La sécurité à regret – Terrorisme et surveillance de masse : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation : après le 11-Septembre, surveillance et pouvoirs policiers se sont étendus, érodant les libertés civiles sans gains de sécurité comparables. Principaux points d'anglais : 1. a needle in a haystack, | Expressions idiomatiques et figurées : comprendre la métaphore où trop de données cachent la vraie cible. 2. if you have nothing to hide, you have nothing to fear. | Discours, récit et rhétorique : reconnaître ce slogan qui balaie la vie privée avant d'en contester la prémisse. 3. principle of proportionality | Sens du vocabulaire et registre : comprendre le terme juridique qui exige des pouvoirs publics proportionnés à la menace.
Dans cette fiche
close to home : proche et personnellement pertinent
Dans cette phrase, close to home signifie au sein ou à proximité de la communauté et de l'environnement personnel du locuteur. Le danger paraît donc immédiat et le concerne directement. Cela ne veut pas dire que l'événement s'est produit à l'intérieur de sa maison. Plus généralement, close to home peut décrire quelque chose de géographiquement proche ou quelque chose qui touche directement votre vie et votre expérience.
Exercice
Dans cette phrase, que communique close to home ?
- Le danger se trouve certainement à l'intérieur de la maison du locuteur.
- Le danger se trouve près de la communauté du locuteur ou y est lié, ce qui le rend personnel.
- Le danger est lointain et n'a aucun lien personnel.
Voir la réponse
Le danger se trouve près de la communauté du locuteur ou y est lié, ce qui le rend personnel.
and we were eager to make the fear go away. Grammaire
0:09et nous avions hâte de faire disparaître cette peur.
make the fear go away : make + complément + base verbale
La structure make + complément + base verbale exprime la causation. Dans make the fear go away, the fear est le complément de make et go est à la base verbale. L'ensemble signifie faire disparaître la peur. Après make dans une structure active, on emploie la base verbale sans to : make the fear go away, et non make the fear to go away. Ici, go away est figuré : la peur cesse d'être présente ; elle ne se déplace pas physiquement ailleurs.
Exercice
Utilisez la structure make + complément + base verbale, avec go away comme résultat, pour compléter la phrase : A short walk can ____ some of your stress ____.
Voir la réponse
make · go away
In the last decade, it's become increasingly normal for civil liberties to be eroded Notes
0:14Au cours de la dernière décennie, il est devenu de plus en plus normal que les libertés civiles soient érodées
Civil liberties : libertés individuelles protégées
Civil liberties est un terme formel du droit et de la politique qui désigne les libertés individuelles fondamentales protégées contre une ingérence injustifiée du gouvernement, comme les libertés d'expression, de religion, de réunion et de vie privée. Dans cette phrase, l'expression indique ce qui est progressivement affaibli. Ici, civil ne signifie pas « poli ». Le terme désigne la liberté d'une personne de penser, de parler, de se réunir, de pratiquer sa religion et de préserver sa vie privée au sein d'un système juridique et politique.
Exercice
Choisissez le terme qui complète le mieux la phrase : The lawsuit argues that constant government surveillance violates people's ____ by invading their privacy.
- civil liberties
- civil rights
- civil service
Voir la réponse
civil liberties
and for government agencies to spy on citizens, Phrasal verbs
0:19et que les agences gouvernementales espionnent les citoyens,
La structure it's become increasingly normal for ... to ...
Dans cette structure, it est un sujet impersonnel : il ne renvoie pas à un nom mentionné auparavant. Has become décrit un changement qui s'est développé jusqu'au présent, et increasingly signifie « de plus en plus ». La structure est it has become increasingly normal for + groupe nominal + infinitif en to. Le groupe introduit par for indique la personne ou la chose concernée, et l'infinitif dit ce qui se produit. Ici, l'infinitif passif to be eroded présente civil liberties comme l'élément progressivement affaibli. Dire qu'une chose has become normal signifie qu'elle est désormais considérée comme habituelle ou attendue ; cela ne veut pas dire que le locuteur la juge bonne. Dans cette phrase, cette présentation peut exprimer une critique, car une évolution nuisible est acceptée comme ordinaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte exprimant une tendance étudiée ci-dessus : During the last decade, it ____ shoppers to pay by phone.
Voir la réponse
has become increasingly normal for
“spy on” : surveiller quelqu’un en secret
“Spy on” est un verbe à particule qui signifie observer quelqu’un en secret ou recueillir des informations sur cette personne à son insu. Ici, les organismes gouvernementaux surveillent et les citoyens sont les personnes surveillées. La personne ou le groupe surveillé se place après on : spy on someone. Dans cette phrase, spy est un verbe, et non le nom qui signifie « espion ».
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie « surveiller en secret » : The company was accused of using hidden software to ____ its employees.
Voir la réponse
spy on
to collect and store their personal information.
0:22collectent et stockent leurs informations personnelles.
“Regardless of whether” : le résultat reste identique
“Regardless of whether” introduit une concession : l’expression présente des possibilités qui ne changent pas le résultat de la proposition principale. Ici, soutenir des politiques de droite ou de gauche ne change pas la conclusion selon laquelle la question concerne tout le monde. La structure est regardless of whether + proposition, proposition principale. Whether peut introduire des possibilités reliées par or, comme dans whether you're a fan of right or left-wing policies.
Exercice
Choisissez le connecteur qui indique que la réunion aura lieu à l’intérieur dans les deux cas : _____ it rains or stays dry, the meeting will be held indoors.
- Only if
- Depending on whether
- Regardless of whether
Voir la réponse
Regardless of whether
take a look at : examiner quelque chose
Take a look at est une expression verbale naturelle qui signifie « examiner ou considérer ». Ici, elle introduit un examen attentif des données, et non un simple coup d’œil rapide. La structure est take a look at + nom ou pronom. Le complément se place après at : take a look at the data.
Exercice
Complétez avec l’expression de quatre mots contenant take et look qui signifie « examiner » : Before we make a decision, let's ____ the new data.
Voir la réponse
take a look at
has all of this actually made us safer?
0:35tout cela nous a-t-il vraiment rendus plus en sécurité ?
ask ourselves honestly ... has all of this actually made us safer? : remettre les résultats en question
And ask ourselves honestly marque le passage de la présentation des faits à leur évaluation. Le locuteur invite le public à juger la situation selon le même critère et présente la question comme une question qui mérite une réponse sincère. Has all of this actually made us safer? est grammaticalement une question fermée, mais elle joue ici un rôle rhétorique : actually ajoute du scepticisme et suggère que la réponse attendue pourrait être négative. all of this regroupe les mesures évoquées auparavant en un seul sujet, tandis que safer formule le critère permettant de déterminer si elles ont fonctionné.
Exercice
Quelle est la principale fonction discursive de la question dans ce passage ? “We installed more cameras and hired more guards. But we must ask ourselves honestly: has all of this actually made the building safer?”
- Elle demande au public d’énumérer chaque caméra et chaque agent de sécurité.
- Elle confirme que le bâtiment est maintenant totalement sûr.
- Elle passe de l’énumération des mesures à la question de savoir si elles ont atteint leur objectif.
Voir la réponse
Elle passe de l’énumération des mesures à la question de savoir si elles ont atteint leur objectif.
In the aftermath of : les conséquences d’un événement grave
“In the aftermath of” situe quelque chose dans la période qui suit un événement grave ou perturbateur, lorsque ses effets se font encore sentir. Ici, l’expression présente le 11-Septembre comme l’événement dont les conséquences ont influencé la suite. Elle ne sert donc pas seulement à placer un fait après un autre : elle relie la situation ultérieure aux effets persistants de l’événement précédent.
Exercice
Quelle phrase emploie “in the aftermath of” de façon naturelle ?
- In the aftermath of lunch, I washed my spoon.
- In the aftermath of the earthquake, the city strengthened its building codes.
- In the aftermath of turning one page, I read the next sentence.
Voir la réponse
In the aftermath of the earthquake, the city strengthened its building codes.
the U.S. government concluded that the law had not kept pace with technology. Phrases
0:49le gouvernement américain a conclu que la loi n'avait pas suivi le rythme de la technologie.
keep pace with : suivre le rythme du changement
“Kept pace with” est la forme passée de “keep pace with” et signifie se développer ou évoluer aussi rapidement qu’autre chose. Pace est ici métaphorique : il désigne le rythme de l’évolution technologique, et non la vitesse de la marche. Dans “had not kept pace with”, had + kept forme le past perfect. Cela montre que la loi était déjà en retard sur la technologie lorsque le gouvernement est arrivé à cette conclusion.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’un programme de formation doit évoluer aussi rapidement que son secteur ?
- Our training program must set the pace for changes in the industry.
- Our training program must keep pace with changes in the industry.
- Our training program must catch up with changes in the industry.
Voir la réponse
Our training program must keep pace with changes in the industry.
initially to intercept communications linked to Al Qaeda.
0:56initialement pour intercepter les communications liées à Al-Qaïda.
Terrorist Surveillance Program comme nom propre
Terrorist Surveillance Program est le nom utilisé pour une initiative de surveillance du gouvernement américain autorisée après les attentats du 11 septembre. Dans cette phrase, il désigne le programme précis qui devait initialement intercepter les communications liées à Al-Qaïda. Ici, Terrorist fait partie du nom du programme. Cela ne signifie pas que toutes les personnes dont les communications étaient surveillées avaient déjà été légalement identifiées ou condamnées comme terroristes.
Exercice
Que désigne Terrorist Surveillance Program dans cette phrase ?
- Une catégorie générale regroupant tous les programmes de surveillance du monde
- Une initiative précise de surveillance du gouvernement américain créée après le 11-Septembre
- Une liste juridique de personnes déjà condamnées pour terrorisme
Voir la réponse
Une initiative précise de surveillance du gouvernement américain créée après le 11-Septembre
Irréel du passé : if ... had ... could have been stopped
La proposition en if emploie le past perfect, had been in place, pour imaginer un passé antérieur différent de la réalité. Le programme ne fonctionnait pas avant le 11-Septembre ; ici, in place signifie qu'il était établi et opérationnel. La proposition de résultat emploie could have been stopped pour exprimer un résultat passé possible, et non certain. Been stopped est à la voix passive : les pirates de l'air sont donc les personnes qui auraient pu être empêchées de commettre l'attaque.
Exercice
Complétez cette situation passée contraire aux faits avec la forme passive de 'could prevent' : If the safety check had been completed, the accident ____.
Voir la réponse
could have been prevented
But soon the new powers were also used to prove guilt by association. Idiomes
1:06Mais bientôt, les nouveaux pouvoirs ont également été utilisés pour prouver la culpabilité par association.
Guilt by association : culpabilité par association
Ici, guilt by association signifie considérer quelqu'un comme coupable ou suspect principalement parce qu'il est lié à une personne ou à un groupe condamné ou soupçonné. Le lien remplace les preuves de ce que cette personne a elle-même fait. L'expression présente généralement ce raisonnement comme injuste ou peu fiable. Dans prove guilt by association, prove n'en fait pas une norme juridique valable ; la phrase indique que ces pouvoirs ont été utilisés pour affirmer une culpabilité au moyen de ce raisonnement fondé sur les relations.
Exercice
Que signifie guilt by association dans cette phrase ?
- La culpabilité est principalement déduite d'un lien avec des personnes soupçonnées ou condamnées.
- La culpabilité est prouvée par des éléments directs concernant les actes de la personne.
- Des personnes se sentent coupables parce qu'elles passent du temps ensemble.
Voir la réponse
La culpabilité est principalement déduite d'un lien avec des personnes soupçonnées ou condamnées.
The FBI used immigration records to identify Arab and Muslim foreign nationals in the U.S.
1:10Le FBI a utilisé les registres d'immigration pour identifier les ressortissants étrangers arabes et musulmans aux États-Unis.
On this basis, 80,000 individuals were required to register,
1:16Sur cette base, 80 000 personnes ont été tenues de s'inscrire,
another 8,000 were called in for FBI interviews, Phrasal verbs
1:208 000 autres ont été convoquées pour des entretiens avec le FBI,
Were called in for FBI interviews : convoqués à des entretiens avec le FBI
Dans cette phrase, were called in signifie qu'on leur a officiellement demandé ou ordonné de se rendre quelque part. La forme passive maintient l'attention sur les 8 000 personnes, tandis que FBI interviews permet de comprendre quelle personne ou quelle agence a donné l'instruction. For FBI interviews indique le but de la demande. Ici, call in signifie venir pour un entretien, et non recevoir un appel téléphonique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de call in : After the alarm went off, two technicians ____ to inspect the system.
Voir la réponse
were called in
and more than 5,000 locked up in preventive detention. Notes
1:22et plus de 5 000 ont été enfermées en détention préventive.
locked up : détenu de force
Ici, locked up signifie qu'une personne est enfermée et maintenue en détention contre son gré. Les personnes subissent l'action, donc l'expression a un sens passif : more than 5,000 (were) locked up. L'auxiliaire were est omis parce que cette partie est coordonnée avec une structure précédente. Locked up ne signifie pas que ces personnes ont fermé une porte à clé ou mis un objet en sécurité.
Exercice
Dans la phrase “Several protesters were locked up overnight,” que signifie locked up ?
- Ils ont sécurisé un bâtiment avant de partir.
- Ils sont restés à l'intérieur par choix.
- Ils ont été maintenus en détention contre leur gré.
Voir la réponse
Ils ont été maintenus en détention contre leur gré.
preventive detention : détention visant à prévenir un risque futur supposé
Dans preventive detention, preventive indique l'objectif déclaré : les autorités retiennent une personne avant un acte ou une menace redoutés en affirmant que la détention peut les empêcher. Le terme ne signifie pas à lui seul que la personne a été condamnée ou qu'elle purge une peine. Il ne prouve pas non plus que la détention est légale ou justifiée ; ces questions dépendent du droit applicable et des faits.
Exercice
Les autorités détiennent une personne sans condamnation pénale parce qu'elles affirment qu'elle pourrait commettre des violences à l'avenir. Quel terme correspond le mieux à la raison invoquée ?
- imprisonment
- pretrial detention
- preventive detention
Voir la réponse
preventive detention
Not one + nom singulier pour insister sur une quantité nulle
Not one + un nom dénombrable au singulier signifie « zéro », mais insiste sur le fait qu’il n’y a pas eu un seul cas. Même si terrorist est au singulier après one, l’ensemble du groupe exprime une quantité nulle. Dans Not one terrorist was found, la forme passive was found attire l’attention sur le résultat de la recherche plutôt que sur la personne qui l’a menée. Cette structure est utile lorsqu’une recherche, un test ou une enquête ne produit absolument aucun cas.
Exercice
Utilisez le nom error et la structure emphatique Not one + nom singulier : After three careful checks, ____ was found in the report.
Voir la réponse
not one error
in what's been called the most aggressive national campaign of ethnic profiling Vocabulaire
1:27dans ce qui a été appelé la campagne nationale de profilage ethnique la plus agressive
ethnic profiling comme contrôle fondé sur l’identité ethnique
Ethnic profiling, ou profilage ethnique, consiste à considérer l’origine ethnique d’une personne — ou celle qu’on lui attribue — comme un indice principal de risque ou de suspicion, ou comme une raison de lui imposer un contrôle supplémentaire, au lieu de s’appuyer principalement sur des éléments concernant cette personne. Ici, called indique que des critiques ou des commentateurs ont donné cette étiquette à la campagne. L’expression est formelle et souvent critique, car elle désigne un traitement discriminatoire fondé sur l’identité d’un groupe.
Exercice
Quelle situation constitue l’exemple le plus clair de ethnic profiling ?
- Des enquêteurs comparent des empreintes digitales trouvées sur deux scènes de crime.
- Un site demande à chaque utilisateur de rédiger un court profil personnel.
- Des agents arrêtent des voyageurs principalement en raison de l’origine ethnique qu’ils leur attribuent.
Voir la réponse
Des agents arrêtent des voyageurs principalement en raison de l’origine ethnique qu’ils leur attribuent.
How commonplace it's since become for government agencies to collect and store the personal data of citizens
1:33À quel point il est devenu courant depuis que les agences gouvernementales collectent et stockent les données personnelles des citoyens
was made plain by the leak of the Snowden documents in 2013. Notes
1:39a été mis en évidence par la fuite des documents de Snowden en 2013.
was made plain by : une preuve révèle clairement un fait
Was made plain by signifie « a été clairement montré ou révélé par ». Le long sujet nomme le fait ou la tendance qui est devenu évident, et le groupe nominal après by nomme la preuve qui l’a révélé. Cette structure passive organise un argument selon le modèle FAIT + was made plain by + PREUVE. Ici, plain signifie « clair ou évident », et non « ordinaire » ou « plaine ».
Exercice
Complétez la phrase formelle avec l’expression passive qui signifie « a été clairement révélé par » : The scale of the problem ____ the independent audit.
Voir la réponse
was made plain by
Snowden documents : les dossiers de surveillance de 2013
L’expression Snowden documents désigne le vaste ensemble de documents classifiés sur la surveillance divulgués par l’ancien prestataire du renseignement Edward Snowden à partir de 2013. Ces documents ont montré comment des organismes gouvernementaux recueillaient à grande échelle des données et des communications. Dans cette phrase, ce nom apporte la preuve concrète qui soutient l’argument. Documents désigne l’ensemble des dossiers divulgués, et non un format de fichier particulier ni une publication classique rédigée par Snowden.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne Snowden documents ?
- Un format particulier de fichier numérique utilisé par les organismes gouvernementaux
- Un ensemble de documents de surveillance divulgués par Edward Snowden en 2013
- Un recueil officiel de lois écrit par Edward Snowden
Voir la réponse
Un ensemble de documents de surveillance divulgués par Edward Snowden en 2013
They showed how the NSA can demand information about users
1:43Ils ont montré comment la NSA peut exiger des informations sur les utilisateurs
from firms like Microsoft or Google in addition to their daily collection of data from civilian internet traffic,
1:46d'entreprises comme Microsoft ou Google en plus de leur collecte quotidienne de données à partir du trafic internet civil,
such as email content and contact lists.
1:51comme le contenu des e-mails et les listes de contacts.
governments are increasingly turning their attention to everyone. Phrases
1:57les gouvernements tournent de plus en plus leur attention vers tout le monde.
turning their attention to : porter son attention sur autre chose
Turn one's attention to something signifie déplacer son attention vers quelque chose après s'être concentré sur autre chose. Ici, les gouvernements passent des criminels à l'ensemble de la population. La structure est turn + déterminant possessif + attention + to + nom ou pronom. Le possessif correspond à la personne ou au groupe dont l'attention change : I turn my..., she turns her... et governments turn their.... L'expression peut aussi marquer le passage à un nouveau sujet, une nouvelle tâche ou une nouvelle priorité.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de turn one's attention to qui correspond au sujet : After reviewing the budget, Maria is now ____ safety.
Voir la réponse
turning her attention to
adding more hay to the stack isn't going to make it any easier to find the needle.
2:04ajouter plus de foin à la botte ne rendra pas l'aiguille plus facile à trouver.
a needle in a haystack : une recherche presque impossible
A needle in a haystack désigne une cible extrêmement difficile à trouver parce qu'elle est cachée au milieu d'une immense quantité d'éléments semblables ou sans rapport. Ici, l'aiguille représente une menace réelle, tandis que le foin représente la masse de données sans rapport. L'image se prolonge dans toute la phrase : ajouter du foin n'aide pas, mais entoure la cible d'encore plus d'éléments inutiles. Cette expression peut décrire des recherches difficiles dans des données, des enquêtes et des opérations de dépannage.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à looking for a needle in a haystack ?
- Ajouter de l'espace de stockage à un ordinateur
- Trouver un fichier mal étiqueté parmi des millions d'enregistrements
- Choisir entre deux dossiers clairement étiquetés
Voir la réponse
Trouver un fichier mal étiqueté parmi des millions d'enregistrements
On the contrary, every recent success announced by the NSA Fil du propos
2:08Au contraire, chaque succès récent annoncé par la NSA
On the contrary : rejet d'une conclusion précédente
On the contrary rejette directement une idée ou une conclusion qui vient d'être mentionnée. Cette expression indique que c'est l'inverse qui est vrai ; elle ne se contente pas d'ajouter un autre point de vue. Ici, elle détourne l'argument de l'idée selon laquelle la collecte massive de données aurait produit ces succès et introduit une preuve opposée : les succès sont venus d'une surveillance ciblée classique. En début de phrase, elle est normalement suivie d'une virgule.
Exercice
Choisissez le connecteur montrant que le résultat réfute la prédiction : The shorter route was expected to take longer. ____ it saved us twenty minutes.
- On the contrary,
- On the other hand,
- For example,
Voir la réponse
On the contrary,
Despite high hopes, the NSA surveillance program has not stopped any major terror attack. Grammaire
2:14Malgré de grands espoirs, le programme de surveillance de la NSA n'a arrêté aucune attaque terroriste majeure.
Despite high hopes : despite + groupe nominal
Despite high hopes introduit une concession : un bon résultat était attendu, mais la proposition principale présente un résultat contraire à cette attente. Despite est une préposition ; elle est donc suivie ici du groupe nominal high hopes. Utilisez despite + un groupe nominal ou une forme en -ing, et non despite + une proposition conjuguée complète ; devant une proposition, utilisez despite the fact that ou although.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement despite ?
- Despite hopes were high, the project failed.
- Despite of high hopes, the project failed.
- Despite high hopes, the project failed.
Voir la réponse
Despite high hopes, the project failed.
For instance, one of the Boston Marathon bombers
2:20Par exemple, l'un des poseurs de bombes du marathon de Boston
but better ways to understand and use the information we have.
2:28mais de meilleures façons de comprendre et d'utiliser les informations dont nous disposons.
What we need is not X, but Y : rejeter et remplacer une idée
Dans « what we need », what n’est pas un mot interrogatif. Il équivaut à « the thing that » ; la relative nominale fusionnée « what we need » fonctionne donc entièrement comme sujet de is. La structure « what we need is not X, but Y » rejette X comme véritable solution et le remplace par Y. Ici, « even more » signifie une quantité encore plus grande : X désigne donc des données aléatoires supplémentaires. Cette structure permet de corriger la manière dont un problème est posé et d’orienter l’attention vers une meilleure réponse.
Exercice
La personne rejette l’idée d’avoir davantage de réunions et la remplace par un plan clair. Complétez la phrase : What we need is ____ more meetings, ____ a clear plan.
Voir la réponse
not · but
Spy agencies are also pushing to cripple encryption. Vocabulaire
2:32Les agences d'espionnage font également pression pour paralyser le chiffrement.
Le sens figuré de cripple dans « cripple encryption »
Ici, cripple est employé au sens figuré : il signifie endommager le chiffrement au point qu’il ne puisse plus protéger efficacement les données. Il ne signifie pas nécessairement supprimer ou interdire le chiffrement. Ce verbe révèle aussi la position de la personne qui parle. « Pushing to cripple encryption » présente la mesure proposée comme nuisible et dangereuse, et non comme un ajustement technique neutre.
Exercice
Quelle reformulation conserve le mieux à la fois le sens et le ton critique de « cripple encryption » ici ?
- endommager gravement la capacité du chiffrement à protéger les données
- apporter une petite modification au chiffrement
- réussir à lire un message chiffré
- supprimer complètement toutes les formes de chiffrement
Voir la réponse
endommager gravement la capacité du chiffrement à protéger les données
In early 2016, the FBI asked Apple to produce a back-door program Vocabulaire
2:36Début 2016, le FBI a demandé à Apple de produire un programme de porte dérobée
to disable the encryption of a terrorist's iPhone.
2:40pour désactiver le chiffrement de l'iPhone d'un terroriste.
Back-door program en cybersécurité
Ici, a back-door program désigne un logiciel conçu pour contourner les protections de sécurité normales d'un appareil et fournir une voie d'accès spéciale. C'est un terme de cybersécurité, et non un programme lié à une véritable porte arrière. Dans la phrase, back-door modifie program. Le FBI demandait un logiciel capable de désactiver ou de contourner le chiffrement de l'iPhone ; l'appellation back door souligne également le risque que cet accès exceptionnel soit ensuite réutilisé par d'autres personnes.
Exercice
Dans un rapport de cybersécurité, quelle description correspond le mieux à back-door program ?
- Un réglage utilisateur normal permettant de modifier la luminosité de l'écran
- Un logiciel qui contourne les contrôles de sécurité normaux pour fournir un accès spécial
- Une entrée physique située derrière un bureau
Voir la réponse
Un logiciel qui contourne les contrôles de sécurité normaux pour fournir un accès spécial
not only because this tool could be used to permanently weaken the privacy of law-abiding citizens worldwide,
2:45non seulement parce que cet outil pourrait être utilisé pour affaiblir de façon permanente la vie privée des citoyens respectueux de la loi dans le monde entier,
but fearing to open the floodgates for governments requesting access to a technology used by billions of people. Idiomes
2:50mais par crainte d'ouvrir la porte aux gouvernements demandant l'accès à une technologie utilisée par des milliards de personnes.
Open the floodgates : une exception entraînant de nombreuses conséquences
Open the floodgates est une expression figurée qui signifie permettre à une action ou à une exception de déclencher un grand flot de demandes, d'événements ou de conséquences similaires, difficile à maîtriser. L'image est celle de l'eau qui se précipite à travers des vannes ouvertes, mais il ne s'agit pas ici de véritables vannes. Ici, Apple craint qu'accorder l'accès une première fois ne pousse de nombreux gouvernements à réclamer le même type d'accès. L'expression présente le premier cas comme un précédent susceptible d'avoir des conséquences très étendues.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « permettre une grande vague de demandes similaires difficile à maîtriser » : The committee feared that one exception would ____ to hundreds of new claims.
Voir la réponse
open the floodgates
A fear shared by security experts and cryptographers. Fil du propos
2:56Une crainte partagée par les experts en sécurité et les cryptographes.
A fear shared by security experts and cryptographers comme fragment de phrase volontaire
“A fear” est le groupe nominal central. “shared by security experts and cryptographers” est une proposition relative réduite : elle signifie “that is shared by security experts and cryptographers”. Ici, shared est un participe passé qui complète fear, et non le verbe principal d’une phrase complète. La ligne entière est un fragment volontaire rattaché à l’idée précédente. Elle reprend brièvement cette crainte et lui donne plus de poids en indiquant que des spécialistes la partagent. Une version complète serait : “This fear is shared by security experts and cryptographers.”
Exercice
Quelle est la fonction discursive du fragment mis en évidence ?
- Il introduit une crainte sans rapport que les experts ne partagent pas.
- Il demande aux experts en sécurité et aux cryptographes d’effectuer une action.
- Il ajoute une suite condensée indiquant que les experts en sécurité et les cryptographes partagent une crainte mentionnée juste avant.
Voir la réponse
Il ajoute une suite condensée indiquant que les experts en sécurité et les cryptographes partagent une crainte mentionnée juste avant.
A few weeks later, the FBI revealed that they had hacked the phone themselves,
3:00Quelques semaines plus tard, le FBI a révélé qu'il avait lui-même piraté le téléphone,
basically admitting that they lied to the public about the need for a back-door,
3:04admettant essentiellement avoir menti au public sur le besoin d'une porte dérobée,
which questions how trustworthy spy agencies are in the debate about privacy and security.
3:08ce qui remet en question la fiabilité des agences d'espionnage dans le débat sur la vie privée et la sécurité.
Especially considering that the NSA, for example, Fil du propos
3:14Surtout si l'on considère que la NSA, par exemple,
already has the capability to turn on your iPhone microphone
3:16a déjà la capacité d'allumer le microphone de votre iPhone
Especially considering that pour ajouter une raison importante
Considering that introduit un fait à prendre en compte, tandis que especially signale que ce fait est particulièrement important. Ensemble, Especially considering that signifie « surtout si l’on tient compte du fait que... ». Ici, l’expression n’introduit pas une proposition principale indépendante. Elle ajoute une raison au jugement précédent et le renforce à l’aide d’un élément probant important. Dans une phrase complète, le même lien pourrait apparaître ainsi : “That claim is surprising, especially considering that the evidence was already public.”
Exercice
Complétez la phrase avec especially considering that : The cancellation is surprising, ____ every ticket had been sold.
Voir la réponse
especially considering that
or activate your laptop camera without you noticing. Grammaire
3:19ou d'activer la caméra de votre ordinateur portable sans que vous ne vous en rendiez compte.
sans que vous vous en aperceviez
Dans without you noticing, without est suivi du pronom complément you et de la forme en -ing noticing. You désigne la personne qui ne remarque rien ; c’est le sujet logique de noticing. La structure without + personne + -ing indique qu’une chose se produit sans que cette personne en ait conscience. Ici, elle montre que la caméra pourrait être activée à l’insu de l’utilisateur.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure signifiant « sans que Leo s’en aperçoive » : The program changed the settings ____.
Voir la réponse
without Leo noticing
if you have nothing to hide, you have nothing to fear. Fil du propos
3:26si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez rien à craindre.
reçoivent souvent cet argument en réponse
Are often met with est une structure passive qui signifie « reçoivent souvent cette réponse ». Le sujet grammatical, concerns about this, ne rencontre personne : d’autres personnes répondent à ces inquiétudes par un argument. La structure be met with + réaction ou réponse est courante pour décrire la manière dont une idée, une demande, une proposition ou une inquiétude est accueillie. Often indique qu’il s’agit d’une réaction répétée ou typique, et non d’un événement isolé.
Exercice
Quelle phrase utilise be met with pour indiquer qu’une proposition a reçu une réaction négative ?
- The proposal led to a lively debate.
- The proposal was met with strong criticism.
- The team responded with a revised proposal.
- The manager met with the team to discuss the proposal.
Voir la réponse
The proposal was met with strong criticism.
« If you have nothing to hide, you have nothing to fear » comme slogan cité
La phrase utilise une structure équilibrée if ..., ... : si une condition est vraie, le résultat correspondant est présenté comme certain. La répétition de « you have nothing to » rend l’affirmation courte, mémorable et proche d’un slogan. Ici, le locuteur cite un argument bien connu pour le remettre en question, et non pour énoncer sa propre conclusion. Le slogan condense une idée controversée : seules les personnes qui agissent mal auraient besoin de protéger leur vie privée, donc les innocents ne devraient pas craindre la surveillance.
Exercice
Quel rôle cette phrase joue-t-elle dans cette partie de l’argumentation ?
- Elle cite un slogan connu favorable à la surveillance que le locuteur va remettre en question.
- Elle énonce la conclusion finale et incontestable du locuteur sur la vie privée.
- Elle donne des instructions pratiques pour cacher des informations privées.
Voir la réponse
Elle cite un slogan connu favorable à la surveillance que le locuteur va remettre en question.
But this reasoning only creates a climate of oppression. Idiomes
3:29Mais ce raisonnement ne crée qu'un climat d'oppression.
« A climate of oppression » comme métaphore de l’atmosphère sociale
Dans a climate of oppression, climate est employé comme une métaphore. Il désigne l’atmosphère sociale générale ou les conditions vécues par les personnes, tandis que oppression signifie un contrôle dur ou injuste. La structure a climate of + nom abstrait décrit un sentiment ou une situation qui se répand dans un groupe ou une société, comme s’il entourait tout le monde. Ici, l’expression indique que ce raisonnement peut rendre le contrôle et la peur normaux dans toute la société.
Exercice
Quelle phrase emploie climate dans le même sens figuré que le sous-titre ?
- Constant threats created a climate of fear in the office.
- Her mood changed after lunch.
- The mountain climate is cold and dry in winter.
Voir la réponse
Constant threats created a climate of fear in the office.
doesn't mean you're doing anything wrong.
3:35ne signifie pas que vous faites quelque chose de mal.
Wanting ... doesn't mean ... : rejeter une déduction sans fondement
La proposition en -ing wanting to keep certain parts of your life private joue le rôle de sujet. Comme l'ensemble de l'activité est considéré comme une seule idée, le verbe est au singulier : doesn't, et non don't. La structure X doesn't mean Y rejette une conclusion tirée de X. Ici, vouloir préserver sa vie privée ne prouve pas que l'on fait quelque chose de mal. Cette structure permet de distinguer un fait, un choix ou un sentiment d'une interprétation sans fondement.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition en -ing comme sujet singulier et rejette une déduction sans fondement ?
- Needing a break doesn't mean you are lazy.
- Needing a break means you are definitely lazy.
- Needing a break don't mean you are lazy.
Voir la réponse
Needing a break doesn't mean you are lazy.
But imagine the damage the wrong person could do with all our data
3:40Mais imaginez les dégâts que la mauvaise personne pourrait faire avec toutes nos données
Anti-terrorism laws allow the authorities to investigate and punish non-terrorism related crimes more aggressively.
3:47Les lois antiterroristes permettent aux autorités d'enquêter et de punir plus agressivement les crimes non liés au terrorismo.
If you give law enforcement powerful tools, they will use them. Grammaire
3:54Si vous donnez aux forces de l'ordre des outils puissants, elles les utiliseront.
If you give ..., they will ... : prédire une conséquence réaliste
Dans ce conditionnel de type 1, la proposition introduite par if emploie le présent simple, If you give, et la proposition de résultat emploie will + verbe à la base verbale, they will use. They désigne les forces de l’ordre, tandis que them renvoie aux outils puissants. Ici, cette structure ne constitue pas seulement une affirmation neutre sur l’avenir. Elle sert d’avertissement : si l’on donne une capacité à une institution, le locuteur s’attend à ce qu’elle l’utilise. Réutilisez la structure if + présent, will + base verbale pour exprimer une condition réaliste et le résultat prévu.
Exercice
Quelle phrase emploie la même structure pour avertir d’une conséquence future réaliste ?
- If you shared the code, anyone with it would enter the building.
- If you share the code, anyone with it enters the building.
- If you share the code, anyone with it will enter the building.
Voir la réponse
If you share the code, anyone with it will enter the building.
That's why democratic oversight is so important.
3:58C'est pourquoi la surveillance démocratique est si importante.
Even if ... they might be tomorrow : concession et ellipse
Even if introduit une condition concessive : le locuteur admet provisoirement la possibilité que les outils et les lois ne soient pas utilisés contre vous aujourd’hui, mais l’avertissement reste valable. Ce qui est sans danger maintenant peut ne plus l’être à l’avenir. They renvoie à those tools and laws. Dans they might be tomorrow, used against you est omis pour éviter une répétition. Le sens complet est they might be used against you tomorrow. Ici, be prolonge la structure passive ; il ne signifie pas « exister ».
Exercice
Dans “Even if these rules aren't used against us today, they might be tomorrow,” que signifie “they might be tomorrow” ?
- Les règles pourraient commencer à exister demain.
- Les règles pourraient être supprimées demain.
- Les règles pourraient être utilisées contre nous demain.
Voir la réponse
Les règles pourraient être utilisées contre nous demain.
For example, following the November 2015 Paris attacks,
4:06Par exemple, à la suite des attentats de Paris de novembre 2015,
France expanded its already extensive anti-terrorism laws
4:09la France a élargi ses lois antiterroristes déjà vastes
by giving law enforcement greater powers to conduct house raids Phrases
4:13en donnant aux forces de l'ordre des pouvoirs accrus pour mener des perquisitions
giving law enforcement greater powers to : accorder des pouvoirs juridiques accrus
Dans giving law enforcement greater powers to conduct house raids, give suit le modèle give + destinataire + powers + infinitif avec to. Law enforcement est le destinataire et to conduct house raids désigne l’action qu’il est légalement autorisé à accomplir. Ici, powers signifie « pouvoirs juridiques », et non force physique ou capacités spéciales. Greater indique une augmentation par rapport aux pouvoirs déjà détenus. Comme le groupe suit by, il explique la méthode employée pour élargir la législation.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le modèle giving + recipient + greater powers to, en utilisant regulators comme destinataire : The reform expanded oversight by ____ inspect company records.
Voir la réponse
giving regulators greater powers to
mener des descentes de police dans des domiciles
Dans cette phrase, conduct signifie « organiser et mener », et non « se comporter ». Il prend comme complément le groupe nominal house raids : conduct + une opération officielle. Une house raid est une entrée soudaine des forces de l'ordre dans un domicile, généralement pour effectuer une perquisition, saisir des preuves ou arrêter quelqu'un. L'expression décrit donc l'exercice d'un pouvoir officiel, et non une simple visite à domicile.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation formelle exacte de la leçon : With a judge's approval, police may ____ while investigating a serious crime.
Voir la réponse
conduct house raids
placer des personnes en résidence surveillée
Place someone under house arrest signifie obliger légalement une personne à rester à son domicile au lieu de circuler librement. Place marque l'action qui crée le statut juridique, et under house arrest nomme ce statut. La structure est place + personne + under house arrest. Elle est aussi très courante à la voix passive : someone is placed under house arrest.
Exercice
Complétez la structure juridique de la leçon : Because he could remain at home but was forbidden to leave, the court decided to ____ him ____.
Voir la réponse
place · under house arrest
Within weeks, evidence emerged that these powers were being used for unintended purposes, Phrases
4:18En quelques semaines, des preuves sont apparues que ces pouvoirs étaient utilisés à des fins non prévues,
evidence emerged that : introduire des faits révélés par la suite
Dans cette phrase, evidence emerged that signifie que des informations étayant l'affirmation de la proposition en that sont devenues disponibles. Emerged décrit des éléments qui deviennent connus ou visibles avec le temps, et non un objet physique qui sort de quelque part. Cette tournure de compte rendu présente une évolution sans nommer la personne qui a découvert les éléments. Elle sert souvent à passer d'une situation antérieure à ce qui a été découvert ensuite.
Exercice
Complétez le compte rendu avec la tournure étudiée indiquant que des informations à l'appui sont devenues connues : Within days, ____ the figures had been altered.
Voir la réponse
evidence emerged that
such as quashing climate change protests. Vocabulaire
4:23telles que la répression des manifestations sur le changement climatique.
quashing climate change protests : répression énergique des manifestations
Ici, quashing climate change protests signifie employer l'autorité ou la force pour réprimer les manifestations et y mettre fin. Quash est plus fort et plus évaluatif que le simple verbe stop : il suggère une action décisive contre une opposition. Dans un reportage, cette formulation peut signaler une inquiétude quant à l'usage du pouvoir. Quash s'emploie souvent avec protests, rebellions et rumors et, dans le domaine juridique, avec convictions ou decisions.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète le mieux cette phrase d'actualité formelle : The emergency powers were used to ____ before the march reached the city center.
- park the vehicles
- print the posters
- quash the protests
Voir la réponse
quash the protests
The governments of Spain, Hungary, and Poland have introduced more restrictive laws on the freedom of assembly and speech. Vocabulaire
4:26Les gouvernements de l'Espagne, de la Hongrie et de la Pologne ont introduit des lois plus restrictives sur la liberté de réunion et d'expression.
freedom of assembly and speech comme droits coordonnés
Ici, freedom of assembly et freedom of speech sont les noms coordonnés de deux droits civils. L'élément freedom of s'applique à la fois à assembly et à speech. Le premier est le droit de se réunir pacifiquement avec d'autres personnes dans un but commun ; le second est le droit d'exprimer des idées et des opinions. Dans ce contexte juridique et de politique publique, assembly désigne un rassemblement de personnes, et non l'assemblage de pièces. La phrase indique que les nouvelles lois limitent ces deux types de liberté.
Exercice
Dans un rapport sur les droits humains, que signifie freedom of assembly and speech ?
- Les droits de se réunir dans un but commun et d'exprimer des idées
- Le droit d'assembler des produits et de répéter uniquement les opinions officielles
- Le droit d'adhérer à n'importe quelle organisation sans limites juridiques
Voir la réponse
Les droits de se réunir dans un but commun et d'exprimer des idées
Freedom of expression and the press in Turkey has been seriously undermined in the last few years,
4:32La liberté d'expression et de la presse en Turquie a été sérieusement sapée ces dernières années,
with people sentenced to prison for criticizing the government. Grammaire
4:37des personnes ayant été condamnées à la prison pour avoir critiqué le gouvernement.
with + nom + participe passé dans with people sentenced
With people sentenced to prison est un complément formé de with + un groupe nominal + un participe passé. People subit l'action de sentence ; sentenced a donc un sens passif. For criticizing the government explique pourquoi ces personnes ont été condamnées. Le complément ajoute une circonstance concrète ou un élément de preuve montrant comment la liberté a été compromise. Il se rattache à la proposition principale complète et ne peut pas constituer une phrase à lui seul : sentenced est ici un participe, et non un verbe fini au passé.
Exercice
Complétez la phrase avec with + nom + participe passé. Utilisez several bridges comme groupe nominal et damage comme verbe : The roads remained closed, ____ after the storm.
Voir la réponse
with several bridges damaged
None of this is effectively helping us fight terrorism.
4:41Rien de tout cela ne nous aide efficacement à lutter contre le terrorisme.
The motivation behind this might be good, even noble,
4:45La motivation derrière tout cela pourrait être bonne, voire noble,
let our elected governments limit : let + complément d'objet + base verbale
Dans let our elected governments limit..., let suit la structure let + complément d'objet + base verbale. our elected governments est le complément d'objet et aussi l'acteur autorisé à agir ; limit reste à la base verbale, sans to devant. Ici, let signifie « permettre » ou « ne pas empêcher ». Comme les gouvernements sont élus, la formulation attribue aussi au public une part de responsabilité dans le fait d'autoriser cette restriction.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure let + complément d'objet + base verbale ?
- Don't let one mistake to change your whole plan.
- Don't allow one mistake change your whole plan.
- Don't let one mistake change your whole plan.
Voir la réponse
Don't let one mistake change your whole plan.
What's worse, if we're not careful, Fil du propos
4:54Pire encore, si nous ne faisons pas attention,
we might slowly move towards a surveillance state. Vocabulaire
4:56nous pourrions lentement dériver vers un État de surveillance.
What's worse comme transition marquant une aggravation
What's worse est une transition évaluative figée qui signifie « pire encore » ou « pour aggraver la situation ». Ici, elle ne pose pas de question. Placée au début et suivie d'une virgule, elle relie l'affirmation suivante au problème précédent et indique que la nouvelle conséquence est plus grave. Elle organise ainsi une suite de points négatifs en signalant une aggravation.
Exercice
Quelle phrase emploie What's worse comme transition marquant l'aggravation d'une situation négative ?
- What's worse than missing the train?
- The train was delayed, but fortunately the connection waited.
- The train is delayed. What's worse, the last connection has been canceled.
Voir la réponse
The train is delayed. What's worse, the last connection has been canceled.
État de surveillance : surveillance gouvernementale étendue et systématique
Un surveillance state, ou État de surveillance, est un pays ou un système politique dans lequel les autorités publiques surveillent la population de manière étendue et systématique. Le terme décrit une logique institutionnelle, et non un acte de surveillance isolé. Dans cette phrase, might slowly move towards signale un risque progressif. Le locuteur ne dit pas que le pays est déjà entièrement devenu un État de surveillance. Ici, state désigne un État ou un système politique, et non une situation ni un État fédéré américain.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux au terme surveillance state ?
- Un pays qui utilise une seule caméra de sécurité dans un bâtiment précis
- Un pays où les autorités surveillent la population de façon étendue et systématique
- L'un des États fédérés qui composent les États-Unis
Voir la réponse
Un pays où les autorités surveillent la population de façon étendue et systématique
hasn't led to significant successes so far,
5:04n'a pas conduit à des succès significatifs jusqu'à présent,
The erosion ... along with ... hasn't : accord au singulier
Dans cette phrase, le sujet principal est The erosion of rights. Son noyau, erosion, est au singulier ; la forme verbale singulière hasn't led est donc correcte. along with mass surveillance ajoute une information d'accompagnement dans un groupe prépositionnel. Contrairement à and, along with ne coordonne pas deux sujets de même niveau ; le nom qui le suit ne détermine donc pas la forme du verbe.
Exercice
Choisissez le verbe qui s'accorde avec le sujet principal : The delay, along with several technical problems, [blank] caused concern.
- has
- have
Voir la réponse
has
No security apparatus can prevent a few guys from building a bomb in their basement. Grammaire
5:16Aucun appareil de sécurité ne peut empêcher quelques personnes de fabriquer une bombe dans leur sous-sol.
prevent a few guys from building : prevent + complément d'objet + from + forme en -ing
Prevent + complément d'objet + from + forme en -ing signifie empêcher ce complément d'accomplir une action. Ici, a few guys est le complément de prevent et aussi le sujet implicite de building : ce sont eux qui pourraient fabriquer la bombe. La même structure s'emploie avec d'autres personnes ou choses : prevent someone or something from doing something. En anglais standard, on ne dit pas prevent someone to do something.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de access : Two-factor authentication can prevent attackers from ____ your account.
Voir la réponse
accessing
We should keep the principle of proportionality in mind. Vocabulaire
5:21Nous devrions garder à l'esprit le principe de proportionnalité.
principle of proportionality : limite formelle imposée aux mesures
The principle of proportionality, ou principe de proportionnalité, est un critère formel du droit et des politiques publiques. Il sert à déterminer si une mesure, une restriction ou une sanction est correctement limitée par rapport au préjudice, au risque et à l'objectif légitime concernés. Dans cette phrase, keep the principle in mind signifie évaluer une mesure de sécurité selon ce critère, et non simplement penser à un rapport mathématique. Une mesure peut poursuivre un objectif valable tout en étant disproportionnée si elle va au-delà de ce qui est nécessaire.
Exercice
Complétez le terme formel désignant la règle selon laquelle une restriction ne doit pas aller au-delà du nécessaire : The court applied the principle of ____.
Voir la réponse
proportionality
Creating master keys to enter millions of phones
5:24Créer des clés maîtresses pour entrer dans des millions de téléphones
is not the same as searching a single house. Grammaire
5:27n'est pas la même chose que fouiller une seule maison.
is not the same as pour rejeter une équivalence
Is not the same as indique clairement que deux choses ne doivent pas être considérées comme équivalentes. Ici, l'expression rejette l'idée que créer un accès à des millions de téléphones soit comparable, par sa nature et son ampleur, à la perquisition d'une seule maison. La structure est A is not the same as B. Elle permet de corriger une comparaison qui masque une différence importante d'échelle, de risque, d'effet ou de nature. Le mot as est obligatoire dans la structure the same as.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la structure pour rejeter une fausse équivalence ?
- Unlocking every account is the same as checking one account.
- Unlocking every account is not the same than checking one account.
- Unlocking every account is not the same as checking one account.
Voir la réponse
Unlocking every account is not the same as checking one account.
In most countries, the law already permits a wide range of actions, including targeted surveillance.
5:30Dans la plupart des pays, la loi permet déjà un large éventail d'actions, y compris la surveillance ciblée.
To take full advantage of this existing potential, Phrases
5:36Pour tirer pleinement parti de ce potentiel existant,
take full advantage of pour profiter pleinement d'une occasion
Take full advantage of signifie utiliser une occasion, une ressource ou une capacité existante de manière aussi complète et efficace que possible. Dans cette phrase, full souligne qu'il faut tirer le meilleur parti pratique du potentiel déjà existant. La structure est take full advantage of + un nom ou une forme en -ing. Le complément indique ce qui est pleinement utilisé.
Exercice
Dans quelle phrase take full advantage of signifie-t-il utiliser une occasion ou une ressource aussi pleinement que possible ?
- Maya had an advantage over the other runners.
- Take full advantage of the free career workshop by attending every session.
- The scammer took advantage of an older customer.
Voir la réponse
Take full advantage of the free career workshop by attending every session.
we need better international cooperation
5:38nous avons besoin d'une meilleure coopération internationale
and more effective security and foreign policies.
5:41et de politiques de sécurité et étrangères plus efficaces.
instead of new and stricter ones that undermine our freedom.
5:46au lieu de nouvelles lois plus strictes qui sapent notre liberté.
Let us not ... out of fear : un appel collectif formel
Let us not est une manière non contractée et formelle de lancer un appel négatif inclusif : la personne qui parle s'inclut avec son auditoire et demande à tous d'éviter une action. Ici, cela ne signifie pas qu'une autre personne doit nous permettre de ne pas agir ; cela signifie que nous ne devrions pas agir. out of fear nomme le motif qui ne doit pas guider la décision. Placé entre virgules, ce groupe interrompt la structure principale Let us not ... destroy ... et souligne que la peur serait à l'origine de l'action nuisible.
Exercice
Complétez cet appel formel et inclusif avec les mots les plus adaptés : “____, out of anger, abandon the principles we share.”
Voir la réponse
Let us not
democracy and our fundamental rights and liberties. Vocabulaire
5:54la démocratie et nos droits et libertés fondamentaux.
fundamental rights and liberties dans le langage juridique formel
fundamental rights and liberties est une expression formelle du langage juridique et politique qui désigne les protections et libertés essentielles dont dépend une société libre. Fundamental signifie fondateur ou essentiel, et non simplement important à titre personnel. Dans cette coordination, rights renvoie à des droits reconnus et à des protections, tandis que liberties souligne la liberté protégée d'agir, de parler, de croire ou de vivre sans ingérence injustifiée. Les catégories se recoupent, et les textes juridiques les associent souvent délibérément pour couvrir les deux idées.
Exercice
Quelle phrase emploie fundamental rights and liberties dans son sens formel naturel ?
- I exercised my fundamental rights and liberties by choosing a blue notebook.
- The hotel protects guests' fundamental rights and liberties by offering extra pillows.
- Courts must protect fundamental rights and liberties during a national emergency.
Voir la réponse
Courts must protect fundamental rights and liberties during a national emergency.