La Soirée Pyjama | Épisode Complet | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
695 mots 157 mots/min

Présentation de la vidéo : Pendant la soirée pyjama de Muffin, Bluey et Bingo comptent se coucher plus tard grâce à la promesse de leur mère. Mais Muffin n’a pas fait sa sieste et, épuisée, sème le chaos dans leur jeu de restaurant et de poursuite policière. Bluey finit par faire passer le bien-être de sa cousine avant l’envie de prolonger la fête. Principaux points d’anglais : 1. you remember your promise? — Pragmatique de la conversation et attitude. Comprenez qu’il ne s’agit pas seulement d’une question de mémoire : l’enfant rappelle à un adulte un engagement antérieur et insiste pour qu’il le respecte. Vous saurez reconnaître ou employer cette stratégie lorsqu’un accord passé justifie une demande, tout en percevant le ton insistant qu’elle peut prendre. 2. $4 dollarbucks, — Culture, médias et contexte réel. Identifiez dollarbucks comme un nom humoristique donné à l’argent dans l’univers fictif de Bluey, et non comme une véritable monnaie officielle. Cela permet de suivre le jeu de marchande des enfants et de distinguer un mot inventé pour une série des termes à utiliser dans une transaction réelle. 3. should have been in bed long ago. — Grammaire et structures de phrase. Apprenez que should have been décrit une situation passée qui était attendue ou souhaitable, mais qui ne s’est pas réalisée. Ici, la structure reproche à Muffin d’être restée éveillée bien trop longtemps ; vous pourrez l’utiliser pour évaluer une attente passée non satisfaite sans la confondre avec un conseil au présent.

Dans cette fiche

Mum!

0:06

Maman !

Dad.

0:11

Papa.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

She's here.

0:25

Elle est là.

Hi, Muffin's here.

0:26

Salut, Muffin est là.

Mum, you remember your promise? Yes, I do, Notes

0:28

Maman, tu te souviens de ta promesse ? Oui, je m'en souviens,

Intention

you remember your promise? pour rappeler à quelqu'un de tenir sa promesse

Dans cette réplique, you remember your promise? ne sert pas principalement à vérifier la mémoire de la mère. L'enfant rappelle une promesse antérieure pour lui faire comprendre qu'elle doit maintenant la tenir. L'ordre des mots d'une phrase déclarative donne un ton conversationnel à la question, mais celle-ci exprime toujours une attente claire : la mère a promis, elle doit donc aller jusqu'au bout.

Exercice

Que fait principalement l'enfant en demandant you remember your promise?

  1. Vérifier si la mère a une bonne mémoire
  2. Demander à la mère de faire une nouvelle promesse
  3. Rappeler à la mère de tenir une promesse antérieure
Voir la réponse

Rappeler à la mère de tenir une promesse antérieure

Grammaire

Yes, I do comme réponse affirmative courte

Yes, I do est la réponse affirmative courte à la question précédente au présent simple portant sur le fait de se souvenir. L'auxiliaire do remplace remember your promise, ce qui évite de répéter tout le groupe verbal. Ici, do ne signifie pas faire. Le sens développé est Yes, I remember my promise. Dans une réponse affirmative courte à une question au présent simple, on emploie Yes, + sujet + do lorsque le sujet de la réponse est I, you, we ou they.

Exercice

Complète la réponse affirmative courte standard : Do you like apples? Yes, I ____.

Voir la réponse

do

because it's a special night and cousin Muffin's sleeping over. Phrasal verbs

0:31

parce que c'est une soirée spéciale et que cousine Muffin dort ici.

Phrasal verbs

sleeping over : passer la nuit chez quelqu'un d'autre

Sleeping over est la forme en -ing du verbe à particule sleep over, qui signifie passer la nuit chez quelqu'un d'autre. Ici, is sleeping over indique que la cousine Muffin doit venir passer la nuit comme prévu. Il faut comprendre sleep over comme un tout : ici, over ne signifie pas « au-dessus ».

Exercice

Complétez le verbe à particule qui signifie « passer la nuit chez un ami » : Maya is sleeping ____ at her friend's house tonight.

Voir la réponse

over

You get to stay up a little later. Notes

0:35

Vous pouvez vous coucher un peu plus tard.

Grammaire

get to stay up : avoir le droit de veiller plus tard

Get to + verbe à la base signifie avoir l'occasion ou la permission de faire quelque chose, souvent présenté comme quelque chose d'agréable ou de spécial. Dans cette phrase, get to stay up présente le fait de veiller plus tard comme un privilège. Ici, get to ne signifie pas « arriver à un endroit ». To introduit le verbe stay à la base ; stay up signifie rester éveillé au lieu d'aller se coucher.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui présente le choix comme une occasion spéciale : As a reward, we ____ choose the game today.

Voir la réponse

get to

Phrasal verbs

stay up a little later : retarder légèrement l'heure du coucher

Dans stay up, up fait partie d'un verbe à particule. Stay up signifie rester éveillé au lieu d'aller se coucher, en particulier à l'heure habituelle du coucher ou après celle-ci. A little later indique un petit décalage par rapport à l'heure normale ou prévue du coucher. La phrase donne la permission de se coucher un peu plus tard que d'habitude ; elle ne signifie pas rester éveillé toute la nuit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de l'expression cible signifiant « rester éveillé un peu après l'heure habituelle du coucher » : I ____ to finish the chapter.

Voir la réponse

stayed up a little later

Yay!

0:38

Ouais !

Stay up late!

0:38

Se coucher tard !

Stay up late!

0:40

Se coucher tard !

Muffin, we're going to stay up!

0:41

Muffin, on va se coucher tard !

Coconuts have water in them.

0:44

Les noix de coco contiennent de l'eau.

Woah, what's up with you, Muffin? Idiomes

0:48

Ouah, qu'est-ce qui t'arrive, Muffin ?

Idiomes

What's up with you? : demander la raison d'un comportement inhabituel

What's up with you? demande pourquoi une personne se comporte, se sent ou paraît différente de d'habitude. Ici, le locuteur remarque quelque chose d'inattendu chez Muffin et demande une explication. Selon le ton, les mêmes mots peuvent exprimer de l'inquiétude, de la surprise ou de l'irritation. Il faut comprendre la question entière comme une réaction idiomatique, et non comme un emploi littéral de up.

Exercice

Un ami proche se met soudain à chuchoter à une chaise vide. Quelle question demande le plus directement pourquoi il se comporte de façon inhabituelle ?

  1. What are you up to this weekend?
  2. What's up with you?
  3. How's it going?
Voir la réponse

What's up with you?

Oh boy, Intention

0:50

Oh là là,

Intention

Oh boy comme réaction inquiète

Oh boy est une exclamation familière. Ici, elle montre que la personne a remarqué un problème et pense que la situation risque de se compliquer. Dans ce contexte, elle se rapproche de « Ouh là » ou « Oh là là ». Les mots ne servent pas à appeler un garçon. Il faut comprendre l'expression entière comme une réaction dont la nuance dépend de la situation et de l'intonation.

Exercice

Dans une scène informelle où quelqu'un remarque qu'un problème risque de commencer, que fait probablement “Oh boy” ?

  1. L'expression montre une légère inquiétude face à un problème possible.
  2. Elle appelle directement un garçon.
  3. Elle annonce officiellement une nouvelle grave.
Voir la réponse

L'expression montre une légère inquiétude face à un problème possible.

I think Muffin's skipped a sleep. Phrases

0:51

je crois que Muffin a sauté une sieste.

Phrases

skipped a sleep : manquer une période de sommeil habituelle

Dans ce contexte de routine enfantine, skipped a sleep signifie qu'une des périodes habituelles de sommeil n'a pas eu lieu, notamment une sieste en journée. Skip signifie omettre quelque chose qui était prévu ou attendu. Ici, a sleep est dénombrable et désigne une période de sommeil. L'expression décrit un repos manqué, et non l'action littérale de sauter.

Exercice

Dans la routine quotidienne d'une enfant, que signifie “Muffin's skipped a sleep” ?

  1. Muffin a sauté par-dessus un lit.
  2. Muffin a dormi plus longtemps que d'habitude.
  3. Une des périodes de sommeil habituelles de Muffin n'a pas eu lieu.
Voir la réponse

Une des périodes de sommeil habituelles de Muffin n'a pas eu lieu.

I am a llama eating a banana.

0:53

Je suis un lama qui mange une banane.

Yum, yum, yum, yum, yum, yum.

0:56

Miam, miam, miam, miam, miam, miam.

Did she Did she say she's a llama? Grammaire

0:59

Elle a... Elle a dit qu'elle était un lama ?

Grammaire

Did she say ...? pour vérifier ce que vous avez entendu

La question mise en évidence permet de vérifier si la personne qui parle a bien entendu les paroles de quelqu'un d'autre. Did she say she's a llama? demande si elle a vraiment dit qu'elle était un lama ; la question peut exprimer la surprise tout en demandant une confirmation. La structure est Did + sujet + say + proposition. Did porte déjà la marque du passé, donc say reste à la forme de base et ne devient pas said. Dans le sous-titre complet, le premier Did she correspond à une reprise de parole ; la question réutilisable commence par le passage mis en évidence Did she say ...?

Exercice

Complétez la question qui vérifie ce que Maya a dit. Utilisez la forme correcte de say : Did Maya ____ she needed a ride?

Voir la réponse

say

This episode of Bluey is called The Sleepover. Phrases

1:01

Cet épisode de Bluey s'appelle La Soirée Pyjama.

Phrases

is called pour indiquer un nom ou un titre

La structure be called + nom donne le nom ou le titre d'une personne, d'une chose ou d'une œuvre. Ici, is called introduit le titre de l'épisode, The Sleepover. Called est le participe passé de call et s'emploie avec is dans une structure passive. Dans cette structure, call signifie nommer ou appeler d'une certaine façon ; il ne signifie pas téléphoner.

Exercice

Mettez be called à la forme correcte pour introduire le titre de la pièce : Our school play ____ Moonlight.

Voir la réponse

is called

You stop, doors, Idiomes

1:05

Arrête-toi, portes,

doorstop.

1:06

cale-porte.

Idiomes

You stop, doors, doorstop : jeu enfantin autour d'un mot composé

Il s'agit d'une parole volontairement décousue et ludique, pas d'un ordre normal. La personne qui parle passe de stop et doors à doorstop parce que ces mots se ressemblent par leur forme et leur son. Un doorstop est un objet qui maintient une porte ouverte. C'est le nom composé door + stop ; le s du pluriel dans doors ne fait pas partie de doorstop. L'humour vient de cette association soudaine de mots.

Exercice

Quelle explication décrit le mieux le jeu de mots de cette réplique ?

  1. La personne associe stop et doors au nom composé doorstop.
  2. L'expression doors stop est le nom standard d'une porte verrouillée.
  3. La personne donne trois ordres ordinaires pour déplacer des portes.
Voir la réponse

La personne associe stop et doors au nom composé doorstop.

What's going on, Uncle Stripe? Intention

1:10

Qu'est-ce qui se passe, Oncle Stripe ?

Intention

What's going on? : demander ce qui se passe

What's going on? demande une explication de la situation actuelle : qu'est-ce qui se passe ? Cette question est naturelle lorsqu'on arrive, qu'on remarque de la confusion ou qu'on voit quelque chose d'inattendu. Ici, go on signifie se produire ou avoir lieu. On fait partie de go on ; il n'indique ni un lieu ni une direction.

Exercice

Vous entrez dans une pièce où tout le monde crie. Quelle question demande une explication de la situation actuelle ?

  1. What time does it start?
  2. What's going on?
  3. Where is everyone going?
Voir la réponse

What's going on?

Remember when you dudes were younger and used to have a little sleep during the day? Notes

1:12

Vous vous souvenez, quand vous étiez plus jeunes, vous faisiez une petite sieste pendant la journée ?

Fil du propos

Remember when ...? : revenir à un souvenir commun

Dans cette question, Remember when ...? ne sert pas seulement à demander aux interlocuteurs s'ils se souviennent. Cette formule ramène la conversation à une expérience que le locuteur pense connue de tous. La proposition introduite par when présente la situation passée. Cette ouverture établit un contexte commun avant que le locuteur poursuive avec une explication, une comparaison ou un récit.

Exercice

Complétez cette ouverture qui évoque un souvenir commun avec Remember et le bon mot de liaison : ____ we used to build forts in the living room?

Voir la réponse

Remember when

Vocabulaire

you dudes pour s'adresser à un groupe de façon très familière

Ici, you dudes interpelle directement plusieurs personnes sur un ton amical et très familier. Cette expression fonctionne comme l'adresse familière you guys, et non comme un titre formel tel que gentlemen. Historiquement, dude désignait souvent un homme, mais dans certains groupes, dudes s'emploie plus largement pour s'adresser à plusieurs personnes. Cet usage étendu n'est pas universel : l'effet produit dépend donc de la région, de l'âge, de la relation et des préférences du groupe.

Exercice

Dans quelle situation dudes est-il le plus approprié ?

  1. En rédigeant un courriel formel à un client : Dear dudes,
  2. En accueillant de hauts responsables lors d'une cérémonie : Welcome, dudes.
  3. En parlant à des amis proches : Are you dudes ready to go?
Voir la réponse

En parlant à des amis proches : Are you dudes ready to go?

Grammaire

used to have a little sleep : une habitude passée

La structure used to + base verbale décrit une habitude ou un état passé et suggère généralement que la situation est différente aujourd'hui. Dans cette phrase, used to have a little sleep signifie que faire une courte sieste dans la journée était une habitude lorsqu'ils étaient plus jeunes. Après used to, have reste à la base verbale. Il ne s'agit pas ici du sens passif « être utilisé dans un certain but ».

Exercice

Quelle phrase indique correctement que faire une sieste était une habitude passée ?

  1. I am used to taking a nap after lunch.
  2. I used to take a nap after lunch.
  3. I use to take a nap after lunch.
Voir la réponse

I used to take a nap after lunch.

Yeah.

1:16

Ouais.

Well, as you got older, Grammaire

1:16

Eh bien, en grandissant,

Grammaire

Well, as you got older : introduire un changement progressif

Dans as you got older, as signifie « pendant que » ou « à mesure que le temps passe ». Il introduit un processus qui évolue avec le temps. La proposition principale qui suit devrait présenter un autre changement qui s'est produit en même temps ou en conséquence. Well relie cette idée à ce qui a été dit auparavant et signale qu'une explication va suivre. La virgule indique que as you got older est une proposition introductive : l'idée n'est donc pas encore complète.

Exercice

Quelle phrase emploie as pour introduire un changement progressif ?

  1. As a guide, Leo knows the city well.
  2. As the weather got colder, the lake began to freeze.
  3. The box is as heavy as the suitcase.
Voir la réponse

As the weather got colder, the lake began to freeze.

you stopped having that little sleep, didn't you? Grammaire

1:17

vous avez arrêté de faire cette petite sieste, n'est-ce pas ?

Grammaire

stopped having ... : stop + verbe en -ing

Stop suivi d'un verbe en -ing signifie mettre fin à une activité qui était déjà en cours ou qui était devenue une habitude. Ici, stopped having that little sleep signifie que la personne ne faisait plus cette petite sieste. Having est la forme en -ing qui complète stopped. Dans cet emploi, have a sleep signifie dormir un peu ou faire une sieste ; il ne s'agit pas de posséder quelque chose.

Exercice

Employez la forme correcte de drink pour montrer que Leo a abandonné cette habitude : Leo stopped ____ energy drinks every morning.

Voir la réponse

drinking

Grammaire

didn't you? : question tag de confirmation

Une question tag est une courte question ajoutée à une affirmation pour demander à l'interlocuteur de la confirmer. Dans cette phrase, didn't you? vérifie l'affirmation you stopped having that little sleep ; cette expression ne commence pas une nouvelle question négative. L'affirmation est positive et au prétérit, donc la question tag utilise l'auxiliaire du passé did à la forme négative : didn't. Le sujet you est repris dans la question tag.

Exercice

Choisissez la phrase qui contient la question tag correcte.

  1. You called Maya yesterday, weren't you?
  2. You called Maya yesterday, didn't you?
  3. You called Maya yesterday, don't you?
Voir la réponse

You called Maya yesterday, didn't you?

Yeah, now we just sleep once,

1:19

Ouais, maintenant on ne dort qu'une fois,

yeah, at night.

1:21

ouais, la nuit.

Well, Muffin is right in the middle of stopping that second little sleep during the day. Phrases

1:22

Eh bien, Muffin est en plein dans la période où elle arrête de faire cette deuxième petite sieste pendant la journée.

Phrases

right in the middle of stopping : un changement encore inachevé

La structure be right in the middle of + -ing indique qu'un processus a commencé et n'est pas encore terminé. Right renforce l'idée : la personne ou la chose se trouve pleinement dans cette étape. Ici, middle parle d'une étape, pas d'un emplacement physique ni forcément d'un milieu exact. Dans cette phrase, supprimer la deuxième sieste de la journée est un changement progressif dans le rythme de Muffin. Elle traverse encore cette transition. Après of, on emploie la forme en -ing, comme stopping.

Exercice

Que signifie “Nora is right in the middle of changing her routine” ?

  1. Le changement est en cours et n'est pas terminé.
  2. Le changement s'est terminé il y a longtemps.
  3. Le changement n'a pas encore commencé.
Voir la réponse

Le changement est en cours et n'est pas terminé.

Oh.

1:27

Oh.

Daddy is a

1:29

Papa est un

Okay, Muffin.

1:31

Ok, Muffin.

Early bed for you. Intention

1:32

Au lit de bonne heure pour toi.

Intention

Early bed for you : une courte consigne pour aller se coucher

“Early bed for you” est une formule familiale courte et elliptique. Elle omet des mots présents dans des phrases comme “It's an early bedtime for you” ou “You're going to bed early”, mais elle fonctionne tout de même comme une annonce ou une consigne claire : la personne doit se coucher plus tôt que d'habitude. Ici, bed renvoie au fait d'aller se coucher ou à l'heure du coucher. Il ne décrit pas un meuble qui serait « en avance ».

Exercice

Dans un contexte familial, que signifie le plus naturellement “Early bed for you” ?

  1. Le lit est arrivé plus tôt que prévu.
  2. La personne doit aller se coucher tôt.
  3. La personne a besoin d'un nouveau lit.
Voir la réponse

La personne doit aller se coucher tôt.

Wait, no.

1:34

Attends, non.

We get to stay up late, though. Fil du propos

1:35

On a le droit de se coucher tard, pourtant.

Fil du propos

Though en fin de phrase : ajouter une remarque contrastante

À la fin d'une phrase, though ajoute une idée qui contraste avec ce qui a été dit auparavant ou avec ce qui était attendu. Ici, 'We get to stay up late' sert de contrepoint à l'affirmation précédente sur l'heure du coucher : cette phrase ajoute un avantage qui oriente la discussion dans la direction opposée. Le though final porte rétrospectivement sur toute l'affirmation et la présente comme une remarque ajoutée après coup. Il n'introduit pas une nouvelle proposition subordonnée ; dans une conversation, on peut le comprendre comme « malgré tout » ou « d'un autre côté ».

Exercice

Quelle option emploie though en fin de phrase pour ajouter une remarque contrastante ?

  1. The room is small. It's comfortable, though.
  2. Though the room is small, it's comfortable.
  3. The room is small, so it's comfortable.
Voir la réponse

The room is small. It's comfortable, though.

Uh well, gotta run. Intention

1:36

Euh, bon, je dois y aller.

Intention

gotta run : une façon informelle de dire qu'il faut partir

Gotta run est une façon très informelle de dire « je dois partir maintenant ». Dans cette formule de départ, run signifie partir rapidement ; il ne s'agit pas nécessairement de courir. La forme plus complète est 'I've got to run.' Dans cette formule courte et familière, 'I've' reste sous-entendu et got to est représenté par gotta. Avec Uh well au début, l'expression met rapidement fin à la conversation et peut suggérer que la personne ne souhaite pas donner davantage d'explications.

Exercice

Complétez cette formule de départ familière avec l'expression de deux mots qui signifie « devoir partir maintenant » : Sorry, I've ____. My train is here.

Voir la réponse

gotta run

Hey, Muffin!

1:42

Hé, Muffin !

Ow!

1:44

Aïe !

Coconut!

1:44

Noix de coco !

Mum, you promised we could stay up late.

1:49

Maman, tu avais promis qu'on pourrait se coucher tard.

I know I did,

1:51

Je sais,

but we have to do the right thing by Muffin. Idiomes

1:53

mais nous devons faire ce qu'il faut pour Muffin.

Idiomes

do the right thing by someone : traiter quelqu'un de manière juste et responsable

Dans do the right thing by someone, by introduit la personne dont les intérêts et le traitement équitable doivent être pris en compte. Ici, do the right thing by Muffin signifie agir de manière juste et responsable envers Muffin. Cela ne signifie pas faire quelque chose en se tenant à côté de Muffin. La structure réutilisable est do the right thing by + personne ou groupe.

Exercice

Complétez l'expression figée qui signifie « traiter l'équipe de manière juste et responsable » : After the mistake, the club promised to do the right thing ____ the team.

Voir la réponse

by

She skipped a sleep.

1:55

Elle a sauté une sieste.

But you promised.

1:57

Mais tu l'avais promis.

One game, Intention

1:59

Une partie,

then bed.

2:00

puis au lit.

Intention

One game, then bed : une règle concise avec then

One game, then bed. est une phrase elliptique à l'oral : les mots faciles à déduire sont omis. Son sens complet est approximativement : You can play one game, and then you go to bed. Les deux groupes nominaux courts organisent une règle dans l'ordre. One game fixe la limite autorisée ; then bed indique ce qui doit se passer ensuite. Cette structure est utile pour de brefs horaires, des consignes et des limites.

Exercice

Quelle règle courte signifie qu'un épisode est d'abord autorisé et que les devoirs doivent venir ensuite ?

  1. Homework, then one episode.
  2. One episode during homework.
  3. One episode, then homework.
Voir la réponse

One episode, then homework.

Oh.

2:01

Oh.

Let's play a board game.

2:02

Jouons à un jeu de société.

Oh, I know.

2:05

Oh, je sais.

Let's make a really long game,

2:05

Faisons une partie vraiment très longue,

so that we have to stay up late to finish it. Grammaire

2:08

pour qu'on doive veiller tard pour la finir.

Grammaire

so that we have to ... : un but intentionnel

Ici, so that introduit le but recherché en rendant le jeu très long : la personne qui parle veut créer une situation où tout le monde devra veiller tard. Il ne relie pas simplement un résultat accidentel. Dans la proposition de but, have to marque une nécessité créée par ce projet, et to finish it explique pourquoi il faudrait veiller tard. Un modèle réutilisable est do something so that + sujet + can/will/has to + verbe à la base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui exprime le but : I set an alarm ____ I wouldn't miss the train.

Voir la réponse

so that

Yeah!

2:10

Ouais !

Okay,

2:13

D'accord,

one game,

2:13

une partie,

then bed.

2:14

puis au lit.

Great.

2:15

Super.

Now, which game?

2:15

Alors, quel jeu ?

Restaurant!

2:17

Le restaurant !

So, husband and Sheila,

2:20

Alors, mon chéri et Sheila,

shall we have a nice slow dinner at the restaurant? Intention

2:22

si on dînait tranquillement au restaurant ?

Intention

shall we have ...? : proposer poliment une activité commune

Shall we have ...? demande si la personne qui parle et ses interlocuteurs devraient faire une activité ensemble. Ici, la question invite poliment le groupe à profiter d'un dîner sans se presser. La structure est Shall we + base verbale ...? Elle peut paraître soignée ou volontairement adulte, ce qui convient à cette conversation de restaurant dans un jeu de rôle.

Exercice

Complétez cette suggestion commune et polie avec Shall we : ____ sit by the window?

Voir la réponse

Shall we

Sure thing, babe. Intention

2:26

Bien sûr, bébé.

Intention

Sure thing, babe. : accord familier et appellation affectueuse

Sure thing est une façon familière et positive d’accepter une demande ou de dire « oui, pas de problème ». Ici, thing ne désigne pas un objet ; Sure thing fonctionne comme une réponse toute faite. Babe est une manière affectueuse de s’adresser à une personne proche, souvent à son ou sa partenaire. La réponse complète exprime à la fois la bonne volonté, la décontraction et l’affection.

Exercice

Votre partenaire demande : « Can you bring me a glass of water? » Vous utilisez habituellement des petits noms affectueux. Quelle réponse semble familière, volontaire et affectueuse ?

  1. Sure thing, babe.
  2. Of course, sir.
  3. Sorry, I can’t.
Voir la réponse

Sure thing, babe.

Good evening.

2:27

Bonsoir.

Welcome to our restaurant, Phrases

2:28

Bienvenue dans notre restaurant,

Phrases

Welcome to our restaurant : la structure Welcome to + lieu

Welcome to + un lieu, un événement, une organisation ou une plateforme est une formule courante pour accueillir une personne qui vient d’arriver ou de rejoindre quelque chose. Dans cette phrase, our restaurant indique le lieu où le client est reçu. Gardez Welcome to et remplacez le lieu ou l’événement final : Welcome to our school; Welcome to the show. Le mot to relie la formule d’accueil au lieu ou au contexte.

Exercice

Complétez la formule d’accueil avec la préposition manquante : Welcome ____ our museum.

Voir la réponse

to

known for its speedy service. Grammaire

2:30

connu pour son service rapide.

Grammaire

known for its speedy service : l'emploi de be known for

Be known for + un nom ou une forme en -ing signifie « être célèbre ou reconnu en raison de quelque chose ». Ici, known for its speedy service décrit une caractéristique marquante du restaurant : les gens le connaissent parce qu'il sert rapidement ses clients. Dans ce fragment de sous-titre, known est un participe passé employé dans un groupe descriptif. Dans une phrase complète, il suit normalement une forme de be : The restaurant is known for its speedy service.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui signifie « célèbre en raison de » : The town is known ____ its old bridge.

Voir la réponse

for

How many will be dining tonight? Vocabulaire

2:32

Pour combien de personnes ce soir ?

Vocabulaire

How many will be dining tonight? : demander le nombre de convives

How many will be dining tonight? est une façon pour le personnel d'accueil d'un restaurant de demander combien de personnes mangeront sur place ce soir-là. How many équivaut à how many people ou how many guests, car le contexte du restaurant permet de comprendre le nom omis ; la question ne porte pas sur la quantité de nourriture. Dine signifie prendre un repas, mais ce verbe est plus formel et davantage associé au service que eat. Le futur continu will be dining présente le repas prévu comme une activité organisée et donne à la question un ton soigné propre à l'accueil.

Exercice

Quelle question le personnel d'accueil d'un restaurant emploierait-il naturellement pour demander le nombre de clients qui mangeront ce soir ?

  1. How many will be dining tonight?
  2. What time will you be dining tonight?
  3. How much food will you order tonight?
Voir la réponse

How many will be dining tonight?

Three.

2:34

Trois.

Very good.

2:34

Très bien.

One, two.

2:35

Un, deux.

Where's the other one?

2:36

Où est la troisième ?

Wake up, Sheila! Phrasal verbs

2:40

Réveille-toi, Sheila !

Phrasal verbs

Wake up! employé comme ordre

Wake up signifie cesser de dormir et se réveiller. Ici, c'est un impératif : la personne qui parle dit directement à Sheila de se réveiller. Sheila est la personne interpellée, et non le complément d'objet de wake. Dans ce verbe à particule, up fait partie de l'expression ; il ne décrit pas un mouvement vers le haut.

Exercice

Sheila dort et vous lui parlez directement. Quelle phrase lui dit de se réveiller ?

  1. Wake Sheila up!
  2. Wake up, Sheila!
  3. Sheila wakes me up!
Voir la réponse

Wake up, Sheila!

My name is Boo Boo Bap Bap.

2:42

Je m'appelle Bou Bou Bap Bap.

Boo Boo Bap Bap needs to go to bed. Grammaire

2:45

Bou Bou Bap Bap doit aller au lit.

Grammaire

needs to go to bed : need to + base verbale

On emploie need to devant un verbe qui ne change pas pour dire qu'une action est nécessaire. Cette forme inchangée s'appelle la base verbale. Avec he, she, it ou le nom d'une seule personne, need devient needs, mais le verbe suivant reste inchangé : on dit needs to go, et non needs to goes. go to bed est une expression fixe qui signifie commencer à dormir ou entamer la routine du coucher. Elle ne signifie pas simplement marcher vers un lit.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement need to avec she ?

  1. She need to goes to bed early.
  2. She needs go to bed early.
  3. She needs to go to bed early.
Voir la réponse

She needs to go to bed early.

Uh no, she's fine. Intention

2:47

Euh non, elle va bien.

Intention

she's fine : dire qu'elle va bien

Dans cette phrase, she's fine signifie qu'elle va bien ou qu'il n'est pas nécessaire de s'inquiéter pour elle. Fine décrit un état satisfaisant, et non une performance excellente. Cette réponse rassure l'autre personne et peut aussi minimiser la nécessité d'intervenir. Elle présente le jugement de la personne qui parle : selon elle, aucune aide n'est nécessaire pour le moment.

Exercice

Dans une réponse rassurante, que signifie probablement "She's fine." ?

  1. Elle a fait un travail excellent.
  2. Elle va bien et n'a probablement pas besoin d'aide.
  3. Elle doit payer une amende.
Voir la réponse

Elle va bien et n'a probablement pas besoin d'aide.

She just likes plants.

2:49

Elle aime juste les plantes.

Oh!

2:50

Oh !

I like plants!

2:52

J'aime les plantes !

You have to go, Muffin.

2:55

Tu dois y aller, Muffin.

Yeah, already.

2:59

Ouais, j'y vais.

Choo choo.

3:00

Tchou tchou.

Woah, next stop, the museum. Culture

3:02

Ouah, prochain arrêt, le musée.

Culture

next stop, the museum : une annonce de transport

L'annonce Next stop, the museum est une forme abrégée de The next stop is the museum. Ici, stop est un nom qui désigne un endroit où un train ou un bus fait monter et descendre les passagers, et non un verbe signifiant cesser ou s'arrêter. Après le bruit de train Choo choo, cette annonce transforme la scène imaginaire en voyage. La formulation propre aux annonces de transport rend clair le changement soudain dans le jeu de rôle.

Exercice

Complétez l'annonce de transport avec un mot : Next ____, Central Station.

Voir la réponse

stop

Sheila, this isn't a bus.

3:07

Sheila, ce n'est pas un bus.

Here are the menus. Phrases

3:08

Voici les menus.

Phrases

Here are the menus : présenter plusieurs objets

Here are ... est une tournure de présentation employée quand on remet, montre ou désigne plusieurs choses. Ici, la personne la dit en donnant les menus à quelqu’un ; here ne sert donc pas seulement à indiquer le lieu « ici ». Menus est au pluriel, donc la tournure se construit avec are. Pour un seul objet, on emploie Here is ..., comme dans Here is the menu.

Exercice

Un serveur remet plusieurs menus. Complétez la phrase : Here ____ the menus.

Voir la réponse

are

Yes, just warning you, Intention

3:10

Oui, je vous préviens juste,

I think we'll take a long time deciding. Phrases

3:11

je pense que nous mettrons beaucoup de temps à décider.

Intention

just warning you : prévenir à l’avance sur un ton informel

Just warning you est une forme raccourcie de I'm just warning you dans la conversation. Elle introduit une information que l’autre personne pourrait trouver gênante, inattendue ou légèrement problématique, afin qu’elle puisse s’y préparer. Ici, warning n’implique pas une menace grave. L’expression se rapproche de « je préfère vous prévenir » ; just rend l’avertissement plus léger et informel, même si le ton reste important.

Exercice

Un ami est sur le point de s’asseoir sur un banc fraîchement peint. Quelle phrase lui donne naturellement un avertissement informel à l’avance ?

  1. Thanks for telling me the paint is still wet.
  2. Just warning you, the paint is still wet.
  3. I was wondering whether the paint is still wet.
Voir la réponse

Just warning you, the paint is still wet.

Phrases

take a long time deciding : structure take + durée + -ing

Take a long time doing something indique qu'une personne ou un groupe consacre beaucoup de temps à une activité. Ici, deciding nomme l'activité ; we'll take a long time deciding signifie donc qu'il nous faudra beaucoup de temps pour parvenir à une décision. La structure est personne ou groupe + take + expression de durée + forme en -ing. Seul take change selon le temps ou l'accord : we take, she takes, we took ou we'll take ; deciding reste à la forme en -ing. En anglais, on ne dit normalement pas decide long time. L'expression de durée est reliée à la personne ou au groupe par take.

Exercice

Complétez la structure cible take + durée + -ing avec la forme correcte de choose : We took a long time ____ a name for our team.

Voir la réponse

choosing

No, you won't. Intention

3:13

Non, pas du tout.

Intention

No, you won't : rejeter une affirmation sur le futur avec won't

No, you won't rejette directement une affirmation sur ce que l'interlocuteur fera ou sur ce qui lui arrivera. Won't est la contraction de will not. Le groupe verbal principal est omis parce que la phrase précédente permet de le retrouver. Ici, you won't signifie you won't take a long time deciding. Employer seulement will ou won't de cette manière évite de répéter tout le groupe verbal au futur.

Exercice

Quelqu'un vous dit : 'You'll change your mind.' Quelle réponse rejette directement et fermement cette prédiction sans répéter le verbe principal ?

  1. I might change my mind.
  2. No, I won't.
  3. Yes, I will.
Voir la réponse

No, I won't.

Oh, it all looks so good, babe. Phrases

3:15

Oh, tout a l'air si bon, bébé.

Phrases

It all looks so good : décrire tout un choix

Dans cette phrase, it désigne l’ensemble de la présentation ou du choix, tandis que all inclut tout ce qui compose cet ensemble. It all looks so good signifie donc que chaque option paraît attirante ; ici, all ne veut pas dire « complètement ». Looks est ici un verbe d’état suivi de l’adjectif good. So renforce la réaction positive.

Exercice

Vous voyez une grande présentation contenant plusieurs desserts. Quelle phrase décrit naturellement l’ensemble de la présentation ?

  1. It all looks so good.
  2. It all look so good.
  3. They all looks so good.
Voir la réponse

It all looks so good.

Coconuts have water in them.

3:21

Les noix de coco contiennent de l'eau.

Sheila, what are you doing?

3:24

Sheila, qu'est-ce que tu fais ?

Let us out! Phrasal verbs

3:26

Laissez-nous sortir !

Phrasal verbs

Let us out! : demander qu’on nous laisse sortir

Let us out! signifie « Permettez-nous de quitter cet endroit fermé » ou « Libérez-nous ». Us désigne les personnes concernées par l’action de let, et out indique un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur. La structure est let + personne + out, sans to avant out. Elle s’emploie lorsque l’interlocuteur contrôle une porte, un obstacle ou une autre restriction.

Exercice

Vous êtes enfermé dans une pièce verrouillée. Complétez la demande : Please let us ____!

Voir la réponse

out

My restaurant!

3:32

Mon restaurant !

Is this a game we've finished? Grammaire

3:34

C'est un jeu qu'on a terminé ?

Grammaire

we've finished : un résultat accompli qui compte maintenant

We've finished est la contraction de we have finished. Dans cette phrase, le present perfect présente le fait de terminer le jeu comme une action accomplie dont le résultat compte maintenant : la personne vérifie si le jeu est terminé à ce stade. Dans a game we've finished, we've finished est une proposition relative qui décrit a game, avec le pronom relatif objet that omis ; la forme complète est a game that we've finished. La question demande si ce jeu fait partie de ceux qui sont déjà terminés.

Exercice

Que cherche principalement à vérifier la personne dans “Is this a game we've finished?”

  1. S'ils prévoient de commencer le jeu demain.
  2. Si le jeu est terminé maintenant.
  3. L'heure exacte à laquelle le jeu a commencé.
Voir la réponse

Si le jeu est terminé maintenant.

Bluey.

3:36

Bluey.

Maybe we'll just go to the chip shop. Culture

3:37

On pourrait juste aller à la friterie.

Culture

the chip shop : un établissement britannique et australien de vente à emporter

Dans l'anglais britannique et australien courant, un chip shop est un petit établissement de vente à emporter qui vend des frites chaudes, souvent accompagnées de poisson frit. Fish and chip shop est un nom plus complet pour ce type de commerce. Ici, chips désigne des morceaux de pomme de terre frits et servis chauds. Il ne s'agit pas de l'en-cas fin et croustillant généralement appelé potato chips en anglais américain ; en anglais britannique, cet en-cas en sachet s'appelle généralement crisps.

Exercice

Dans cette phrase, qu'est-ce qu'un chip shop ?

  1. Un magasin spécialisé dans les sachets de chips emballées.
  2. Un magasin qui répare des puces informatiques.
  3. Un établissement à emporter qui vend des frites chaudes, souvent avec du poisson frit.
Voir la réponse

Un établissement à emporter qui vend des frites chaudes, souvent avec du poisson frit.

Come on, family.

3:39

Venez, la famille.

Chippies! Vocabulaire

3:41

Des frites !

Chips!

3:42

Des frites !

Vocabulaire

Chippies! : une forme ludique et enfantine de chips

Dans cette phrase, Chippies est une façon ludique et enfantine de dire chips. La syllabe ajoutée rend l’appel plus mignon et enthousiaste, mais le mot désigne toujours des frites. Il faut comprendre cette forme comme un mot de jeu enfantin, et non comme une règle générale permettant de former des noms d’aliments.

Exercice

Que signifie "Chippies!" dans cette phrase ?

  1. C’est le nom formel standard de chips sur un menu.
  2. C’est une façon ludique et enfantine de dire chips.
  3. Cela désigne de petits composants informatiques.
Voir la réponse

C’est une façon ludique et enfantine de dire chips.

Get your chips here. Fil du propos

3:43

Prenez vos frites ici.

Fil du propos

Get your chips here : un appel de vendeur

Get your chips here. est un court appel de vendeur. La phrase place d’abord l’action et le produit, get your chips, puis le lieu, here, à la fin ; l’auditeur comprend donc vite ce qui est proposé et où. Dans ce contexte de vente, get signifie « acheter ou venir chercher ». L’impératif sert d’invitation ouverte aux clients, et non d’ordre privé adressé à une seule personne.

Exercice

Quelle est la fonction principale de l’appel "Get your chips here." ?

  1. Elle demande à une personne de rendre les frites qu’elle possède déjà.
  2. Elle explique comment les frites ont été préparées.
  3. Elle appelle les clients et indique que des frites sont disponibles à cet endroit.
Voir la réponse

Elle appelle les clients et indique que des frites sont disponibles à cet endroit.

Oh, hello!

3:45

Oh, bonjour !

Would you like some chips? Intention

3:46

Voudriez-vous des frites ?

Intention

Would you like some chips? pour proposer quelque chose poliment

Would you like some chips? permet de proposer poliment un aliment disponible à ce moment-là. Ici, Would you like...? signifie « Voulez-vous en prendre maintenant ? » et ne demande pas si la personne aime généralement cet aliment. Dans une offre, some est naturel parce que la personne qui parle envisage que l'offre puisse être acceptée. On peut répondre brièvement Yes, please. ou No, thank you.

Exercice

Une personne chargée du service propose de l'eau disponible maintenant. Quelle phrase est la plus polie et la plus naturelle ?

  1. Would you like some water?
  2. Did you drink some water?
  3. Do you usually like water?
Voir la réponse

Would you like some water?

Hey!

3:47

Hé !

Chippies!

3:48

Des frites !

Woah!

3:49

Ouah !

Okay, okay.

3:50

Ok, ok.

Please do not don't shake my shop. Grammaire

3:51

S'il vous plaît, ne secouez pas mon magasin.

Grammaire

Please do not don't... : utiliser une seule forme négative

Le sous-titre conserve une répétition non standard : don't signifie déjà do not, donc do not don't réunit deux versions de la même forme négative. Il s'agit d'un lapsus ou d'un faux départ enfantin, et non d'une insistance supplémentaire. En anglais standard, on choisit une seule forme avant la base verbale : Please do not shake my shop. ou Please don't shake my shop. Les deux demandent à l'interlocuteur de ne pas la secouer.

Exercice

Quelle phrase constitue une demande négative standard et naturelle ?

  1. Please do not don't lean on the door.
  2. Please don't to lean on the door.
  3. Please don't lean on the door.
Voir la réponse

Please don't lean on the door.

We'd love some chips, please. Intention

3:53

Nous aimerions des frites, s'il vous plaît.

Intention

We'd love some chips, please : une acceptation chaleureuse et polie

We'd est la contraction de we would. Ici, we'd love some chips signifie que le groupe serait ravi d'avoir des frites. Love exprime une forte envie ou le plaisir d'accepter, et non un amour romantique. Please rend la demande plus courtoise. La structure We'd love + nom permet d'accepter chaleureusement une offre ou de demander quelque chose avec gentillesse et enthousiasme.

Exercice

Un serveur propose un dessert à votre groupe. Quelle réponse accepte l'offre chaleureusement et poliment ?

  1. We want cake.
  2. We'd loved some cake, please.
  3. We'd love some cake, please.
Voir la réponse

We'd love some cake, please.

And take your time. Idiomes

3:55

Et prenez votre temps.

Idiomes

take your time : ne vous pressez pas

Take your time est une expression idiomatique qui signifie « ne vous pressez pas ; prenez tout le temps nécessaire ». Ici, elle rassure l'autre personne en lui indiquant qu'elle n'est pas obligée d'agir rapidement. Take n'a pas son sens littéral dans cette expression. Vous pouvez l'utiliser quand quelqu'un réfléchit, fait un choix ou termine une tâche.

Exercice

Complétez l'expression qui signifie « ne vous pressez pas » : You can decide later—take your ____.

Voir la réponse

time

Your friend looks like she should be in bed. Grammaire

3:57

Votre amie a l'air de devoir aller au lit.

Grammaire

looks like she should be in bed : un jugement fondé sur ce que l’on observe

Dans cette phrase, looks like introduit une conclusion fondée sur ce que le locuteur peut observer : l’amie semble avoir besoin de repos. Il ne décrit pas simplement une ressemblance physique. Après looks like, she should be in bed est une proposition complète. Should exprime l’avis du locuteur sur ce qui serait raisonnable ou approprié. Dans son ensemble, la structure sujet + looks like + proposition rend le jugement moins direct qu’un ordre.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que, d’après son apparence, Jamie a probablement besoin d’une pause maintenant ?

  1. Jamie looks like his brother.
  2. Jamie looks like he has already taken a break.
  3. Jamie looks like he should take a break.
Voir la réponse

Jamie looks like he should take a break.

No, she's fine.

3:59

Non, elle va bien.

Well, that'll be $4 dollarbucks, please. Notes

4:00

Très bien, ça fera 4 dollars, s'il vous plaît.

Phrases

Well, that'll be ... : indiquer le montant à payer

Well marque une petite transition vers le résultat ou le total. À la caisse ou lorsqu’on donne un devis, that'll be + montant est une formule courante pour indiquer ce que le client doit payer. That'll est la contraction de that will. Ici, will ne renvoie pas à un futur lointain : l’expression entière fonctionne comme une formule habituelle de transaction. Please ajoute une marque de politesse.

Exercice

À la caisse d’un magasin, complète la phrase avec la contraction de that will et le verbe be : Well, ____ twelve pounds, please.

Voir la réponse

that'll be

Culture

$4 dollarbucks : une monnaie fictive et ludique

Dollarbucks est un mot fictif et ludique employé dans Bluey pour parler d'argent. Il est formé à partir de dollars et bucks. Dans cette transaction imaginaire, $4 dollarbucks signifie simplement un prix de quatre unités d'argent. Ce mot fait partie de l'humour enfantin de la série et n'est pas le nom officiel d'une monnaie réelle. Dans l'anglais courant, un véritable prix de $4 se lit normalement four dollars.

Exercice

Que signifie dollarbucks dans cette phrase ?

  1. Une manière fictive et ludique de parler d'argent
  2. Un type de compte bancaire
  3. Le nom officiel de la monnaie australienne
Voir la réponse

Une manière fictive et ludique de parler d'argent

Ah, if we pay him, the game's finished. Grammaire

4:03

Ah, si on le paie, le jeu est fini.

Grammaire

if we pay him, the game's finished : condition et résultat direct

La proposition avec if, if we pay him, donne la condition. La proposition principale, the game's finished, donne le résultat : le fait de le payer mettra fin au jeu. Les deux parties emploient des formes du présent : pay et is finished. Ici, the game's finished se comprend surtout comme the game is finished et décrit l'état qui en résulte. Cette structure présent-présent présente le résultat comme immédiat et certain dans la situation.

Exercice

Quelle phrase suit la même structure de condition et de résultat direct ?

  1. If we open the box, the surprise is over.
  2. If we opened the box, the surprise would be over.
  3. Opening the box ended the surprise yesterday.
Voir la réponse

If we open the box, the surprise is over.

What are we gonna do, babe? Vocabulaire

4:05

Qu'est-ce qu'on va faire, bébé ?

Vocabulaire

gonna comme forme orale familière de going to

Gonna est une représentation écrite familière d'une réduction courante de going to à l'oral. Dans are we gonna do, il suit la structure be + gonna + base verbale et sert à demander quel est le plan ou la prochaine action. Ici, la base verbale est do. Quand gonna est suivi d'une base verbale, il faut le comprendre comme going to. Gonna n'exprime pas à lui seul un déplacement vers un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme orale familière de going to : What are we ____ do after lunch?

Voir la réponse

gonna

I know!

4:07

Je sais !

Run, Sheila!

4:08

Cours, Sheila !

Okay!

4:09

D'accord !

Bye!

4:10

Au revoir !

Run!

4:11

Cours !

Bye!

4:11

Au revoir !

Stop!

4:12

Arrêtez-vous !

Babe!

4:12

Bébé !

The game's still going! Phrases

4:13

Le jeu continue !

Phrases

game's still going : le jeu n'est pas terminé

Game's est la contraction de game is. Dans The game's still going, going signifie que quelque chose continue ou est toujours en cours, et non qu'il se déplace vers un lieu. Le jeu a commencé et n'est pas terminé. Still indique que cette situation continue jusqu'à maintenant, souvent alors que quelqu'un pensait qu'elle allait s'arrêter ou qu'elle était peut-être déjà finie. La structure be + still going peut également décrire une autre activité ou un autre processus toujours en cours.

Exercice

Dans quelle situation peut-on dire naturellement "The meeting is still going" ?

  1. La réunion est prévue pour demain.
  2. Les participants à la réunion marchent vers un autre bâtiment.
  3. La réunion a commencé plus tôt et n'est pas encore terminée.
Voir la réponse

La réunion a commencé plus tôt et n'est pas encore terminée.

That's great, babe.

4:15

C'est génial, bébé.

Police!

4:17

Police !

Did someone call the police? Intention

4:18

Quelqu'un a appelé la police ?

Intention

Did someone call the police? — vérifier si quelqu’un a contacté la police

Did someone call the police? est une question fermée portant sur le passé. Someone désigne une personne non identifiée : le locuteur demande si quelqu’un a déjà contacté la police. Call the police signifie contacter la police pour demander de l’aide ou signaler un incident, et non simplement crier vers un agent. Comme réplique d’entrée dans une pièce ou un jeu de rôle, cette question indique rapidement : « Je suis l’agent de police venu à la suite de l’appel. » La même phrase peut aussi être une question littérale dans une situation réelle.

Exercice

Que signifie Did someone call the police? ici ?

  1. Une personne connue a crié vers un agent de police qui se trouvait à proximité.
  2. Un agent de police a passé un appel téléphonique.
  3. Quelqu’un a-t-il contacté la police pour demander de l’aide ?
Voir la réponse

Quelqu’un a-t-il contacté la police pour demander de l’aide ?

Yes, she went that way. Phrases

4:20

Oui, elle est partie par là.

Phrases

she went that way — mouvement dans la direction indiquée

Dans she went that way, went est le prétérit de go, et that way signifie « dans la direction indiquée ». La direction peut être montrée par un geste du doigt, un regard ou un élément déjà clair dans la scène. Ici, way désigne une direction ou un trajet, et non une méthode. Avec des verbes de mouvement, go, went ou ran that way indique vers où une personne s’est déplacée.

Exercice

Dans quelle phrase that way signifie-t-il « dans cette direction » ?

  1. After the bell rang, Maya ran that way.
  2. Maya solved the puzzle that way.
  3. Maya did not know the way.
Voir la réponse

After the bell rang, Maya ran that way.

Stop, police!

4:22

Arrêtez-vous, police !

I win!

4:24

J'ai gagné !

Run, Bluey.

4:29

Cours, Bluey.

Go, Bluey!

4:30

Vas-y, Bluey !

Woah, Muffin.

4:34

Ouah, Muffin.

You really are tired.

4:35

Tu es vraiment fatiguée.

Muffin!

4:36

Muffin !

Freeze!

4:38

Plus un geste !

Thank you for your time, sir. Intention

4:41

Merci pour votre temps, monsieur.

Intention

Thank you for your time, sir. comme conclusion formelle

Thank you for your time remercie une personne d'avoir consacré du temps à vous parler, à répondre à des questions ou à vous aider. Ici, cette formule met poliment fin à l'échange. Your time désigne le temps et l'attention accordés par l'interlocuteur, et non un temps qu'il posséderait. Sir interpelle directement un homme et ajoute du respect et de la formalité. Dans ce jeu de rôle, cette formulation adulte au ton officiel aide la personne qui parle à paraître professionnelle.

Exercice

À la fin d'un entretien formel, que communique Thank you for your time, sir. ?

  1. Elle remercie poliment l'homme pour le temps et l'attention qu'il a accordés.
  2. Elle dit que la personne qui parle possède maintenant le temps de l'homme.
  3. Elle remercie l'homme uniquement d'être arrivé à l'heure exacte.
Voir la réponse

Elle remercie poliment l'homme pour le temps et l'attention qu'il a accordés.

I want you to throw the book at her. Idiomes

4:43

Je veux que vous soyez très sévère avec elle.

Idiomes

throw the book at her : la punir très sévèrement

Throw the book at someone est une expression idiomatique qui signifie punir cette personne aussi sévèrement que la loi ou les règles le permettent. Ici, her désigne la personne qui doit recevoir la punition ; aucun livre n'est réellement lancé. L'image suggère que l'on applique contre quelqu'un tout le "livre" des lois ou des règles. Dans la phrase complète, la structure I want you to... rend également l'exigence très ferme.

Exercice

Que signifie The judge threw the book at him. ?

  1. Le juge l'a puni aussi sévèrement que possible.
  2. Le juge lui a remis un livre à lire.
  3. Le juge lui a demandé de noter les règles.
Voir la réponse

Le juge l'a puni aussi sévèrement que possible.

Now, listen up. Phrasal verbs

4:44

Maintenant, écoutez bien.

Phrasal verbs

listen up : un appel direct à l’attention

Listen up est un ordre oral direct qui signifie « accordez-moi toute votre attention et écoutez ce qui va suivre ». Dans cette phrase, Now ajoute un sentiment d’urgence et indique que la personne va donner une information importante ou des règles. Ici, up fait partie du verbe à particule figé listen up ; il ne signifie pas que le son monte. Par rapport à Listen, Listen up attire plus fortement l’attention avant une annonce ou une instruction.

Exercice

Que veut dire la personne en disant Listen up dans cette phrase ?

  1. Prêtez bien attention à ce que je vais dire.
  2. Augmentez le volume.
  3. Dites-moi où vous êtes allé.
Voir la réponse

Prêtez bien attention à ce que je vais dire.

If your friend buys chippies, Grammaire

4:45

Si votre amie achète des frites,

she has to pay for chippies.

4:47

elle doit payer pour ses frites.

Grammaire

If ... she has to ... : exprimer une obligation conditionnelle

La proposition en if donne la condition : l’amie achète des frites. La proposition principale donne le résultat obligatoire : elle doit les payer. Ensemble, elles énoncent une règle qui s’applique lorsque la condition est remplie. La structure réutilisable est If + présent simple, ... have/has to + base verbale. Dans has to pay, has to signifie « être obligé de » ; il ne s’agit pas du sens de possession de has.

Exercice

Utilisez la forme correcte de have to pour compléter la règle : If Leo uses the art room, he ____ clean the table afterward.

Voir la réponse

has to

Yes, please, lady.

4:50

Oui, s'il vous plaît, madame.

Sorry, police lady.

4:51

Désolée, madame l'agent.

Okay, girls.

4:53

Bon, les filles.

Bedtime.

4:54

C'est l'heure d'aller au lit.

Oh, it's not fair. Intention

4:55

Oh, c'est pas juste.

Intention

It's not fair : contester un traitement injuste

“It's not fair” indique qu'une règle, une décision, un résultat ou une façon de traiter quelqu'un n'est ni raisonnable ni équitable. Ici, fair est l'adjectif qui signifie « juste », et non le nom désignant un événement public, comme une foire. Ce n'est pas simplement une autre façon de dire “I don't like it”. La phrase donne la raison de la plainte : la personne estime que quelqu'un a été traité de manière inégale ou a reçu un avantage injuste. Le ton exprime souvent la déception ou la protestation.

Exercice

Quelle situation justifie le mieux de dire “It's not fair” ?

  1. Tu n'aimes pas la couleur de ton propre crayon.
  2. Tu es fatigué après t'être couché tard.
  3. Un joueur joue deux fois alors que tous les autres ne jouent qu'une fois.
Voir la réponse

Un joueur joue deux fois alors que tous les autres ne jouent qu'une fois.

You said we could stay up late.

4:57

Tu as dit qu'on pouvait se coucher tard.

Bluey.

4:59

Bluey.

It is late.

5:00

Il est tard.

Look, it's 8:00.

5:01

Regarde, il est 20 heures.

We stayed up late!

5:04

On s'est couché tard !

Yay!

5:06

Ouais !

No hooray, Bluey.

5:07

Pas de hourra, Bluey.

If your cousin has skipped a sleep,

5:09

Si ta cousine a sauté une sieste,

it's up to you to look after her. Notes

5:10

c'est à toi de veiller sur elle.

Grammaire

It's up to you to + verbe : attribuer une responsabilité

“It's up to you to + verbe à la base” indique que la personne mentionnée est responsable de l'action. Dans cette phrase, on vous confie la tâche de vous occuper de votre cousine. Up to ne décrit pas ici une position physique. L'expression plus générale“It's up to you”peut aussi donner à quelqu'un le pouvoir de choisir. Le contexte indique donc si elle attribue une responsabilité, donne un pouvoir de décision ou fait les deux.

Exercice

Que signifie “It's up to you to lock the office” dans ce contexte ?

  1. Vous vous trouvez au-dessus du bureau.
  2. Vous pouvez décider si quelqu'un ferme le bureau à clé.
  3. Vous êtes responsable de fermer le bureau à clé.
Voir la réponse

Vous êtes responsable de fermer le bureau à clé.

Phrasal verbs

look after her : s'occuper de quelqu'un

Look after someone signifie s'occuper de cette personne et être responsable de sa sécurité ou de ses besoins. Ici, her désigne la personne dont on s'occupe. Look after est un verbe composé de plusieurs mots : son sens ne correspond donc pas à l'addition littérale de look et after. Le complément suit l'expression entière : on dit look after her, et non look her after.

Exercice

Complétez le verbe à particule qui signifie « s'occuper de » : While I'm away, please look ____ my dog.

Voir la réponse

after

Muffin should have been in bed long ago. Grammaire

5:13

Muffin aurait dû être au lit depuis longtemps.

Grammaire

should have been in bed long ago : une attente passée non réalisée

Should have + participe passé revient sur une situation passée qui était attendue ou considérée comme normale, mais qui ne s'est pas déroulée comme prévu. Comme been est le participe passé de be, should have been in bed indique qu'on s'attendait déjà à ce que la personne soit au lit à un moment antérieur. Long ago indique que le moment attendu était déjà passé depuis longtemps au moment où l'on parle. Dans cette phrase, l'expression renforce l'idée que l'heure du coucher est largement dépassée et peut exprimer un reproche ou de l'inquiétude.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de be qui exprime une attente passée non réalisée : We should ____ in our seats ten minutes ago.

Voir la réponse

have been

Look at her.

5:15

Regarde-la.

Stop!

5:16

Arrête-toi !

Sheila, stop!

5:18

Sheila, arrête-toi !

This doesn't mean the game's still going. Grammaire

5:21

Ça ne veut pas dire que le jeu continue.

Grammaire

This doesn't mean ... : rejeter une conclusion

Ici, This doesn't mean introduit une conclusion que le locuteur rejette : la situation actuelle ne prouve pas que le jeu continue. Mean est ici le verbe « signifier » ou « indiquer », et non l’adjectif qui veut dire « méchant ». La structure This doesn't mean (that) + proposition permet de corriger une supposition sans forcément nier le fait ou l’événement qui l’a provoquée.

Exercice

Tu reçois une invitation, mais la présence est facultative. Quelle phrase rejette correctement la conclusion selon laquelle tu dois y aller ?

  1. Getting an invitation doesn't mean that you were invited.
  2. Getting an invitation doesn't mean you have to attend.
  3. Getting an invitation means you have to attend.
Voir la réponse

Getting an invitation doesn't mean you have to attend.

I'm coming, flamingo.

5:25

J'arrive, flamant rose.

Ah!

5:29

Ah !

Okay, Muffin.

5:32

D'accord, Muffin.

I'm the flamingo queen.

5:33

Je suis la reine des flamants roses.

Bluey,

5:37

Bluey,

this means the game's still going.

5:38

ça veut dire que le jeu continue.

Come on, let's stay up even later.

5:40

Allez, on va se coucher encore plus tard.

No, Bingo.

5:46

Non, Bingo.

Do what I do. Phrases

5:47

Fais ce que je fais.

Phrases

Do what I do : copier mon geste ou ma méthode

Do what I do est une consigne directe qui demande de copier l’action ou la méthode du locuteur. Le premier do est le verbe à l’impératif, et what I do signifie « ce que je fais » ; toute cette proposition est le complément d’objet du premier do. Cette phrase est particulièrement naturelle lorsque le locuteur fait une démonstration en même temps, afin que l’autre personne suive le modèle plutôt que de simples instructions verbales.

Exercice

Un instructeur montre un mouvement et veut que le groupe le reproduise. Quelle est la meilleure consigne ?

  1. Do what you do.
  2. Tell me what I do.
  3. Do what I do.
Voir la réponse

Do what I do.

Ah, Sheila, look.

5:48

Ah, Sheila, regarde.

The police lady's coming.

5:49

Madame l'agent arrive.

Follow me! Intention

5:51

Suivez-moi !

Intention

Follow me ! : demander à quelqu’un de suivre

“Follow me!” est un impératif direct qui demande à quelqu’un de se déplacer avec la personne qui parle, généralement en la suivant ou en prenant le même chemin. Ici, la personne qui parle guide une action immédiate. Dans cette phrase, “follow” signifie suivre quelqu’un physiquement, et non suivre un compte en ligne.

Exercice

Quelle phrase demande naturellement à quelqu’un d’avancer avec vous pendant que vous le guidez ?

  1. Watch me!
  2. Follow me online!
  3. Follow me!
Voir la réponse

Follow me!

You won't catch us, police lady! Intention

5:52

Vous ne nous attraperez pas, madame l'agent !

Intention

You won't catch us, police lady ! : un défi pendant une poursuite

“You won’t catch us” est une négation au futur formée avec will not : la personne qui parle s’attend à ce que l’autre ne réussisse pas à les attraper. Dans un jeu de poursuite, ce n’est pas seulement une prédiction calme ; c’est un défi sur le ton de la plaisanterie, proche de « Vous ne pouvez pas nous attraper ! ». Ici, catch signifie rattraper et arrêter les personnes poursuivies. “Police lady” présente la poursuivante comme un personnage de policière, mais c’est une façon enfantine et directe de s’adresser à elle, pas un titre officiel courant.

Exercice

Dans une poursuite amicale, quel est l’effet principal de “You won’t catch us!” ?

  1. La phrase indique que la poursuite s’est terminée hier.
  2. La phrase lance un défi assuré à la personne qui poursuit.
  3. La phrase demande poliment de l’aide à la personne qui poursuit.
Voir la réponse

La phrase lance un défi assuré à la personne qui poursuit.

Bluey!

5:54

Bluey !

I'm gonna catch you!

5:58

Je vais vous attraper !

Hide under here, Sheila.

6:02

Cache-toi là-dessous, Sheila.

Okay, Bluey.

6:04

D'accord, Bluey.

They'll never find you here. Grammaire

6:05

Ils ne te trouveront jamais ici.

Grammaire

'They'll never find you here' : une prédiction négative catégorique

They'll est la contraction de they will. Dans they'll never find, never se place après will et avant le verbe à la base find ; la phrase prédit donc qu'ils ne te trouveront à aucun moment. Ici, never rend la prédiction très catégorique : la personne qui parle présente la cachette comme sûre et le résultat comme certain, et non comme simplement improbable.

Exercice

Complétez cette prédiction négative catégorique avec un mot signifiant « à aucun moment » : They will ____ find the entrance.

Voir la réponse

never

Thanks, Bluey.

6:07

Merci, Bluey.

Now, stay quiet. Phrases

6:09

Maintenant, reste silencieuse.

Phrases

stay quiet : stay + adjectif pour un état qui se prolonge

Stay + adjectif signifie rester dans un état. Dans stay quiet, stay est un verbe d'état et quiet est l'adjectif qui nomme cet état ; stay ne signifie donc pas seulement « rester dans un lieu ». À l'impératif, stay quiet demande à quelqu'un de rester silencieux à partir de ce moment-là. On retrouve la même structure dans stay calm, stay safe et stay awake.

Exercice

Complétez la phrase avec stay et l'adjectif calm : Even if the plan changes, ____.

Voir la réponse

stay calm

I'll check if the coast is clear. Idiomes

6:10

Je vais voir si la voie est libre.

Idiomes

the coast is clear : aucun danger, on peut agir

The coast is clear est une expression idiomatique qui signifie qu’il n’y a ni danger, ni obstacle, ni personne qui surveille, et qu’on peut donc agir sans risque. Dans cette phrase, check if indique que la personne va d’abord regarder pour savoir si cette condition est remplie. Coast n’est pas littéral ici. Il faut apprendre l’expression entière comme un signal indiquant que quelqu’un peut sortir, passer ou poursuivre un plan.

Exercice

Un ami vérifie un couloir vide et dit : “The coast is clear.” Que veut-il dire ?

  1. La plage est facile à voir.
  2. Le littoral a été nettoyé.
  3. On peut se déplacer sans danger maintenant.
Voir la réponse

On peut se déplacer sans danger maintenant.

Good work, Bluey. Intention

6:22

Bon travail, Bluey.

Intention

Good work : féliciter un effort ou un résultat

Good work est une courte expression qui félicite quelqu’un pour ses efforts, sa performance ou son résultat après une tâche bien réalisée. Ici, la personne approuve ce que Bluey vient de faire. Work désigne l’action effectuée et son résultat, pas nécessairement un emploi ou un travail rémunéré. L’expression peut donc s’utiliser pour des devoirs, un entraînement, un jeu ou une tâche quotidienne.

Exercice

Quelle phrase emploie Good work naturellement ?

  1. Good work! My keys are missing.
  2. Good work! The bus is late.
  3. Good work! You solved every problem.
Voir la réponse

Good work! You solved every problem.

Morning, Bluey.

6:27

Bonjour, Bluey.

Oh, I'm so tired.

6:29

Oh, je suis si fatiguée.

Maybe you should go to bed earlier. Intention

6:31

Peut-être que tu devrais te coucher plus tôt.

Intention

Maybe you should ... : formuler un conseil avec douceur

Maybe you should + base verbale est une façon courante de donner un conseil avec douceur. Should indique que le locuteur pense que l'action serait une bonne idée ; maybe rend le conseil moins direct. Dans cette phrase, le locuteur recommande de se coucher plus tôt au lieu de donner un ordre. Maybe adoucit la formulation, mais le locuteur exprime tout de même une véritable opinion.

Exercice

Complétez le conseil formulé avec douceur à l'aide de l'expression étudiée : ____ ask an adult for help.

Voir la réponse

Maybe you should

Yeah, probably, Muffin. Intention

6:34

Ouais, probablement, Muffin.

Intention

Yeah, probably : être d'accord sans être totalement certain

Yeah, probably est une réponse brève et familière qui exprime un accord général tout en laissant une part d'incertitude. Yeah apporte une réponse affirmative, tandis que probably indique que le locuteur pense qu'une chose est probable, mais non garantie. Ici, le locuteur est globalement d'accord avec ce qui vient d'être dit, mais évite de paraître totalement certain.

Exercice

Quelqu'un demande : “Do you think the bus will arrive soon?” Vous pensez que c'est probable, mais vous n'en êtes pas certain. Quelle réponse convient le mieux ?

  1. Yeah, probably.
  2. Yes, definitely.
  3. No, not at all.
Voir la réponse

Yeah, probably.

Bluey.

6:35

Bluey.

Yes, Muffin?

6:37

Oui, Muffin ?

Why is there a flamingo in my sleeping bag? Notes

6:38

Pourquoi y a-t-il un flamant rose dans mon sac de couchage ?

Grammaire

Why is there...?: demander pourquoi quelque chose se trouve à un endroit

Why is there + a/an + nom singulier + lieu? sert à demander pourquoi une chose se trouve ou apparaît à un endroit donné. Dans cette phrase, la question exprime aussi la surprise, car la présence d’un flamant rose dans un sac de couchage est inattendue. Ici, there est l’élément grammatical de la construction existentielle there is, et non l’adverbe de lieu « là ». Pour former la question avec why, on place is avant there : There is... → Why is there...?

Exercice

Utilisez la construction existentielle avec there pour compléter la question sur un objet inattendu : Why ____ a football in the fridge?

Voir la réponse

is there

Phrases

sleeping bag : le nom composé désignant un sac de couchage

Un sleeping bag est un sac chaud et rembourré dans lequel une personne peut dormir, en particulier en camping ou lorsqu’elle séjourne dans un endroit sans lit. Dans ce nom composé, sleeping indique la fonction du sac : il sert à dormir. Cela ne signifie pas que le sac lui-même dort. Un possessif peut le précéder, comme dans my sleeping bag ou their sleeping bags.

Exercice

Complétez le nom composé fixe désignant un sac chaud utilisé en camping : Please pack your sleeping ____ for the trip.

Voir la réponse

bag

It's a long story. Idiomes

6:43

C'est une longue histoire.

Idiomes

It's a long story : remettre à plus tard une explication compliquée

It's a long story est une expression orale courante qui indique que le contexte est compliqué et qu'il faudrait du temps pour l'expliquer. Ici, story désigne le récit complet de ce qui s'est passé, pas nécessairement une histoire fictive. La personne qui parle l'utilise pour remettre à plus tard ou éviter les détails sur le moment. Elle peut les expliquer plus tard ou simplement en rester là.

Exercice

Complétez l'expression figée indiquant que l'explication est compliquée et prendra du temps : A: Why did you leave so suddenly? B: It's ____.

Voir la réponse

a long story