NOUVEAUX Minisodes Complets de Bluey - Partie 1 💙 | Faux, Salon de tatouage, Tourbillon et Gouvernement | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
502 mots 171 mots/min

Présentation de la vidéo : Plusieurs scènes comiques montrent une famille aux prises avec un assistant vocal, un client demandant un tatouage intimidant et un père écrivant au gouvernement des lettres de plus en plus irritées parce que ses enfants ne l’écoutent pas. Principaux points d’anglais : 1. Something that makes me look — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à employer something suivi d’une proposition relative pour préciser l’effet attendu d’un objet, d’un motif ou d’un service. Cette structure permet d’exprimer clairement un besoin sans devoir désigner un article exact. 2. Ka-ching. — Culture, médias et contexte réel : Identifiez cette imitation du bruit d’une caisse enregistreuse et comprenez comment les dessins animés en font un effet sonore exagéré associé à l’argent, aux transactions ou à la répétition d’une action. 3. buck up your ideas. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez cette expression familière britannique et australienne comme une injonction à améliorer son attitude, ses résultats ou sa façon d’agir, plutôt que d’en interpréter littéralement chaque mot.

Dans cette fiche

Phew.

0:05

Ouf.

What a day. Phrases

0:06

Quelle journée.

Phrases

What a day. : une exclamation sur toute la journée

What a day. est une exclamation, et non une question visant à savoir de quel jour il s'agit. Cette phrase résume une réaction forte à l'ensemble de la journée. Dans ce contexte de fatigue, elle suggère que la journée a été particulièrement chargée, épuisante ou inhabituelle. La structure What a + nom dénombrable singulier! exprime une réaction forte à ce qui est nommé. Le sentiment précis dépend du contexte et de l'intonation : What a day! peut donc aussi exprimer la joie après une journée merveilleuse.

Exercice

Après une journée particulièrement fatigante, quelle phrase exprime le plus naturellement une réaction à l'ensemble de la journée ?

  1. Which day do you mean?
  2. What a day.
  3. What day is it?
Voir la réponse

What a day.

Yes.

0:07

Oui.

Hey Phoney, play some relaxing music.

0:08

Hé Phoney, mets de la musique relaxante.

You got it. Phrases

0:12

C'est comme si c'était fait.

Phrases

You got it. pour accepter une demande avec assurance

Dans ce contexte, You got it. est une manière rapide et assurée d'accepter une demande : « Bien sûr, je vais le faire. » La personne accepte d'exécuter l'instruction ; elle ne dit pas que son interlocuteur a reçu un objet. Dans d'autres contextes, les mêmes mots peuvent signifier « Tu as compris » ou « C'est exact ». Toutefois, après une demande, cette réponse indique généralement une acceptation volontaire.

Exercice

Un collègue demande : “Can you send me the file before lunch?” Quelle réponse accepte la demande de la manière la plus claire et naturelle ?

  1. You got it. I'll send it before lunch.
  2. Could you send me the file before lunch?
  3. I understand the request, but I can't do it before lunch.
Voir la réponse

You got it. I'll send it before lunch.

Hey Phoney, play some metal.

0:18

Hé Phoney, mets du metal.

Okay.

0:20

D'accord.

Now playing metal.

0:20

Lecture de metal en cours.

Phoney,

0:23

Phoney,

stop playing.

0:24

arrête la musique.

Stop.

0:26

Arrête.

Okay.

0:27

D'accord.

Get out of here, you. Intention

0:27

Sors d'ici, toi.

Intention

Get out of here : un ordre ferme de partir

Dans cette réplique, “Get out of here” est un impératif qui ordonne à quelqu’un de partir immédiatement. Dans un ordre en anglais, le sujet “you” est normalement omis, donc la phrase commence par get. Dans d’autres contextes, l’expression peut marquer une incrédulité amusée, mais ici son sens est littéral : la personne qui parle chasse quelqu’un qui cause des problèmes. La situation et le ton déterminent le sens.

Exercice

Une personne en colère montre la porte et dit “Get out of here!”. Que fait-elle ?

  1. La personne ordonne à quelqu’un de partir.
  2. La personne invite quelqu’un à s’approcher.
  3. La personne exprime poliment son incertitude.
Voir la réponse

La personne ordonne à quelqu’un de partir.

Phoney, play relaxing music.

0:29

Phoney, mets de la musique relaxante.

Good one, Mum. Phrases

0:33

Bien joué, Maman.

Phrases

Good one : compliment familier sur ce qui vient de se passer

“Good one” est une réaction familière qui sert à féliciter quelqu’un pour ce qu’il vient de faire ou de dire. Selon la situation, l’expression peut signifier « Bien joué », « Bonne idée » ou « C’était une bonne blague ». Ici, one renvoie à l’action, à l’idée, à la blague ou à la remarque récente ; il ne désigne pas un objet numéroté.

Exercice

Votre ami vient de faire une blague ingénieuse. Quelle réponse permet de le féliciter de manière familière ?

  1. Good one!
  2. Take care!
  3. Good luck!
Voir la réponse

Good one!

Hey Phoney, play metal.

0:35

Hé Phoney, mets du metal.

Hey.

0:36

Hé.

Phoney, play metal.

0:38

Phoney, mets du metal.

Kids, get him.

0:43

Les enfants, attrapez-le.

Okay, Mum.

0:44

D'accord, Maman.

Ready, go. Phrases

0:52

À vos marques, prêts, partez.

Phrases

Ready, go. comme signal de départ

Ready, go. est un bref signal oral qui lance un jeu, une course ou une action collective. Ready indique à tout le monde de se préparer, puis go donne le signal de commencer. Les deux mots forment ensemble une seule consigne : ready ne sert donc pas simplement à décrire quelqu'un qui est prêt. Dans ce signal, go signifie commencer maintenant, et non se rendre ailleurs.

Exercice

Complétez le bref signal utilisé pour lancer une course informelle : Ready, ____!

Voir la réponse

go

Hey Phoney, play relaxing music.

0:54

Hé Phoney, mets de la musique relaxante.

Okay.

0:58

D'accord.

Rrrgh, I hate it!

1:00

Rrrgh, je déteste ça !

Oh, hello.

1:10

Oh, bonjour.

Is this the tattoo shop?

1:11

C'est bien le salon de tatouage ?

Yes.

1:12

Oui.

Awesome.

1:13

Génial.

Well, I want a tattoo, you know? Intention

1:14

Eh bien, je voudrais un tatouage, vous voyez ?

Intention

you know? en fin de phrase pour adoucir et rechercher la compréhension

À la fin de cette phrase, you know? est un marqueur discursif, et non une véritable demande d'information factuelle. La personne exprime un souhait personnel, vérifie que son interlocuteur suit son idée et rend son affirmation moins abrupte. Cette expression ne demande souvent aucune réponse. Selon le contexte, elle peut correspondre à tu vois ?, tu comprends ce que je veux dire ? ou simplement signaler une légère hésitation.

Exercice

Lisez cette phrase : I want to change jobs, you know? Quel est le rôle le plus probable du you know? final ?

  1. Il adoucit l'affirmation et recherche la compréhension.
  2. Il ordonne à l'interlocuteur de changer d'emploi.
  3. Il demande si l'interlocuteur possède des connaissances factuelles sur les emplois.
Voir la réponse

Il adoucit l'affirmation et recherche la compréhension.

I want to get some ink done. Vocabulaire

1:15

Je veux me faire faire un dessin à l'encre.

Vocabulaire

get some ink done : façon informelle de parler d'un tatouage réalisé par un professionnel

Ici, ink est une façon informelle de dire tattoo ou de parler d'un travail de tatouage. Dans un salon de tatouage, get some ink done signifie se faire tatouer par un tatoueur, et non utiliser de l'encre ordinaire pour écrire. La structure get + complément + participe passé indique souvent que l'on fait réaliser un service par quelqu'un d'autre. Le complément reçoit l'action ; get my hair cut et get the car repaired suivent le même modèle.

Exercice

Complétez la phrase avec get + complément + participe passé en utilisant les mots entre parenthèses : I need to ____ before the trip. (my passport / renew)

Voir la réponse

get my passport renewed

Something that makes me look really tough and manly. Grammaire

1:17

Quelque chose qui me donne un air vraiment dur et viril.

Grammaire

Something that makes me look ... : décrire l'effet recherché

Something désigne une chose non précisée. La proposition relative that makes me look ... l'identifie par l'effet recherché par le locuteur, plutôt qu'en nommant un objet précis. Dans le dialogue, l'ensemble fonctionne comme un groupe nominal qui décrit le type de tatouage souhaité. La structure est something + that + makes + personne + look + adjectif. Make me look tough signifie me donner l'air dur ; look est ici un verbe d'état qui relie la personne à une apparence, et non l'action de diriger les yeux vers quelque chose.

Exercice

Complétez la demande avec something that makes me look : For the interview, I need ____ professional.

Voir la réponse

something that makes me look

Can you do that?

1:19

Vous pouvez faire ça ?

Oh, yes.

1:20

Oh, oui.

Take a seat. Phrases

1:21

Prenez place.

Phrases

Take a seat : une invitation polie à s’asseoir

Take a seat est une expression figée utilisée pour inviter quelqu’un à s’asseoir. Ici, take ne signifie pas porter ou retirer quelque chose ; il faut comprendre l’expression comme un tout. Dans cette phrase, la personne qui parle invite poliment l’autre personne à s’asseoir afin que l’échange puisse continuer.

Exercice

Une personne à l’accueil veut inviter un visiteur à s’asseoir pendant qu’elle vérifie son rendez-vous. Quelle phrase est la plus naturelle ?

  1. Please take a seat while I check your appointment.
  2. Please take the seat away while I check your appointment.
  3. Please carry a seat while I check your appointment.
Voir la réponse

Please take a seat while I check your appointment.

Let's do it on my back.

1:22

Faisons ça sur mon dos.

That's a tough place for a tat, isn't it? Notes

1:23

C'est un endroit douloureux pour un tatouage, n'est-ce pas ?

Vocabulaire

tat : forme abrégée et familière de tattoo

Dans cette phrase, tat est une forme abrégée et familière de tattoo. L’article a montre qu’il s’agit ici d’un nom dénombrable désignant un tatouage. Le contexte d’une partie du corps sélectionne ce sens. En anglais britannique, tat peut aussi désigner des objets bon marché et de mauvaise qualité ; le sujet de la conversation est donc important.

Exercice

Dans une conversation familière sur l’art corporel, que signifie a tat ?

  1. Un objet décoratif bon marché
  2. Un tatouage
  3. Une partie difficile du corps
Voir la réponse

Un tatouage

Grammaire

isn't it? : une question-tag pour demander confirmation

isn't it? est une question-tag négative ajoutée à une affirmation positive. Elle invite l'interlocuteur à confirmer ou à partager le jugement, un peu comme right? Ici, it renvoie à l'ensemble de l'affirmation précédente, et non à un objet particulier. That's est la contraction de That is. La question-tag emploie donc is + not et le pronom it : ..., isn't it? En général, l'auxiliaire et le pronom de la question-tag doivent correspondre à la proposition principale, et une affirmation positive prend habituellement une question-tag négative.

Exercice

Complétez la question-tag négative standard avec be et it : This seat is free, ____?

Voir la réponse

isn't it

Yeah, it is.

1:25

Ouais, c'est vrai.

I'll let you choose what the tat is, but just remember, Grammaire

1:26

Je vous laisse choisir le motif, mais n'oubliez pas,

Grammaire

I'll let you choose : let + personne + base verbale

I'll est la contraction de I will. I'll let you choose signifie que le locuteur va donner à son interlocuteur le contrôle du choix. La structure est let + personne + base verbale : let you choose. Il ne faut pas mettre to avant choose. Ici, I'll présente cela comme une décision ou une promesse du locuteur.

Exercice

Complétez avec let, you et choose : I'll ____ the music for the drive.

Voir la réponse

let you choose

Make it something really bad, you know? Vocabulaire

1:29

faites un truc vraiment méchant, vous voyez ?

Vocabulaire

Make it something really bad : bad comme terme d’argot positif

Ici, bad est un mot d’argot informel employé dans un sens positif : très cool, impressionnant ou donnant une image de force. Le locuteur veut un motif audacieux et intimidant, pas quelque chose de mal réalisé. Ce sens positif dépend du contexte. Cherchez des signes d’admiration, d’enthousiasme, de puissance ou de style avant d’interpréter bad comme un compliment.

Exercice

Dans quelle phrase bad signifie-t-il « cool et puissant » plutôt que « de mauvaise qualité » ?

  1. The milk smells bad because it has spoiled.
  2. The printer produced a bad copy with blurry text.
  3. That motorcycle looks bad—in the coolest possible way.
Voir la réponse

That motorcycle looks bad—in the coolest possible way.

Okay?

1:30

D'accord ?

You understand?

1:31

Vous comprenez ?

Like maybe a skull with a dagger in it and the dagger's on fire Fil du propos

1:32

Comme peut-être un crâne avec un poignard planté dedans et le poignard est en feu,

and the skull's like going, "Yeah, love it." Vocabulaire

1:35

et le crâne a l'air de dire : "Ouais, j'adore ça."

Fil du propos

Like maybe pour introduire un exemple provisoire

Au début de cette réplique, Like maybe introduit un exemple que le locuteur invente tout en parlant. Like est ici un marqueur de conversation informel signifiant à peu près « par exemple » ; il ne signifie pas « aimer ». Maybe montre que l’idée n’est qu’une possibilité et non un choix définitif. Ensemble, ces mots annoncent qu’un exemple possible va suivre, même si la suite n’est qu’un groupe nominal plutôt qu’une phrase complète.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement Like maybe pour introduire une idée provisoire pendant une réflexion informelle ?

  1. Maybe the picnic starts at noon.
  2. I like the picnic because it is indoors.
  3. Like maybe we could move the picnic indoors.
Voir la réponse

Like maybe we could move the picnic indoors.

Vocabulaire

skull's like going : jouer une citation de façon familière

Dans cette phrase, skull's signifie skull is. Le locuteur traite le dessin du crâne comme s'il pouvait réagir et parler ; like going introduit les mots qui sont joués : "Yeah, love it." Ici, going ne décrit pas un déplacement. C'est une manière très familière de raconter une histoire. La citation représente l'impression du locuteur sur l'attitude du crâne ; elle ne signifie pas que l'objet a réellement parlé ni qu'il a prononcé exactement ces mots.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement la même tournure familière pour jouer la réaction d'un objet personnifié ?

  1. The old printer was going to the repair shop.
  2. The old printer looked like a newer model.
  3. The old printer was like going, "Not today!"
Voir la réponse

The old printer was like going, "Not today!"

Or a cobra riding a motorbike and the motorbike's on fire.

1:38

Ou un cobra qui conduit une moto et la moto est en feu.

Like things on fire is good.

1:42

Les trucs en feu, c'est bien.

Got it. Phrases

1:44

Compris.

Phrases

Got it. : confirmer que l'on a compris

Got it. est une réponse courte et courante qui signifie « Je comprends » ou « J'ai compris ce que vous voulez ». Ici, elle confirme qu'une consigne ou une demande a été comprise. Même si got peut signifier « reçu » ou « obtenu » dans d'autres phrases, cette réponse employée seule renvoie normalement à la compréhension du message, et non au fait d'obtenir physiquement un objet.

Exercice

Un collègue dit : "Please send the final file by noon." Quelle réponse confirme le plus directement que vous avez compris ?

  1. Got it. I'll send it by noon.
  2. I have it. I'll send it by noon.
  3. That's it. I'll send it by noon.
Voir la réponse

Got it. I'll send it by noon.

Important thing is, Fil du propos

1:44

L'important, c'est que,

people look at this tat and they're like, "Wow, that guy's tough. Vocabulaire

1:45

quand les gens verront ce tatouage, ils se disent : "Ouah, ce type est un dur.

Fil du propos

Important thing is : introduire le point essentiel

Important thing is indique que ce qui suit constitue la considération principale du locuteur. Ici, l'essentiel est la réaction que le tatouage doit provoquer. Thing signifie « question » ou « point », et non un objet matériel. La structure complète est The important thing is ... . Dans une conversation familière, le The initial peut être omis, comme dans ce sous-titre. L'information après is est celle que l'interlocuteur doit considérer comme la plus importante.

Exercice

Quelle phrase présente naturellement le retour de chacun en toute sécurité comme la préoccupation principale ?

  1. The important object is that everyone gets home safely.
  2. The important thing is that everyone gets home safely.
  3. The thing importantly is that everyone gets home safely.
Voir la réponse

The important thing is that everyone gets home safely.

Vocabulaire

they're like : introduire une réaction citée

They're like emploie be like comme marqueur de citation : il introduit de manière vivante ce que les gens disent, pensent ou montrent comme réaction. Ici, le locuteur imagine la réaction des gens lorsqu'ils voient le tatouage. Le sens est donc approximativement « ils réagissent en disant ou en pensant ... », et non « ils ressemblent ... ». La citation peut rendre l'idée générale ou l'attitude sans reprendre les mots exacts réellement prononcés. Be like est ainsi utile pour raconter une histoire et mettre en scène des réactions imaginées.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement le be like citatif pour présenter une réaction imaginée ?

  1. People will look like, "How did you do that?"
  2. People will be like, "How did you do that?"
  3. People will like, "How did you do that?"
Voir la réponse

People will be like, "How did you do that?"

He doesn't look at all like an accountant. Phrases

1:49

Il n'a pas du tout l'air d'un comptable.

Phrases

doesn't look at all like : une comparaison négative renforcée

Ici, doesn't look at all like signifie « ne ressemble pas du tout à ». look like compare l’apparence ou l’impression générale, et at all renforce la négation portée par doesn't. Utilisez la structure sujet + don't/doesn't look at all like + personne, chose ou catégorie lorsque l’apparence ou l’impression est complètement différente.

Exercice

Quelle phrase exprime la comparaison négative la plus forte à propos de la pièce terminée ?

  1. The finished room looks almost like the design.
  2. The finished room doesn't look like the design.
  3. The finished room doesn't look at all like the design.
Voir la réponse

The finished room doesn't look at all like the design.

He looks like he might be a commando." Grammaire

1:51

On dirait presque un commando."

Grammaire

looks like he might be : une supposition prudente fondée sur l’apparence

looks like he might be présente une supposition prudente fondée sur l’apparence ou d’autres indices visibles. looks like introduit l’impression, tandis que he might be indique que l’identité est possible plutôt que confirmée. Le modèle réutilisable est sujet + looks like + pronom + might be + description. Conservez le pronom après like, car une proposition complète suit : He looks like he might be..., She looks like she might be... ou It looks like it might be....

Exercice

En vous fondant uniquement sur son apparence, vous supposez qu’un homme pourrait être le nouvel entraîneur. Quelle phrase exprime le mieux cette impression prudente ?

  1. He might be the new coach.
  2. He looks like he might be the new coach.
  3. He looks like the new coach.
Voir la réponse

He looks like he might be the new coach.

Oh.

1:53

Oh.

Hurts, doesn't it?

1:54

Ça fait mal, n'est-ce pas ?

Ow.

1:55

Aïe.

Are you almost finished?

1:56

Vous avez presque fini ?

Yep, finished.

1:57

Yep, terminé.

Ah, thank goodness.

1:59

Ah, Dieu merci.

So, it's super tough and manly, right?

2:00

Alors, il fait super dur et viril, pas vrai ?

Oh, yes.

2:03

Oh, oui.

Great.

2:04

Super.

Thanks.

2:04

Merci.

You're welcome.

2:05

De rien.

I'll just have a look. Phrases

2:06

Je vais juste jeter un coup d'œil.

Phrases

just have a look : vérifier quelque chose brièvement

Have a look signifie regarder ou vérifier quelque chose pendant un court moment. Ici, have ne signifie pas « posséder » ; il s’associe au nom look pour exprimer une action ponctuelle consistant à regarder. Just présente l’action comme rapide, légère et sans importance particulière. I'll just have a look laisse entendre que la personne va vérifier brièvement quelque chose, sans en faire toute une affaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression nominale de la leçon : Before I buy this jacket, I'll just ____ at the label.

Voir la réponse

have a look

Bye.

2:08

Au revoir.

What?

2:10

Quoi ?

Yeah.

2:43

Ouais.

Wow, faster.

2:44

Ouah, plus vite.

Wow.

2:49

Ouah.

Yeah, faster, faster.

2:51

Ouais, plus vite, plus vite.

Keep going. Phrases

2:52

Continue.

Phrases

Keep going : continuer sans s’arrêter

Keep going demande à quelqu’un de poursuivre l’action ou l’activité déjà en cours et de ne pas s’arrêter. Dans cette structure, keep + verbe en -ing signifie « continuer à faire ». Selon le ton et le contexte, il peut s’agir d’une instruction directe ou d’un encouragement amical. Cette expression est particulièrement naturelle lorsqu’une personne se déplace, s’entraîne, travaille ou progresse vers un objectif.

Exercice

Complétez l’encouragement avec l’expression de deux mots de la leçon : You're nearly at the top—____!

Voir la réponse

Keep going

Ready and go.

2:54

Prêts, partez.

Should we go the other way? Grammaire

3:17

On devrait aller dans l'autre sens ?

Grammaire

Should we go... ? : faire une suggestion commune

Should we + base verbale...? sert à demander si le locuteur et son interlocuteur devraient faire quelque chose ensemble. Dans cette phrase, Should we go...? propose de changer de direction et demande l'accord de l'autre personne. Ici, should n'exprime pas principalement un devoir ou une obligation morale. La question laisse la décision ouverte ; elle paraît donc plus coopérative et moins directe qu'un ordre.

Exercice

Quelle phrase propose correctement que tout le monde fasse une pause ensemble ?

  1. Should we take a break?
  2. Should we taking a break?
  3. Should we to take a break?
Voir la réponse

Should we take a break?

Yeah.

3:18

Ouais.

Hey Daddy, do you want to

3:31

Hé Papa, tu veux...

Yeah, righto. Vocabulaire

3:34

Ouais, d'accord.

Vocabulaire

righto : une réponse familière signifiant « d'accord »

Righto est une réponse familière qui signifie à peu près okay ou all right. Ici, le mot sert à accepter ce qui vient d'être dit et indique que le locuteur est prêt à passer à la suite ; il ne signifie ni « correct » ni « vers la droite ».

Exercice

Dans ce contexte, que signifie righto ?

  1. Un jugement indiquant que quelque chose est correct
  2. Une instruction pour tourner à droite
  3. Une façon familière de dire « d'accord »
Voir la réponse

Une façon familière de dire « d'accord »

Bingo, go tidy your room. Vocabulaire

3:36

Bingo, va ranger ta chambre.

Vocabulaire

tidy your room : remettre les choses en ordre

Dans tidy your room, tidy est un verbe qui signifie « remettre la chambre en ordre ». L'idée principale est de ramasser, d'organiser et de ranger ce qui n'est pas à sa place. Cela ne veut pas forcément dire enlever la saleté, la poussière ou les taches. Le même modèle verbal s'emploie avec d'autres lieux ou ensembles d'objets, comme dans tidy the kitchen ou tidy your desk.

Exercice

Quelle option associe correctement l'expression à son objectif principal ?

  1. tidy your room — enlever la saleté et les taches des surfaces
  2. clean your room — seulement ranger les affaires éparpillées
  3. tidy your room — ranger les affaires éparpillées à leur place
Voir la réponse

tidy your room — ranger les affaires éparpillées à leur place

Nope.

3:38

Non.

Bingo, go and eat some vegetables. Grammaire

3:39

Bingo, va manger tes légumes.

Grammaire

go and eat : go and + base verbale

Go and eat utilise le modèle conversationnel go and + base verbale pour dire à quelqu'un d'aller faire une action. Ici, eat est la tâche principale : l'ensemble signifie donc « va manger », et non deux ordres d'importance égale. Après and, on utilise la base verbale : go and ask, go and check, go and get. Le déplacement peut être réel, mais l'expression regroupe souvent le mouvement et la tâche dans une seule instruction.

Exercice

Complète l'instruction qui signifie « va demander à ton professeur » avec le modèle go and + base verbale : ____ your teacher about the homework.

Voir la réponse

Go and ask

Nope.

3:42

Non.

That's it. Intention

3:43

C'est fini.

Intention

That's it. au sens de « Ça suffit »

Dans ce contexte, That's it. ne sert pas à désigner un objet. Cette phrase annonce que la patience de la personne qui parle a atteint sa limite : « Ça suffit » ou « C'est fini ». Elle indique souvent que cette personne va mettre fin à la situation ou prendre une mesure plus ferme. Dans d'autres contextes, la même phrase peut confirmer quelque chose d'un ton neutre ou indiquer qu'une tâche est terminée. Le ton, le conflit qui précède et l'action qui suit montrent qu'ici, elle pose une limite ferme.

Exercice

Un enfant ignore plusieurs avertissements. Le parent dit : “That's it. The tablet is going away.” Que signifie That's it. ici ?

  1. Le parent vient de retrouver la tablette.
  2. Le parent souhaite que l'avertissement soit répété.
  3. Le parent a atteint sa limite et va agir.
Voir la réponse

Le parent a atteint sa limite et va agir.

I'm writing a letter to the government.

3:45

J'écris une lettre au gouvernement.

Dear government,

3:47

Cher gouvernement,

my kids don't do anything I say. Grammaire

3:49

mes enfants ne font rien de ce que je dis.

Grammaire

don't do anything I say : omission du relatif objet that

Dans anything I say, la proposition I say précise anything. On peut rendre le lien explicite avec anything that I say. Ici, that serait le complément d'objet de say ; l'anglais permet donc naturellement de l'omettre. Dans don't do anything I say, do signifie « exécuter » ou « suivre », et anything désigne toute demande ou instruction donnée par la personne qui parle. Avec la négation don't, la phrase signifie que les enfants ne suivent aucune de ces demandes.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression exacte qui signifie « toute nourriture que je lui donne ». Utilisez anything et omettez that : My dog won't eat ____.

Voir la réponse

anything I give him

Ka-ching. Culture

3:52

Ka-ching.

Culture

Ka-ching : un effet comique de caisse enregistreuse

Ka-ching est une onomatopée qui imite le bruit d'une caisse enregistreuse. Elle évoque souvent l'argent, une vente ou la conclusion d'une transaction. Ici, elle ponctue le processus d'écriture ou d'envoi d'une lettre comme un effet sonore de dessin animé. Elle crée un rythme comique, au lieu de nommer une action ou de confirmer qu'un paiement a eu lieu.

Exercice

Dans un dessin animé, un personnage met une lettre dans une boîte aux lettres et dit « Ka-ching! ». Quel rôle joue Ka-ching ?

  1. Il signifie que le personnage lit la lettre à voix haute.
  2. Il ajoute un effet sonore ludique rappelant une caisse enregistreuse.
  3. Il donne le tarif officiel de la lettre.
Voir la réponse

Il ajoute un effet sonore ludique rappelant une caisse enregistreuse.

I tell them to clean their room, Grammaire

3:53

Je leur dis de ranger leur chambre,

I tell them to eat their vegetables,

3:56

je leur dis de manger leurs légumes,

to obey the speed limit, Phrases

3:58

de respecter les limitations de vitesse,

Phrases

obey the speed limit : respecter une règle de circulation légale

Ici, obey signifie agir conformément à une règle qui fait autorité. Son complément, the speed limit, désigne la vitesse maximale autorisée par la loi sur une route. Ainsi, obey the speed limit signifie conduire sans dépasser ce maximum légal. Un speed limit est une règle de circulation, et non la vitesse maximale qu’une personne ou un véhicule est physiquement capable d’atteindre.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que les conducteurs doivent respecter la vitesse maximale légale ?

  1. Drivers must change the speed limit near the school.
  2. Drivers must check the speed limit near the school.
  3. Drivers must obey the speed limit near the school.
Voir la réponse

Drivers must obey the speed limit near the school.

but they never listen.

3:59

mais elles n'écoutent jamais.

Grammaire

tell them to clean ... tell them to eat ... to obey : énumérer des consignes

Tell someone to do something signifie donner une consigne à une personne ou lui demander fermement d'agir. La personne vient après tell, puis on emploie to + base verbale : tell them to clean et tell them to eat. Le to obey qui suit continue la même structure sans répéter tous les éléments communs. Cette énumération parallèle permet d'accumuler plusieurs consignes : clean, eat et obey.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots exacts signifiant « nous a demandé d'attendre » : The coach ____ outside until practice began.

Voir la réponse

told us to wait

Ka-ching.

4:01

Ka-ching.

What are you going to do about this? Intention

4:02

Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

Intention

What are you going to do about this? : faire pression pour obtenir une action

La structure do something about a problem signifie prendre des mesures pour traiter un problème. Dans What are you going to do about this?, this renvoie au problème actuel et la question demande au destinataire quel est son plan d’action. Dans une réclamation, il s’agit souvent de bien plus qu’une demande neutre d’information. Cette question place la responsabilité sur le destinataire et peut le mettre au défi ou faire pression sur lui pour qu’il propose une solution.

Exercice

Dans une réclamation, quelle est la fonction principale de What are you going to do about this?

  1. Inviter le destinataire à un événement futur
  2. Demander quel objet le destinataire prévoit d’acheter
  3. Faire pression sur le destinataire pour qu’il explique quelle mesure il va prendre
Voir la réponse

Faire pression sur le destinataire pour qu’il explique quelle mesure il va prendre

Ka-ching.

4:05

Ka-ching.

Sincerely, Bandit Heeler. Culture

4:05

Cordialement, Bandit Heeler.

Culture

Sincerely : formule finale d'une lettre formelle

Dans cette ligne, Sincerely, est une formule de politesse placée à la fin d'une lettre formelle ou assez formelle, juste avant le nom de l'expéditeur. Il faut la comprendre comme un élément complet de la présentation d'une lettre, et non comme l'adverbe ordinaire sincerely au sens de de manière sincère. Elle termine poliment le message et indique que Bandit Heeler en est l'auteur. La virgule fait partie de la formule traditionnelle ; dans une lettre mise en page, le nom figure normalement sur la ligne suivante.

Exercice

Quelle option est une formule de politesse finale placée juste avant le nom de l'expéditeur ?

  1. Sincerely,
  2. Dear Ms Patel,
  3. Subject: Parking request
Voir la réponse

Sincerely,

Okay, that should do it. Phrases

4:07

D'accord, ça devrait le faire.

Phrases

that should do it : penser qu'une étape devrait suffire

That should do it signifie que le locuteur pense que la dernière action ou le résultat actuel devrait suffire à atteindre l'objectif du moment. On le dit souvent après avoir terminé ou ajusté quelque chose pour clore naturellement la tâche. Ici, do it signifie être suffisant ou produire le résultat nécessaire, et non effectuer quelque chose au sens littéral. Should exprime une attente assez sûre, tout en laissant une petite possibilité qu'une étape supplémentaire soit encore nécessaire.

Exercice

Vous finissez de serrer la dernière vis et pensez que la réparation devrait suffire. Quelle est la remarque finale la plus naturelle ?

  1. That should explain why it broke.
  2. That should do it.
  3. That already did it yesterday.
Voir la réponse

That should do it.

Now to post this. Vocabulaire

4:08

Maintenant, il faut poster ça.

Vocabulaire

Now to post this : passer à l'étape de l'envoi postal

Now to + base verbale est une manière brève d'annoncer ou de se rappeler l'action suivante : « Maintenant, il est temps de... ». Ici, l'expression marque le passage de la préparation de la lettre à son envoi. En anglais britannique, post est un verbe qui signifie envoyer une lettre ou un colis par le service postal. Le complément this désigne la lettre préparée ; post ne signifie donc pas publier quelque chose en ligne ici.

Exercice

Une lettre est fermée et prête. Quelle phrase permet de passer naturellement à l'étape suivante, qui consiste à l'envoyer par le service postal ?

  1. Now I am posting about this letter.
  2. Now to post this letter.
  3. Now this letter was posted.
Voir la réponse

Now to post this letter.

Envelope, envelope.

4:09

Enveloppe, enveloppe.

Lick.

4:12

On lèche.

Put a stamp on it. Phrases

4:13

On met un timbre.

Phrases

Put a stamp on it : put ... on ... pour placer quelque chose sur une surface

Put + objet + on + surface indique à quelqu'un de placer une chose sur la surface d'une autre. Dans cette phrase, a stamp est l'objet placé, tandis que le pronom it désigne l'enveloppe ou la lettre qui reçoit le timbre. Ici, stamp est un nom dénombrable qui signifie « timbre postal ». La phrase est à l'impératif : le sujet you est sous-entendu, ce qui en fait une instruction directe.

Exercice

Vous voulez fixer une étiquette sur la surface extérieure d'une boîte. Quelle phrase donne la bonne instruction ?

  1. Put the box on a label.
  2. Put a label in the box.
  3. Put a label on the box.
Voir la réponse

Put a label on the box.

Lick.

4:14

On lèche.

And stamp.

4:15

Et on tamponne.

Now to post it.

4:16

Maintenant, on poste.

Now we wait for the reply.

4:20

Maintenant, on attend la réponse.

Ah, the mail's here.

4:25

Ah, le courrier est là.

It's from the government.

4:26

C'est du gouvernement.

Huh.

4:28

Hein.

Dear Mr. Heeler, Culture

4:31

Cher M. Heeler,

Culture

Dear Mr. Heeler, comme formule d'appel formelle

Dear + titre + nom de famille est une formule d'appel courante au début d'une lettre ou d'un courriel formel ou semi-formel. Mr. Heeler s'adresse poliment à un destinataire masculin au moyen de son titre et de son nom de famille. Dans ce contexte, cette formule marque le début d'une réponse officielle. À cette place, Dear est un mot d'ouverture conventionnel. À lui seul, il ne signifie pas que l'expéditeur entretient une relation proche ou affectueuse avec le destinataire.

Exercice

Quelle formule d'appel convient pour commencer une lettre formelle adressée à un homme dont le nom de famille est Carter ?

  1. Dear Mr. Carter,
  2. Sincerely Mr. Carter,
  3. Dear Carter Mr.,
Voir la réponse

Dear Mr. Carter,

your kids' behavior is not our responsibility, Intention

4:33

le comportement de vos enfants n'est pas de notre responsabilité,

it's yours.

4:35

c'est la vôtre.

Intention

is not our responsibility, it's yours : attribuer la responsabilité

La structure “X is not our responsibility; it's yours” oppose deux responsables possibles d'une obligation. Elle rejette la responsabilité du côté du locuteur et l'attribue à l'interlocuteur. Dans cette phrase, l'institution affirme que c'est à l'interlocuteur, et non à elle, de gérer le comportement des enfants. Yours est un pronom possessif autonome. Ici, il remplace your responsibility ; aucun nom ne le suit donc.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement yours pour attribuer la responsabilité sans répéter le nom ?

  1. The final decision isn't our responsibility; it's yours responsibility.
  2. The final decision isn't our responsibility; it's yours.
  3. The final decision isn't our responsibility; it's your.
Voir la réponse

The final decision isn't our responsibility; it's yours.

Please enjoy these dump vouchers. Culture

4:36

Veuillez profiter de ces bons pour la décharge.

Culture

dump vouchers : bons pour le traitement local des déchets

Dans ce groupe nominal, dump désigne un endroit où l'on apporte des déchets, et vouchers désigne des documents ou des coupons donnant accès à un service. Les dump vouchers sont donc des bons permettant d'utiliser un site ou un service local de traitement des déchets ; l'avantage précis dépend du dispositif local. Ici, Please enjoy... ressemble à l'annonce enthousiaste d'un avantage officiel, mais ces bons ne répondent pas au véritable problème du locuteur. Ce décalage rend la réponse absurde et désinvolte.

Exercice

Que signifie dump vouchers dans cette phrase ?

  1. Des bons permettant d'utiliser un site ou un service de traitement des déchets
  2. Des coupons pour télécharger des fichiers informatiques
  3. Des cartes utilisées pour quitter quelqu'un
Voir la réponse

Des bons permettant d'utiliser un site ou un service de traitement des déchets

Sincerely, the government.

4:38

Cordialement, le gouvernement.

What?

4:39

Quoi ?

That's it.

4:40

C'est trop.

I'm going to write another letter to the government.

4:41

Je vais écrire une autre lettre au gouvernement.

Dear government,

4:44

Cher gouvernement,

if you want my vote this year, Intention

4:46

si vous voulez mon vote cette année,

you better buck up your ideas. Idiomes

4:47

vous feriez bien de revoir vos méthodes.

Intention

if you want my vote ..., you better ... : rendre le soutien conditionnel

La proposition introduite par if présente le vote du locuteur comme quelque chose que l'interlocuteur ne peut obtenir qu'en changeant de comportement. Ce n'est pas une simple condition neutre : le soutien politique devient un moyen de pression. You better est une forme orale et informelle courante de you'd better ou had better, suivie d'un verbe à la base verbale. Ici, elle ajoute un avertissement : changez votre façon d'agir, sinon vous risquez de perdre mon vote.

Exercice

Quel est l'effet principal de if you want my vote this year, you better... dans cette phrase ?

  1. Cela rend le vote conditionnel et avertit l'interlocuteur qu'il doit s'améliorer.
  2. Cela demande si l'interlocuteur a le droit de voter cette année.
  3. Cela donne à l'interlocuteur un conseil amical sans conséquence.
Voir la réponse

Cela rend le vote conditionnel et avertit l'interlocuteur qu'il doit s'améliorer.

Idiomes

buck up your ideas : améliorer son attitude ou ses résultats

“Buck up your ideas” est une expression idiomatique familière de l'anglais britannique qui demande à quelqu'un d'améliorer son attitude, ses efforts ou ses résultats. Dans cette phrase, le locuteur est mécontent et exige un changement rapide. Il ne s'agit pas de produire davantage d'idées. Il faut comprendre l'expression comme un tout ; elle transmet de la critique et de la pression plutôt qu'un encouragement bienveillant.

Exercice

Complétez l'expression familière britannique qui signifie « améliorer son attitude ou ses résultats » : If you want to stay on the team, you'll need to ____.

Voir la réponse

buck up your ideas

Ka-ching.

4:50

Ka-ching.

I pay my taxes, Culture

4:51

Je paie mes impôts,

Culture

pay my taxes : invoquer son statut de contribuable

Au sens littéral, “I pay my taxes” indique que le locuteur contribue financièrement par l'impôt. Ici, la phrase invoque aussi son rôle social de contribuable : il présente cette contribution comme une raison d'attendre du gouvernement qu'il agisse ou fournisse un service public adéquat. La phrase appuie donc la demande qui suit ; ce n'est pas seulement un compte rendu neutre concernant un paiement.

Exercice

Dans une plainte concernant un service public, quelle est la fonction la plus probable de “I pay my taxes” ?

  1. Elle reconnaît que le paiement des impôts est facultatif.
  2. Elle demande à l'interlocuteur de calculer le montant des impôts du locuteur.
  3. La phrase utilise le statut de contribuable du locuteur pour appuyer une demande de responsabilité.
Voir la réponse

La phrase utilise le statut de contribuable du locuteur pour appuyer une demande de responsabilité.

so you have to sort my naughty kids out. Phrasal verbs

4:52

alors vous devez recadrer mes vilains enfants.

Phrasal verbs

sort my naughty kids out : emploi du verbe à particule séparable sort ... out

Ici, sort my naughty kids out signifie gérer le mauvais comportement des enfants et reprendre le contrôle de la situation. Sort ... out n’emploie pas sort dans son sens ordinaire de « classer » ou de « répartir en groupes ». Ce verbe à particule est séparable. Un groupe nominal peut se placer entre sort et out, comme ici, ou après out : sort the problem out / sort out the problem. En revanche, un pronom doit se placer au milieu : sort it out, et non sort out it.

Exercice

Complétez la phrase avec sort ... out et le pronom it : The booking problem is urgent, so let's ____ today.

Voir la réponse

sort it out

Bandit Heeler.

4:55

Bandit Heeler.

Envelope, lick, stamp, post. Fil du propos

4:56

Enveloppe, on lèche, timbre, on poste.

Fil du propos

Envelope, lick, stamp, post : une suite d’actions condensée

Cette réplique condense les étapes d’un envoi postal en quatre indications rapides. L’ordre des mots et la situation permettent de compléter ce qui n’est pas dit : prendre l’enveloppe, lécher le rabat, ajouter un timbre et la poster. Ces mots forment une liste de contrôle rapide plutôt que quatre phrases complètes. L’omission des sujets, des compléments et des mots de liaison fait ressortir chaque nouvelle étape et accélère la narration.

Exercice

Quel est l’effet principal de la formulation dans « Envelope, lick, stamp, post. » ?

  1. Elle présente quatre phrases formelles complètes.
  2. Elle condense une suite d’actions en une liste de contrôle rapide et rythmée.
  3. Elle compare quatre types différents de services postaux.
Voir la réponse

Elle condense une suite d’actions en une liste de contrôle rapide et rythmée.

Ah, they replied.

5:00

Ah, ils ont répondu.

This better be good. Intention

5:02

Ça a intérêt à être bon.

Intention

This better be good : forme informelle de had better

Dans la langue parlée informelle, This better be good est une forme abrégée de This had better be good. Had better + base verbale exprime une forte attente ou un avertissement : ce qui va être vu, entendu ou expliqué doit répondre aux exigences du locuteur. Ici, better n'est pas un comparatif signifiant « de meilleure qualité ». La phrase laisse souvent entendre que le locuteur est impatient, sceptique ou prêt à s'agacer si le résultat n'est pas bon.

Exercice

Quelle phrase exerce une forte pression sur quelqu'un pour qu'il donne une explication convaincante ?

  1. You should hear the explanation.
  2. Your explanation is better than the first one.
  3. You better have a convincing explanation.
Voir la réponse

You better have a convincing explanation.

Dear Mr. Heeler,

5:03

Cher M. Heeler,

your taxes go towards roads, and hospitals, and army stuff, Phrases

5:04

vos impôts servent à financer les routes, les hôpitaux et les trucs de l'armée,

not making your kids listen to you.

5:08

pas à faire en sorte que vos enfants vous écoutent.

Phrases

taxes go towards : de l'argent affecté à un objectif

Dans cette phrase, taxes go towards roads signifie que l'argent des impôts sert à financer les routes. Go towards + nom ou forme en -ing peut décrire la manière dont de l'argent, des ressources, du temps ou des efforts contribuent à un objectif. L'expression signifie souvent que quelque chose aide à financer ou à soutenir cet objectif, sans nécessairement en couvrir la totalité du coût. Ici, go ne décrit pas un déplacement physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant « être utilisé pour aider à financer » : Part of the membership fee will ____ maintaining the community garden.

Voir la réponse

go towards

We're sorry if we've lost your vote, Intention

5:09

Nous sommes désolés si nous avons perdu votre vote,

Intention

We're sorry if we've lost your vote : une excuse conditionnelle

“We're sorry if ...” emploie if pour présenter la suite comme une condition ou une possibilité incertaine. Ici, les locuteurs regrettent d'avoir peut-être perdu la voix de leur interlocuteur, mais ils n'admettent pas que leur propre comportement était fautif. Comme la phrase suivante rejette et insulte l'interlocuteur, cette formule d'excuse formelle paraît méprisante et ironique plutôt que sincère. Dans d'autres contextes, sorry if peut être sincère lorsque le résultat est réellement incertain ; il faut donc regarder ce qui reste incertain et si le locuteur assume sa responsabilité.

Exercice

Quel est le rôle de “We're sorry if we've lost your vote” dans ce contexte ?

  1. Elle exprime un regret à propos d'un résultat possible sans reconnaître de faute.
  2. Elle reconnaît clairement que les locuteurs ont mal agi.
  3. Elle promet de changer de politique afin de récupérer la voix.
Voir la réponse

Elle exprime un regret à propos d'un résultat possible sans reconnaître de faute.

but to be honest, you sound like a pain in the bum and we don't want you anyway. Notes

5:11

mais pour être honnêtes, vous avez l'air d'être un casse-pieds et nous ne voulons pas de vous de toute façon.

Intention

to be honest : introduire une opinion directe

To be honest est un marqueur discursif qui introduit une opinion franche, surtout lorsqu'elle risque d'être inattendue ou mal accueillie. Ici, il marque le passage de l'excuse formelle précédente à un jugement brutal et insultant. L'expression peut présenter le locuteur comme franc, mais elle ne rend pas les paroles suivantes polies. Son effet dépend de la suite : elle peut introduire un désaccord réfléchi ou avertir qu'une critique va suivre.

Exercice

Que signale “to be honest” dans l'exemple ?

  1. Une opinion directe et peut-être mal accueillie va suivre.
  2. Le locuteur transforme la critique en compliment.
  3. Tout ce qui a été dit auparavant était forcément faux.
Voir la réponse

Une opinion directe et peut-être mal accueillie va suivre.

Grammaire

sound like : former une impression à partir de ce que l’on entend

Dans cette phrase, you sound like ... signifie que la façon dont une personne communique donne l’impression qu’elle est d’un certain type. Le jugement vient de ses paroles ou de son comportement, et non d’une ressemblance entre sa voix et un autre son. On emploie sound like devant un groupe nominal ou une proposition : You sound like an expert ; It sounds like we are late. Devant un adjectif, on emploie directement sound : That sounds difficult.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de sound like : After hearing the proposal, the plan ____ a practical solution.

Voir la réponse

sounds like

Idiomes

a pain in the bum : une plainte britannique familière

A pain in the bum est une expression britannique familière qui désigne une personne ou une chose agaçante, gênante ou difficile à gérer. Ici, elle présente la personne comme irritante ; elle ne décrit pas une douleur physique. Bum est un mot familier et légèrement grossier pour parler des fesses. L’expression est donc moins forte que certaines variantes plus vulgaires, mais elle reste un jugement personnel négatif.

Exercice

Indiquez si cette formulation convient à une évaluation professionnelle formelle : “Jordan is a pain in the bum.”

  1. Inapproprié
  2. Approprié
Voir la réponse

Inapproprié

Maybe vote for the other dudes. Vocabulaire

5:14

Votez peut-être pour les autres mecs.

Vocabulaire

other dudes : une formulation volontairement trop familière

Dudes est une manière très familière de désigner des personnes, proche de types. Ici, the other dudes renvoie vaguement aux autres candidats ou à l'autre camp politique et donne l'impression que le locuteur se soucie peu de la destination du vote. Dans une réponse censée paraître officielle, ce choix de mots est volontairement déplacé. Le passage soudain d'un langage institutionnel à une conversation entre amis produit un effet comique et désinvolte.

Exercice

Pourquoi other dudes est-il frappant dans une réponse de style officiel au sujet d'un vote ?

  1. C'est volontairement beaucoup trop familier pour ce contexte.
  2. C'est le titre officiel habituel des candidats à une élection.
  3. Cela montre que tous les candidats sont des amis proches.
Voir la réponse

C'est volontairement beaucoup trop familier pour ce contexte.

Please enjoy this fridge calendar.

5:15

Veuillez profiter de ce calendrier de frigo.

Sincerely, the government.

5:17

Cordialement, le gouvernement.

What?

5:19

Quoi ?

This country's stuffed. Vocabulaire

5:20

Ce pays est foutu.

Vocabulaire

stuffed : « fichu » ou « en grande difficulté »

Dans l'anglais britannique et australien familier, be stuffed peut signifier être fichu, être cassé ou être dans une situation très difficile. Avec un pays comme sujet, This country's stuffed est un jugement exagéré selon lequel le pays est dans un état terrible ou ne peut plus être sauvé. Le contexte détermine le sens. Stuffed peut aussi décrire quelque chose de rempli à craquer ou une personne qui a trop mangé, mais aucun de ces sens ne convient à cette plainte.

Exercice

Que signifie stuffed dans cette phrase familière : 'The plan is stuffed unless we get more funding.' ?

  1. Le projet est physiquement rempli d'objets.
  2. Toutes les personnes qui travaillent sur le projet ont trop mangé.
  3. Le projet est en grande difficulté et risque d'échouer.
Voir la réponse

Le projet est en grande difficulté et risque d'échouer.

Again.

5:23

Encore.