Le Gulf Stream expliqué : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation de la vidéo : Température, salinité, vents et densité entraînent le tapis océanique et le Gulf Stream, chauffent l’Europe, mais le climat peut perturber ce circuit. Principaux points d’anglais : 1. "operate like a large engine" — Expression figurée : les courants deviennent un moteur climatique ; employez operate like + nom par analogie. 2. "as a means of transport" — Collocation : lisez la formule qui fait du Gulf Stream le transport d’espèces migratrices ; utilisez as a means of + nom pour indiquer une fonction. 3. "as would its density." — Structure grammaticale : décodez l’inversion qui remplace « its density would fall too » et reconnaissez un résultat parallèle concis.
Dans cette fiche
Ocean currents have a direct influence on our lives. Phrases
0:13Les courants océaniques ont une influence directe sur nos vies.
have a direct influence on : avoir une influence directe sur
Dans cette phrase, have a direct influence on signifie « influencer directement ». Les courants océaniques sont la cause et nos vies subissent l'effet. La structure est have + a direct influence + on + nom. Ici, influence est un nom et on introduit la personne, la chose ou la situation touchée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure nominale étudiée : Regular sleep can ____ your mood.
Voir la réponse
have a direct influence on
They determine our weather, our climate, and much more.
0:16Ils déterminent notre météo, notre climat, et bien plus encore.
The ocean currents and wind systems transport heat from the equator to the poles
0:21Les courants océaniques et les systèmes de vents transportent la chaleur de l'équateur vers les pôles
and operate like a large engine for the global climate. Idiomes
0:26et fonctionnent comme un énorme moteur pour le climat mondial.
operate like a large engine : fonctionner comme un grand moteur
Ici, operate signifie « fonctionner », et non « commander une machine ». C'est le sujet —les courants océaniques et les systèmes de vents— qui fonctionne ; il n'y a pas de complément d'objet direct. Like a large engine crée une comparaison. Ces systèmes ne sont pas littéralement un moteur ; cette image explique qu'ils maintiennent un système beaucoup plus vaste en mouvement en transportant la chaleur. Vous pouvez employer operate like + nom pour expliquer le fonctionnement d'un système en le comparant à quelque chose de familier.
Exercice
Quelle option complète la phrase pour exprimer une comparaison ? The new cooling system ___ a giant fan, moving air through the whole building.
- operates with
- operates like
- operates
Voir la réponse
operates like
The so-called ocean conveyor belt is very important for our climate. Vocabulaire
0:33Ce que l'on appelle le tapis roulant océanique est très important pour notre climat.
Le ton neutre ou sceptique de so-called
Ici, so-called introduit le nom reconnu “ocean conveyor belt”. Il signifie « couramment appelé », et non « qui prétend faussement être ». Dans d’autres contextes, so-called peut aussi exprimer le doute ou la moquerie. Appuyez-vous sur l’explication et le ton environnants : une définition claire favorise une interprétation neutre, tandis qu’une critique marque souvent une prise de distance avec l’étiquette.
Exercice
Dans l’exemple, que communique so-called ?
- Il introduit de façon neutre un nom couramment employé.
- Il montre que la personne qui parle a oublié le véritable nom.
- Il affirme que le tapis roulant océanique est faux.
Voir la réponse
Il introduit de façon neutre un nom couramment employé.
This term describes a combination of currents that result in four of the five global oceans exchanging water with each other. Grammaire
0:38Ce terme décrit une combinaison de courants qui permet à quatre des cinq océans du globe d'échanger leurs eaux.
result in + oceans exchanging water
Result in signifie « causer » ou « entraîner ». Il est suivi du résultat sous la forme d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing, et non de to + verbe. Dans cette phrase, four of the five global oceans est le sujet logique de exchanging : ce sont les océans qui effectuent l’échange. L’ensemble four of the five global oceans exchanging water désigne le résultat causé par les courants.
Exercice
Complétez la phrase avec result in et la forme en -ing de rise : The new fee may ____ ticket prices ____.
Voir la réponse
result in · rising
The conveyor belt is also called the thermohaline circulation, Vocabulaire
0:49Le tapis roulant est aussi appelé circulation thermohaline,
with thermo referring to the temperature and haline to the salt content of the water. Grammaire
0:53"thermo" faisant référence à la température et "haline" à la teneur en sel de l'eau.
circulation thermohaline : thermo- + haline
Thermohaline circulation désigne le déplacement à grande échelle de l’eau des océans autour du globe, lié aux différences de densité causées par la température et la salinité. Ici, circulation signifie que l’eau circule dans les océans, et non la circulation du sang. Le mot aide lui-même à en comprendre le sens : thermo- se rapporte à la température, et haline au sel ou à la salinité. Reconnaître ces éléments facilite la compréhension du terme dans les textes scientifiques et climatiques.
Exercice
Dans un article scientifique, que décrit le plus directement thermohaline circulation ?
- Un flux sanguin qui varie avec la température corporelle
- Un vent chaud qui transporte du sel au-dessus des terres
- Un déplacement à grande échelle de l’eau des océans lié aux différences de température et de salinité
Voir la réponse
Un déplacement à grande échelle de l’eau des océans lié aux différences de température et de salinité
with thermo referring to ... and haline to ... : omission parallèle
La structure with + nom + -ing ajoute une explication secondaire à la proposition principale. Ici, with thermo referring to the temperature explique le sens de thermo sans en faire le message principal de la phrase. La seconde partie est parallèle, mais raccourcie : and haline to the salt content signifie and haline referring to the salt content. Le second referring est omis, tandis que to reste présent. Haline to n’est donc pas une expression figée indépendante.
Exercice
Complétez la phrase. Utilisez referring une seule fois et omettez-le dans la seconde partie parallèle : With red ____ danger and green ____ safety, the chart is easy to read.
Voir la réponse
referring to · to
While the masses of water may be moved in part by wind,
1:02Bien que les masses d'eau puissent être déplacées en partie par le vent,
primarily the different densities of the global oceans are responsible for their movement. Phrases
1:05ce sont principalement les différences de densité des océans mondiaux qui sont responsables de leur mouvement.
are responsible for : indiquer une cause
Dans cette phrase, the different densities are responsible for the oceans’ movement signifie que les différences de densité causent ou entraînent ce mouvement. Le sujet est une condition physique : responsible n’implique donc ni culpabilité ni responsabilité morale. La structure X is responsible for Y peut désigner le facteur qui produit un résultat. Y est généralement un nom ou une forme en -ing.
Exercice
Dans la phrase d’exemple, que signifie are responsible for ?
- être moralement tenues pour coupables
- s’occuper de
- causer ou entraîner
Voir la réponse
causer ou entraîner
The water's density also increases with a higher salt content.
1:16La densité de l'eau augmente également avec une teneur en sel plus élevée.
At the equator, the heat from the sun is especially strong,
1:20À l'équateur, la chaleur du soleil est particulièrement forte,
resulting in a lot of evaporation and thus a rise in the water's salt content. Fil du propos
1:23ce qui entraîne une forte évaporation et donc une augmentation de la salinité de l'eau.
and thus a rise in : relier un deuxième résultat
L’expression and thus a rise in ajoute le résultat suivant dans une chaîne de causes et de conséquences. La forte chaleur solaire provoque l’évaporation, qui entraîne à son tour une hausse de la teneur en sel de l’eau. Thus signifie « donc » ; il marque ainsi une conséquence logique, et non simplement l’événement suivant dans le temps. Grammaticalement, a lot of evaporation et a rise in the water's salt content sont deux groupes nominaux coordonnés après resulting in. Thus est placé avant le second groupe nominal pour montrer qu’il découle du premier résultat.
Exercice
Complétez cette chaîne causale formelle avec l’expression de la leçon qui signifie « et donc une hausse de » : The festival resulted in more visitors ____ local sales.
Voir la réponse
and thus a rise in
The Gulf Stream is very important for the European climate.
1:32Le Gulf Stream est très important pour le climat européen.
Its length of 10,000 km makes it one of the largest and fastest ocean currents on Earth, Grammaire
1:37Sa longueur de 10 000 km en fait l'un des courants océaniques les plus grands et les plus rapides sur Terre,
makes it one of the largest and fastest ocean currents : le placer parmi les courants océaniques les plus grands et les plus rapides
Ici, makes ne signifie pas « crée ». Dans la structure make + objet + description ou classement, un fait donne à l’objet cette description ou ce classement. Its length est la cause, it renvoie au Gulf Stream et one of the largest and fastest ocean currents indique son classement. Après one of the, on emploie des adjectifs au superlatif et un nom dénombrable au pluriel : one of the largest ... ocean currents. Largest et fastest qualifient tous deux ocean currents. L’expression place le Gulf Stream dans un groupe de tête ; elle ne dit pas qu’il est à lui seul le courant le plus grand ou le plus rapide.
Exercice
Complétez avec make + objet + one of : « Its long battery life ____ the best phones for travelers. »
Voir la réponse
makes it one of
At roughly 2 m/s, it brings up to 100 million cubic meters of water per second towards Europe. Vocabulaire
1:44À environ 2 m/s, il achemine jusqu'à 100 millions de mètres cubes d'eau par seconde vers l'Europe.
up to pour indiquer une limite maximale
Devant un nombre, up to indique une limite maximale : le volume peut atteindre 100 millions de mètres cubes par seconde, mais il peut aussi être inférieur. Cela ne signifie pas que le volume est toujours exactement de 100 millions. Up to porte ici sur le volume d’eau, et non sur la vitesse. Roughly 2 m/s donne une vitesse approximative, tandis que up to 100 million cubic meters donne le volume maximal par seconde.
Exercice
Un hôtel annonce : « The hall can hold up to 300 people. » Que signifie cette phrase ?
- La salle contient toujours exactement 300 personnes.
- La capacité maximale de la salle est de 300 personnes, mais elle peut en accueillir moins.
- La salle doit accueillir 300 personnes ou plus.
Voir la réponse
La capacité maximale de la salle est de 300 personnes, mais elle peut en accueillir moins.
A constantly blowing wind, the Southeast Trade Wind,
1:53Un vent soufflant constamment, l'alizé du sud-est,
drives warm surface water to the northwest into the Gulf of Mexico, Vocabulaire
1:56pousse l'eau de surface chaude vers le nord-ouest dans le golfe du Mexique,
drive + complément + direction ou destination
Ici, drives signifie « pousse ou force quelque chose à se déplacer ». Le vent exerce la force et les eaux chaudes de surface sont l’objet déplacé ; il ne s’agit pas de conduire un véhicule. La structure est drive + complément + direction ou destination. To the northwest indique la direction, tandis que into the Gulf of Mexico indique la destination dans laquelle l’eau entre.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant drive avec un complément et une direction : Strong winds ____ warm surface water toward the coast.
Voir la réponse
drive
The turning of the Earth and the west winds then direct the Gulf Stream towards Europe and split it up. Phrasal verbs
2:04La rotation de la Terre et les vents d'ouest dirigent ensuite le Gulf Stream vers l'Europe et le divisent.
split it up : place du pronom
Ici, split it up signifie « le diviser en plusieurs parties ou branches ». It renvoie au Gulf Stream, qui est séparé en plusieurs courants ; il ne s’agit pas de personnes qui mettent fin à une relation. Split up est séparable. Lorsque le complément est un pronom, celui-ci se place entre split et up : split it up, et non split up it. Avec un nom, split the current up et split up the current sont tous les deux possibles.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant split up avec le pronom it : A rock blocks the stream and ____ into two smaller channels.
Voir la réponse
splits it up
another east to the Canary Current,
2:12une autre vers l'est pour rejoindre le courant des Canaries,
La structure one part ..., another ... et a third part ...
La phrase emploie one part ..., another ... et a third part ... pour diviser un ensemble en trois branches et les présenter dans un ordre clair. Ici, another signifie another part, tandis que a third part désigne la troisième branche. Dans la deuxième branche, part flows est omis : another east to the Canary Current signifie another part flows east to the Canary Current. La structure parallèle permet de ne pas répéter des mots lorsque le lecteur peut facilement les retrouver.
Exercice
Complétez la structure one ... another ... a third : ____ path leads to the lake, ____ to the village, and ____ path climbs the hill.
Voir la réponse
One · another · a third
where it releases a lot of heat into the atmosphere as the North Atlantic Current.
2:17où elle libère beaucoup de chaleur dans l'atmosphère sous le nom de dérive nord-atlantique.
Its salt content and density rise on account of evaporation, Phrases
2:24Sa salinité et sa densité augmentent à cause de l'évaporation,
on account of
On account of signifie because of et introduit la cause de quelque chose. Dans cette phrase, l’évaporation est la cause de l’augmentation de la teneur en sel et de la densité. L’expression fonctionne comme une préposition : elle est donc suivie d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing, et non d’une proposition complète : on account of evaporation ; on account of being late.
Exercice
Complétez avec l’expression de cause en trois mots étudiée ici : The match was delayed ____ heavy rain.
Voir la réponse
on account of
and it drops down between Greenland, Norway, and Iceland.
2:28et elle plonge entre le Groenland, la Norvège et l'Islande.
There we also find the largest waterfall on Earth,
2:33On y trouve également la plus grande cascade sur Terre,
Roughly 15 km wide pillars with water falling up to 4,000 m.
2:38Des colonnes d'environ 15 km de large avec de l'eau qui tombe sur près de 4 000 m.
the so-called chimneys : un nom figuré océanique
Ici, chimneys est un nom figuré donné à d'immenses écoulements en forme de colonnes, constitués d'eau de mer froide et dense qui s'enfonce dans les profondeurs de l'océan. Il ne s'agit ni de cheminées de bâtiments ni de conduits volcaniques. The so-called introduit le nom donné à ce phénomène. Dans ce contexte, l'expression sert à nommer une caractéristique inhabituelle ; elle n'exprime pas principalement le doute ou la moquerie.
Exercice
Dans ce passage, que désigne le mot chimneys ?
- Des ouvertures par lesquelles s'échappent les gaz volcaniques
- D'immenses écoulements descendants en forme de colonnes
- Des structures en briques qui évacuent la fumée des bâtiments
Voir la réponse
D'immenses écoulements descendants en forme de colonnes
or roughly 15 times more water than is carried by all the rivers in the world. Grammaire
2:47soit environ 15 fois plus d'eau que n'en transportent tous les fleuves du monde.
roughly 15 times more water than ... : comparer des quantités
Roughly 15 times more water than ... compare des quantités d'eau. Roughly indique que le chiffre est approximatif, tandis que than introduit la valeur de référence. La proposition is carried by all the rivers in the world est à la voix passive : la quantité transportée par tous les cours d'eau du monde constitue la référence. Ici, le sens visé est que 17 millions de mètres cubes par seconde représentent environ quinze fois leur débit cumulé. Dans un texte numérique précis, 15 times more than peut être ambigu : certains lecteurs comprennent quinze fois la quantité de départ, tandis que d'autres ajoutent quinze fois cette quantité à la quantité de départ, ce qui donne un total de seize fois. Lorsque le rapport exact est important, mieux vaut employer une autre formulation.
Exercice
Quelle comparaison est visée dans ce passage ?
- Le débit dépasse d'environ quinze mètres cubes par seconde le débit cumulé des cours d'eau.
- Le débit représente environ quinze fois le débit cumulé de tous les cours d'eau du monde.
- Les cours d'eau du monde transportent environ quinze fois le débit décrit.
Voir la réponse
Le débit représente environ quinze fois le débit cumulé de tous les cours d'eau du monde.
which constantly pulls in new water and is the reason that the Gulf Stream moves towards Europe. Phrasal verbs
2:55qui attire continuellement de nouvelles eaux et explique pourquoi le Gulf Stream se dirige vers l'Europe.
pulls in : attirer de nouvelles eaux vers le maelström
pulls in est un phrasal verb transitif : le maelström attire de nouvelles eaux vers lui et dans son courant tourbillonnant. L’objet attiré est new water. Ici, l’expression décrit une force physique, et non une personne qui tire avec les mains. La même structure peut s’employer pour l’air, les foules ou d’autres choses attirées vers un lieu.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie pulls in ? The whirlpool pulls in floating leaves.
- repousse les feuilles
- sort du tourbillon
- attire les feuilles vers lui
Voir la réponse
attire les feuilles vers lui
Countless species use the Gulf Stream as a means of transport on their trips from the Caribbean to northern areas. Phrases
3:00D'innombrables espèces utilisent le Gulf Stream comme moyen de transport lors de leurs voyages des Caraïbes vers les régions du nord.
as a means of transport : nommer la fonction de transport du Gulf Stream
as a means of transport décrit un rôle ou une fonction. As indique que le Gulf Stream fonctionne d’une certaine manière, et a means of transport nomme cette fonction : il transporte des espèces d’une région à une autre. Ici, means est un nom qui signifie méthode ou outil, et non le verbe mean. Le schéma as a means of + nom ou gérondif peut décrire la fonction d’une chose ou la manière dont elle aide à atteindre un objectif. L’expression présente le Gulf Stream comme une voie de transport naturelle, et non comme un véhicule.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement as a means of + nom pour décrire la fonction d’une chose ?
- The river serves by means of transport for nearby villages.
- The river serves as a means of transport for nearby villages.
- The river serves as means transport for nearby villages.
Voir la réponse
The river serves as a means of transport for nearby villages.
An enormous quantity of warm air also comes with it.
3:09Une énorme quantité d'air chaud l'accompagne également.
doesn't just ... also ... pour ajouter un autre effet
Dans « doesn't just bring », doesn't just ne nie pas que le Gulf Stream apporte des animaux. L’expression rejette l’idée plus restrictive selon laquelle ce serait son seul effet. La phrase suivante ajoute un deuxième effet avec also : une énorme quantité d’air chaud accompagne aussi le courant. Le schéma réutilisable est sujet + don't/doesn't just + verbe ... ; ... also ..., qui confirme un premier point puis l’élargit.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui confirme un effet et en ajoute un autre : “The new schedule ____ save time; it ____ reduces stress.”
Voir la réponse
doesn't just · also
In order to produce the same heat, which it brings to the shores of Europe,
3:12Pour produire la même chaleur qu'il apporte sur les côtes européennes,
we would need 1 million nuclear power plants.
3:15nous aurions besoin de 1 million de centrales nucléaires.
That's why we also call the Gulf Stream a heat pump. Idiomes
3:18C'est pourquoi nous appelons aussi le Gulf Stream une pompe à chaleur.
heat pump comme métaphore du transport de chaleur
Ici, heat pump est une métaphore du Gulf Stream. Tout comme une pompe à chaleur transfère de la chaleur, le courant transporte une immense quantité de chaleur vers l’Europe. La comparaison insiste sur le déplacement de la chaleur, pas sur sa production complète. Le Gulf Stream est un courant océanique naturel, et non une véritable machine.
Exercice
Que signifie la métaphore “a heat pump” dans cette phrase ?
- C’est une machine qui produit toute la chaleur de l’Europe.
- Il ne pompe de l’air chaud que lorsque quelqu’un l’allume.
- Il transporte de grandes quantités de chaleur d’une région à une autre.
Voir la réponse
Il transporte de grandes quantités de chaleur d’une région à une autre.
Sans lui, ... il ferait nettement plus froid
Without it joue le rôle d'une condition contrefactuelle abrégée signifiant if it did not exist. Ici, it désigne le Gulf Stream. Comme ce courant transporte réellement de la chaleur, la phrase imagine une situation présente contraire à la réalité. Le résultat emploie would + base verbale : would be. La structure Without + nom ou pronom, sujet + would + base verbale exprime la conséquence hypothétique de la disparition d'un élément. Significantly colder signifie nettement plus froid, et non simplement un peu plus froid.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure contrefactuelle concise Without + nom, ... would be ... : ____ the heater, the room ____ much colder.
Voir la réponse
Without · would be
we would have long winters and sparse ice-covered landscapes in Europe.
3:27nous aurions de longs hivers et des paysages désolés recouverts de glace en Europe.
Au lieu de A, nous aurions B
Instead of A introduit l'élément remplacé ou mis en contraste, tandis que la proposition principale présente B, l'alternative. Ici, lush fields correspond au climat réellement plus doux de l'Europe ; long winters et ice-covered landscapes constituent le remplacement imaginé. La structure réutilisable est Instead of + nom ou forme en -ing, sujet + would + base verbale. Would have indique que B est hypothétique et non un fait actuel. Instead of exprime un remplacement ou un contraste, pas une succession dans le temps.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure Instead of A, we would have B : ____ quiet streets, we ____ constant traffic.
Voir la réponse
Instead of · would have
scientists and pundits in the media have repeatedly expressed the fear that the Gulf Stream could come to a standstill due to climate change. Phrases
3:33les scientifiques et les experts dans les médias ont exprimé à plusieurs reprises la crainte que le Gulf Stream puisse s'arrêter en raison du changement climatique.
expressed the fear that + proposition
Expressed the fear that introduit, dans un registre formel, le contenu précis d'une inquiétude. Ici, fear est un nom et that introduit une proposition complète qui explique ce que les scientifiques et les commentateurs craignaient de voir se produire. Cette structure rapporte une inquiétude ; elle ne présente pas la proposition en that comme un fait prouvé. Le modal could indique que l'arrêt du Gulf Stream est une possibilité.
Exercice
Quelle phrase présente un événement possible comme l'inquiétude de quelqu'un plutôt que comme un fait confirmé ?
- Several doctors proved that the shortage would delay treatment.
- Several doctors confirmed that the shortage had delayed treatment.
- Several doctors expressed the fear that the shortage could delay treatment.
Voir la réponse
Several doctors expressed the fear that the shortage could delay treatment.
come to a standstill : être complètement paralysé
Come to a standstill signifie passer du mouvement ou du fonctionnement à un arrêt complet. Dans cette phrase, le Gulf Stream est le système qui pourrait cesser de fonctionner. L'expression est intransitive : ce qui s'arrête est le sujet. Elle insiste sur l'état final d'inactivité totale, que l'arrêt soit progressif ou soudain.
Exercice
Complétez la phrase avec come to a standstill au temps correct : After the signal failure, train traffic ____.
Voir la réponse
came to a standstill
the salt content in the water off Greenland would fall,
3:44la teneur en sel dans l'eau au large du Groenland chuterait,
if the polar caps actually melt ... would fall : condition ouverte et résultat prudent
Dans cette phrase conditionnelle, if the polar caps actually melt emploie le présent simple pour poser une condition possible. Actually souligne que la fonte se produit réellement ; il ne change pas la structure des temps. La proposition de résultat emploie would fall pour présenter la baisse comme une conséquence envisagée avec prudence. La condition reste ouverte, tandis que would rend l'affirmation sur le résultat moins directe. Would appartient à la proposition de résultat, pas à une proposition conditionnelle ordinaire introduite par if.
Exercice
Quelle phrase garde la condition possible au présent simple et emploie would uniquement pour le résultat envisagé ?
- If the lake loses more water, its salt concentration would increase.
- If the lake lost more water, its salt concentration will increase.
- If the lake would lose more water, its salt concentration increases.
Voir la réponse
If the lake loses more water, its salt concentration would increase.
as would its density : inversion exprimant le même changement
Ici, as signifie de la même manière ou pareillement. L'expression ajoute un deuxième sujet qui devrait subir le même changement : its density would fall too. Its renvoie à l'eau au large du Groenland. Le verbe répété fall est omis et le modal passe devant le sujet : as + would + its density. Cette inversion de l'auxiliaire permet d'ajouter l'élément parallèle de manière concise et formelle. Une version complète et neutre est and its density would fall too.
Exercice
Réécrivez la deuxième proposition avec la structure formelle as + would + subject : The temperature would fall, and the pressure would fall too. The temperature would fall, ____.
Voir la réponse
as would the pressure
would no longer be heavy enough : ne plus avoir une densité suffisante
Ici, would no longer be heavy enough signifie que, dans la situation imaginée, l’eau du courant cesserait d’avoir une densité suffisante pour s’enfoncer. Dans ce contexte scientifique, heavy décrit la densité, et non la sensation de poids de l’eau. No longer marque un changement par rapport à un état antérieur : l’eau était auparavant assez dense, mais elle ne le resterait pas. Avec un adjectif, enough se place après celui-ci : heavy enough. Le résultat peut suivre dans un infinitif avec to ou apparaître dans la proposition suivante, comme sink ici.
Exercice
Une batterie pouvait autrefois démarrer la voiture, mais elle a perdu de la puissance au fil des années. Quelle phrase exprime clairement ce changement ?
- The battery would no longer be powerful enough to start the car.
- The battery would be too powerful to start the car.
- The battery would still be powerful enough to start the car.
Voir la réponse
The battery would no longer be powerful enough to start the car.
bring the Gulf Stream ... to a stop : provoquer l’arrêt du Gulf Stream
Bring the Gulf Stream to a stop suit le modèle bring + complément d’objet + to a stop : une cause extérieure fait s’arrêter quelque chose qui se déplace ou fonctionne. Dans cette phrase, le changement hypothétique désigné par that est la cause, et the Gulf Stream est l’élément touché. Our heat pump est une apposition : elle renomme et décrit the Gulf Stream sans interrompre le modèle. La structure de base se lit donc bring the Gulf Stream to a stop.
Exercice
Complétez la structure causative avec les mots indiquant que l’alarme a fait s’arrêter la machine : The safety alarm brought the machine ____.
Voir la réponse
to a stop
Some climate experts also assume that climate change could compensate for this effect. Phrases
4:01Certains experts en climat supposent également que le changement climatique pourrait compenser cet effet.
compensate for this effect : contrebalancer un effet
Dans compensate for this effect, compensate for signifie « réduire ou contrebalancer le résultat de quelque chose en produisant un effet opposé ». Le complément placé après for nomme l'effet compensé. Ici, could n'exprime qu'une possibilité. La phrase ne précise pas dans quelle mesure cette compensation aurait lieu ; il ne faut donc pas supposer que l'effet précédent serait entièrement annulé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « contrebalancer » : Better insulation can ____ heat loss in winter.
Voir la réponse
compensate for
We know that it can be normal for the climate to change
4:07Nous savons qu'il peut être normal que le climat change
by looking at the development of the Earth over the last few million years.
4:10en observant l'évolution de la Terre au cours des derniers millions d'années.
There are ice ages and warm periods.
4:14Il y a eu des périodes glaciaires et des périodes chaudes.
a gigantic flood of melting water crippled the heat-bringing North Atlantic Current, Vocabulaire
4:19une gigantesque inondation d'eau de fonte a paralysé le courant de l'Atlantique Nord qui apportait de la chaleur,
crippled : mettre gravement un système hors d'état de fonctionner
Ici, crippled est une métaphore forte : la crue a gravement affaibli le courant nord-atlantique, l'empêchant de remplir normalement son rôle de transport de chaleur. Le complément est un système naturel, pas une personne. Dans les actualités et les textes explicatifs, cripple peut décrire un système, un service, une économie ou une infrastructure tellement endommagé qu'il ne peut plus fonctionner normalement. Le sens est bien plus fort que « légèrement affaiblir ».
Exercice
Que signifie crippled dans cette phrase ? The cyberattack crippled the hospital's computer network.
- Il a mesuré le réseau sans l'affecter.
- Il a fait fonctionner le réseau un peu plus vite.
- Il a gravement affaibli le réseau, qui ne pouvait plus fonctionner normalement.
Voir la réponse
Il a gravement affaibli le réseau, qui ne pouvait plus fonctionner normalement.
covering the Northern Hemisphere in ice : cover A in B dans une proposition de résultat en -ing
La proposition finale en -ing présente le résultat de l’événement placé avant la virgule : la perturbation du courant a eu pour conséquence que l’hémisphère Nord s’est retrouvé couvert de glace. Covering ne veut pas dire que le courant a agi volontairement ; sa cause implicite est l’ensemble de l’événement précédent. Dans cover A in B, A est l’élément touché et B est la matière qui le recouvre. Ce schéma peut être placé dans une proposition de résultat en -ing pour relier brièvement une cause à sa conséquence.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de cover pour exprimer le résultat : The volcano erupted, ____ the nearby town in ash.
Voir la réponse
covering
Scientists have different views on the impact that climate change will have on the global ocean conveyor belt. Phrases
4:28Les scientifiques ont des points de vue divergents sur l'impact qu'aura le changement climatique sur le tapis roulant océanique mondial.
the impact that X will have on Y : une structure avec proposition relative
L’expression est formée du nom impact suivi de la proposition relative that climate change will have on the global ocean conveyor belt. Dans cette proposition, that reprend impact et est le complément de have ; après on vient l’élément touché, the global ocean conveyor belt. Cette structure place l’effet lui-même au centre de la phrase : the impact that X will have on Y. Elle sert à exprimer l’impact qu’un facteur X aura sur un élément Y.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure the impact that X will have on Y ?
- We need to assess the impact that the new road will have on local wildlife.
- We need to assess the impact that the new road will have it on local wildlife.
- We need to assess the impact that the new road will have local wildlife.
Voir la réponse
We need to assess the impact that the new road will have on local wildlife.
one thing is clear pour présenter une conclusion limitée et certaine
One thing is clear réduit la discussion à une seule conclusion que le locuteur considère comme certaine. Ici, l'expression marque le passage d'un désaccord ou d'un manque de détails au plus petit point que l'on peut affirmer avec certitude. Elle ne signifie pas que tout est compris. L'affirmation qui suit doit se limiter au seul point soutenu par les éléments disponibles.
Exercice
Quel rôle joue one thing is clear dans ce contexte ?
- Chaque détail a été entièrement expliqué.
- Le locuteur demande une image visuellement plus nette.
- Certains détails restent incertains, mais une conclusion ferme peut être formulée.
Voir la réponse
Certains détails restent incertains, mais une conclusion ferme peut être formulée.
then the complex system of ocean currents and winds,
4:37alors ce système complexe de courants océaniques et de vents,
will change in ways that we don't yet understand. Fil du propos
4:43changera d'une manière que nous ne comprenons pas encore.
When ..., then ... pour relier un événement à son résultat
Dans When ..., then ..., la proposition introduite par when nomme l'événement qui déclenche le résultat ou en fixe le moment, et la proposition principale présente ce résultat. Then annonce le résultat principal et aide à suivre la relation entre les deux parties. Dans cette longue phrase, le résultat principal est will change. Les mots placés entre la proposition initiale avec when et will change décrivent le système ; ils ne remplacent pas la proposition principale. Then ajoute une insistance, mais n'est pas obligatoire après when.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure emphatique When ..., then ... : ____ the warning light turns red, ____ stop the machine and call a supervisor.
Voir la réponse
When · then
has remained fairly stable since the last ice age : un état continu jusqu'au présent
Le present perfect has remained relie un point de départ passé au présent. Ici, le système a conservé un état stable pendant toute la période allant de la dernière glaciation jusqu'à maintenant ; since introduit le point de départ, et non une durée. Fairly rend l'affirmation moins absolue : fairly stable signifie raisonnablement ou assez stable, et non parfaitement inchangé. La phrase oppose cet état durable à un changement futur.
Exercice
Utilisez remain au present perfect et le mot indiquant un point de départ pour compléter la phrase : The garden ____ fairly green ____ early spring.
Voir la réponse
has remained · since
in ways that we don't yet understand : certitude et incertitude
In ways présente la manière ou la forme du changement à venir comme une information à préciser. That we don't yet understand est une proposition relative qui identifie ces manières : ce sont les aspects du changement qui restent inconnus. La phrase sépare la certitude de l'incertitude. Le locuteur affirme que le système changera, sans prétendre savoir exactement comment. Yet signifie jusqu'à présent et laisse ouverte la possibilité d'une compréhension ultérieure.
Exercice
Jugez cette interprétation : dans “The system will change in ways that we don't yet understand,” yet signifie que le changement ne pourra jamais être compris.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux