La chanson des œufs de Peppa Pig | Comptines de Peppa | Peppa Pig Officiel | Dessin animé familial pour enfants : fiche pour apprendre l’anglais

Peppa Pig - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
490 mots 145 mots/min

Présentation de la vidéo : En route vers Hollywood en camping-car, la famille de Peppa s’arrête dans un diner américain. Après avoir commandé des œufs, elle participe à une danse country et essaie un monster truck avant de reprendre la route. Principaux points d’anglais : 1. on their way to Hollywood. — Blocs lexicalisés et collocations : Apprenez à employer on one’s way to pour dire que quelqu’un se dirige vers une destination, une tournure naturelle pour raconter un trajet, présenter un programme quotidien ou faire progresser un récit. 2. Eggs over easy, — Culture, médias et contexte réel : Reconnaissez cette appellation typique des diners américains pour des œufs retournés et cuits des deux côtés, mais dont le jaune reste tendre, afin de comprendre un menu de petit-déjeuner et de commander sans traduire chaque mot littéralement. 3. thanks for stopping by. — Pragmatique de la conversation et attitude : Comprenez cette formule comme un au revoir chaleureux qui remercie quelqu’un pour une visite ou un arrêt rapide, et employez-la naturellement au départ d’un invité ou d’un client.

Dans cette fiche

Peppa Pig.

0:00

Peppa Pig.

The Diner.

0:03

Le Resto de Route.

Peppa and her family are in America on their way to Hollywood. Phrases

0:04

Peppa et sa famille sont en Amérique, en route pour Hollywood.

Phrases

on their way to Hollywood : un trajet en cours

Dans cette phrase, are on their way to Hollywood signifie que Peppa et sa famille ont commencé le voyage et se dirigent vers Hollywood ; elles ne sont pas encore arrivées. La structure est be + on + déterminant possessif + way + to + destination. Le possessif correspond au sujet : I am on my way, she is on her way et we are on our way. Cette structure indique qu'un trajet est en cours ; elle ne parle pas de la méthode ou de la manière de quelqu'un.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de on one's way to : We left ten minutes ago, and we're ____ the airport now.

Voir la réponse

on our way to

I love this motorhome.

0:09

J'adore ce camping-car.

A motorhome is a house that you can drive. Notes

0:12

Un camping-car est une maison qu'on peut conduire.

Vocabulaire

motorhome : un véhicule que l'on peut conduire et dans lequel on peut vivre

Dans cette phrase, motorhome désigne un véhicule routier que l'on peut conduire et dans lequel on peut vivre. Il possède normalement un espace pour dormir et des équipements de base ; la définition simple a house that you can drive explique donc ses deux fonctions. Il s'agit d'un seul véhicule automoteur, et non d'une maison fixe ou d'une moto. Le mot composé motor + home désigne dans son ensemble ce véhicule de voyage.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à motorhome ?

  1. Un véhicule routier que l'on peut conduire et qui possède un espace habitable.
  2. Un véhicule à moteur à deux roues.
  3. Une remorque habitable qu'un autre véhicule doit tirer.
Voir la réponse

Un véhicule routier que l'on peut conduire et qui possède un espace habitable.

Grammaire

that you can drive : une proposition relative qui définit le nom

Ici, that you can drive décrit le nom house et indique de quel type de maison il s’agit : une maison qu’une personne peut conduire. That est ici un pronom relatif, et non un démonstratif signifiant « celle-là ». La structure réutilisable est nom + that + sujet + can + verbe. Elle permet de définir ou d’identifier une personne, un lieu ou une chose en ajoutant une caractéristique essentielle après le nom.

Exercice

Complétez la définition avec la proposition en that de la leçon : A motorhome is a house ____.

Voir la réponse

that you can drive

Are we in Hollywood yet, Daddy Pig?

0:15

On est arrivés à Hollywood, Papa Pig ?

Let's ask someone.

0:17

Demandons à quelqu'un.

Hello.

0:22

Bonjour.

Well, howdy, folks. Vocabulaire

0:23

Eh bien, salut les amis.

Vocabulaire

Well, howdy, folks : une salutation informelle au style rural américain

Well est un mot d’introduction qui permet de commencer le salut en douceur. Howdy signifie hello, et folks s’adresse directement et chaleureusement à un groupe. Dans son ensemble, Well, howdy, folks paraît chaleureux et décontracté, avec souvent une couleur rurale, sudiste, occidentale ou liée aux cow-boys des États-Unis. La personne parle de manière joyeuse et informelle, plutôt que formelle ou neutre.

Exercice

Qu’exprime principalement la personne avec « Well, howdy, folks. » ?

  1. Une salutation chaleureuse et informelle avec une couleur rurale américaine marquée.
  2. Un ordre urgent demandant au groupe de partir.
  3. Des excuses formelles adressées à un public professionnel.
Voir la réponse

Une salutation chaleureuse et informelle avec une couleur rurale américaine marquée.

I'm Miss Rabbit.

0:25

Je suis Mlle Rabbit.

Oh, it's another Miss Rabbit.

0:27

Oh, c'est une autre Mlle Rabbit.

Yep, there's a lot of us around. Phrases

0:30

Ouais, il y en a beaucoup par ici.

Phrases

a lot of us around : beaucoup de personnes comme nous dans le coin

Dans “there's a lot of us around”, a lot of us signifie « de nombreux membres du groupe auquel appartient la personne qui parle » ; dans cette scène, cela suggère « beaucoup de personnes comme moi ». Cela ne veut pas dire qu'un grand groupe est réuni au même endroit. Around est ici un adverbe qui signifie « à proximité » ou « dans le coin ». Il indique où l'on peut trouver ces personnes ; il ne décrit pas un mouvement en cercle.

Exercice

Dans “There are a lot of good cafés around,”, que signifie around ?

  1. à proximité ou dans la zone
  2. en train de tourner en cercle
  3. après une longue période
Voir la réponse

à proximité ou dans la zone

What can I do you for? Idiomes

0:32

Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

Idiomes

What can I do you for? : une formule de service humoristique

“What can I do you for?” est une variante humoristique de la formule standard “What can I do for you?”. Dans ce contexte de service, elle remplit la même fonction que “How can I help you?” ou “What would you like?”. L'ordre inhabituel des mots est un jeu volontaire, et non une structure normale à analyser comme do + you + for ou à réutiliser librement. L'humour vient du fait que l'on reconnaît la formule de service familière malgré son ordre modifié.

Exercice

Jugez cette affirmation : à la réception formelle d'un hôtel, “What can I do you for?” est la formule standard la plus sûre pour proposer son aide.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Stopping for some gas? Grammaire

0:33

Vous vous arrêtez pour de l'essence ?

Grammaire

Stopping for some gas? comme question sans Are you

Stopping for some gas? est un fragment interrogatif employé dans la conversation. Dans ce contexte, la question complète sous-entendue est Are you stopping for some gas? Le sujet you et l'auxiliaire are sont omis parce que l'interlocuteur et la situation sont évidents ; une intonation montante aide également à reconnaître une question. Stop for + nom signifie interrompre un trajet afin d'obtenir ou de prendre quelque chose. Ici, gas est le mot employé en anglais américain pour petrol, c'est-à-dire l'essence.

Exercice

Rétablissez les deux mots omis pour former la question complète au présent adressée à une personne : ____ stopping for some gas?

Voir la réponse

Are you

No.

0:35

Non.

But eat?

0:36

Pour manger alors ?

Well, we...

0:37

Eh bien, nous...

Country dancing?

0:37

De la danse country ?

We would just like to know if we're in Hollywood, please. Intention

0:38

Nous voudrions juste savoir si nous sommes à Hollywood, s'il vous plaît.

Intention

would just like to know if pour demander poliment une information

La structure would just like to know if transforme une question directe appelant oui ou non en une demande d'information plus atténuée. Would like est plus doux que want, et just réduit la pression exercée par la demande ; ici, just ne signifie pas fortement « seulement ». If introduit l'information à vérifier. La proposition qui suit if conserve l'ordre d'une phrase déclarative : if we're in Hollywood, et non if are we in Hollywood. Please ajoute un autre marqueur de politesse.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure polie would just like to know if ?

  1. I would just know if this train stops at York.
  2. I would just like to know does this train stop at York.
  3. I would just like to know if this train stops at York.
Voir la réponse

I would just like to know if this train stops at York.

No, ma'am. Intention

0:42

Non, m'dame.

Intention

No, ma'am : une réponse polie adressée à une femme

Ma'am est une formule d'adresse polie destinée à une femme. Dans No, ma'am, ce mot désigne respectueusement l'interlocutrice ; il ne change pas le sens de no. Ajouter une formule d'adresse après une réponse courte peut l'adoucir et marquer la politesse, en particulier dans les échanges de service ou liés à une relation d'autorité.

Exercice

Dans "No, ma'am", quel est le rôle de ma'am ?

  1. Il transforme le sens de no en yes.
  2. Il s'adresse poliment à la femme à qui l'on répond.
  3. Il indique le nom de la femme.
Voir la réponse

Il s'adresse poliment à la femme à qui l'on répond.

You're a long way from Hollywood. Phrases

0:43

Vous êtes loin d'Hollywood.

Phrases

a long way from Hollywood : loin d'un lieu ou d'un objectif

La structure be a long way from + lieu signifie être loin de ce lieu. Ici, way renvoie à la distance, et non à une méthode ou à un itinéraire. La même structure peut décrire un écart abstrait : be a long way from + objectif ou état signifie que l'on est encore loin de l'atteindre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression a long way from : The campsite is ____ the nearest town.

Voir la réponse

a long way from

Oh.

0:46

Oh.

But as you're here, Grammaire

0:47

Mais puisque vous êtes là,

Grammaire

Le as causal dans « as you're here »

Dans as you're here, as signifie « puisque » ou « parce que ». La personne qui parle présente la présence de son interlocuteur comme un fait déjà connu et l'utilise pour justifier la suggestion qui suit. Il s'agit de l'emploi causal de as, et non du sens temporel « pendant que ». Un modèle utile est : As + situation connue, + réaction ou suggestion.

Exercice

Que signifie as dans “But as you're here,” ?

  1. De la même manière que vous êtes ici.
  2. Pendant que vous êtes ici.
  3. Puisque vous êtes ici.
Voir la réponse

Puisque vous êtes ici.

why don't you just settle down and get some of that good old home cooking in your belly? Notes

0:48

pourquoi ne pas vous installer et mettre un peu de bonne cuisine maison dans votre ventre ?

Intention

Why don't you just + base verbale pour faire une suggestion

Why don't you just + base verbale...? sert souvent à faire une suggestion ou une invitation informelle. Ici, la personne qui parle encourage les visiteurs à s'arrêter, à s'installer confortablement et à manger ; elle ne leur demande pas réellement d'expliquer pourquoi ils refusent. Just présente l'action comme une étape suivante simple et pratique. Dans cette phrase, settle down signifie « arrêter de bouger et s'installer confortablement », et non « s'établir définitivement ».

Exercice

Complétez cette suggestion amicale avec les quatre mots exacts qui ouvrent la structure étudiée : ____ take a short break?

Voir la réponse

Why don't you just

Phrasal verbs

settle down : s'installer confortablement et rester un moment

Dans cette invitation, settle down signifie arrêter de bouger, s'installer confortablement et rester quelque temps au même endroit. L'offre de nourriture qui suit rend clair ce sens détendu et accueillant. Settle down a plusieurs sens : il faut donc regarder les actions qui l'entourent pour choisir le bon. Ici, il décrit une pause temporaire pour se reposer et manger, et non un changement de vie permanent.

Exercice

Dans cette invitation à manger, que signifie settle down ?

  1. Se calmer après avoir dérangé les autres.
  2. Commencer une vie conjugale stable.
  3. S'asseoir, se mettre à l'aise et rester un moment.
Voir la réponse

S'asseoir, se mettre à l'aise et rester un moment.

Vocabulaire

that good old home cooking : une cuisine chaleureuse et familière

Home cooking désigne une nourriture simple et familière, préparée comme à la maison. Dans that good old home cooking, that désigne le type de nourriture proposé, tandis que good old lui apporte une couleur émotionnelle. Ici, good old exprime l'affection et la nostalgie ; ce n'est pas une indication littérale d'âge. L'expression entière présente le repas comme réconfortant, fiable et agréablement familier.

Exercice

Quelle impression good old ajoute-t-il à home cooking ici ?

  1. Une affirmation formelle sur la qualité de la cuisine
  2. Une familiarité chaleureuse et une douce nostalgie
  3. Un avertissement indiquant que la nourriture est vieille
Voir la réponse

Une familiarité chaleureuse et une douce nostalgie

Well, I suppose we could stop for breakfast. Intention

0:54

Eh bien, je suppose qu'on pourrait s'arrêter pour le petit-déjeuner.

Intention

Well, I suppose we could : un accord hésitant

Well, I suppose we could présente une action possible tout en montrant que le locuteur ne donne pas un oui immédiat et enthousiaste. Dans cette phrase, il réfléchit à la proposition puis l’accepte avec une légère hésitation ou un enthousiasme limité. Well marque une pause ou un changement d’attitude, tandis que I suppose adoucit l’accord. Ici, suppose n’exprime pas une déduction formelle. La structure I suppose we could + base verbale permet d’accepter doucement une proposition ou un compromis.

Exercice

Quelle attitude la phrase “Well, I suppose we could take the later train” exprime-t-elle le plus naturellement ?

  1. Un accord hésitant mais positif
  2. Une promesse enthousiaste
  3. Un refus ferme
Voir la réponse

Un accord hésitant mais positif

Hooray!

0:57

Hourra !

Hey.

0:59

Hé.

So, what will it be? Intention

1:02

Alors, qu'est-ce que ce sera ?

Intention

So, what will it be? : demander la commande

Dans une situation de service, So, what will it be? demande au client d’indiquer son choix, souvent sa commande. Le pronom it représente le choix ou la commande dans son ensemble, et non un objet précis déjà mentionné. So indique que la conversation passe au moment de décider. Il vaut mieux comprendre la question entière comme What would you like? ou What would you like to order?, plutôt que de la traduire mot à mot.

Exercice

Dans un café, un serveur demande : “So, what will it be?” Que veut-il savoir ?

  1. Ce que deviendra un objet
  2. Si le café restera ouvert
  3. Ce que le client veut commander
Voir la réponse

Ce que le client veut commander

Sunny side up or sunny side down? Culture

1:03

Œufs sur le plat ou retournés ?

Culture

Sunny side up : œuf au plat non retourné

Sunny side up est une expression figée du petit-déjeuner qui désigne un œuf au plat cuit sans être retourné, de sorte que le jaune reste visible sur le dessus. Le jaune reste souvent tendre ou coulant. L'expression ne parle pas littéralement de la météo ni d'une direction. Dans cette question amusante, sunny side down sert seulement à créer un contraste avec up ; ce n'est pas le nom habituel d'un œuf retourné.

Exercice

Quelle commande demande un œuf qui n'est pas retourné ?

  1. One egg sunny side up, please.
  2. One egg over easy, please.
  3. Scrambled eggs, please.
Voir la réponse

One egg sunny side up, please.

Eggs over easy, no need to frown. Culture

1:07

Œufs retournés, pas besoin de faire la grimace.

Culture

Eggs over easy : retournés, jaune encore coulant

Eggs over easy est une expression figée du petit-déjeuner nord-américain. Les œufs sont frits, retournés une fois, puis cuits très brièvement sur le second côté, de sorte que les jaunes restent généralement tendres ou coulants. Dans ce nom de menu, over indique que les œufs sont retournés, tandis que easy indique une cuisson courte et douce après les avoir retournés. Cela ne signifie pas « facilement au-dessus » ni « des œufs faciles ».

Exercice

Quelle description correspond à eggs over easy ?

  1. L'œuf n'est pas retourné et le jaune est orienté vers le haut.
  2. L'œuf est retourné brièvement et le jaune reste tendre.
  3. L'œuf est battu avant la cuisson.
Voir la réponse

L'œuf est retourné brièvement et le jaune reste tendre.

Eggs over easy, please.

1:11

Œufs retournés, s'il vous plaît.

Coming right up. Intention

1:13

Ça arrive tout de suite.

Intention

Coming right up : une réponse annonçant un service immédiat

Coming right up. est une formule orale toute faite utilisée après que quelqu'un a demandé ou commandé quelque chose. La personne qui parle veut dire qu'elle va le préparer ou l'apporter très rapidement. Ici, right renforce l'idée d'immédiateté. Cette réponse sert à rassurer l'autre personne ; elle ne signifie pas que quelqu'un se déplace vers le haut.

Exercice

Complétez la réponse de l'employé de l'hôtel avec la formule de service étudiée : Client : "Could I have an extra towel?" Employé : "____."

Voir la réponse

Coming right up

Cooking an egg and shaking a leg. Idiomes

1:14

Je cuis un œuf et je remue la jambe.

Idiomes

shaking a leg : danser en musique

Dans Cooking an egg and shaking a leg, shaking a leg signifie danser ou bouger en rythme avec la musique tout en cuisinant. Il s'agit ici d'un emploi idiomatique, et non d'une simple description littérale d'une jambe qui bouge. La même expression peut avoir un autre sens dans une autre situation. L'ordre Shake a leg! signifie « Dépêche-toi ! ». C'est le contexte qui détermine le sens : dans cette phrase, la musique et le mouvement rythmé indiquent qu'il s'agit de danser.

Exercice

Dans la phrase "Cooking an egg and shaking a leg," que signifie shaking a leg ?

  1. danser tout en cuisinant
  2. bouger une seule jambe pour faire de l'exercice
  3. dire à quelqu'un d'autre de se dépêcher
Voir la réponse

danser tout en cuisinant

Cooking and shaking and cooking an egg.

1:18

Je cuis et je remue et je cuis un œuf.

What's eggs over easy?

1:21

C'est quoi un œuf retourné ?

I flip the egg over. Phrasal verbs

1:24

Je retourne l'œuf.

Phrasal verbs

flip the egg over : retourner l'œuf sur l'autre face

Dans flip the egg over, flip exprime l'action et over en indique le résultat : l'œuf est retourné pour que son autre face soit au-dessus. Cette expression ne signifie pas simplement déplacer l'œuf. Utilisez la structure réutilisable flip + complément + over lorsque vous retournez un aliment ou un autre objet sur sa face opposée. Si le complément est un pronom, placez-le au milieu : flip it over.

Exercice

Complétez l'instruction pour qu'elle signifie clairement qu'il faut retourner le steak haché sur son autre face : Flip the burger patty ____.

Voir la réponse

over

Thank you.

1:27

Merci.

And what's sunny side up?

1:28

Et c'est quoi un œuf sur le plat ?

I don't flip the egg over.

1:31

Je ne retourne pas l'œuf.

It stays like this.

1:33

Il reste comme ça.

Sunny side up, please.

1:34

Œuf sur le plat, s'il vous plaît.

And me.

1:36

Et moi aussi.

Miss Rabbit is good at cooking eggs. Grammaire

1:37

Mlle Rabbit est douée pour cuire les œufs.

Grammaire

good at cooking : be good at + forme en -ing

Be good at signifie « être doué pour quelque chose ». Dans good at cooking, at est une préposition. Le verbe d'action qui la suit prend donc la forme en -ing : cooking, et non la base verbale cook. La structure réutilisable est sujet + be + good at + nom ou forme en -ing. Utilisez am, is ou are selon le sujet.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de repair : He is good at ____ bicycles.

Voir la réponse

repairing

Cooking an egg and shaking a leg.

1:40

Je cuis un œuf et je remue la jambe.

Cooking and shaking and cooking an egg.

1:43

Je cuis et je remue et je cuis un œuf.

I love my sunny side up egg.

1:47

J'adore mon œuf sur le plat.

Mmm, eggy.

1:51

Mmm, quel bon œuf.

Thank you.

1:54

Merci.

That was delicious.

1:55

C'était délicieux.

Now, I'll just sit back, relax, and Phrases

1:56

Maintenant, je vais m'asseoir, me détendre, et...

Phrases

sit back, relax : installez-vous confortablement et détendez-vous

Ici, sit back signifie s'adosser confortablement et cesser d'agir pendant un moment ; cela ne veut pas dire s'asseoir à l'arrière. Avec relax, les deux verbes forment une association naturelle au sens de s'installer et se détendre. La structure sit back, relax, and + verbe introduit souvent l'activité agréable qui suit. Elle peut décrire son propre choix de se reposer ou servir d'invitation amicale à se mettre à l'aise.

Exercice

Complétez l'invitation amicale avec les deux actions de la leçon : “____, ____, and enjoy the show.”

Voir la réponse

Sit back · relax

So, who likes dancing?

2:00

Alors, qui aime danser ?

Me.

2:02

Moi.

Good.

2:03

Bien.

Then y'all come and meet Mr. Bob Bobcat and his band. Vocabulaire

2:04

Alors venez tous rencontrer M. Bob Bobcat et son groupe.

Vocabulaire

y'all : un you pluriel et familier

Y'all est une contraction de you all et fonctionne comme un you pluriel. Dans cette phrase, ce mot désigne explicitement le groupe invité par come and meet. Cette forme est fortement associée à l'anglais parlé du sud des États-Unis et convient aussi à une voix de style country. Elle indique que la phrase est informelle, mais ne suffit pas à prouver l'origine du locuteur.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise et choisissez exactement ce que vous entendez. Repérez si elle commence par y'all, you all ou you'll.

  1. Y'all can meet us by the stage.
  2. You'll meet us by the stage.
  3. You all can meet us by the stage.
Voir la réponse

Y'all can meet us by the stage.

All join hands and step to the right. Phrases

2:09

Donnez-vous la main et un pas à droite.

Phrases

join hands : se donner la main

Join hands signifie « se donner la main ». Dans cette consigne de danse, l'expression demande à toutes les personnes du groupe de former une chaîne physique avec leurs voisins. Ici, join veut dire « unir », et non « devenir membre d'un groupe ». Join hands est l'expression figée naturelle pour cette action collective ; connect hands n'est pas une consigne naturelle adressée à des personnes.

Exercice

Quelle consigne demande naturellement à un groupe de se donner la main ?

  1. Everyone, clap your hands.
  2. Everyone, join hands.
  3. Everyone, shake hands.
Voir la réponse

Everyone, join hands.

Keep on stepping and make it tight. Phrases

2:11

Continuez les pas et serrez les rangs.

Phrases

Keep on stepping : continuer une action avec keep on + -ing

Keep on stepping signifie « continuez à faire des pas ». La structure keep on + -ing indique qu'une action se poursuit ; on fait donc ici partie de la structure verbale et n'indique pas un lieu. Après keep on, on emploie la forme en -ing. À l'impératif, keep on + -ing ordonne ou encourage à ne pas arrêter une action déjà en cours.

Exercice

Utilisez keep on et la forme correcte de dance pour compléter la consigne : ____ until the music stops.

Voir la réponse

Keep on dancing

Oh my gosh, oh my Joe.

2:13

Oh mon Dieu, oh mon Joe.

Keep on stepping and here we go. Fil du propos

2:15

Continuez les pas et on y va.

Fil du propos

here we go comme signal de départ

Here we go est une formule orale qui signifie « nous commençons maintenant » ou « la partie suivante commence ». Dans cette phrase, elle fait passer les consignes du pas continu à l'action suivante. Ici, here ne désigne pas un lieu. L'expression complète organise l'activité en signalant une transition.

Exercice

Un présentateur dit : “Everyone is ready. Here we go!” Quel est le rôle de here we go ?

  1. Elle indique que l'activité est déjà terminée.
  2. Elle signale que l'activité commence.
  3. Elle demande à tout le monde de se déplacer vers l'endroit où se trouve la personne qui parle.
Voir la réponse

Elle signale que l'activité commence.

Let's all join in. Phrasal verbs

2:18

Allons tous participer.

Phrasal verbs

join in pour participer à une activité

Join in signifie participer à une activité avec d'autres personnes. Dans Let's all join in, l'activité est déjà claire grâce à la situation ; le verbe à particule n'a donc pas besoin de complément. On peut également préciser l'activité : join in the game ou join in the discussion. L'accent est mis sur la participation, et non sur le fait de devenir membre d'une organisation.

Exercice

Quelle phrase invite quelqu'un à participer à une activité déjà en cours ?

  1. The club is accepting members, so you can join the club.
  2. The game is over, so put the pieces away.
  3. The game has started, but you can still join in.
Voir la réponse

The game has started, but you can still join in.

Y'all be needing these. Vocabulaire

2:19

Vous aurez besoin de ça.

Vocabulaire

Y'all be needing these : parler dialectal marqué et formulations neutres

Dans cette phrase, Y'all s'adresse à plusieurs personnes, et be needing these indique que le groupe aura besoin des objets qu'on lui remet. La phrase entière sert à annoncer de façon familière que tout le monde en aura besoin. Le be non conjugué dans y'all be needing est ici dialectal ou stylisé ; ce n'est pas la construction standard du futur enseignée pour un usage général. En anglais neutre, on dit You'll need these pour un besoin futur ou You need these pour un besoin présent.

Exercice

Vrai ou faux : dans un écrit formel neutre, "Y'all be needing these" est la manière standard de dire à un groupe qu'il aura besoin de certains objets.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Take your partner by the hand. Phrases

2:22

Prenez votre partenaire par la main.

Phrases

Take your partner by the hand : take someone by the + partie du corps

Take your partner by the hand signifie tenir la main de son partenaire, généralement pour le guider ou le conduire. Comme il s'agit d'une consigne de danse, take est à l'impératif et indique directement à l'auditeur l'action à effectuer. Le modèle réutilisable est take + person + by the + body part. La personne est le complément d'objet de take, et by the hand nomme la partie du corps tenue. Dans ce modèle, l'anglais emploie normalement the : take her by the hand, take him by the arm.

Exercice

Complétez le modèle cible take + person + by the + body part : To lead Noah while holding his hand, take him ____.

Voir la réponse

by the hand

Now, everybody swing.

2:24

Maintenant, tout le monde tourne.

Swing, swing, swing.

2:27

Tournez, tournez, tournez.

Heehaw.

2:30

Yee-haw.

Peppa, would you like to do the singing? Intention

2:32

Peppa, tu aimerais chanter ?

Intention

would you like to ...? : formuler une invitation polie

Would you like to + verbe à la base? demande poliment si quelqu’un accepte de faire quelque chose. Ici, la personne invite Peppa à chanter ; elle ne lui demande pas si elle aime chanter. Cette structure laisse le choix à l’interlocuteur et paraît généralement plus douce que Do you want to ...?

Exercice

Complétez l’invitation polie avec l’expression exacte étudiée ici : ____ join us for lunch?

Voir la réponse

Would you like to

Yes, please.

2:35

Oui, s'il vous plaît.

Jump up and down like you're in a puddle. Grammaire

2:38

Sautez de haut en bas comme dans une flaque de boue.

Grammaire

like you're in a puddle : une comparaison imaginaire

Ici, like signifie « de la même manière que » ou « comme si », et non « aimer ». La proposition you're in a puddle crée une scène imaginaire qui indique à l’interlocuteur comment sauter. La structure réutilisable est action + like + sujet + verbe. La proposition après like fournit la comparaison qui décrit l’action.

Exercice

Dans la phrase Run like you're late for school, quel est le rôle de like ?

  1. Il donne la raison pour laquelle vous courez.
  2. Il introduit une comparaison imaginaire qui décrit comment courir.
  3. Il indique que vous aimez être en retard à l’école.
Voir la réponse

Il introduit une comparaison imaginaire qui décrit comment courir.

Jump up and down and...

2:41

Sautez de haut en bas et...

Dinosaur!

2:43

Dinosaure !

Everyone be a dinosaur.

2:47

Tout le monde fait le dinosaure.

Ho ho.

2:54

Ho ho.

Well, I never done a square dance like that before. Notes

2:55

Eh bien, je n'ai jamais vu une danse carrée comme ça.

Vocabulaire

never done ou have never done

Dans cette réplique, never done signifie have never done : le personnage dit qu'il n'a jamais vécu ce type d'expérience jusqu'à présent. Done est le participe passé. Cependant, I never done est ici une construction non standard ou dialectale. En anglais standard, on emploie I have never done ... ; have forme la structure du present perfect.

Exercice

Jugez cette affirmation : dans un dialogue de personnage au style dialectal, “I never done it before” peut signifier “I have never done it before”, mais l'anglais standard exige normalement have.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Vrai

Culture

square dance : danse folklorique collective guidée par un meneur

Square dance est le nom d'une tradition de danse folklorique collective largement associée aux événements ruraux et communautaires des États-Unis. Les danseurs évoluent généralement en groupes, souvent composés de quatre couples, et suivent les instructions orales d'un meneur qui annonce les figures. Ici, l'expression désigne un type de danse : square fait donc partie d'un terme fixe et ne décrit pas simplement une forme géométrique.

Exercice

Que désigne square dance dans cette phrase ?

  1. une danse en solo exécutée à l'intérieur d'un carré tracé
  2. un nom générique pour toute danse comportant des mouvements en ligne droite
  3. une danse folklorique collective dans laquelle les danseurs suivent les instructions d'un meneur
Voir la réponse

une danse folklorique collective dans laquelle les danseurs suivent les instructions d'un meneur

Y'all keep the noise down, please. Phrases

2:58

Faites moins de bruit, s'il vous plaît.

Phrases

Y'all keep the noise down : demander à un groupe de faire moins de bruit

“Keep the noise down” signifie « ne laissez pas le son devenir trop fort » ou « faites moins de bruit ». Ici, down indique un niveau sonore plus bas, et non un mouvement vers le bas. “Y'all” est une forme plurielle familière de “you all” : la personne s'adresse donc à un groupe. Avec please, la phrase constitue une demande polie mais directe pour que le groupe fasse moins de bruit.

Exercice

Un bébé dort à proximité. Quelle phrase demande naturellement à un groupe de faire moins de bruit ?

  1. Please keep the noise down.
  2. Please keep the lights low.
  3. Please turn the television down.
Voir la réponse

Please keep the noise down.

We can't hear our monster trucks.

3:00

On n'entend pas nos monster trucks.

Monster trucks!

3:02

Monster trucks !

This is a monster truck. Culture

3:05

C'est un monster truck.

Culture

monster truck : un véhicule de spectacle aux pneus géants

Un monster truck est un camion équipé de pneus extrêmement grands et dont la carrosserie est très haute au-dessus du sol. Il est utilisé dans des spectacles et des compétitions automobiles pour rouler sur des voitures, sauter depuis des rampes et traverser des terrains accidentés ou boueux. Ici, monster décrit la taille et la puissance extraordinaires du véhicule. Cela ne signifie pas qu'un monstre possède ou conduit le camion.

Exercice

Qu'est-ce qu'un monster truck, en général ?

  1. un camion de spectacle aux pneus extrêmement grands
  2. un petit camion utilisé pour les livraisons à domicile
  3. un camion ordinaire conduit par un monstre imaginaire
Voir la réponse

un camion de spectacle aux pneus extrêmement grands

Wow.

3:07

Waouh.

Those big wheels have got a car on top of them. Grammaire

3:08

Ces grosses roues ont une voiture au-dessus d'elles.

Grammaire

have got au sens de « avoir »

Dans cette phrase, have got signifie avoir. Cette expression décrit un état actuel : une voiture est placée sur les roues. Elle ne met pas l'accent sur le fait de recevoir ou d'obtenir la voiture. La structure est sujet + have/has got + nom. On emploie have got avec I, you, we et les sujets pluriels, et has got avec he, she, it et les sujets singuliers.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de have got : This backpack ____ three pockets.

Voir la réponse

has got

Mr. Coyote is going to jump over a big muddy puddle. Grammaire

3:13

M. Coyote va sauter par-dessus une grande flaque de boue.

Grammaire

going to jump over : une action future au-dessus d'un obstacle

Dans is going to jump over, be going to + le verbe à la base jump présente le saut comme une action prévue ou qui devrait se produire bientôt. Ici, going to est une forme du futur ; cela ne signifie pas que M. Coyote se rend quelque part. Jump over signifie quitter le sol et passer au-dessus ou de l'autre côté d'un obstacle. Over montre que le but est de franchir la flaque plutôt que d'atterrir dedans.

Exercice

Utilisez la forme correcte de jump over pour compléter la phrase : The dog is going to ____ the box.

Voir la réponse

jump over

That looks fun.

3:23

Ça a l'air amusant.

You can have a go, Daddy Pig. Vocabulaire

3:25

Tu peux essayer, Papa Pig.

Vocabulaire

have a go : une invitation amicale à essayer

Dans cette phrase, have a go signifie « essayer » ou « faire quelque chose à son tour ». You can have a go est une invitation amicale qui donne à Papa Pig l’occasion d’essayer lui-même l’activité. Have a go fonctionne comme une seule expression familière ; ici, have ne signifie pas « posséder ». Lorsque l’activité est précisée, l’anglais britannique emploie souvent have a go at + nom ou forme en -ing, comme dans have a go at fixing it.

Exercice

Que signifie have a go dans « You can have a go » ?

  1. Tu peux essayer.
  2. Tu peux partir maintenant.
  3. Tu peux le garder.
Voir la réponse

Tu peux essayer.

Oh.

3:28

Oh.

Okay.

3:29

D'accord.

Hooray!

3:29

Hourra !

Oh, it is a bit high. Phrases

3:34

Oh, c'est un peu haut.

Phrases

a bit high : adoucir une appréciation avec a bit

Ici, a bit signifie « un peu » ou « légèrement » et modifie l’adjectif high. La structure réutilisable est a bit + adjectif. A bit rend l’inquiétude du locuteur moins directe et moins forte. Il ne donne pas une mesure précise ; il présente la hauteur comme un problème léger mais perceptible.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement a bit pour adoucir une légère plainte ?

  1. The room is a bit cold.
  2. The room is a cold bit.
  3. The room has a bit cold.
Voir la réponse

The room is a bit cold.

Daddy Pig does not like heights.

3:36

Papa Pig n'aime pas les hauteurs.

You need to go faster to jump over the puddle. Grammaire

3:39

Tu dois aller plus vite pour sauter par-dessus la flaque.

Grammaire

need to go faster ... to jump over the puddle

Dans need to go faster, la structure need to + forme de base du verbe indique ce qui est nécessaire : aller plus vite. Le groupe to jump over the puddle est un infinitif de but. Il explique pourquoi il faut aller plus vite. La structure est donc need to + action nécessaire + to + but.

Exercice

Complétez la phrase. Utilisez need to pour l’action nécessaire et to pour son but : We ____ leave now ____ catch the bus.

Voir la réponse

need to · to

Faster, Daddy.

3:43

Plus vite, Papa.

Daddy's truck is jumping up and down in muddy puddles. Phrases

3:50

Le camion de Papa saute de haut en bas dans les flaques de boue.

Phrases

jumping up and down : mouvement vertical répété

Dans cette phrase, jumping up and down décrit le camion qui rebondit plusieurs fois dans deux directions verticales opposées. Up and down forme un seul groupe directionnel après jumping, et non deux actions sans rapport. Le même groupe peut suivre d’autres verbes de mouvement. Avec des éléments comme la température, il peut aussi décrire des hausses et des baisses répétées.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie un mouvement répété dans les deux directions verticales : The small boat moved ____ on the waves.

Voir la réponse

up and down

Mommy, why don't you have a go?

3:58

Maman, pourquoi tu n'essaies pas ?

Oh, I think we need to get back on the road to Hollywood. Phrases

4:00

Oh, je pense qu'on doit reprendre la route pour Hollywood.

Phrases

get back on the road to Hollywood : reprendre le voyage

Get back on the road signifie reprendre la route après un arrêt. Get back indique que le voyage avait déjà commencé et qu'il va maintenant continuer. Ici, on the road évoque le fait d'être en voyage, et non simplement de se tenir dans une rue. To Hollywood indique la destination du voyage qui reprend.

Exercice

Une famille vient de terminer une courte pause et veut poursuivre son trajet en voiture. Quelle phrase est la plus naturelle ?

  1. It's time to get back to the road.
  2. It's time to get back on the road.
  3. It's time to get back in the road.
Voir la réponse

It's time to get back on the road.

Hollywood?

4:04

Hollywood ?

Yes, we are going to be in a movie

4:06

Oui, nous allons être dans un film

with Super Potato and Hashbrown.

4:08

avec Super Patate et Hashbrown.

Hashbrown?

4:11

Hashbrown ?

He's my favorite.

4:12

C'est mon préféré.

You can come too if you like. Intention

4:14

Vous pouvez venir aussi si vous voulez.

Intention

if you like : laisser le choix

À la fin d'une invitation, if you like signifie « si tu veux » ou « si cela te convient ». L'expression laisse le choix à l'autre personne. Ici, like n'a pas besoin d'un complément comme it. L'expression adoucit You can come too, de sorte que l'invitation paraît amicale plutôt qu'insistante.

Exercice

Dans la phrase You can sit with us if you like, que signifie if you like ?

  1. si tu veux
  2. seulement si tu nous connais déjà
  3. si tu aimes le siège
Voir la réponse

si tu veux

Oh, I would love to, darling, but I'm kind of busy. Intention

4:17

Oh, j'aimerais bien, ma chérie, mais je suis un peu occupée.

Intention

would love to ... but I'm kind of busy : montrer son envie avant de refuser

I would love to montre que l'invitation plaît à la personne et qu'elle serait ravie de l'accepter dans d'autres circonstances. L'action après to est sous-entendue parce qu'elle est déjà claire dans la conversation. But change l'orientation de la réponse. La proposition I'm kind of busy donne le véritable résultat : la personne refuse. Une ouverture positive suivie de but et d'un obstacle rend le refus plus chaleureux ; kind of rend aussi busy moins catégorique.

Exercice

Un ami vous invite à dîner, mais vous ne pouvez pas venir. Quelle réponse montre d'abord de l'enthousiasme, puis donne poliment la raison du refus ?

  1. I would love to, but I have to work tonight.
  2. I would love to, and I can come tonight.
  3. I have to work tonight, but I would love to.
Voir la réponse

I would love to, but I have to work tonight.

Goodbye now.

4:22

Au revoir.

Oh, thanks for stopping by. Intention

4:23

Oh, merci d'être passés.

Intention

thanks for stopping by : remercier pour une courte visite

Thanks for stopping by est une formule amicale utilisée lorsqu'un visiteur s'en va. Thanks for + -ing nomme l'action pour laquelle on remercie la personne ; stop devient donc stopping. Ici, stop by est un verbe à particule qui signifie faire une visite brève et informelle, souvent avec une destination comprise grâce au contexte. Il ne signifie pas s'arrêter à côté de quelque chose.

Exercice

Écrivez la formule exacte de quatre mots qui commence par Thanks et remercie quelqu'un pour une courte visite : It was great to see you. ____!

Voir la réponse

Thanks for stopping by

Thank you.

4:24

Merci.

Goodbye.

4:25

Au revoir.

Peppa and her family are back on the road to Hollywood.

4:27

Peppa et sa famille sont de retour sur la route d'Hollywood.