La fracturation hydraulique expliquée : opportunité ou danger ? : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation vidéo : La vidéo suit la fracturation hydraulique puis compare les gains énergétiques aux risques pour l’eau et le climat. Principaux points d’anglais : 1. «only in the last 10 years has there been quite a fracking boom,» — Grammaire et structures de phrase : repérez l’inversion après only, rétablissez l’ordre normal et trouvez la période soulignée. 2. «amounts to» — Verbes à particule : comprenez la conversion d’une quantité technique en équivalent concret pour parler de totaux, coûts ou effets. 3. «thus should not be underestimated.» — Discours, narration et rhétorique : voyez comment thus tire une conclusion des preuves et formule un avertissement passif mesuré.
Dans cette fiche
What is hydraulic fracturing or fracking? Vocabulaire
0:00Qu'est-ce que la fracturation hydraulique ou fracking ?
hydraulic fracturing or fracking : terme technique et nom courant
Hydraulic fracturing est le nom technique officiel d’un procédé qui fracture la roche souterraine avec un fluide sous pression afin de libérer du pétrole ou du gaz. Fracking est le nom plus court et plus courant du même procédé. Ici, or introduit un autre nom pour aider le public à reconnaître le terme. Il ne présente pas deux méthodes différentes et ne demande pas de choisir entre elles.
Exercice
Quel est le rôle de or dans la phrase d’exemple ?
- Il demande à l’auditeur de choisir entre deux méthodes.
- Il introduit fracking comme un autre nom de hydraulic fracturing.
- Il présente fracking comme une méthode d’extraction différente.
Voir la réponse
Il introduit fracking comme un autre nom de hydraulic fracturing.
our energy consumption has risen unceasingly.
0:06notre consommation d'énergie n'a cessé d'augmenter.
Since the Industrial Revolution : un point de départ dans le temps
The Industrial Revolution est le nom conventionnel du changement historique vers une production mécanisée et une utilisation beaucoup plus importante des combustibles fossiles. L’expression fournit le cadre historique général nécessaire pour comprendre l’évolution de la consommation d’énergie. Since présente cette période comme point de départ, tandis que has risen montre que l’augmentation se poursuit jusqu’au présent. Ici, since signifie depuis cette époque jusqu’à maintenant, et non parce que.
Exercice
Que signifie Since dans la phrase d’exemple ?
- Uniquement pendant la révolution industrielle
- Depuis l’époque de la révolution industrielle jusqu’à maintenant
- À cause de la révolution industrielle
Voir la réponse
Depuis l’époque de la révolution industrielle jusqu’à maintenant
The majority of this energy consumption is supplied by fossil fuels like coal or natural gas.
0:09La majeure partie de cette consommation d'énergie est fournie par des combustibles fossiles comme le charbon ou le gaz naturel.
there's been a lot of talk about : on a beaucoup parlé de quelque chose
There's been est la contraction de there has been. Cette forme au present perfect indique qu'une situation s'est développée avant maintenant et qu'elle reste pertinente au moment présent. A lot of talk about signifie qu'un sujet fait l'objet de nombreuses discussions publiques. Talk est indénombrable ici, et l'expression complète introduit un sujet qui a récemment attiré beaucoup d'attention ; elle ne désigne pas une conversation précise.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui indique que le sujet a récemment fait l'objet de nombreuses discussions : ____ the plan to build a new park.
Voir la réponse
There's been a lot of talk about
Put simply, fracking describes the recovery of natural gas from deep layers inside the Earth. Notes
0:25En termes simples, le fracking désigne l'extraction de gaz naturel dans les couches profondes de la Terre.
Put simply, avant une explication plus simple
Put simply est un marqueur qui indique à l'auditeur que les mots suivants vont reformuler une idée complexe de manière plus courte et plus facile. Il organise l'explication en signalant le passage d'un terme technique à sa signification en langage courant. Ici, put signifie exprimé ou formulé, et non placé quelque part. L'expression commente la manière de présenter l'explication ; elle ne fait pas partie de la définition elle-même.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur exact de la leçon qui annonce une explication plus simple : ____, photosynthesis lets plants use light to make food.
Voir la réponse
Put simply
recovery of natural gas from deep layers : extraction du gaz naturel de couches profondes
Dans les domaines de l'énergie et de l'ingénierie, recovery signifie obtenir une ressource naturelle à partir de l'endroit où elle se trouve afin de pouvoir l'utiliser. Ici, recovery of natural gas from deep layers signifie extraire le gaz de roches situées très profondément sous terre. Cela ne veut pas dire que le gaz guérit ou revient tout seul.
Exercice
Dans la phrase anglaise “New methods increased the recovery of copper from low-grade ore,” que signifie recovery of copper ?
- Retrouver du cuivre que quelqu'un avait perdu
- Aider le cuivre à retrouver une bonne santé
- Extraire et obtenir du cuivre à partir du minerai
Voir la réponse
Extraire et obtenir du cuivre à partir du minerai
In this method, porous rock is fractured by the use of water, sand, and chemicals
0:30Avec cette méthode, la roche poreuse est fracturée à l'aide d'eau, de sable et de produits chimiques
in order to release the enclosed natural gas.
0:35afin de libérer le gaz naturel qui y est emprisonné.
The technique of fracking has been known since the 1940s. Grammaire
0:39La technique du fracking est connue depuis les années 1940.
has been known since the 1940s : est connue depuis les années 1940
Has been known est la forme passive du present perfect : has + been + participe passé. Elle met l'accent sur la technique comme objet connu, sans nommer les personnes qui la connaissent. Since the 1940s indique le point de départ. L'ensemble de la structure montre que la connaissance de cette technique s'étend de cette époque jusqu'au présent.
Exercice
Complétez la phrase avec le present perfect passif de know et le mot qui introduit un point de départ : This side effect ____ the first clinical trials.
Voir la réponse
has been known since
Nonetheless, only in the last 10 years has there been quite a fracking boom, Notes
0:44Néanmoins, ce n'est qu'au cours des 10 dernières années qu'il y a eu un véritable boom du fracking,
Only in the last 10 years has there been : inversion après only en tête
Lorsqu’un complément de temps commençant par only est placé au début de la proposition, il limite fortement la période et provoque l’inversion du sujet et de l’auxiliaire. C’est pourquoi la phrase emploie has there been plutôt que there has been. Pour retrouver l’ordre habituel, déplacez le groupe avec only plus loin : There has been quite a fracking boom only in the last 10 years. Malgré l’inversion, il s’agit toujours d’une affirmation, pas d’une question.
Exercice
Complétez la version emphatique de "The town has opened three new parks in the last five years" : Only in the last five years ____ three new parks.
Voir la réponse
has the town opened
Fracking boom au sens d’expansion rapide
Ici, boom désigne une période de croissance rapide et importante dans un secteur ou une activité. Un fracking boom correspond donc à une expansion rapide de la fracturation hydraulique, et non à une explosion. Cet emploi décrit souvent une hausse marquée pendant une période limitée. On retrouve la même construction dans housing boom et tech boom.
Exercice
Dans "Over the past decade, there has been a fracking boom.", que signifie fracking boom ?
- Une expansion rapide de l’activité de fracturation hydraulique
- Un long arrêt de l’activité de fracturation hydraulique
- Un bruit fort causé par un accident de fracturation hydraulique
Voir la réponse
Une expansion rapide de l’activité de fracturation hydraulique
This is because most conventional natural gas sources in America and on the European continent have been exhausted. Vocabulaire
0:51Cela s'explique par l'épuisement de la plupart des sources de gaz naturel conventionnelles en Amérique et sur le continent européen.
exhausted pour des ressources épuisées
Lorsque exhausted décrit une réserve ou une source, cela signifie que la ressource utilisable a été entièrement ou presque entièrement consommée. Ici, le mot décrit des sources de gaz naturel ; il ne signifie donc pas « très fatigué ». La forme have been exhausted est au present perfect passif : les gens ont épuisé les sources, et ce résultat compte encore maintenant.
Exercice
Dans l'expression natural gas sources have been exhausted, que signifie exhausted ?
- Le gaz naturel exploitable a été consommé.
- Les sources de gaz naturel sont très fatiguées.
- Le gaz naturel est devenu plus facile à atteindre.
Voir la réponse
Le gaz naturel exploitable a été consommé.
Thus, prices for natural gas and other fuels are rising steadily.
0:58Par conséquent, les prix du gaz naturel et des autres combustibles augmentent régulièrement.
Significantly more complicated and expensive methods like fracking have now become attractive and profitable.
1:03Des méthodes beaucoup plus complexes et coûteuses comme le fracking sont désormais devenues attrayantes et rentables.
In the meantime, fracking has already been used more than a million times in the USA alone.
1:10Entre-temps, le fracking a déjà été utilisé plus d'un million de fois rien qu'aux États-Unis.
Over 60% of all new oil and gas wells are drilled by using fracking.
1:17Plus de 60 % de tous les nouveaux puits de pétrole et de gaz sont forés par fracking.
Now, let's take a look at how fracking actually works. Fil du propos
1:23Voyons maintenant comment fonctionne réellement le fracking.
let's take a look at how comme transition
L'expression let's take a look at how introduit l'étape suivante d'une explication. Elle indique au public que la personne qui parle passe du contexte général à l'explication du fonctionnement d'un processus. take a look n'est pas toujours une demande littérale de regarder avec les yeux. Ici, cela signifie « examiner ou considérer », tandis que let's invite le public à suivre l'explication.
Exercice
Complétez la transition du tutoriel avec l'expression cible : We know what the robot does. Now, ____ it finds its way.
Voir la réponse
let's take a look at how
First, a shaft is drilled several 100 m into the Earth.
1:26Tout d'abord, on fore un puits à plusieurs centaines de mètres de profondeur dans le sol.
From there, a horizontal hole is drilled into the gas-bearing layer of rock. Vocabulaire
1:31À partir de là, un trou horizontal est foré dans la couche de roche contenant du gaz.
gas-bearing : qui contient du gaz
Gas-bearing est un adjectif composé qui signifie « contenant du gaz ». Il qualifie layer of rock : le groupe décrit donc une couche de roche qui renferme du gaz. Il ne signifie pas que la roche transporte du gaz vers un autre endroit. Dans la description des roches, des sols et d’autres matériaux naturels, la structure nom + -bearing signifie souvent « qui contient la substance indiquée ». Les deux parties sont reliées par un trait d’union lorsqu’elles fonctionnent ensemble devant un nom, comme dans oil-bearing rock.
Exercice
Utilisez la structure nom + -bearing pour former un adjectif signifiant « qui contient du pétrole » : The survey found an ____ rock formation beneath the field.
Voir la réponse
oil-bearing
Next, the fracking fluid is pumped into the ground using high-performance pumps.
1:37Ensuite, le fluide de fracturation est pompé dans le sol à l'aide de pompes à haute performance.
On average, the fluid consists of 8 million L of water,
1:42En moyenne, ce fluide est composé de 8 millions de litres d'eau,
which amounts to about the daily consumption of 65,000 people, Phrasal verbs
1:46ce qui correspond à peu près à la consommation quotidienne de 65 000 personnes,
amounts to : donner une échelle équivalente
Which renvoie aux 8 millions de litres d’eau mentionnés juste avant. Amounts to est un verbe composé de plusieurs mots qui signifie « équivaut à » ou « atteint un total de ». Ici, il convertit un très grand volume en une échelle plus facile à imaginer : la consommation quotidienne d’eau d’environ 65 000 personnes. Utilisez la structure X amounts to Y pour indiquer un total ou présenter une quantité au moyen d’une échelle équivalente. Elle est particulièrement utile dans les explications factuelles, car Y peut être plus facile à comprendre pour le public que X.
Exercice
Choisissez l’expression qui signifie « équivaut à » dans cette phrase : The battery stores 60 kilowatt-hours, which ___ about two days of household use.
- amounts to
- depends on
- results from
Voir la réponse
amounts to
The mixture penetrates into the rock layer and produces innumerable tiny cracks.
1:55Le mélange pénètre dans la couche rocheuse et produit d'innombrables petites fissures.
The sand prevents the cracks from closing again. Grammaire
2:01Le sable empêche les fissures de se refermer.
prevents the cracks from closing : prevent + complément d’objet + from + forme en -ing
Prevents the cracks from closing suit la structure prevent + complément d’objet + from + forme en -ing. Ici, le sable empêche les fissures de se refermer. Le complément d’objet est the cracks et closing nomme l’action bloquée. Après from, cette structure exige une forme en -ing : from closing, et non from close ou from to close. La même structure peut décrire des mesures de sécurité, des barrières ou tout élément qui empêche un événement.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure prevent + complément d’objet + from + forme en -ing : The safety gate ____ children ____ entering the road.
Voir la réponse
prevents · from
kill off bacteria, or dissolve minerals. Phrasal verbs
2:10tuent les bactéries ou dissolvent les minéraux.
Among other things : introduire une liste non exhaustive
Among other things est une expression qui encadre une énumération. Elle indique que les exemples qui suivent ne représentent qu’une partie des actions ou caractéristiques pertinentes, et non une liste complète. Ici, elle introduit plusieurs usages : il faut donc comprendre qu’il s’agit de quelques exemples et qu’il en existe d’autres. Elle ne décrit pas une position physique entre des objets.
Exercice
Lisez cette phrase : Among other things, the app can translate messages and organize notes. Qu’indique l’expression au début de la phrase ?
- La personne donne quelques exemples, et non une liste complète.
- La personne corrige la liste précédente.
- La personne situe physiquement quelque chose entre plusieurs objets.
Voir la réponse
La personne donne quelques exemples, et non une liste complète.
kill off : éliminer tout ou une grande partie d’un groupe
Dans cette phrase, kill off signifie « faire mourir un grand nombre ou la totalité des membres d’un groupe ». Le complément bacteria désigne le groupe éliminé. La particule off ajoute une idée de résultat : le groupe est fortement réduit ou supprimé, et il ne s’agit pas seulement de tuer l’un de ses membres. Ce verbe à particule peut aussi s’employer au sens figuré lorsqu’une chose fait disparaître une activité, une tradition ou une industrie.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots formé avec kill et signifiant « éliminer de nombreux membres ou tous les membres d’un groupe » : A new disease could ____ much of the frog population.
Voir la réponse
kill off
Next, the majority of the fracking fluid is pumped out again. Phrasal verbs
2:14Ensuite, la majeure partie du fluide de fracturation est repompée vers la surface.
pumped out : déplacer un liquide de l’intérieur vers l’extérieur
Ici, is pumped out est un groupe verbal à la voix passive. Le fluide de fracturation subit l’action : une pompe le déplace depuis l’intérieur du puits ou du système vers l’extérieur. Dans pump out, out marque la direction vers l’extérieur et le résultat de l’extraction. Le mot again indique que cette opération a lieu comme une étape de retour ou de retrait ; il ne fait pas partie du verbe à particule.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule au passé formé avec pump et signifiant « déplacer un liquide de l’intérieur vers l’extérieur » : After the storm, workers ____ the water that had filled the basement.
Voir la réponse
pumped out
As a rule : la situation habituelle, avec des exceptions
As a rule signifie « généralement » ou « dans la plupart des cas ». Cette expression introduit la pratique habituelle tout en laissant la possibilité d’exceptions. Ici, elle présente le renvoi du fluide de fracturation dans le sous-sol comme la procédure normale. Elle ne signifie pas que cela arrive systématiquement ni que cette procédure est forcément imposée par une loi écrite.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « généralement, même s’il peut y avoir des exceptions » : ____, the library closes at six on Fridays.
Voir la réponse
As a rule
However, fracking is also associated with several considerable risks. Phrases
2:32Cependant, le fracking est également associé à plusieurs risques considérables.
be associated with : un lien sans causalité démontrée
Be associated with + nom signifie « être lié à » ou « se produire souvent avec ». Dans cette phrase, l’expression présente les risques comme liés à la fracturation hydraulique. Cette formulation est prudente : à elle seule, elle ne dit pas que la fracturation hydraulique cause directement chaque risque. Elle est utile dans les rapports lorsque les données montrent une relation, mais que la cause exacte demande encore des preuves.
Exercice
Un rapport constate que deux phénomènes se produisent souvent ensemble, mais il n’a pas démontré que l’un cause l’autre. Quelle phrase est la plus exacte ?
- Poor sleep causes lower concentration in every case.
- Poor sleep is associated with lower concentration.
- Lower concentration proves that poor sleep occurred.
Voir la réponse
Poor sleep is associated with lower concentration.
The primary risk consists in the contamination of drinking water sources. Phrases
2:36Le risque principal réside dans la contamination des sources d'eau potable.
consists in : indiquer la caractéristique essentielle
Consists in signifie « avoir quelque chose pour caractéristique essentielle ou contenu principal ». Dans cette phrase, la contamination constitue fondamentalement le risque principal. La structure est consist in + nom ou forme en -ing. Elle définit la nature d’une chose abstraite ; elle n’énumère pas les parties qui la composent.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement consist in pour décrire une caractéristique essentielle ?
- The drink consists in water, lemon, and sugar.
- The committee consists in eight members.
- The main challenge consists in keeping the medicine cold.
Voir la réponse
The main challenge consists in keeping the medicine cold.
but in addition, the water is subsequently contaminated and is highly toxic.
2:44mais en outre, l'eau est par la suite contaminée et devient hautement toxique.
not only ... but in addition : ajouter un deuxième point
Not only introduit le premier problème et fait attendre à l’auditeur un autre élément. But in addition ajoute ensuite un deuxième problème distinct et le souligne davantage. Ici, in addition signifie « de plus », et non « plus tard ». Le premier point est la forte consommation d’eau ; le second est que l’eau devient contaminée et toxique. La combinaison est compréhensible, même si not only ... but also est la structure compacte la plus courante.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de la leçon qui ajoute un deuxième point complet : The update not only fixes the error, ____, it makes the app faster.
Voir la réponse
but in addition
The contamination is so severe that the water cannot even be cleaned in a treatment plant. Grammaire
2:49La contamination est si grave que l'eau ne peut même pas être nettoyée dans une station d'épuration.
so severe that : relier le degré au résultat
La structure so + adjectif + that + proposition indique que le degré est assez fort pour produire un résultat. Ici, so severe exprime le degré élevé de contamination, et la proposition introduite par that en donne la conséquence : même une station de traitement ne peut pas purifier l'eau. Dans cette structure, that introduit le résultat. Ce n'est pas un démonstratif qui désigne une chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat so + adjectif + that : The road was ____ the bus had to stop.
Voir la réponse
so icy that
Even though the danger is known and theoretically could be managed,
2:56Même si le danger est connu et pourrait théoriquement être géré,
in the USA already, sources have been contaminated due to negligence. Phrases
3:00aux États-Unis, des sources ont déjà été contaminées par négligence.
due to negligence : indiquer une cause fautive
Due to + groupe nominal indique la cause d'une situation. Dans due to negligence, negligence signifie ne pas avoir pris les précautions que l'on pouvait raisonnablement attendre. L'expression ne présente pas seulement une condition générale : elle désigne la négligence humaine ou organisationnelle comme cause et implique donc souvent un reproche.
Exercice
Complétez la phrase avec due to + le nom signifiant « manquement au devoir de précaution » : The laboratory equipment was damaged ____.
Voir la réponse
due to negligence
No one yet knows how the enclosed water will behave in the future, Grammaire
3:06Personne ne sait encore comment l'eau emprisonnée se comportera à l'avenir,
how the enclosed water will behave : ordre des mots dans une interrogative indirecte
Après knows, how introduit une interrogative indirecte : il présente l’information inconnue au lieu de poser directement une question à l’interlocuteur. La proposition principale est No one yet knows... Dans une interrogative indirecte, on emploie l’ordre déclaratif : how + sujet + auxiliaire ou modal + verbe, comme dans how the enclosed water will behave. On n’inverse pas will et le sujet comme dans une question directe.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une interrogative indirecte après know ?
- How the new battery will perform in cold weather?
- We do not know how will the new battery perform in cold weather.
- We do not know how the new battery will perform in cold weather.
Voir la réponse
We do not know how the new battery will perform in cold weather.
since there have not yet been any long-term studies on the subject. Grammaire
3:09car il n'y a pas encore eu d'études à long terme sur le sujet.
since there have not yet been any long-term studies : cause et manque de données
Ici, since signifie parce que. Il introduit la raison pour laquelle le comportement futur reste inconnu : les données à long terme nécessaires n’existent pas. La structure there have not yet been any ... emploie le there existentiel avec le present perfect. Elle décrit un manque qui persiste jusqu’à maintenant, et yet souligne que les études attendues n’ont toujours pas été réalisées.
Exercice
Choisissez la phrase dans laquelle since donne une raison et le present perfect décrit un manque qui persiste jusqu’à maintenant.
- Since the next test starts tomorrow, we will discuss the result afterward.
- The result is still uncertain, since there have not yet been enough tests.
- The result has remained uncertain since the first test failed.
Voir la réponse
The result is still uncertain, since there have not yet been enough tests.
The chemicals used in fracking vary from the hazardous to the extremely toxic and carcinogenic, Grammaire
3:14Les produits chimiques utilisés dans le fracking varient de dangereux à extrêmement toxiques et cancérigènes,
vary from A to B : décrire une plage
La structure X varies from A to B montre les deux extrémités d'une plage. Ici, A correspond à hazardous et B à extremely toxic and carcinogenic : les produits chimiques n'ont donc pas tous le même degré de dangerosité. Ici, from ... to ... ne décrit pas un déplacement. La structure place deux qualités aux extrémités d'une plage et suggère que certains cas peuvent se situer entre les deux.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement vary from ... to ... pour décrire une plage ?
- The sizes vary from small and extra-large.
- The sizes vary from small to extra-large.
- The sizes vary small to extra-large.
Voir la réponse
The sizes vary from small to extra-large.
The companies using fracking say nothing about the precise composition of the chemical mixture.
3:25Les entreprises utilisant le fracking ne disent rien de la composition précise du mélange chimique.
it is known that : présenter un fait établi
Dans it is known that, it est un sujet grammatical sans référent : il ne renvoie pas à une chose mentionnée auparavant. L'information principale se trouve dans la proposition introduite par that. La forme passive is known présente l'information comme établie sans nommer les personnes ni la source. Elle crée ainsi un ton objectif et formel, mais elle peut aussi cacher l'origine de l'affirmation.
Exercice
Quelle phrase présente l'affirmation comme établie sans préciser qui la connaît ?
- It is believed that some metals may expand when heated.
- It is known that some metals expand when heated.
- We know that some metals expand when heated.
Voir la réponse
It is known that some metals expand when heated.
Another risk is the release of greenhouse gases.
3:39Un autre risque est l'émission de gaz à effet de serre.
The natural gas recovered by fracking consists largely of methane, Phrases
3:43Le gaz naturel récupéré par fracking se compose en grande partie de méthane,
consists largely of : être constitué principalement de
Dans cette phrase, consists largely of indique que le méthane est le composant principal du gaz naturel. Largely laisse la possibilité qu'il contienne d'autres gaz : la phrase ne dit donc pas que le gaz est entièrement composé de méthane. La structure est subject + consist(s) largely of + components. Elle sert à décrire la composition d'une matière, d'un groupe ou d'un contenu sans affirmer que l'élément nommé constitue la totalité.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie « est composé principalement, mais pas entièrement, de » : The committee ____ local residents.
Voir la réponse
consists largely of
a greenhouse gas which is 25 times more potent than carbon dioxide. Grammaire
3:47un gaz à effet de serre 25 fois plus puissant que le dioxyde de carbone.
25 fois plus puissant que
Dans ce contexte climatique, potent signifie « efficace » ou « puissant » pour produire un effet de serre. La structure number + times + more + adjective + than compare le degré d’une propriété : le méthane est présenté comme ayant un pouvoir de réchauffement bien supérieur à celui du dioxyde de carbone. Dans les textes scientifiques courants, 25 times more potent than est souvent censé signifier environ 25 times as potent. Comme les formulations avec un multiplicateur peuvent être interprétées de différentes façons, conservez les mots exacts de la source lorsque vous reprenez ce chiffre.
Exercice
Utilisez la structure number + times + more + adjective + than. Complétez la phrase avec three et efficient : The new filter is ____ the old one.
Voir la réponse
three times more efficient than
but nonetheless, the negative effects of fracking on the climate balance are overall greater.
3:56mais néanmoins, les effets négatifs du fracking sur le bilan climatique sont globalement plus importants.
less harmful than ... when burned : comparaison de degré inférieur et proposition passive réduite
Less harmful than compare des degrés de nocivité : le gaz naturel est présenté comme moins nocif que le charbon. La structure est less + adjectif + than + élément de comparaison. When burned est une proposition temporelle passive réduite, forme courte de when natural gas is burned. Son sujet implicite est natural gas, et elle limite la comparaison à l’étape de la combustion ; elle n’affirme pas que le gaz naturel est plus sûr sur l’ensemble de son cycle de vie.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que Material A est brûlé et cause moins de dommages que Material B ?
- When burned, Material A is harmful less than Material B.
- When burned, Material A is less harmful than Material B.
- When burning, Material A is less harmful than Material B.
Voir la réponse
When burned, Material A is less harmful than Material B.
Firstly, the fracking process requires a very large consumption of energy. Fil du propos
4:02Premièrement, le processus de fracking nécessite une très grande consommation d'énergie.
Secondly, the drill holes are quickly exhausted,
4:07Deuxièmement, les trous de forage s'épuisent rapidement,
and it's necessary to drill fracking holes much more frequently than for classical natural gas wells. Grammaire
4:10et il est nécessaire de forer des puits de fracturation beaucoup plus fréquemment que pour les puits de gaz naturel classiques.
much more frequently than : beaucoup plus fréquemment que
L'expression suit le schéma much + adverbe au comparatif + than. More frequently signifie plus fréquemment, et much renforce la comparaison : la différence de fréquence est donc importante, et non légère. Ici, elle indique qu'il faut forer les puits de fracturation bien plus souvent que les puits de gaz naturel classiques. Much se place avant la forme comparative more frequently ; much frequently n'est pas une forme standard.
Exercice
Complétez la phrase avec much + la forme comparative de frequently : The buses run ____ on weekdays than on Sundays.
Voir la réponse
much more frequently
In addition, about 3% of the recovered gas is lost in the extraction and escapes into the atmosphere.
4:16De plus, environ 3 % du gaz récupéré se perd lors de l'extraction et s'échappe dans l'atmosphère.
Firstly ... Secondly ... In addition : organiser plusieurs raisons
Firstly et Secondly signalent les deux premières raisons d’une liste ordonnée, ce qui permet au lecteur de suivre l’argument point par point. In addition introduit une autre raison favorable au même niveau. Il ajoute un élément de preuve mais, contrairement à Thirdly, ne présente pas cette raison comme une troisième étape numérotée.
Exercice
Quel ensemble introduit le mieux deux raisons numérotées suivies d’une raison supplémentaire qui n’est pas présentée comme la troisième étape ?
- Firstly / Secondly / In addition
- Firstly / However / Therefore
- At first / Next / Finally
Voir la réponse
Firstly / Secondly / In addition
when the advantages are balanced against the disadvantages? Phrases
4:27lorsque l'on pèse les avantages par rapport aux inconvénients ?
Corriger how is ... to be assessed? en how are X and Y to be assessed?
Be to + infinitif passif, comme dans are to be assessed, est une structure formelle qui sert à demander quelle méthode ou quelle norme doit être utilisée pour une évaluation. Ici, assessed signifie évalué ou jugé, et l'accent porte sur la manière d'évaluer plutôt que sur la personne qui effectue l'évaluation. Fracking and its expected benefits sont deux groupes nominaux reliés par and ; ils forment donc normalement un sujet pluriel. La forme standard dans un texte soigné est How are fracking and its expected benefits to be assessed? Dans la formulation citée, is ne s'accorde pas avec le sujet composé.
Exercice
Quelle phrase constitue la manière standard et formelle de demander quelle méthode doit servir à évaluer un sujet composé relié par and ?
- How is the plan and its benefits to be assessed?
- How will the plan and its benefits be assessed?
- How are the plan and its benefits to be assessed?
Voir la réponse
How are the plan and its benefits to be assessed?
balanced against : mettre en balance deux considérations
Ici, balance A against B signifie examiner A et B ensemble et juger leurs avantages, coûts ou risques relatifs. Against introduit le second côté de la comparaison ; il n’évoque ni conflit ni contact physique. La forme passive are balanced against met l’accent sur les deux facteurs comparés, et non sur la personne qui effectue l’évaluation. Cette structure est courante pour expliquer comment une décision ou une évaluation est réalisée.
Exercice
Quelle phrase utilise balance ... against au sens de « mettre en balance deux considérations concurrentes » ?
- She balanced the tray on one hand while opening the door.
- The budget is balanced, so income and spending are equal.
- We must balance speed against safety before choosing a design.
Voir la réponse
We must balance speed against safety before choosing a design.
this technique offers one way in the short-to-medium-term to meet our demand for lower-cost energy. Phrases
4:32cette technique offre un moyen, à court ou moyen terme, de répondre à notre demande d'énergie à moindre coût.
When properly employed : une proposition passive réduite
When properly employed est une proposition passive réduite. Sa forme complète est When this technique is properly employed. Le sujet répété this technique et le verbe is sont omis parce que la proposition principale indique déjà clairement le sujet sous-entendu. Ici, when signifie « dans les situations où » et pose une condition pour l’affirmation qui suit. Employed signifie « utilisé » ou « appliqué », et non « embauché ».
Exercice
Réduisez la proposition initiale en supprimant le sujet répété et la forme de be, tout en gardant properly avant le participe passé : When the safety system is properly tested, it prevents false alarms. → ____, the safety system prevents false alarms.
Voir la réponse
When properly tested
meet demand for lower-cost energy : répondre à la demande d’énergie moins coûteuse
Ici, meet signifie « satisfaire » et non « rencontrer quelqu’un ». To meet demand for something consiste à fournir une quantité suffisante de ce que les gens veulent ou dont ils ont besoin. La structure est meet demand for + nom. Dans cette phrase, lower-cost energy précise ce qui est demandé, tandis que this technique est présentée comme un moyen possible d’en fournir assez.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement meet demand for au sens de « fournir assez pour répondre à un besoin ».
- The new buses will help meet demand of late-night transport.
- The new buses will help meet demand for late-night transport.
- The new buses will help meet with demand for late-night transport.
Voir la réponse
The new buses will help meet demand for late-night transport.
But the long-term consequences of fracking are unforeseeable,
4:41Mais les conséquences à long terme du fracking sont imprévisibles,
and the risk to our drinking water thus should not be underestimated. Fil du propos
4:44et le risque pour notre eau potable ne doit donc pas être sous-estimé.
thus should not be underestimated : ne devrait donc pas être sous-estimé
Thus renvoie aux raisons déjà données et présente ce qui suit comme leur conclusion. L’argument est organisé ainsi : les effets à long terme sont inconnus ; le risque mérite donc d’être pris au sérieux. Should not be underestimated est une expression passive, formelle et prudente. Elle signifie qu’il ne faut pas juger le risque plus faible ou moins grave qu’il pourrait l’être ; elle n’affirme pas que le dommage se produira avec certitude.
Exercice
Quel rôle joue thus should not be underestimated dans la phrase ?
- Elle introduit un exemple sans rapport avec le sujet et sans aucune conclusion.
- L’expression tire une conclusion prudente de la raison précédente et indique que le risque mérite d’être pris au sérieux.
- Elle prouve que le dommage se produira avec certitude.
Voir la réponse
L’expression tire une conclusion prudente de la raison précédente et indique que le risque mérite d’être pris au sérieux.