jouer à un jeu précis.
  2. Ils sont devenus moins disposés à explorer et à expérimenter.
  3. Ils ont perdu un match contre un autre club.
Voir la réponse

Ils sont devenus moins disposés à explorer et à expérimenter.

But I think I've found some freedom in slowing down. Idiomes

3:14

Mais je pense avoir trouvé une certaine liberté en ralentissant.

Idiomes

find freedom in slowing down : trouver de la liberté en ralentissant

Find freedom in doing something signifie éprouver un sentiment de libération ou d'autonomie grâce à une activité. Ici, in introduit l'activité qui produit ce sentiment, et slowing down est la forme en -ing de slow down. Dans cette phrase, freedom désigne une liberté émotionnelle et non juridique : ralentir permet à la personne de se sentir moins sous pression et moins prisonnière du besoin de toujours se dépêcher.

Exercice

Complétez la phrase avec in et la forme en -ing de slow down : After I stopped rushing every morning, I found freedom ____.

Voir la réponse

in slowing down

I want to be able to remember the everyday trivial things, Intention

3:20

Je veux pouvoir me souvenir des choses triviales du quotidien,

you know?

3:24

vous savez ?

Intention

you know? en fin de phrase : inviter l'auditeur à partager le ressenti

En fin de phrase, you know? est ici un marqueur discursif, et non une véritable demande d'information. Il invite l'auditeur à suivre l'idée ou à partager le ressenti de la personne qui souhaite se souvenir des petits moments ordinaires. Cette petite formule donne à un monologue personnel un ton conversationnel et partagé. Selon la langue et le contexte, elle peut se traduire par « vous voyez ce que je veux dire ? » ou rester implicite plutôt que d'être rendue mot à mot.

Exercice

Quel rôle joue you know? à la fin de cette phrase : « It can be hard to say goodbye, you know? »

  1. Il invite l'auditeur à partager le ressenti du locuteur.
  2. Il ordonne à l'auditeur d'expliquer la situation.
  3. Il demande si l'auditeur connaît un fait précis.
Voir la réponse

Il invite l'auditeur à partager le ressenti du locuteur.

Not pursuing anything grand, Fil du propos

3:26

Ne rien poursuivre de grandiose,

but just living through the small moments

3:28

mais juste vivre ces petits moments

that I know I'll eventually miss over time.

3:30

dont je sais qu'ils finiront par me manquer avec le temps.

Fil du propos

Not pursuing..., but just living... : réorienter le message principal

La structure not X, but Y commence par rejeter X comme description correcte, puis présente Y comme le véritable propos de la personne. Ici, not pursuing anything grand écarte l'idée d'un objectif ambitieux, tandis que but just living through the small moments exprime la vie à laquelle la personne accorde vraiment de la valeur. Les deux formes en -ing, pursuing et living, sont parallèles, ce qui rend la correction facile à suivre. Ne vous arrêtez pas à la négation initiale : dans cette structure, l'information principale vient après but.

Exercice

Quelle phrase utilise not..., but... pour rejeter un point de vue et exprimer le véritable objectif ?

  1. She's trying to win attention, but she has no idea what she cares about.
  2. She's not only trying to win attention, but also sharing an idea she cares about.
  3. She's not trying to win attention, but sharing an idea she cares about.
Voir la réponse

She's not trying to win attention, but sharing an idea she cares about.

There's a quote from C.S. Lewis. Culture

3:36

Il y a une citation de C.S. Lewis.

It's funny how day by day nothing changes, Fil du propos

3:40

C'est amusant de voir comment au jour le jour rien ne change,

but when you look back,

3:43

mais quand on regarde en arrière,

everything is different.

3:45

tout est différent.

Culture

C.S. Lewis : identifier la source d'une citation

C.S. Lewis était un écrivain britannique connu. Dans There's a quote from C.S. Lewis, son nom indique la personne à laquelle la phrase suivante est attribuée. Reconnaître ce nom permet de comprendre que la pensée suivante est présentée comme une citation, et non comme une remarque improvisée de la personne qui parle. Pour comprendre ce passage, cette identification de base est le seul contexte nécessaire.

Exercice

Quel est le rôle de la mention de C.S. Lewis dans ce passage ?

  1. Cela identifie l'écrivain auquel les paroles suivantes sont attribuées.
  2. Cela présente une deuxième personne qui rejoint la conversation.
  3. Cela nomme le lieu où la personne qui parle a vécu autrefois.
Voir la réponse

Cela identifie l'écrivain auquel les paroles suivantes sont attribuées.

Fil du propos

day by day ... but when you look back ... : contraste de perspectives temporelles

La phrase oppose deux perspectives temporelles avec but. Day by day signifie observer le changement un jour après l'autre, si bien que chaque petite étape peut sembler invisible. When you look back signifie revoir une période plus longue : les petits changements s'accumulent alors et deviennent évidents. Nothing changes et everything is different sont des opposés choisis volontairement. La phrase ne dit pas littéralement qu'il ne se passe absolument rien chaque jour. Cette structure organise une idée de changement progressif : vu de près, le changement se cache ; une réflexion ultérieure le révèle.

Exercice

Quelle idée correspond le mieux à la phrase mise en évidence ?

  1. Se retourner physiquement fait changer les choses.
  2. De petits changements quotidiens peuvent devenir évidents lorsqu'on les observe sur une période plus longue.
  3. Si un changement n'est pas visible aujourd'hui, il n'arrivera jamais.
Voir la réponse

De petits changements quotidiens peuvent devenir évidents lorsqu'on les observe sur une période plus longue.

I guess it's a good reminder that we don't always have to stick to what we know. Phrases

3:48

Je suppose que c'est un bon rappel que nous ne devons pas toujours nous en tenir à ce que nous connaissons.

Phrases

don't always have to stick to what we know : ne pas toujours s'en tenir au familier

Stick to what we know signifie continuer à utiliser uniquement des idées, des méthodes ou des choix familiers. Stick to est figuré ici : l'expression signifie continuer à suivre quelque chose ou s'y tenir, et non y être physiquement collé. Don't always have to signifie que ce n'est pas nécessaire à chaque fois. La phrase laisse la possibilité de choisir ce qui est familier lorsque c'est utile, mais indique que nous pouvons parfois essayer quelque chose de nouveau ; elle ne dit pas que nous ne devons jamais utiliser ce que nous connaissons.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « continuer avec des méthodes familières au lieu d'en essayer une nouvelle » : The old method is comfortable, but we don't always have to ____.

Voir la réponse

stick to what we know

And we have the choice to change things if we're not happy with it. Grammaire

3:52

Et nous avons le choix de changer les choses si nous n'en sommes pas satisfaits.

Grammaire

have the choice to... if... : souligner la décision de changer

Have the choice to do something signifie qu'une action est une option disponible et que vous pouvez décider de l'accomplir ou non. Cette structure souligne votre pouvoir de décision : vous n'êtes pas seulement capable de changer les choses, vous pouvez choisir de le faire. To change things nomme l'action possible. If we're not happy with it indique la condition qui peut mener à ce choix, et le pronom it renvoie à la situation ou au mode de vie actuel.

Exercice

Quelle phrase souligne le mieux que modifier le programme est une décision possible, et pas seulement une capacité ?

  1. We know how to change the schedule if it no longer works.
  2. We can change the schedule if it no longer works.
  3. We have the choice to change the schedule if it no longer works.
Voir la réponse

We have the choice to change the schedule if it no longer works.

If we did it before, Grammaire

3:57

Si nous l'avons déjà fait,

then we'll survive if we do it again.

3:59

alors nous survivrons si nous le faisons à nouveau.

Grammaire

If we did it before... we'll survive if we do it again : se rassurer grâce à l'expérience passée

La première proposition en if, If we did it before, renvoie à une expérience passée que le locuteur considère comme réelle et utilise comme preuve. Dans ce contexte, elle a un sens proche de puisque nous l'avons déjà fait. Then we'll survive donne une conclusion confiante sur l'avenir, tandis que if we do it again précise la condition future. Ici, survive est figuré et conversationnel. Il signifie surmonter le changement ou la difficulté, et non rester littéralement en vie. Les deux emplois de it renvoient au fait d'effectuer le changement.

Exercice

Quelle phrase utilise une réussite passée comme raison d'affronter de nouveau le même défi avec confiance ?

  1. If we handled the school play once, then we'll survive if we do it again.
  2. We handled the school play once, but that does not mean we can do it again.
  3. If we do the school play tomorrow, it will be our first time.
Voir la réponse

If we handled the school play once, then we'll survive if we do it again.

I guess what I'm trying to say is Fil du propos

4:02

Je suppose que ce que j'essaie de dire c'est que

all we can do is give ourselves the time we need, Intention

4:05

tout ce que nous pouvons faire, c'est nous accorder le temps dont nous avons besoin,

Fil du propos

I guess what I'm trying to say is : annoncer l’idée principale

I guess what I'm trying to say is introduit un résumé après que la personne a exprimé des idées qui peuvent sembler dispersées ou difficiles à organiser. Cette formule avertit l’interlocuteur que l’idée principale va suivre. Ici, trying to say signifie essayer d’exprimer ou de résumer une idée, et non éprouver une difficulté physique à parler. I guess rend l’introduction plus hésitante et réfléchie, ce qui adoucit la conclusion.

Exercice

Quel est le rôle de la formule initiale dans cette phrase : "I guess what I'm trying to say is that we need a simpler plan." ?

  1. Elle introduit un nouveau sujet sans lien avec les idées précédentes.
  2. Elle signale que la personne va résumer l’idée principale.
  3. Elle indique que la personne est physiquement incapable de produire des mots.
Voir la réponse

Elle signale que la personne va résumer l’idée principale.

Intention

all we can do is give ourselves the time we need : accepter les limites et s’accorder du temps

All we can do is + base verbale présente l’action placée après is comme le seul choix réaliste ou maîtrisable dans la situation actuelle. Cette structure sert souvent à réduire les attentes et à accepter une limite ; elle ne signifie pas toujours qu’aucune autre action n’existe littéralement. Give ourselves the time we need signifie nous accorder assez de temps pour récupérer, réfléchir ou avancer. Dans cette structure, on emploie la base verbale après is : all we can do is give, et non is giving.

Exercice

Complétez l’espace en mettant ces cinq mots dans le bon ordre : all / we / can / do / is. The roads are closed by snow, so ____ wait until morning.

Voir la réponse

all we can do is

the break we need,

4:09

la pause dont nous avons besoin,

from people,

4:11

loin des gens,

from work,

4:12

loin du travail,

to figure things out,

4:13

pour faire le point,

maybe to remind ourselves what really matters, Fil du propos

4:15

peut-être pour nous rappeler ce qui compte vraiment,

who matters.

4:18

qui compte.

Fil du propos

what really matters, who matters : propositions en wh- parallèles

Après remind ourselves, le locuteur place côte à côte deux propositions introduites par un mot en wh-. What really matters signifie « les choses qui sont vraiment importantes », et who matters, « les personnes qui sont vraiment importantes ». Dans les deux propositions, matters est un verbe qui signifie « être important ». Le passage de what à who organise la réflexion : d'abord les priorités et les préoccupations, puis les personnes. La virgule fait de la seconde proposition un prolongement bref, équivalent à « non seulement ce qui compte, mais aussi ceux qui comptent » ; ce parallélisme renforce un résumé ou une conclusion.

Exercice

Quelle phrase utilise des propositions en wh- parallèles pour nommer à la fois les choses importantes et les personnes importantes ?

  1. The quiet weekend reminded us where to go and when to leave.
  2. The quiet weekend reminded us what really matters and who really matters.
  3. The quiet weekend reminded us that everyone was busy.
Voir la réponse

The quiet weekend reminded us what really matters and who really matters.

Maybe just to slow down

4:22

Peut-être juste pour ralentir

because we're going a thousand miles an hour and don't really know where anymore. Idiomes

4:24

parce que nous allons à mille kilomètres à l'heure et que nous ne savons même plus où.

Idiomes

going a thousand miles an hour ... don't really know where : la vitesse sans direction

Going a thousand miles an hour est une hyperbole volontaire. Cette image présente la vie quotidienne comme un déplacement à une vitesse extrême ; ici, elle signifie être extrêmement occupé et avancer trop vite dans la vie, et non se déplacer à une vitesse réellement mesurée. Dans don't really know where anymore, where se comprend comme where we're going. Reliées par and, les deux parties créent un contraste : il y a beaucoup de vitesse et d'activité, mais aucune direction ni aucun but clair.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exagérée qui décrit un rythme extrêmement chargé : Our club has been going ____ all week, so everyone needs a break.

Voir la réponse

a thousand miles an hour