La philosophie du cynisme - William D. Desmond : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
642 mots 133 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo retrace le rejet radical de la richesse et des conventions par Diogène, l’évolution du sens du cynisme et la manière dont cet héritage continue de remettre en cause les valeurs établies. Principaux points d’anglais : 1. At least, that's how the story goes. — Discours, narration et rhétorique : Cette formule permet de repérer qu’un narrateur présente un épisode historique comme un récit transmis ou incertain plutôt que comme un fait entièrement vérifié, et de raconter soi-même une histoire sans garantir chaque détail. 2. or kynikoi, a designation that eventually became the word cynic. — Culture, médias et contexte réel : Ce passage aide à suivre le lien étymologique entre le nom grec des « philosophes-chiens » et le mot moderne cynic, et à comprendre comment une appellation culturelle peut devenir un mot courant dont le sens évolue au fil du temps. 3. questioned the status quo. — Séquences figées et collocations : On apprend à comprendre et employer cette collocation concise pour évoquer la contestation d’institutions, de coutumes ou d’idées majoritaires tenues pour acquises, notamment dans les discussions sur la philosophie, la politique, le travail et le changement social.

Dans cette fiche

In the 4th century BCE, Culture

0:06

Au 4ème siècle avant notre ère,

a banker's son threw the city of Sinope into scandal by counterfeiting coins. Notes

0:09

le fils d'un banquier provoqua un scandale dans la ville de Sinope en contrefaisant des pièces de monnaie.

Culture

4th century BCE : une date antérieure à l’ère commune

BCE signifie Before Common Era. Ce sigle indique une année ou un siècle antérieur au point de départ conventionnel de l’ère commune. Il se place après la date : the 4th century BCE signifie donc « le IVe siècle avant notre ère ». BCE utilise la même numérotation des années que BC, mais constitue une désignation neutre fréquente en histoire, en archéologie, dans les musées et dans les écrits universitaires. Ici, il situe l’événement dans l’Antiquité, et non au IVe siècle de notre ère.

Exercice

Choisissez le sigle qui complète correctement la phrase anglaise : An artifact dated to 350 years before the Common Era belongs to the 4th century ___.

  1. CE
  2. AD
  3. BCE
Voir la réponse

BCE

Phrases

throw ... into scandal : jeter dans la honte publique

La structure throw + someone/something + into + a state signifie faire entrer une personne ou une chose dans un certain état, souvent de manière soudaine ou grave. Ici, threw the city of Sinope into scandal indique que la contrefaçon a entraîné la ville dans une situation de honte publique ; throw ne décrit pas un déplacement physique. Le complément d’objet se place entre throw et into, et les mots qui suivent into nomment l’état obtenu. Cette structure est particulièrement fréquente avec des états abstraits comme chaos, panic, confusion, crisis et turmoil.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure au passé throw + the town + into panic : The false emergency alert ____.

Voir la réponse

threw the town into panic

Grammaire

by counterfeiting coins : employer by + -ing pour indiquer le moyen

La structure by + forme en -ing indique l’action employée pour produire un résultat, autrement dit « en faisant quelque chose ». Ici, by counterfeiting coins répond à la question de savoir comment le fils du banquier a provoqué le scandale. Après by, le verbe se met à la forme en -ing. C’est pourquoi counterfeit devient counterfeiting dans ce groupe.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec by et la forme en -ing de save : Maya reduced her electricity use ____ energy.

Voir la réponse

by saving

When the dust finally settled, Idiomes

0:15

Quand la poussière retomba enfin,

the young man,

0:17

le jeune homme,

Diogenes of Sinope,

0:18

Diogène de Sinope,

had been stripped of his citizenship, Phrases

0:20

avait été déchu de sa citoyenneté,

his money,

0:22

de son argent,

and all his possessions.

0:23

et de toutes ses possessions.

Idiomes

When the dust finally settled : une fois la confusion terminée

When the dust settles est une expression idiomatique signifiant qu’une situation confuse, tendue ou changeant rapidement s’est terminée et que son résultat apparaît maintenant clairement. Dans cette phrase, finally souligne que l’agitation a duré un certain temps. La proposition introduite par when fait aussi passer le récit du scandale à ses conséquences : une fois la situation éclaircie, le narrateur révèle ce que Diogène avait perdu. Ici, dust n’est pas employé au sens propre.

Exercice

Que signifie When the dust finally settled dans cette phrase ?

  1. Après que quelqu’un a nettoyé la poussière de la ville
  2. Après la fin de la confusion, quand le résultat est devenu clair
  3. Avant le début du scandale
Voir la réponse

Après la fin de la confusion, quand le résultat est devenu clair

Phrases

had been stripped of his citizenship : emploi de be stripped of something

To strip someone of something signifie retirer à une personne son statut, ses droits ou ses biens par l'autorité ou la force. Dans la structure passive be stripped of something, ce qui est retiré vient après of ; ici, c'est citizenship qui a été retiré, donc stripped ne concerne pas le fait d'enlever des vêtements. Had been stripped est au plus-que-parfait passif. Cette forme montre que la privation avait déjà eu lieu avant un autre moment du passé et met l'accent sur ce qui est arrivé à Diogène plutôt que sur l'auteur de l'action.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de strip someone of something : After the ruling, the officer was ____ his rank.

Voir la réponse

stripped of

At least, Fil du propos

0:26

Du moins,

that's how the story goes.

0:26

c'est ce que raconte l'histoire.

Fil du propos

At least, that's how the story goes : prendre ses distances avec un récit incertain

That's how the story goes signifie « c'est la version que les gens racontent habituellement ». Goes décrit la manière dont un récit est raconté ou transmis, et non un déplacement physique. At least limite l'engagement du narrateur : le récit précédent est peut-être la version connue, mais le narrateur n'affirme pas que chaque détail a été vérifié. Comme marqueur discursif, la phrase sort brièvement du récit pour commenter sa fiabilité.

Exercice

Que signale le locuteur en ajoutant 'At least, that's how the story goes' après un récit ?

  1. Le récit est la version connue, mais ses détails ne sont peut-être pas entièrement vérifiés.
  2. Le récit a été prouvé dans chacun de ses détails.
  3. Le locuteur veut ensuite expliquer l'ordre des événements.
Voir la réponse

Le récit est la version connue, mais ses détails ne sont peut-être pas entièrement vérifiés.

While many of the details of Diogenes's life are shadowy, Grammaire

0:29

Bien que de nombreux détails de la vie de Diogène soient obscurs,

the philosophical ideas born out of his disgrace survive today. Notes

0:33

les idées philosophiques nées de sa disgrâce survivent aujourd'hui.

Grammaire

While many ... are shadowy : while introduit un arrière-plan concessif

Ici, while signifie « bien que » ou « même si ». La proposition initiale reconnaît une limite : de nombreux faits concernant la vie de Diogène restent incertains. La proposition principale donne ensuite l'idée la plus importante : ces idées subsistent encore. While a ce sens concessif lorsque les deux propositions vont dans des directions opposées. Ici, il ne décrit pas deux événements qui se produisent en même temps.

Exercice

Quelle relation while exprime-t-il dans cette phrase ?

  1. Il reconnaît que les détails de sa vie sont incertains avant d'énoncer le point principal.
  2. Il indique que l'incertitude des détails et la survie des idées se sont produites en même temps.
  3. Il présente l'incertitude comme la cause de la survie des idées.
Voir la réponse

Il reconnaît que les détails de sa vie sont incertains avant d'énoncer le point principal.

Phrases

born out of his disgrace : une origine façonnée par l'expérience

Born out of signifie « développé à cause de » ou « issu de ». Le groupe born out of his disgrace complète philosophical ideas et indique que ces idées se sont développées à partir de son expérience de la honte et de la perte. Born est employé au sens figuré. Il présente une chose abstraite comme prenant forme dans certaines conditions, et non comme une personne qui naît physiquement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « développé à partir d'une cause ou d'un besoin » : The community project was ____ a need for safer playgrounds.

Voir la réponse

born out of

Vocabulaire

survive today : des idées qui existent encore aujourd’hui

Dans cette phrase, survive signifie « continuer d’exister », et non « rester en vie après un danger ». Le sujet est the philosophical ideas : survive today indique donc que ces idées sont encore connues ou influentes à l’époque actuelle. Cet emploi abstrait est fréquent avec les idées, les traditions, les coutumes, les institutions et les œuvres du passé. Today peut signifier « de nos jours », et pas seulement la date d’aujourd’hui.

Exercice

Dans quelle phrase survive signifie-t-il « continuer d’exister en tant qu’idée, coutume ou tradition » ?

  1. The hiker survived a night in the snow.
  2. The battery survived the long journey.
  3. The ancient custom still survives today.
Voir la réponse

The ancient custom still survives today.

In exile,

0:38

En exil,

Diogenes decided that by rejecting the opinions of others and societal measures of success, Notes

0:40

Diogène décida qu'en rejetant les opinions des autres et les critères de réussite de la société,

he could be truly free.

0:46

il pourrait être véritablement libre.

Grammaire

by rejecting ... : by + forme en -ing pour indiquer un moyen

Ici, by + verbe en -ing introduit le moyen utilisé pour obtenir un résultat. By rejecting ... répond à la question « Comment pouvait-il être véritablement libre ? » : le rejet de ces critères extérieurs est le moyen qui, selon lui, devait mener à la liberté. Rejecting a deux compléments coordonnés par and : the opinions of others et societal measures of success. Tous deux appartiennent au même groupe introduit par by et désignent ce qu’il a choisi de ne pas prendre comme guide.

Exercice

Complétez le groupe exprimant le moyen avec le verbe entre parenthèses : ____ unnecessary alerts, Leo finished his homework faster. (turn off)

Voir la réponse

By turning off

Phrases

societal measures of success : les critères de réussite de la société

Ici, societal measures of success désigne les critères qu’une société utilise pour juger si une personne a réussi, comme la richesse, le statut, la célébrité ou les titres professionnels. Measures est un nom pluriel signifiant critères ou repères, et non le verbe measure. L’expression renvoie à une définition extérieure et partagée de la réussite. Diogène rejette ces critères, et non l’idée même de mener une vie riche de sens ou réussie.

Exercice

Que signifie societal measures of success dans cette phrase ?

  1. les critères que la société utilise pour décider si une personne a réussi
  2. des actions qui garantissent la réussite de tout le monde
  3. des outils servant à mesurer la taille d’une société
Voir la réponse

les critères que la société utilise pour décider si une personne a réussi

He would live self-sufficiently, Grammaire

0:48

Il vivrait en autosuffisance,

close to nature, Phrases

0:50

proche de la nature,

without materialism, Vocabulaire

0:51

sans matérialisme,

vanity,

0:52

vanité,

or conformity.

0:53

ni conformisme.

Grammaire

He would live ... : le would narratif pour un mode de vie ultérieur

Dans cette biographie racontée au passé, would live regarde vers l’avenir à partir de la décision de Diogène et résume le mode de vie qu’il choisit ensuite et conserva. Ce mode de vie est présenté comme caractéristique de cette période. Il s’agit ici du would narratif, et non d’une condition ou d’une volonté. Une fois le cadre passé établi, would + base verbale peut décrire ce qu’une personne fit ensuite de manière caractéristique ou répétée.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement le would narratif pour décrire un comportement répété dans le passé ?

  1. Nora would know French when she was six.
  2. Nora moved to the village in 2012. Every spring after that, she would organize a book fair.
  3. Nora would visit the museum once yesterday.
Voir la réponse

Nora moved to the village in 2012. Every spring after that, she would organize a book fair.

Phrases

close to nature : un mode de vie lié à la nature

Dans cette phrase, close to nature décrit une manière de vivre qui reste liée au monde naturel et suit des besoins simples et naturels. Il est question du mode de vie et des valeurs, et pas seulement d'une courte distance physique par rapport aux arbres ou à la campagne. Ici, close est un adjectif suivi de to. Parmi les constructions naturelles figurent live close to nature et feel close to nature.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement un mode de vie davantage lié au monde naturel ?

  1. They moved to the countryside to live closer to nature.
  2. They moved to the countryside to live closer with nature.
  3. They moved to the countryside to close the nature.
Voir la réponse

They moved to the countryside to live closer to nature.

Vocabulaire

without materialism, vanity, or conformity : trois valeurs rejetées

La préposition without introduit trois noms abstraits qui désignent des forces sociales ou des valeurs rejetées par la personne. La liste séparée par des virgules se termine par or ; sous la portée négative de without, cela signifie qu'aucun des trois éléments ne fait partie de la vie décrite. Ces trois noms critiquent des choses différentes : l'attachement aux biens, la préoccupation pour son image et la pression qui pousse à se fondre dans le groupe. Ensemble, ils expriment de façon concise le rejet des critères conventionnels de réussite sociale.

Exercice

Quel mot décrit le mieux cette situation ? Mia fait semblant d'aimer la même musique que tout le monde parce qu'elle a peur d'être différente.

  1. materialism
  2. conformity
  3. vanity
Voir la réponse

conformity

In practice, Fil du propos

0:55

En pratique,

this meant he spent years wandering around Greek cities with nothing but a cloak, Phrases

0:56

cela signifiait qu'il passa des années à errer dans les villes grecques avec pour seuls biens un manteau,

Fil du propos

In practice : passer d'une idée à ce qui se produit réellement

In practice signale le passage d'une idée, d'une règle ou d'un principe à ce qui se produit réellement quand on le met en œuvre ou qu'on l'applique. Ici, l'expression introduit la manière concrète dont il vivait. Elle peut opposer la théorie à la réalité, mais elle ne signifie pas toujours qu'elles sont en conflit. Dans cette phrase, elle transforme simplement un principe abstrait en comportement observable.

Exercice

Quelle expression convient le mieux pour passer d'une règle sur le papier à ce qui se produit réellement ? The rule seems fair, but ___, it creates delays.

  1. in practice
  2. in theory
  3. for practice
Voir la réponse

in practice

staff,

1:01

un bâton,

and knapsack,

1:02

et une besace,

Phrases

with nothing but ... : n'avoir que les choses énumérées

Dans nothing but + groupe nominal, but signifie « excepté ». L'expression complète signifie qu'il n'y a que cette chose ou ce groupe de choses, et rien d'autre. Ici, la liste qui suit est présentée comme la totalité de ce qu'il transportait. Le with initial décrit ses possessions ou son état. With nothing but... signifie donc qu'il errait en ne possédant que ces objets. L'expression souligne combien il avait peu de choses.

Exercice

Utilisez l'expression cible de deux mots qui signifie « seulement, sans rien d'autre » : Omar opened the door with ____ a candle in his hand.

Voir la réponse

nothing but

outdoors year round, Phrases

1:03

en plein air toute l'année,

forgoing technology, Vocabulaire

1:05

renonçant à la technologie,

baths,

1:07

aux bains,

and cooked food.

1:08

et à la nourriture cuite.

Phrases

outdoors year round : dehors toute l’année

Year round signifie pendant toute l’année ou en toute saison. Ici, cette expression indique que le fait d’être dehors n’est pas occasionnel : cela continue toute l’année. Dans ce fragment, year round est un complément de temps à valeur adverbiale. Il vient après l’état décrit et indique combien de temps cet état dure.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie en toute saison : The clinic is open ____.

Voir la réponse

year round

Vocabulaire

forgoing technology, baths, and cooked food : choisir de s’en passer

Forgoing est la forme en -ing du verbe forgo. Forgo something signifie choisir délibérément de ne pas avoir, utiliser ou faire quelque chose. Ici, la liste indique ce dont la personne choisit de se passer : la technologie, les bains et les aliments cuits. Ce mot suggère souvent un choix conscient ou un sacrifice, et pas simplement qu’une chose est indisponible.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de forgo pour compléter la phrase : To save money, the family is ____ a vacation this year.

Voir la réponse

forgoing

He didn't go about this new existence quietly, Phrasal verbs

1:10

Il ne mena pas cette nouvelle existence tranquillement,

but is said to have teased passersby and mocked the powerful, Notes

1:13

mais on dit qu'il taquinait les passants et se moquait des puissants,

Grammaire

is said to have + participe passé pour un fait antérieur

Is said to have + participe passé est une structure passive de discours rapporté. Elle présente une information comme un récit, une tradition ou une affirmation, plutôt que comme un fait personnellement confirmé par la personne qui parle. Ici, is said to have teased and mocked signifie que, selon certains récits, il a fait ces choses. L'infinitif passé to have teased situe les actions rapportées avant le verbe de discours rapporté au présent is said. La présence de have indique que ces actions sont déjà accomplies ou antérieures.

Exercice

Complétez le récit avec les deux mots qui marquent une action antérieure : The explorer is said ____ reached the island in 1512.

Voir la réponse

to have

Vocabulaire

the powerful : the + adjectif pour désigner un groupe

La structure the + adjective peut désigner toute une catégorie de personnes qui partagent une caractéristique. Dans mocked the powerful, the powerful signifie les personnes puissantes ou influentes en tant que groupe, et non une personne précise dont le nom aurait été omis. Comme l’expression désigne un groupe pluriel, elle prend normalement un verbe au pluriel lorsqu’elle est sujet : The powerful are often protected.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise exacte de deux mots signifiant les personnes qui ont du pouvoir : The law must apply to ordinary citizens and ____ alike.

Voir la réponse

the powerful

eating, Fil du propos

1:17

mangeant,

urinating,

1:18

urinant,

and even masturbating in public.

1:19

et même se masturbant en public.

Phrasal verbs

didn't go about this new existence quietly : go about + nom

Go about something signifie mener, traiter ou accomplir quelque chose d'une certaine manière. Ici, this new existence désigne le nouveau mode de vie qu'il avait choisi. Didn't go about this new existence quietly signifie donc qu'il ne l'a pas vécu de façon calme et discrète. Quietly décrit la manière dont il menait cette vie, et non sa façon de se déplacer physiquement. Les comportements publics mentionnés ensuite montrent qu'il voulait rendre son mode de vie visible et défier les conventions.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement go about au sens de « commencer à s'occuper d'une tâche » ?

  1. How should we go about solving this problem?
  2. How should we go about to solve this problem?
  3. How should we go this problem about solving?
Voir la réponse

How should we go about solving this problem?

Fil du propos

and even masturbating : even pour intensifier une liste

Les trois formes en -ing —eating, urinating et masturbating— constituent une liste parallèle de comportements. Le groupe in public, placé à la fin, s’applique aux trois éléments. Placer even devant le dernier élément le présente comme plus inattendu ou extrême que les précédents. L’ordre conduit donc progressivement au point le plus fort au lieu de présenter trois faits de même importance.

Exercice

Qu’indique even à l’auditeur au sujet du dernier élément de cette liste ?

  1. Il suggère que le dernier élément ne s’est peut-être pas produit.
  2. Il montre que le dernier élément était moins important que les précédents.
  3. Il présente le dernier élément comme plus inattendu ou extrême que les précédents.
Voir la réponse

Il présente le dernier élément comme plus inattendu ou extrême que les précédents.

The citizens called him a kyôn, Culture

1:22

Les citoyens l'appelaient un kyôn,

a barking dog.

1:25

un chien qui aboie.

Culture

called him a kyôn, a barking dog : kyôn comme étiquette grecque liée au « chien »

Dans cette phrase, kyôn n’est pas le nom d’une personne. Il représente le mot grec ancien signifiant « chien », que les citoyens emploient comme une étiquette moqueuse pour désigner Diogène. Le groupe nominal a barking dog explique immédiatement kyôn ; grammaticalement, il s’agit d’une apposition. Cette étiquette liée au chien prépare aussi le lien historique établi plus tard entre les disciples de Diogène et le mot Cynic.

Exercice

D’après l’explication a barking dog, que signifie kyôn dans cette phrase ?

  1. Le nom d’une personne
  2. Une étiquette insultante liée au chien pour le désigner
  3. Le nom d’une ville grecque
Voir la réponse

Une étiquette insultante liée au chien pour le désigner

Though meant as an insult, Grammaire

1:27

Bien que ce fût conçu comme une insulte,

dogs were actually a good symbol for his philosophy. Fil du propos

1:28

les chiens étaient en réalité un bon symbole pour sa philosophie.

Grammaire

Though meant as an insult : une proposition concessive réduite

Though meant as an insult est une proposition concessive réduite. Ici, elle équivaut à Though it was meant as an insult, où it renvoie à l’appellation liée au chien dans la phrase précédente. Though introduit un contraste inattendu : l’appellation était destinée à offenser, mais l’image du chien se révèle finalement bien adaptée à cette philosophie. La proposition omet le sujet it, récupérable grâce au contexte, ainsi que le verbe be sous la forme was, et ne conserve que le participe passé meant. Cette structure concise est fréquente dans les textes explicatifs lorsque le contexte permet de retrouver clairement les mots omis.

Exercice

Quelle proposition complète développe le mieux Though meant as an insult dans ce contexte ?

  1. Because it was meant as an insult
  2. Before it was used as an insult
  3. Though it was meant as an insult
Voir la réponse

Though it was meant as an insult

Fil du propos

dogs were actually a good symbol : renversement d'un jugement précédent

Le début de la phrase indique que traiter quelqu'un de « chien » devait être une insulte. Dans dogs were actually a good symbol..., actually signale une correction du jugement attendu : l'étiquette négative est réinterprétée comme une représentation appropriée de sa philosophie. Cette construction reconnaît d'abord pourquoi l'étiquette paraît négative, puis attire l'attention sur les raisons pour lesquelles elle convient. La description des chiens qui suit peut ainsi soutenir cette nouvelle interprétation positive.

Exercice

Quel rôle joue actually dans cette phrase ?

  1. Il montre que l'auteur ne sait pas si les chiens peuvent être des symboles.
  2. Il signale que l'auteur corrige le point de vue négatif précédent.
  3. Il indique que les chiens sont devenus des symboles plus tard.
Voir la réponse

Il signale que l'auteur corrige le point de vue négatif précédent.

They're happy creatures,

1:32

Ce sont des créatures heureuses,

free from abstractions like wealth or reputation. Phrases

1:34

libres d'abstractions comme la richesse ou la réputation.

Phrases

free from abstractions like wealth or reputation : libéré des idées abstraites

Free from signifie ne pas être affecté, limité ou gêné par quelque chose. Ici, free from abstractions like wealth or reputation veut dire que les chiens ne sont ni guidés ni accablés par ces idées de la société humaine. Abstractions désigne des idées et non des objets physiques. Dans cette phrase, wealth et reputation sont considérés comme des concepts que les gens valorisent ou poursuivent, et non comme des choses auxquelles les chiens auraient littéralement échappé.

Exercice

Choisissez l'expression qui complète le mieux la phrase : With the new filter, the water is ___ harmful bacteria.

  1. free from
  2. free for
  3. free to
Voir la réponse

free from

Diogenes and his growing number of followers became known as dog philosophers, Phrases

1:37

Diogène et le nombre croissant de ses disciples furent connus sous le nom de philosophes-chiens,

or kynikoi, Culture

1:44

ou kynikoi,

a designation that eventually became the word cynic.

1:45

une appellation qui devint finalement le mot cynique.

Phrases

became known as dog philosophers : acquérir un nom au fil du temps

Become known as signifie « finir par être appelé ou reconnu sous un nom, un titre ou une identité particulière ». La structure est become known as + nom ou étiquette. Dans cette phrase, became indique un changement au fil du temps : Diogène et ses adeptes ont reçu plus tard le nom collectif dog philosophers. Cela ne signifie pas qu’ils « se connaissaient eux-mêmes comme » quelque chose.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que le groupe a reçu plus tard le nom the Lantern Club ?

  1. The group became knowing as the Lantern Club.
  2. The group became known as the Lantern Club.
  3. The group became known the Lantern Club.
Voir la réponse

The group became known as the Lantern Club.

Culture

kynikoi ... eventually became the word cynic : histoire du mot

Ici, or kynikoi donne un autre nom à dog philosophers. Le groupe nominal a designation redéfinit kynikoi comme une appellation, et that renvoie à cette appellation. La proposition indique que cette ancienne appellation grecque a évolué au cours de l’histoire pour devenir le mot anglais cynic. Elle donne l’origine du mot ; elle ne dit pas que l’appellation antique possédait déjà tous les sens modernes de cynic, qui désigne souvent une personne doutant que les autres agissent pour des raisons bonnes ou sincères.

Exercice

Quel est le rôle principal de a designation that eventually became the word cynic dans la phrase ?

  1. Elle explique que l’appellation kynikoi a ensuite évolué pour devenir le mot cynic.
  2. Elle affirme que kynikoi et le sens moderne de cynic ont toujours été parfaitement identiques.
  3. Elle présente cynic comme un autre nom personnel de Diogène.
Voir la réponse

Elle explique que l’appellation kynikoi a ensuite évolué pour devenir le mot cynic.

These early cynics were a carefree bunch, Vocabulaire

1:50

Ces premiers cyniques étaient un groupe insouciant,

drawn to the freedom of a wandering lifestyle. Phrases

1:53

attiré par la liberté d'un mode de vie errant.

Vocabulaire

a carefree bunch : une description familière d’un groupe

Dans cette phrase, a carefree bunch désigne un groupe de personnes qui semblent détendues et peu accablées par les soucis ou les contraintes. Carefree décrit l’attitude commune du groupe, et bunch signifie ici, dans un registre familier, un groupe de personnes. L’expression donne une impression générale et vivante des premiers cyniques plutôt qu’une classification précise. Selon le contexte, carefree peut être valorisant ou laisser entendre que ces personnes ne prennent pas leurs responsabilités au sérieux.

Exercice

Que signifie a carefree bunch dans cette phrase ?

  1. Un terme formel pour une institution organisée avec soin
  2. Un bouquet de fleurs qui demande peu de soins
  3. Une description familière d’un groupe de personnes détendues et sans grands soucis
Voir la réponse

Une description familière d’un groupe de personnes détendues et sans grands soucis

Phrases

drawn to : être attiré par quelque chose

Ici, drawn to signifie être attiré par ou s’intéresser à quelque chose. Drawn est le participe passé de draw, et to introduit ce qui exerce cette attraction : la liberté d’un mode de vie nomade. Le groupe placé après la virgule, drawn to..., décrit ces premiers cyniques et explique ce qui les attirait. Dans d’autres contextes, be drawn to peut exprimer une attirance pour une personne, un lieu, une idée, une activité ou un mode de vie.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots formée à partir de draw et qui signifie être attiré par : Mia was ____ the idea of helping at the animal shelter.

Voir la réponse

drawn to

As Diogenes's reputation grew, Grammaire

1:56

À mesure que la réputation de Diogène grandissait,

others tried to challenge his commitment. Phrases

1:58

d'autres tentèrent de mettre à l'épreuve son engagement.

Grammaire

As ... grew : exprimer une évolution dans le temps

Dans As Diogenes's reputation grew, as signifie « à mesure qu'un changement progressif se produisait ». La proposition présente une situation en évolution comme cadre temporel de la réaction exprimée dans la proposition principale. La structure as + sujet + verbe de changement relie une situation en évolution à un autre événement ou à une autre tendance. Elle suggère souvent que la seconde situation se développe en même temps que la première, sans affirmer automatiquement que la première en est l'unique cause.

Exercice

Dans “As the neighborhood grew, the school added more classrooms,”, qu'exprime As ?

  1. L'agrandissement de l'école a eu lieu parallèlement à la croissance du quartier.
  2. L'école jouait le rôle d'un quartier.
  3. La croissance du quartier a été présentée comme l'unique cause possible.
Voir la réponse

L'agrandissement de l'école a eu lieu parallèlement à la croissance du quartier.

Phrases

challenge his commitment : mettre l'engagement de quelqu'un à l'épreuve

Dans challenge his commitment, challenge signifie mettre son engagement à l'épreuve ou le remettre en question. Ici, commitment désigne son attachement durable à des principes ou à un mode de vie, et non un rendez-vous ni une promesse isolée. La structure challenge + possessif + commitment (to something) s'emploie lorsqu'une pression, une tentation, une critique ou une situation difficile révèle à quel point une personne restera fermement engagée.

Exercice

Que signifie “The long delay challenged Maya's commitment to the project” ?

  1. Le retard a mis à l'épreuve l'engagement de Maya envers le projet.
  2. Le retard a fixé un nouveau rendez-vous pour Maya.
  3. Le retard a invité Maya à rivaliser avec le projet.
Voir la réponse

Le retard a mis à l'épreuve l'engagement de Maya envers le projet.

Alexander the Great offered him anything he desired,

2:01

Alexandre le Grand lui offrit tout ce qu'il désirait,

but instead of asking for material goods, Grammaire

2:05

mais au lieu de demander des biens matériels,

Grammaire

instead of asking for material goods : l'action non choisie

Instead of + verbe en -ing désigne une action qui n'est pas choisie. Ici, asking for material goods est l'action attendue, mais la phrase l'écarte avant de présenter le choix différent de Diogène. Dans cette structure, le verbe après instead of prend normalement la forme en -ing : instead of asking. Un nom peut aussi suivre, comme dans instead of a reward ; on ne dit pas instead of ask ni instead of he asked.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de take : Instead of ____ the bus, we walked to school.

Voir la réponse

taking

Diogenes only asked Alexander to get out of his sunshine. Intention

2:07

Diogène demanda seulement à Alexandre de s'ôter de son soleil.

Intention

get out of his sunshine : une demande littérale qui rejette le pouvoir

Get out of his sunshine signifie littéralement s’écarter pour que la lumière du soleil puisse atteindre Diogène. Ce n’est pas une expression idiomatique figée. Comme le narrateur rapporte la demande, la phrase emploie his ; dans les paroles directes de Diogène, ce serait « Get out of my sunshine. » La demande exprime également davantage qu’un simple déplacement. Alexandre lui offre tout ce qu’il désire, mais Diogène souhaite seulement que le souverain cesse de bloquer le soleil. En refusant les cadeaux et en donnant ce petit ordre à un souverain puissant, il montre que la richesse et le statut social ne comptent pas pour lui.

Exercice

Dans cette histoire, que veut principalement exprimer Diogène lorsqu’il demande à Alexandre de « get out of his sunshine » ?

  1. Il veut qu’Alexandre s’asseye avec lui et profite du soleil.
  2. Il veut qu’Alexandre lui donne une récompense matérielle de plus grande valeur.
  3. Il n’a besoin ni des cadeaux ni du statut d’Alexandre ; il veut seulement que le souverain cesse de bloquer le soleil.
Voir la réponse

Il n’a besoin ni des cadeaux ni du statut d’Alexandre ; il veut seulement que le souverain cesse de bloquer le soleil.

After Diogenes's death,

2:13

Après la mort de Diogène,

adherents to his philosophy continued to call themselves cynics for about 900 years, Notes

2:14

les adeptes de sa philosophie continuèrent de se faire appeler cyniques pendant environ 900 ans,

until 500 CE.

2:21

jusqu'en 500 de notre ère.

Vocabulaire

adherents to his philosophy : les partisans d’une idée dans un registre formel

Dans cette phrase, adherents to his philosophy désigne les personnes qui ont accepté et suivi ses idées philosophiques. Lorsque adherent désigne une personne, le mot exprime son soutien à une croyance ou à un système, et non le fait qu’un objet colle physiquement à une surface. Ce nom appartient à un registre formel et apparaît souvent dans les textes historiques, religieux, politiques et universitaires. Dans le passage surligné, to introduit la philosophie suivie ; la structure adherents of a philosophy est également courante.

Exercice

Quelle expression convient le mieux à une description universitaire formelle de personnes attachées à une philosophie ?

  1. adherents to the philosophy
  2. the philosophy's social-media followers
  3. people walking behind the philosopher
Voir la réponse

adherents to the philosophy

Grammaire

continued to call themselves ... for about 900 years : un nom conservé pendant longtemps

Continued to call themselves cynics signifie que le groupe a continué à employer cynics comme son propre nom. La structure call oneself + nom place le nom directement après le pronom réfléchi, sans as. For about 900 years indique la durée de cette pratique répétée. La combinaison continued to ... for + durée montre qu’un nom, une identité ou une coutume est resté en usage pendant une certaine période.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que les membres ont continué à utiliser Riverkeepers comme nom pendant vingt ans ?

  1. The members continued to call themselves Riverkeepers for twenty years ago.
  2. The members continued to call themselves as Riverkeepers since twenty years.
  3. The members continued to call themselves Riverkeepers for twenty years.
Voir la réponse

The members continued to call themselves Riverkeepers for twenty years.

Some Greek philosophers,

2:23

Certains philosophes grecs,

like the Stoics, Culture

2:25

comme les stoïciens,

thought everyone should follow Diogenes's example. Phrases

2:26

pensaient que tout le monde devrait suivre l'exemple de Diogène.

Culture

like the Stoics : citer un groupe philosophique comme exemple

the Stoics est le nom d’un groupe. Dans cette phrase, il désigne les membres de l’ancienne école stoïcienne, une importante tradition philosophique du monde grec et romain. La majuscule de Stoics, associée à the et au pluriel, indique qu’il s’agit d’un groupe précis. Ici, like signifie par exemple. like the Stoics donne un groupe précis à l’intérieur de l’expression plus générale Some Greek philosophers ; cela ne veut pas dire que tous les philosophes grecs étaient stoïciens.

Exercice

Quel rôle joue like the Stoics dans la phrase ?

  1. Elle affirme que tous les philosophes grecs étaient stoïciens.
  2. Elle présente les stoïciens comme un exemple de philosophes grecs.
  3. Elle emploie Stoics comme un adjectif signifiant calme et impassible.
Voir la réponse

Elle présente les stoïciens comme un exemple de philosophes grecs.

Phrases

follow Diogenes's example : imiter les actions de quelqu’un

Dans thought everyone should ..., thought introduit la conviction de certains philosophes, et should présente l’action comme quelque chose que, selon eux, tout le monde devait faire. follow Diogenes's example signifie imiter la façon d’agir ou de vivre de Diogène. La structure réutilisable est follow + une forme possessive + example, comme dans follow her example ou follow the captain's example. Ici, follow ne signifie pas marcher derrière quelqu’un.

Exercice

Complétez l’expression fixe de cette leçon qui signifie imiter la bonne action de Maya : Maya returned the lost keys, so I decided to ____.

Voir la réponse

follow her example

They also attempted to tone down his philosophy to be more acceptable to conventional society, Phrasal verbs

2:29

Ils tentèrent également d'atténuer sa philosophie pour qu'elle soit plus acceptable pour la société conventionnelle,

Phrasal verbs

attempted to tone down his philosophy : ont tenté d’atténuer sa philosophie

Dans cette phrase, tone down signifie rendre sa philosophie moins ferme, radicale ou provocatrice afin que la société conventionnelle l’accepte plus facilement. Cela ne signifie pas abaisser la hauteur d’un son. La structure attempt to + verbe signifie essayer de faire quelque chose. Attempted to tone down indique qu’ils ont fait une tentative, mais pas qu’ils ont réussi. Tone down peut décrire une réduction de l’intensité de propos, d’opinions, d’un comportement, de couleurs et d’autres éléments.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans cette leçon : The editor asked Maya to ____ the angry language before publication.

Voir la réponse

tone down

which,

2:36

ce qui,

of course,

2:36

bien sûr,

was fundamentally at odds with his approach. Idiomes

2:37

était fondamentalement en désaccord avec son approche.

Idiomes

fundamentally at odds with his approach : fondamentalement contraire à sa démarche

Be at odds with signifie être en conflit ou en désaccord avec quelque chose. Ici, rendre cette philosophie acceptable pour la société conventionnelle entre en conflit avec une démarche fondée sur la remise en cause des normes conventionnelles. Odds fait ici partie d’une expression figée et ne désigne pas les cotes d’un pari. Fundamentally indique que le conflit porte sur des principes fondamentaux et non sur une petite différence pratique. La structure est X be fundamentally at odds with Y.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée de la leçon signifiant « être en conflit avec » : The new advertising plan is ____ the company's privacy policy.

Voir la réponse

at odds with

Others viewed the cynics less charitably. Fil du propos

2:41

D'autres considéraient les cyniques avec moins de charité.

Fil du propos

Others viewed ... less charitably : passage à un point de vue plus sévère

Others marque un changement dans l’origine de l’opinion présentée : après le point de vue d’un premier groupe, la phrase passe à celui d’un autre groupe. Viewed the cynics less charitably signifie que les cyniques étaient jugés de façon moins favorable ou moins généreuse. Ici, charitably désigne une interprétation bienveillante, et non un don à une œuvre caritative. L’ensemble prépare donc le lecteur à une évaluation plus négative.

Exercice

Quel changement dans le discours la phrase “Others viewed the cynics less charitably.” introduit-elle ?

  1. Elle passe à un autre groupe ayant une opinion plus négative.
  2. Elle montre que tout le monde approuvait l’éloge précédent.
  3. Elle dit que le même groupe a donné moins d’argent.
Voir la réponse

Elle passe à un autre groupe ayant une opinion plus négative.

In the Roman province of Syria,

2:44

Dans la province romaine de Syrie,

in the 2nd century CE,

2:46

au 2ème siècle de notre ère,

the satirist Lucian described the cynics of his own time as unprincipled, Phrases

2:48

le satiriste Lucien décrivit les cyniques de son époque comme des hypocrites

materialistic,

2:53

matérialistes,

self-promoting hypocrites who only preached what Diogenes had once actually practiced. Fil du propos

2:55

sans principes et avides de publicité, qui ne faisaient que prêcher ce que Diogène avait autrefois réellement pratiqué.

Phrases

described ... as ... : rapporter une caractérisation

La structure est describe + objet + as + description. L’objet désigne la personne ou la chose dont on parle, et as introduit un adjectif ou un groupe nominal qui la caractérise. Ici, the cynics of his own time est l’objet, et unprincipled commence la description de Lucien. Cette structure de discours rapporté rattache le jugement à sa source. La phrase indique comment Lucien caractérisait les cyniques ; elle ne présente pas automatiquement cette caractérisation comme un fait prouvé par le narrateur.

Exercice

Complétez la structure describe + object + as + description : The reviewer described the ending ____ predictable.

Voir la réponse

as

Fil du propos

only preached what ... actually practiced : les paroles face aux actes

Ici, preached signifie « défendaient ou enseignaient publiquement une idée », et pas précisément « prononçaient un sermon religieux ». practiced signifie « mettaient cette idée en pratique ». Les deux mots opposent les paroles au comportement, tandis que only et actually renforcent ce contraste. La proposition introduite par who complète self-promoting hypocrites et explique l'accusation : ces personnes parlaient de principes que Diogène avait réellement appliqués dans sa vie. Ce contraste entre preach et practice sert souvent à critiquer ceux dont les actes ne correspondent pas à ce qu'ils défendent.

Exercice

Quelle description exprime le mieux la critique créée par le contraste entre preached et practiced ?

  1. Ces personnes défendaient une idée, mais ne la mettaient pas elles-mêmes en pratique.
  2. Ces personnes appliquaient une idée sans jamais en parler.
  3. Ces personnes parlaient d'une idée et vivaient constamment selon celle-ci.
Voir la réponse

Ces personnes défendaient une idée, mais ne la mettaient pas elles-mêmes en pratique.

Reading Lucian's texts centuries later, Grammaire

3:01

Lisant les textes de Lucien des siècles plus tard,

Renaissance and Reformation writers called their rivals cynics as an insult, Phrases

3:03

les écrivains de la Renaissance et de la Réforme qualifièrent leurs rivaux de cyniques en guise d'insulte,

meaning people who criticized others without having anything worthwhile to say. Grammaire

3:09

désignant des personnes qui critiquaient les autres sans avoir rien d'utile à dire.

Grammaire

Reading Lucian's texts centuries later : un groupe initial en -ing

Reading Lucian's texts centuries later est un groupe participial initial en -ing. Il fournit le contexte de l'événement principal et peut être développé en “When they read Lucian's texts centuries later”. Le verbe principal conjugué de la phrase est called, et non Reading. L'auteur implicite de l'action Reading est le sujet de la proposition principale placé juste après la virgule : Renaissance and Reformation writers. Cette structure concise fonctionne lorsque l'action de fond et l'action principale ont le même auteur.

Exercice

Dans la phrase d'exemple, qui accomplit l'action Reading Lucian's texts ?

  1. Lucian's texts
  2. Renaissance and Reformation writers
  3. their rivals
Voir la réponse

Renaissance and Reformation writers

Phrases

called their rivals cynics as an insult : utiliser une étiquette pour offenser

Ici, call someone X signifie attribuer à quelqu'un l'étiquette X. Their rivals désigne les personnes qui reçoivent cette étiquette, et cynics est l'étiquette employée. As an insult indique comment les auteurs utilisaient cette étiquette : pour attaquer ou rabaisser leurs rivaux, et non comme une description neutre. Cette structure aide à distinguer ce qu'un mot désigne de l'intention de la personne qui l'emploie.

Exercice

Qu'indique as an insult dans l'exemple ?

  1. Les auteurs ont utilisé l'étiquette cynics pour offenser ou rabaisser leurs rivaux.
  2. Les auteurs ont donné à leurs rivaux un titre philosophique officiel.
  3. Les auteurs ont répété un nom neutre que leurs rivaux avaient choisi eux-mêmes.
Voir la réponse

Les auteurs ont utilisé l'étiquette cynics pour offenser ou rabaisser leurs rivaux.

Grammaire

without having anything worthwhile to say : exprimer une absence avec without + -ing

Without + -ing indique qu'une action se produit alors qu'il manque une autre action, une condition ou une contribution qui pourrait la soutenir. Ici, ces personnes critiquent les autres, mais elles n'ont aucun point de vue valable à apporter elles-mêmes. Anything worthwhile to say signifie « quelque chose qui vaut la peine d'être dit ». Worthwhile se place après le pronom indéfini anything, et to say précise ce qui serait valable.

Exercice

Complète la phrase avec without + la forme en -ing de offer : Maya criticized the design ____ a useful alternative.

Voir la réponse

without offering

This usage eventually laid the groundwork for the modern meaning of the word cynic, Idiomes

3:15

Cet usage a fini par jeter les bases du sens moderne du mot cynique,

Idiomes

laid the groundwork for : créer les conditions d'un résultat ultérieur

To lay the groundwork for something signifie créer les conditions de base qui permettront à quelque chose de se développer plus tard. Ici, laid est le passé de lay, et for introduit le résultat ultérieur : le sens moderne de cynic. L'expression est métaphorique : groundwork ne désigne pas de véritables travaux de construction. Elle indique que l'ancien usage a contribué à rendre possible le sens ultérieur, et non qu'il l'a produit immédiatement ou à lui seul.

Exercice

Choisissez la phrase qui indique correctement qu'une découverte initiale a créé les bases de travaux ultérieurs.

  1. The discovery laid the groundwork for later research.
  2. The discovery layed the groundwork for later research.
  3. The discovery laid the groundwork of later research.
Voir la réponse

The discovery laid the groundwork for later research.

a person who thinks everyone else is acting out of pure self-interest, Phrases

3:20

une personne qui pense que tous les autres agissent par pur intérêt personnel,

even if they claim a higher motive. Grammaire

3:25

même s'ils revendiquent un motif plus noble.

Phrases

acting out of pure self-interest : indiquer un motif

Dans la structure act out of + groupe nominal, out of introduit la raison ou le motif d'une action. Acting out of pure self-interest signifie agir uniquement pour son propre avantage. Pure renforce le jugement : le locuteur ne voit derrière l'action aucun motif plus bienveillant ou plus noble. Dans cette phrase, cette conviction fait partie de la définition d'un cynic.

Exercice

Un rapport affirme qu'une responsable a rejeté un projet plus sûr uniquement parce que cela protégeait ses propres bénéfices. Quelle phrase identifie le plus directement son motif égoïste ?

  1. She acted out of genuine concern for the team.
  2. She acted despite the risk to herself.
  3. She acted out of pure self-interest.
Voir la réponse

She acted out of pure self-interest.

Grammaire

even if they claim a higher motive : une condition concessive

Even if introduit une condition concessive : l'idée principale reste vraie, que la condition se réalise ou non. Ici, une personne cynique suppose que les gens agissent par intérêt personnel, indépendamment de ce qu'ils disent de leurs motivations. Claim rapporte ce que quelqu'un affirme sans confirmer que cela est vrai. A higher motive désigne une raison plus morale ou idéaliste que l'intérêt personnel.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur concessif de deux mots employé pour une condition hypothétique ou incertaine : ____ you disagree, please listen to the whole explanation.

Voir la réponse

Even if

Still, Fil du propos

3:28

Pourtant,

the philosophy of cynicism had admirers,

3:29

la philosophie du cynisme avait des admirateurs,

especially among those who wished to question the state of society. Phrases

3:32

surtout parmi ceux qui souhaitaient remettre en question l'état de la société.

Fil du propos

Still, ... avait des admirateurs : nuancer le point précédent

Still en tête de phrase est un marqueur du discours qui signifie « néanmoins » ou « malgré cela », et non « sans bouger ». Il reconnaît le point négatif précédent, puis ajoute un fait qui reste vrai malgré ce point. Ici, il fait passer le lecteur de l’image négative du cynisme à un fait qui la nuance : cette philosophie avait malgré tout des admirateurs. Cette construction corrige une impression précédente sans rejeter tout ce qui a déjà été dit.

Exercice

Dans quelle phrase Still remplit-il la même fonction discursive que dans l’exemple ?

  1. She is still waiting for the bus.
  2. The road was difficult. Still, we reached the village before dark.
  3. The lake was still in the early morning.
Voir la réponse

The road was difficult. Still, we reached the village before dark.

Phrases

to question the state of society : examiner de manière critique les conditions sociales

Ici, question est un verbe qui signifie examiner de manière critique ou douter qu'une chose soit juste ou acceptable. Il ne signifie pas simplement poser une question. The state of society désigne la situation actuelle de la société. Ainsi, to question the state of society signifie examiner d'un œil critique les conditions, les valeurs ou les institutions sociales existantes.

Exercice

Que signifie to question the state of society dans cette phrase ?

  1. Apprendre le nom officiel d'un État
  2. Poser une seule question simple à la société
  3. Examiner de manière critique si la situation actuelle de la société est acceptable
Voir la réponse

Examiner de manière critique si la situation actuelle de la société est acceptable

The 18th century French philosopher Jean-Jacques Rousseau was called the new Diogenes Culture

3:36

Le philosophe français du 18ème siècle Jean-Jacques Rousseau a été appelé le nouveau Diogène

when he argued that the arts, Grammaire

3:41

lorsqu'il a soutenu que les arts,

sciences,

3:43

les sciences,

and technology corrupt people.

3:44

et la technologie corrompent les gens.

Culture

was called the new Diogenes : une comparaison avec un personnage historique

La structure passive was called + étiquette signifie que d'autres personnes ont utilisé cette étiquette pour parler de Rousseau. L'étiquette the new Diogenes le présente comme une figure moderne qui rappelait le philosophe antique Diogène ; elle ne signifie pas que Rousseau a changé de nom. Pour comprendre cette comparaison, il suffit de savoir que Diogène était célèbre pour sa contestation des conventions sociales et des valeurs de la civilisation. L'affirmation de Rousseau selon laquelle les arts, les sciences et la technologie corrompent les gens donnait à sa critique un air similaire.

Exercice

Que signifie ici was called the new Diogenes ?

  1. Rousseau a légalement changé son nom en Diogène
  2. Les gens croyaient que Rousseau était Diogène revenu à la vie
  3. Les gens voyaient Rousseau comme un équivalent moderne de Diogène en raison d'une attitude critique similaire
Voir la réponse

Les gens voyaient Rousseau comme un équivalent moderne de Diogène en raison d'une attitude critique similaire

Grammaire

argued that ... pour rapporter une thèse

Dans cette phrase, argued that introduit la position qu’il a défendue : les arts, les sciences et la technologie corrompent les gens. Ici, argued signifie présenter et soutenir une affirmation, et non se disputer avec quelqu’un. La proposition introduite par that donne le contenu de l’affirmation. Cette structure permet d’attribuer un point de vue à quelqu’un sans laisser entendre que le narrateur est d’accord.

Exercice

Quelle phrase utilise argued that pour rapporter l’affirmation d’une personne plutôt que pour parler d’une dispute ?

  1. The historian argued that the policy caused more harm than good.
  2. The historian argued with a colleague after the meeting.
  3. The historian had an argument in the hallway.
Voir la réponse

The historian argued that the policy caused more harm than good.

In 1882,

3:47

En 1882,

Friedrich Nietzsche reimagined a story in which Diogenes went into the Athenian marketplace with a lantern, Grammaire

3:48

Friedrich Nietzsche a réimaginé une histoire dans laquelle Diogène allait au marché athénien avec une lanterne,

searching in vain for a single honest person. Phrases

3:55

cherchant en vain une seule personne honnête.

Grammaire

a story in which ... : intégrer le contenu du récit avec une relative

Dans le groupe a story in which Diogenes ..., in which introduit une proposition relative qui complète story. Which renvoie à story, et in indique que les événements ont lieu à l’intérieur de cette histoire ; ici, in which équivaut à in the story. La proposition relative reste rattachée à story et raconte ce qui s’y passe. La structure nom + in which + proposition complète permet de décrire de façon concise le contenu d’une histoire, d’un film ou d’une situation.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure préposition + pronom relatif qui introduit ce qui se passe dans le roman : She wrote a novel ____ two sisters solve a mystery.

Voir la réponse

in which

Phrases

searching in vain for ... : chercher ... sans succès

In vain est une locution adverbiale figée qui signifie « sans succès ». Ici, searching in vain for a single honest person indique que la recherche n'a permis de trouver aucune personne honnête. La locution modifie searching, tandis que for introduit ce que l'on cherche. Il ne faut pas comprendre vain ici comme l'adjectif qui signifie « excessivement fier de son apparence ou de ses capacités ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « sans succès » : The team searched ____ for the lost file.

Voir la réponse

in vain

In Nietzsche's version, Fil du propos

3:59

Dans la version de Nietzsche,

a so-called madman rushes into a town square to proclaim that God is dead. Notes

4:00

un soi-disant fou se précipite sur une place de la ville pour proclamer que Dieu est mort.

Fil du propos

In Nietzsche's version : cadrer le récit selon Nietzsche

In Nietzsche's version est un cadre placé en début de phrase : il indique à quelle réécriture appartient l'information qui suit. L'affirmation concernant le fou est donc présentée comme un élément de la réinterprétation de Nietzsche, et non comme un détail inchangé de l'histoire précédente de Diogène. La structure réutilisable In X's version, ... aide le lecteur à suivre le passage entre différents récits, adaptations ou témoignages.

Exercice

Que signale l'expression initiale In Nietzsche's version ?

  1. Toutes les versions de l'histoire contiennent exactement le même événement.
  2. L'événement suivant appartient à la version de Nietzsche.
  3. Nietzsche a personnellement assisté à l'événement.
Voir la réponse

L'événement suivant appartient à la version de Nietzsche.

Vocabulaire

so-called madman : prendre ses distances avec une étiquette

Placée devant un nom, l’expression so-called signifie « décrit ou désigné par ce nom ». Dans so-called madman, madman est présenté comme une étiquette déjà utilisée, et non comme un diagnostic que le narrateur confirme simplement. Elle crée souvent une distance par rapport à l’étiquette et peut exprimer le doute, l’ironie ou le désaccord. Le contexte détermine la force de cette attitude ; ici, elle invite à se demander si madman est une description juste.

Exercice

Dans “The so-called expert could not answer a basic question,” que suggère so-called ?

  1. La personne qui parle peut douter que cet individu mérite l’étiquette expert.
  2. La personne qui parle confirme la qualification officielle de cet individu.
  3. Cette personne s’appelle Expert.
Voir la réponse

La personne qui parle peut douter que cet individu mérite l’étiquette expert.

Culture

God is dead : la perte des fondements traditionnels du sens et des valeurs

God is dead est la célèbre déclaration philosophique de Nietzsche. Dans ce contexte, elle ne rapporte pas qu’un être divin est littéralement mort. Nietzsche l’emploie pour signaler le déclin, dans la culture européenne, de l’autorité de la foi chrétienne traditionnelle et des valeurs absolues qui reposent sur elle. La déclaration soulève alors une autre question : qu’est-ce qui peut guider la vie humaine lorsque ces fondements hérités ne sont plus largement acceptés ?

Exercice

Dans ce contexte, quelle est l’idée principale de God is dead ?

  1. Nietzsche rapporte un événement historique récemment découvert.
  2. Les fondements traditionnels du sens et des valeurs ont perdu une grande partie de leur autorité.
  3. Un personnage nommé God est mort sur la place de la ville.
Voir la réponse

Les fondements traditionnels du sens et des valeurs ont perdu une grande partie de leur autorité.

This was Nietzsche's way of calling for a revaluation of values Phrases

4:06

C'était la façon de Nietzsche d'appeler à une réévaluation des valeurs

Phrases

calling for a revaluation of values : appeler à une réévaluation des valeurs

Dans calling for..., la structure call for + groupe nominal signifie préconiser ou exiger publiquement que quelque chose se produise. Calling prend la forme en -ing parce qu'il suit way of : Nietzsche's way of calling for.... A revaluation of values signifie réévaluer les valeurs existantes et éventuellement modifier leur rang ou leur importance. L'ensemble indique que Nietzsche s'est servi du récit et de la déclaration pour pousser la société à repenser ses critères, et non qu'il téléphonait à quelqu'un.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte en -ing de call for : The editorial is ____ a full review of the policy.

Voir la réponse

calling for

and rejecting the dominant Christian and Platonic idea of universal spiritual insights beyond the physical world. Culture

4:10

et de rejeter l'idée dominante, chrétienne et platonicienne, d'intuitions spirituelles universelles au-delà du monde physique.

Culture

l'idée chrétienne et platonicienne dominante au-delà du monde physique

Ici, Platonic prend une majuscule parce qu'il renvoie à Platon et à la tradition philosophique qui lui est associée, et non à une relation dépourvue de romance. Christian et Platonic qualifient ensemble l'idée traditionnelle résumée dans la phrase. Dans ce résumé condensé, cette idée considère que la vérité ou la connaissance spirituelle universelle existe au-delà du monde physique. Dominant indique que cette vision possédait une grande autorité dans la pensée occidentale ; rejecting signifie que Nietzsche refuse de faire d'un tel domaine transcendant le fondement ultime des valeurs.

Exercice

Que signifie Platonic dans cette phrase ?

  1. Il signifie que l'idée est pratique et matérielle.
  2. Il décrit une amitié sans relation amoureuse.
  3. Il renvoie à la tradition philosophique associée à Platon.
Voir la réponse

Il renvoie à la tradition philosophique associée à Platon.

Nietzsche admired Diogenes for sticking stubbornly to the here and now. Idiomes

4:19

Nietzsche admirait Diogène pour s'en tenir obstinément à l'ici et maintenant.

Idiomes

sticking stubbornly to the here and now : s'en tenir obstinément à la réalité présente

Dans sticking stubbornly to, stick to signifie continuer à se concentrer sur quelque chose ou y rester attaché. Stubbornly indique que Diogène ne se laissait pas détourner de cette orientation et ajoute un ton qui peut être critique ou admiratif. The here and now est un groupe nominal qui désigne la réalité concrète du présent et l'expérience immédiate, et non simplement le lieu "ici" plus le moment "maintenant". L'ensemble présente Diogène comme quelqu'un qui insiste sur la réalité vécue plutôt que de chercher la vérité dans un monde situé au-delà de la vie quotidienne.

Exercice

Que signifie sticking stubbornly to the here and now dans l'exemple ?

  1. Essayer de prédire en détail un avenir lointain.
  2. Refuser de détourner son attention de la réalité présente et concrète.
  3. Rester dans un lieu physique jusqu'à un moment ultérieur.
Voir la réponse

Refuser de détourner son attention de la réalité présente et concrète.

More recently,

4:24

Plus récemment,

the hippies of the 1960s have been compared with Diogenes as countercultural rebels. Culture

4:25

les hippies des années 1960 ont été comparés à Diogène en tant que rebelles de la contre-culture.

Culture

the hippies of the 1960s ... countercultural rebels : une comparaison en tant que rebelles de la contre-culture

The hippies of the 1960s désigne les personnes associées à une contre-culture, notamment aux États-Unis et dans d'autres pays occidentaux, qui remettait en question les valeurs dominantes et les modes de vie conventionnels. Countercultural rebels signifie donc des personnes qui contestaient les normes culturelles dominantes par leurs convictions et leur mode de vie ; rebels n'implique pas ici une révolte armée. Have been compared with ... as indique le fondement de la comparaison. Diogène et les hippies ont vécu à des époques très différentes, mais la phrase les réunit en tant que personnes ayant résisté aux valeurs et coutumes acceptées dans leurs sociétés. Elle ne prétend pas qu'ils se ressemblaient en tout point.

Exercice

Sur quoi repose principalement la comparaison entre les hippies des années 1960 et Diogène dans cette phrase ?

  1. Ils sont décrits comme des membres de la même rébellion armée.
  2. Ils auraient appartenu à la même école philosophique antique.
  3. Ils sont présentés comme des personnes ayant contesté les valeurs et les coutumes dominantes de leurs sociétés.
Voir la réponse

Ils sont présentés comme des personnes ayant contesté les valeurs et les coutumes dominantes de leurs sociétés.

Diogenes's ideas have been adopted and reimagined over and over again. Phrases

4:32

Les idées de Diogène ont été adoptées et réimaginées encore et encore.

Phrases

adopted and reimagined over and over : acceptation et réinvention répétées

Adopted signifie que des personnes des générations suivantes ont accepté les idées et ont commencé à les utiliser. Reimagined signifie qu'elles les ont comprises, transformées ou présentées d'une manière nouvelle ; il ne s'agit pas simplement de les répéter sans les modifier. Le present perfect passif, have been adopted and reimagined, met l'accent sur les idées et sur les transformations répétées qu'elles ont subies au fil du temps. Over and over ajoute que ce processus s'est produit de nombreuses fois.

Exercice

Quelle phrase correspond le mieux au sens de "adopted and reimagined over and over" ?

  1. Les gens ont accepté l'idée à plusieurs reprises et l'ont transformée de nouvelles façons.
  2. Les gens ont rejeté l'idée à plusieurs reprises et ont cessé d'en parler.
  3. L'idée a été copiée une seule fois sans aucun changement.
Voir la réponse

Les gens ont accepté l'idée à plusieurs reprises et l'ont transformée de nouvelles façons.

The original cynics might not have approved of these fresh takes. Vocabulaire

4:37

Les cyniques originaux n'auraient peut-être pas approuvé ces nouvelles approches.

Vocabulaire

have approved of these fresh takes : approbation de nouvelles interprétations

Approve of signifie considérer que quelque chose est acceptable, bon ou digne d'être soutenu. Ici, these fresh takes désigne ces nouvelles interprétations ou ces nouvelles manières de présenter les idées ; take est un nom qui signifie un point de vue ou une interprétation, et non l'action de prendre quelque chose. Dans la structure complète might not have approved of, might exprime l'incertitude et have approved situe l'éventuelle approbation dans le passé. Le locuteur suggère prudemment que les premiers cyniques n'auraient peut-être pas apprécié les interprétations ultérieures.

Exercice

Quelle option reformule le mieux "have approved of these fresh takes" ?

  1. avoir considéré favorablement ces nouvelles interprétations
  2. avoir créé ces idées pour la première fois
  3. avoir physiquement pris ces nouveaux objets
Voir la réponse

avoir considéré favorablement ces nouvelles interprétations

They believed that their values of rejecting custom and living closely with nature were the only true values. Grammaire

4:41

Ils croyaient que leurs valeurs consistant à rejeter les coutumes et à vivre en étroite relation avec la nature étaient les seules vraies valeurs.

Grammaire

values of rejecting ... and living ... : définir le contenu de valeurs avec des formes en -ing

Le groupe of rejecting custom and living closely with nature indique en quoi consistent ces valeurs. Après la préposition of, rejecting et living sont des gérondifs anglais : des formes verbales en -ing qui jouent ici le rôle de noms. Ce ne sont pas les verbes principaux de la phrase. Les deux groupes au gérondif sont reliés par and et ont une forme parallèle identique. On peut utiliser values of + -ing pour définir des idéaux ou des principes en nommant les actions qu'ils mettent en avant.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de help et protect après values of : Our club promotes the values of ____ others and ____ nature.

Voir la réponse

helping · protecting

Whether or not you agree with that or with any of the later incarnations, Grammaire

4:48

Que vous soyez ou non d'accord avec cela ou avec n'importe laquelle des incarnations ultérieures,

Grammaire

Whether or not you agree ... : une concession qui couvre les deux possibilités

Whether or not you agree ... sert ici d'amorce concessive et signifie 'que vous soyez d'accord ou non'. Cette structure inclut les deux possibilités—l'accord et le désaccord—et indique que la conclusion suivante reste valable dans les deux cas. Ce n'est pas une question directe. Ici, that renvoie à l'ensemble initial de valeurs, tandis que later incarnations désigne des formes ou des versions ultérieures de la même philosophie. La répétition de with rend clairs les deux compléments de agree : with that et with any of the later incarnations.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots commençant par Whether : ____ the bus is late, the meeting will start at nine.

Voir la réponse

Whether or not

all have one thing in common. Phrases

4:53

tous ont une chose en commun.

They questioned the status quo. Phrases

4:55

Ils ont remis en question le statu quo.

Phrases

have one thing in common : partager une caractéristique

Have one thing in common signifie que deux personnes, choses ou idées, ou davantage, partagent une caractéristique précise. Ici, thing désigne une caractéristique abstraite, et non un objet qu'elles possèdent ensemble. L'expression peut d'abord annoncer l'existence d'un point commun ; une proposition ou une phrase suivante peut ensuite le préciser. Dans cet exemple, They questioned the status quo indique ce point commun.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « partager une caractéristique » : These two plans look different, but they ____: both reduce energy use.

Voir la réponse

have one thing in common

Phrases

question the status quo : remettre en cause les pratiques acceptées

Question est ici un verbe. Il signifie douter ou examiner si quelque chose est juste ou nécessaire ; il ne signifie pas simplement demander une information. The status quo désigne la situation actuelle, surtout les règles, les systèmes ou les habitudes acceptés depuis longtemps. Question the status quo signifie examiner ces façons de faire acceptées au lieu de supposer qu'elles sont justes. L'expression suggère souvent une remise en cause ou une réforme, mais elle ne signifie pas nécessairement tout rejeter ou exiger un changement immédiat.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à 'The committee questioned the status quo' ?

  1. Ils ont demandé l'heure de la réunion.
  2. Ils ont présenté un rapport neutre sur la situation actuelle.
  3. Ils ont examiné des pratiques acceptées et envisagé de les changer.
Voir la réponse

Ils ont examiné des pratiques acceptées et envisagé de les changer.

And that's an example we can still follow. Fil du propos

4:57

Et c'est un exemple que nous pouvons encore suivre.

Fil du propos

an example we can still follow comme leçon pratique pour aujourd'hui

Dans cette phrase de conclusion, that renvoie à l'action mentionnée juste avant : remettre en question le statu quo. La présenter comme an example we can still follow transforme une histoire du passé en leçon pratique pour les gens d'aujourd'hui. Ici, follow an example signifie prendre une action valable comme modèle, et non marcher derrière quelqu'un. still indique que cette action reste utile même si elle vient du passé.

Exercice

Quel rôle joue an example we can still follow dans cette phrase de conclusion ?

  1. Elle demande aux auditeurs de marcher derrière un personnage historique.
  2. Elle présente l'action précédente comme un modèle utile pour les gens d'aujourd'hui.
  3. Elle annonce qu'un autre exemple apparaîtra plus tard.
Voir la réponse

Elle présente l'action précédente comme un modèle utile pour les gens d'aujourd'hui.

Not to blindly follow conventional or majority views, Grammaire

5:00

Non pas pour suivre aveuglément les points de vue conventionnels ou majoritaires,

but to think hard about what is truly valuable.

5:04

mais pour réfléchir sérieusement à ce qui est véritablement précieux.

Grammaire

Not to ..., but to ... pour rejeter une action et en proposer une autre

Not to ..., but to ... relie deux groupes infinitifs parallèles. La partie not to rejette une action, tandis que but to présente l'action que le locuteur recommande réellement. Ici, blindly follow est rejeté et think hard est recommandé. La répétition de to devant les deux verbes à la forme de base rend le contraste clair et équilibré. Dans ce contexte, l'ensemble du fragment explique ce que signifie suivre l'exemple mentionné auparavant.

Exercice

Utilisez memorize et understand pour compléter la structure not to A, but to B : Our aim is ____ every detail, ____ the main idea.

Voir la réponse

not to memorize · but to understand

Thinking critically about our institutions and way of life is more important than ever. Phrases

5:09

Penser de manière critique à nos institutions et à notre mode de vie est plus important que jamais.

Phrases

Porter un regard critique sur nos institutions et notre mode de vie

Dans cette phrase, thinking critically about signifie examiner attentivement les idées, les présupposés, les preuves et les conséquences avant de parvenir à une conclusion. Critically décrit une démarche analytique ; cela ne signifie pas rechercher automatiquement des défauts. La proposition entière en -ing est le sujet de is. Ici, institutions désigne des systèmes sociaux établis ou de grands organismes, comme le gouvernement, l'éducation et le droit, et non des bâtiments. Way of life désigne les habitudes selon lesquelles vit une société ou un groupe. Dans son ensemble, l'expression indique une évaluation réfléchie de l'organisation de la société et de la manière dont les gens vivent.

Exercice

Que demande de faire thinking critically about social institutions ?

  1. Les rejeter simplement parce qu'elles sont anciennes.
  2. Énumérer uniquement leurs défauts et ignorer tous leurs points forts.
  3. Examiner leurs présupposés et leurs preuves avant de parvenir à une conclusion.
Voir la réponse

Examiner leurs présupposés et leurs preuves avant de parvenir à une conclusion.

Phrases

Plus important que jamais

More important than ever signifie « plus important maintenant qu'à n'importe quel moment antérieur ». Ever étend la comparaison à toutes les périodes antérieures ; il ne désigne pas un moment précis. La structure more + adjective + than ever met fortement l'accent sur une situation actuelle. Par exemple, more necessary than ever et more relevant than ever suivent la même structure.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « plus important maintenant qu'à n'importe quel moment antérieur » : In an emergency, clear communication is ____.

Voir la réponse

more important than ever

Hone your newfound skepticism with these videos. Phrases

5:14

Affûtez votre nouveau scepticisme avec ces vidéos.

Phrases

Hone your newfound skepticism : aiguiser une nouvelle habitude de questionnement

Dans « Hone your newfound skepticism », hone signifie développer ou aiguiser quelque chose grâce à une pratique continue. Newfound signifie acquis ou découvert récemment. L’impératif Hone... encourage à continuer de renforcer une habitude de questionnement qui vient de naître. Ici, skepticism consiste à vérifier les affirmations et à chercher des preuves au lieu de les accepter automatiquement. Il ne s’agit pas de tout rejeter, mais d’exercer un doute prudent fondé sur des preuves.

Exercice

Quelle option explique le mieux « Hone your newfound skepticism » dans cette phrase ?

  1. Renforcer l’habitude de remettre en question les affirmations que vous venez d’acquérir.
  2. Laisser inchangée votre nouvelle habitude de remettre les affirmations en question.
  3. Rejeter immédiatement toutes les affirmations sans examiner les preuves.
Voir la réponse

Renforcer l’habitude de remettre en question les affirmations que vous venez d’acquérir.