Et si le monde se transformait en or ? - L'apocalypse dorée : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation de la vidéo : trois versions du pouvoir de Midas montrent pourquoi une Terre en or devient catastrophique. Principaux points d'anglais : 1. "King Midas," — Culture, médias et contexte réel : relier la malédiction au titre, à l'humour et au principe scientifique. 2. "so overdense that it exploded" / "so underdense that it imploded," — Grammaire et structures de phrase : employer deux constructions en so...that pour lier degré extrême et conséquence, puis opposer deux échecs. 3. "sweet spot" — Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître la métaphore d'une zone optimale entre contraintes, sans croire que tout devient sûr.
Dans cette fiche
we only work on the most important scientific problems
0:02nous ne travaillons que sur les problèmes scientifiques les plus importants,
like what if we nuke stuff? Grammaire
0:05comme ce qui se passerait si on bombardait des trucs avec des armes nucléaires ?
what if pour évoquer des possibilités imaginées
What if introduit une condition imaginée. Il est suivi d’une proposition, ici we nuke stuff, et invite l’interlocuteur à réfléchir au résultat possible plutôt qu’à considérer l’action comme un véritable projet. Utilise la structure What if + sujet + verbe...? pour tester une idée, exprimer une inquiétude ou lancer une expérience de pensée. Selon le contexte, le ton peut être curieux, enthousiaste ou inquiet.
Exercice
Complète la question avec l’expression de deux mots de cette leçon qui sert à introduire une possibilité imaginée : ____ the school closes early tomorrow?
Voir la réponse
What if
Or how about we make this elephant explode?
0:07Ou que diriez-vous de faire exploser cet éléphant ?
let's explore the scientific mystery of what would happen to you
0:16explorons le mystère scientifique de ce qui vous arriverait
if Earth suddenly turned into gold. Phrasal verbs
0:19si la Terre se transformait soudainement en or.
turned into pour une transformation complète
Turn into signifie passer d'une chose, d'une substance, d'une forme ou d'un état à un autre. Dans turned into gold, Earth est ce qui change et gold désigne le résultat. La structure est sujet + turn into + résultat. Ici, elle décrit une transformation complète, et non un simple déplacement vers l'or ou le fait de recouvrir la Terre d'or.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de turn into : During the cold night, the rainwater ____ ice.
Voir la réponse
turned into
who was cursed so everything he touched turned into gold.
0:26qui a été maudit pour que tout ce qu'il touche se transforme en or.
Le roi Midas et la malédiction du toucher d'or
Le roi Midas est un roi mythique des récits de la Grèce antique. Il est célèbre pour un pouvoir qui transformait en or tout ce qu'il touchait. Dans cette phrase, ce pouvoir est présenté comme une malédiction, et non simplement comme un moyen de devenir riche. Cette référence établit la règle centrale du récit : son contact transforme les objets ordinaires en or.
Exercice
Que vous apprend la référence au roi Midas dans cette phrase ?
- C'est un scientifique qui étudie la fabrication de l'or.
- C'est un roi mythique dont le toucher transforme les choses en or.
- C'est un souverain qui cache tout son or.
Voir la réponse
C'est un roi mythique dont le toucher transforme les choses en or.
Before we can explore this scenario with science, Fil du propos
0:30Avant que nous puissions explorer ce scénario avec la science,
Before we can ... we'll first define : placer l'étape préparatoire en premier
La structure Before we can + verbe à la base présente un objectif ultérieur qui dépend d'une étape préalable. Ici, explore est l'objectif ultérieur. We'll first + verbe à la base annonce l'étape à effectuer maintenant. Define the premise signifie établir les règles et les hypothèses du scénario : la définition vient donc avant l'exploration. Before ne signifie pas que l'exploration n'aura jamais lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux expressions d'ordre apprises dans la leçon : ____ publish the website, ____ check every link.
Voir la réponse
Before we can · we'll first
Midas's curse is a very special phenomenon called magic,
0:35La malédiction de Midas est un phénomène très spécial appelé magie,
which allows us to dans une relative non restrictive
Lorsqu'une virgule précède which, la proposition ajoute une information sur un élément déjà identifié. Ici, which renvoie à magic et explique l'un de ses effets. La relative est non restrictive : elle ne sert pas à distinguer un type particulier de magie. La structure allow + someone + to + verbe signifie rendre une action possible pour quelqu'un. Ici, allows us to modify décrit une capacité rendue possible par la magie, et non une permission accordée par une personne.
Exercice
Choisissez le groupe qui complète correctement la phrase avec une relative non restrictive : The new app has an offline mode, (gap) work without an internet connection.
- that allows us to
- which allows us to
- which allow us to
- which allows we to
Voir la réponse
which allows us to
So, what happens when Midas touches something and it turns to gold?
0:41Alors, que se passe-t-il quand Midas touche quelque chose et que cela se transforme en or ?
An atom of gold has 79 protons and 118 neutrons in its nucleus.
0:53Un atome d'or a 79 protons et 118 neutrons dans son noyau.
The electric force of the protons on the electrons around them shapes the atom
0:58La force électrique des protons sur les électrons qui les entourent façonne l'atome
like that it doesn't rust and that it's kind of shiny and bendy.
1:05comme le fait qu'il ne rouille pas et qu'il est plutôt brillant et flexible.
Not only is ... it's also ... avec inversion après antéposition
Placer Not only au début d’une proposition crée une forte insistance et fait passer le verbe ou l’auxiliaire avant le sujet. Comme le verbe est ici be, is se place avant the duck : Not only is the duck ..., et non Not only the duck is .... La deuxième proposition ajoute un autre résultat avec also. La structure complète est Not only ..., but ... also .... À l’oral, but est parfois omis, ce qui explique pourquoi le sous-titre continue avec it's also.
Exercice
Combinez ces deux faits au présent : The robot is fast. It is also accurate. Complétez la phrase : Not only ____ the robot fast, but it is also accurate.
Voir la réponse
is
The gold atoms are far closer together than they like
1:29Les atomes d'or sont bien plus rapprochés qu'ils ne le voudraient
causing ... to explode : une proposition de résultat en -ing
Dans causing the golden duck to explode, causing introduit une proposition de résultat au participe présent. Il renvoie à l'ensemble de l'événement précédent —les atomes qui se repoussent— et en donne la conséquence directe. La structure «proposition, causing + complément + infinitif avec to» condense un résultat plus développé, comme “and this causes the golden duck to explode”. Elle met l'accent sur la cause et le résultat, et non sur deux actions qui se produisent simplement en même temps.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de cause pour exprimer le résultat direct : The pipe burst, ____ water to flood the basement.
Voir la réponse
causing
leaving only gold dust and a very dead Midas.
1:37ne laissant que de la poussière d'or et un Midas très mort.
This is clearly not a very good way for Midas's power to work.
1:40Ce n'est clairement pas une très bonne façon pour le pouvoir de Midas de fonctionner.
So, what if instead Midas's power uses the atoms that are already present Fil du propos
1:44Alors, et si au lieu de cela, le pouvoir de Midas utilisait les atomes déjà présents
and simply rearranges all particles in the matter he touches into gold?
1:49et réorganisait simplement toutes les particules de la matière qu'il touche en or ?
what if instead : introduire une hypothèse de remplacement
Ici, what if instead fait passer la discussion d'une idée qui a échoué à une hypothèse de remplacement. What if demande à l'interlocuteur d'imaginer une possibilité, tandis que instead indique que cette possibilité remplace la précédente. L'expression organise l'argumentation : on rejette ou remet d'abord en question une explication, puis on en teste une autre. Dans l'ordre des mots de la phrase originale, instead annonce toute la nouvelle proposition concernant le pouvoir de Midas ; il ne décrit pas Midas lui-même.
Exercice
Une équipe a rejeté un projet coûteux et souhaite proposer une solution moins chère. Quelle phrase exprime le plus clairement ce changement ?
- Instead of the old machine.
- What if the old machine breaks?
- What if instead we repair the old machine?
Voir la réponse
What if instead we repair the old machine?
matter dans No matter is created or destroyed
Dans cette phrase scientifique, matter est un nom indénombrable qui désigne la substance physique dont les choses sont constituées. No est un déterminant qui modifie matter : No matter est donc le sujet et signifie qu'aucune matière n'est présente, et non « peu importe ». Le groupe verbal passif is created or destroyed indique ce qui arrive à cette substance. Comme no matter n'est pas suivi d'un mot interrogatif tel que what ou how, il ne s'agit pas de la structure concessive no matter what ou no matter how.
Exercice
Dans “No matter is created or destroyed”, que signifie matter ?
- Un problème ou un sujet
- La substance physique
- Quoi qu'il arrive
Voir la réponse
La substance physique
and the protons, neutrons, and electrons are reassembled to make gold.
1:58et les protons, neutrons et électrons sont réassemblés pour fabriquer de l'or.
the gold duck would be a very awkward kind of foamy gold
2:10le canard en or serait une sorte d'or mousseux très bizarre
Without adding any matter : la structure without + -ing
Without adding any matter est une proposition construite avec without + -ing. Elle pose une condition négative : si aucune matière n'est ajoutée. La forme en -ing adding suit la préposition without ; elle n'exprime pas le temps du verbe principal. D'après le contexte, la personne ou le processus responsable de la fabrication du canard en or est également compris comme l'auteur de l'action adding. Plus généralement, without + -ing permet d'indiquer qu'un résultat se produit lorsqu'une action n'est pas effectuée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots without + -ing en utilisant le verbe practice : You cannot improve ____ regularly.
Voir la réponse
without practicing
« which is progress. » : un éloge mesuré pour une petite amélioration
Dans « which is progress », which reprend tout le fait précédent : la chose n'explose pas. La formule présente ce fait comme une petite amélioration. L'éloge est volontairement mesuré : ne pas exploser est un critère absurdement bas, donc appeler cela « progress » crée un humour pince-sans-rire. Cela ne signifie pas que la conception est désormais une réussite totale.
Exercice
Que veut principalement dire le locuteur par « which is progress » ici ?
- Le locuteur fournit une mesure formelle des progrès.
- La situation reste étrange, mais une petite amélioration est présentée comme une bonne nouvelle.
- Le projet est une réussite complète.
Voir la réponse
La situation reste étrange, mais une petite amélioration est présentée comme une bonne nouvelle.
Now that we've established a sort of magic that works, Grammaire
2:20Maintenant que nous avons établi une sorte de magie qui fonctionne,
Now that + proposition : une base établie pour ce qui suit
“Now that” introduit un fait qui est devenu vrai ou qui vient d'être établi, puis le présente comme la raison ou la base de ce qui suit. Utilisez la structure “Now that + sujet + verbe, proposition principale”. Dans cette phrase, la proposition “we've established a sort of magic that works” fournit le contexte ; la proposition principale suivante indiquera ce qui devient possible grâce à ce fait. “Now that” ne signifie pas simplement « à cet instant ».
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de cette leçon : ____ the rain has stopped, we can continue the game.
Voir la réponse
Now that
freeze time : créer une pause imaginaire
Dans cette phrase, freeze time est une métaphore qui consiste à arrêter tous les processus au même instant. Le narrateur nous demande d'imaginer une pause, et non un changement de température ou une horloge gelée. Cette pause imaginaire produit une vue immobile que l'on peut examiner. Elle transforme une action en cours en un état qui peut être analysé étape par étape.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui imagine l'arrêt du temps : Let's ____ at this instant and examine the spinning wheel.
Voir la réponse
freeze time
Just like : relier un exemple familier à un nouveau cas
Just like introduit une comparaison directe. L'expression renvoie à l'exemple connu du canard et indique à l'auditeur d'utiliser ce cas précédent comme modèle pour comprendre le nouvel état de la Terre. La structure est Just like + groupe nominal de référence, proposition principale. Ici, like est une préposition qui signifie semblable à ; ce n'est pas le verbe qui signifie aimer. Just rend la comparaison particulièrement proche ou évidente, mais n'affirme pas que les deux éléments sont identiques à tous égards.
Exercice
Complétez la phrase avec le lien comparatif de deux mots étudié dans la leçon : ____ a recipe, these instructions guide us step by step.
Voir la réponse
Just like
but with many tiny atomic-scale gaps.
2:37mais avec de nombreuses minuscules lacunes à l'échelle atomique.
a huge deal : quelque chose de très important ou grave
Dans cette phrase, a huge deal désigne quelque chose de très important ou de grave, qui a un grand impact. Il s'agit ici d'une expression idiomatique, et non d'une grosse transaction commerciale. La forme négative weren't a huge deal indique que ces espaces avaient peu d'importance pour le canard. Les structures be a huge deal for someone et be a huge deal to someone permettent d'évaluer l'importance d'une chose ou la force de son impact sur quelqu'un.
Exercice
Dans la phrase anglaise "Losing the only key would be a huge deal," que signifie a huge deal ?
- Une très grosse transaction commerciale
- Quelque chose que l'on peut facilement ignorer
- Quelque chose de très important ou grave
Voir la réponse
Quelque chose de très important ou grave
A spongy planet is not a thing that can exist
2:45Une planète spongieuse n'est pas une chose qui puisse exister
close up : faire disparaître des espaces
Ici, close up est un verbe à particule qui signifie faire se refermer les espaces jusqu'à ce que les ouvertures disparaissent. La compression est l'action qui provoque cette fermeture. Close up peut être transitif, comme dans close up the gaps, ou intransitif, comme dans the gap closed up. Dans les deux structures, up indique l'achèvement de l'action, et non un mouvement vers le haut.
Exercice
Quelle phrase emploie close up pour indiquer qu'une ouverture se referme ?
- The store will close at six.
- The small cut should close up in a few days.
- The photographer took a close-up of the flower.
Voir la réponse
The small cut should close up in a few days.
« As a result, » introduit une conséquence
« As a result » est un connecteur de phrase qui indique que ce qui suit est la conséquence d'une cause précédente. Ici, il organise l'explication en reliant la compression mentionnée auparavant à la diminution de la Terre. Au début d'une phrase ou d'une proposition, il est généralement suivi d'une virgule. Il introduit le résultat à venir ; il ne nomme pas lui-même la cause.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement “As a result” pour introduire un résultat ?
- The neighborhood lost electricity as a result the storm.
- As a result of, the neighborhood lost electricity.
- The storm damaged the power lines. As a result, the neighborhood lost electricity.
Voir la réponse
The storm damaged the power lines. As a result, the neighborhood lost electricity.
you'll suddenly find yourself in free-fall, Grammaire
2:59vous vous retrouverez soudainement en chute libre,
find yourself in + situation : un état inattendu
Dans “find yourself in free-fall”, find ne signifie pas « chercher ». La structure find yourself + complément signifie se rendre compte que l'on se trouve déjà dans un état ou une situation, souvent survenus de façon inattendue ou sans choix volontaire. Ici, in free-fall nomme la situation. Dans la structure réutilisable find yourself in + groupe nominal, un groupe prépositionnel commençant par in sert généralement de complément.
Exercice
Quelle phrase emploie “find yourself” pour décrire une situation inattendue ?
- You may find a map in the middle of a forest.
- You may find yourself a map before the trip.
- After one wrong turn, you may find yourself in the middle of a forest.
Voir la réponse
After one wrong turn, you may find yourself in the middle of a forest.
It feels like someone turned off gravity, Phrasal verbs
3:09On a l'impression que quelqu'un a désactivé la gravité,
and you and everything else would begin to float.
3:11et vous et tout le reste commenceriez à flotter.
turned off gravity employé comme métaphore
Ici, turned off emploie métaphoriquement le verbe à particule courant turn off, qui sert normalement à arrêter un appareil ou un système. La gravité est représentée comme si elle possédait un interrupteur. Personne ne désactive réellement la gravité. Elle continue d’agir ; cette image décrit l’apparente absence de poids produite lorsque tout est en chute libre en même temps.
Exercice
Que signifie turned off gravity dans cette phrase ?
- Elle signifie que la gravité est devenue plus forte et a maintenu toutes les choses au sol.
- Elle imagine la gravité comme un système que l’on peut éteindre pour décrire une apparente absence de poids.
- Elle affirme qu’une personne réelle a trouvé une machine qui contrôle la gravité.
Voir la réponse
Elle imagine la gravité comme un système que l’on peut éteindre pour décrire une apparente absence de poids.
Le sens figuré de the ride doesn't last forever
Ici, ride ne désigne pas un vrai véhicule ni une véritable attraction. Le mot transforme la brève expérience de flottement en un tour imaginaire, ce qui permet de mieux se représenter cet événement étrange. Doesn't last forever signifie que l’expérience prendra fin. Après l’image amusante, cette proposition annonce un changement prochain et avertit que le flottement est temporaire.
Exercice
Dans ce contexte, qu’annonce la phrase The ride doesn't last forever ?
- Une véritable attraction va continuer sans jamais s’arrêter.
- La personne qui parle souhaite acheter un autre billet pour une attraction.
- L’expérience de flottement est temporaire et va bientôt prendre fin.
Voir la réponse
L’expérience de flottement est temporaire et va bientôt prendre fin.
It takes only 10 minutes for everything to crash down, Grammaire
3:17Il ne faut que 10 minutes pour que tout s'écrase,
It takes + durée + for + nom + to do : indiquer une durée
La structure It takes + durée + for + nom + to + verbe indique le temps nécessaire à un processus. Dans cette phrase, It est un sujet grammatical sans référent concret : il ne désigne ni ne remplace une chose. Le nom placé après for est le sujet logique de l'infinitif : everything est ce qui va crash down. only souligne que dix minutes représentent une durée particulièrement courte.
Exercice
Quelle phrase indique correctement qu'il faut deux heures pour que la peinture sèche ?
- It takes for two hours the paint to dry.
- It takes two hours for the paint to dry.
- It takes two hours that the paint dries.
Voir la réponse
It takes two hours for the paint to dry.
and a weird 10 minutes it is indeed. Grammaire
3:20et ce sont en effet 10 minutes vraiment bizarres.
a weird 10 minutes it is indeed : complément antéposé
Dans l'ordre habituel, la phrase serait It is indeed a weird 10 minutes. Le complément a weird 10 minutes est placé au début pour mettre cette description en valeur et donner à la phrase un effet dramatique et conclusif. It renvoie à la période de dix minutes déjà mentionnée. Il s'agit d'une affirmation, pas d'une question : après le complément antéposé, le sujet reste avant le verbe dans it is. indeed confirme fortement la description.
Exercice
Quelle phrase est une affirmation emphatique dont le complément est placé au début ?
- A strange day was it indeed.
- Was it a strange day indeed?
- A strange day it was indeed.
Voir la réponse
A strange day it was indeed.
as abruptly as it started : comparer un même degré de soudaineté
Dans it stops as abruptly as it started, as + abruptly + as compare la manière dont deux événements se produisent. L'arrêt est aussi soudain que le début ; abruptly exprime leur même degré de soudaineté. Le premier as commence une comparaison d'égalité, et le second as introduit le point de comparaison, it started. Ici, le premier as ne signifie pas while. On peut réutiliser as + adverb + as + clause pour comparer la manière dont deux actions se déroulent.
Exercice
Utilisez exactement trois mots, dont abruptly, pour former une comparaison d'égalité avec as ... as : The rain stopped ____ it had started.
Voir la réponse
as abruptly as
The collapsing Earth has reached its desired size
3:26La Terre effondrée a atteint la taille souhaitée
and gravity is suddenly turned back on for you.
3:29et la gravité est soudainement réactivée pour vous.
Hopefully you enjoyed your minutes of floating
3:32Espérons que vous avez apprécié vos minutes de flottaison
making your body spatter like a water balloon as it hits. Fil du propos
3:39faisant éclabousser votre corps comme un ballon d'eau à l'impact.
spatter like a water balloon : une comparaison saisissante du choc
La phrase présente d'abord le résultat, spatter, puis like a water balloon en donne une image concrète. Lorsque le corps heurte quelque chose, la comparaison invite à imaginer un ballon d'eau qui éclate vers l'extérieur sous le choc, ce qui rend la force et les projections plus faciles à visualiser. Like introduit une comparaison imagée : le corps est comparé au ballon uniquement par sa manière de réagir au choc. La phrase ne dit pas que le corps se transforme réellement en ballon d'eau ni qu'il en est un.
Exercice
Quel est le rôle de like a water balloon dans making your body spatter like a water balloon as it hits ?
- Elle indique la matière dont le corps est fait.
- Elle dit que le corps se transforme littéralement en ballon d'eau.
- Elle donne une image concrète de la manière dont le corps serait projeté sous le choc.
Voir la réponse
Elle donne une image concrète de la manière dont le corps serait projeté sous le choc.
basically all of humanity gets smashed into red puddles.
3:44pratiquement toute l'humanité est écrasée en flaques rouges.
This is only the start of our problems, though, Fil du propos
3:48Cependant, ce n'est que le début de nos problèmes,
This is only the start of our problems, though : signal d’une aggravation à venir
La proposition présente tout ce qui s’est passé jusque-là comme la première étape d’une série de problèmes plus longue. Elle empêche ainsi l’auditeur de prendre la catastrophe précédente pour la conclusion. Though placé à la fin ajoute un contraste tourné vers ce qui précède : malgré la gravité de l’événement précédent, les vrais problèmes ne sont pas terminés. Dans un récit, cela sert de transition, retarde la conclusion et prépare une conséquence encore plus importante.
Exercice
Quel rôle la proposition mise en évidence joue-t-elle dans ce récit ?
- Elle présente la catastrophe précédente comme une simple première étape et annonce des problèmes encore plus graves.
- Elle affirme que les principaux problèmes ont déjà été résolus.
- Elle commence une proposition inachevée avec although qui sera complétée plus tard.
Voir la réponse
Elle présente la catastrophe précédente comme une simple première étape et annonce des problèmes encore plus graves.
is basically equivalent to detonating a planet made of TNT. Phrases
3:55équivaut fondamentalement à faire exploser une planète faite de TNT.
equivalent to pour comparer une valeur ou un effet
Equivalent to signifie que deux éléments sont égaux ou très comparables selon un critère choisi, comme la quantité, la valeur ou l’effet. Ici, l’échelle de l’énergie cinétique de l’implosion est comparée à l’énergie libérée en faisant exploser une planète faite de TNT ; cela ne signifie pas que les deux événements sont physiquement identiques. Dans be equivalent to, to est une préposition. Elle peut être suivie d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing, comme dans equivalent to detonating.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement equivalent to pour comparer l’effet de deux actions différentes ?
- Pressing this button is equivalent with restarting the device.
- Pressing this button is identical to restarting the device.
- Pressing this button is equivalent to restarting the device.
Voir la réponse
Pressing this button is equivalent to restarting the device.
Earth's core reaches a million degrees Celsius,
4:01le noyau de la Terre atteint un million de degrés Celsius,
than anything we're used to finding on Earth.
4:07que de n'importe quoi que l'on a l'habitude de trouver sur Terre.
closer to ... than ... : plus proche de ... que de ...
Dans “a temperature closer to the core of a star than anything ... on Earth”, closer to ... than ... indique que la proximité n’est pas la même envers les deux repères. La température ressemble davantage aux conditions extrêmes du cœur d’une étoile qu’à toute température normalement rencontrée sur Terre. Ici, anything couvre tous les exemples pertinents sur Terre. We’re used to finding signifie « nous avons l’habitude de trouver », et non la structure d’habitude passée used to + base verbale.
Exercice
Quelle phrase emploie closer to ... than ... pour dire qu’une chose ressemble davantage au premier repère qu’au second ?
- The new material is closer to glass than to plastic.
- The new material is closer than glass to the heater.
- The new material is as close to glass as it is to plastic.
Voir la réponse
The new material is closer to glass than to plastic.
it generates an enormously powerful shockwave,
4:11elle génère une onde de choc énormément puissante,
catapulting the atmosphere up and off.
4:15catapultant l'atmosphère vers le haut et vers l'extérieur.
The Earth's surface temperature reaches hundreds of thousands of degrees,
4:19La température à la surface de la Terre atteint des centaines de milliers de degrés,
and everything on it is instantly vaporized
4:22et tout ce qui s'y trouve est instantanément vaporisé
to a fluffy plasma cloud that starts to expand,
4:25en un nuage de plasma duveteux qui commence à s'étendre,
boil off : se vaporiser et s’échapper
Dans boil off, boil décrit la transformation en vapeur causée par la chaleur, et off ajoute le résultat de séparation. La matière ne fait pas que bouillir : elle devient gazeuse et s’échappe de l’atmosphère ou d’un autre système. Ce verbe à particule peut être intransitif, comme dans “the water boiled off”, ou transitif, comme dans “boil off the excess solvent”.
Exercice
Quelle phrase signifie que la chaleur transforme le solvant en vapeur et le fait sortir du mélange ?
- The solvent cools off.
- The solvent boils off.
- The solvent boils.
Voir la réponse
The solvent boils off.
while the enormous radiation lifts tons of material off into space.
4:40tandis que l'énorme rayonnement soulève des tonnes de matériaux dans l'espace.
and eventually freezes into a shiny little golden ball.
4:47et finit par geler en une petite boule dorée et brillante.
Over the coming days comme cadre temporel du récit
Over the coming days établit un cadre temporel qui commence au point actuel du récit et s’étend sur les jours suivants. Coming se comprend par rapport à ce point du récit, pas nécessairement par rapport au jour réel où quelqu’un parle. Over présente le refroidissement et la congélation comme un processus qui se déroule pendant cette période. L’expression fait avancer l’explication en indiquant quand l’étape suivante se développe ; ici, over est temporel et non spatial.
Exercice
Quelle phrase présente un processus progressif qui se déroule pendant les prochains jours ?
- In the coming days, a technician will visit once.
- The repair must be completed within the next few days.
- Over the coming days, the river will slowly return to its normal level.
Voir la réponse
Over the coming days, the river will slowly return to its normal level.
Okay, maybe this type of magic doesn't work.
4:51D'accord, peut-être que ce type de magie ne fonctionne pas.
and disassembling and reassembling atoms made the Earth so underdense that it imploded,
5:00et que désassembler et réassembler les atomes la rendait si peu dense qu'elle implosait,
so overdense that ... so underdense that : résultats parallèles
Les structures mises en évidence so overdense that it exploded et so underdense that it imploded suivent le modèle so + adjectif + that + proposition. Chaque so mis en évidence signifie « à un tel degré », et la proposition introduite par that indique le résultat causé par ce degré. Le So, séparé au début, avant if, est un lien discursif proche de « alors » ou « donc » ; il ne fait partie d’aucune des deux structures de résultat. La répétition du même modèle crée un contraste parallèle : une densité excessive provoque une explosion vers l’extérieur, tandis qu’une densité insuffisante provoque une implosion vers l’intérieur. Cette répétition grammaticale aide à comparer les conditions opposées et leurs résultats.
Exercice
Complétez les deux parties avec la même structure de résultat : The first room was ____ hot ____ we opened the windows, while the second was ____ cold ____ we kept our coats on.
Voir la réponse
so · that · so · that
there must be a sweet spot where the Earth does neither. Idiomes
5:05il doit y avoir un juste milieu où la Terre ne fait ni l'un ni l'autre.
sweet spot : le meilleur équilibre entre deux résultats
Sweet spot est une expression idiomatique qui désigne le point ou la plage où plusieurs conditions s'équilibrent au mieux. Dans cette phrase, il s'agit d'une densité qui évite à la fois l'explosion et l'implosion. Cela ne désigne pas littéralement un endroit sucré et ne garantit pas que tout soit sans danger ; l'expression indique seulement l'équilibre le plus efficace pour les deux problèmes en question.
Exercice
Quelle expression désigne le mieux un réglage qui offre le meilleur équilibre entre puissance et autonomie de la batterie, sans affirmer qu'il évite tous les problèmes ?
- safe zone
- high point
- sweet spot
Voir la réponse
sweet spot
by an object with the same volume made from solid gold?
5:13par un objet du même volume fait d'or massif ?
is such that + proposition de conséquence
Is such that introduit un résultat qui découle de la nature ou de la condition du sujet. Dans cette phrase, le pouvoir possède une propriété particulière, et cette propriété rend possible la règle de remplacement de l'objet. La proposition en that énonce le résultat ou l'effet complet de cette propriété. Ici, such va avec that ; ce n'est pas un nom indépendant qui signifie ce genre de chose.
Exercice
Quelle phrase utilise is such that pour relier la propriété d'une chose à un résultat ?
- The bridge is such as steel and concrete.
- The bridge is so strong that it can carry heavy trucks.
- The bridge is such that it can carry heavy trucks.
Voir la réponse
The bridge is such that it can carry heavy trucks.
cuts a few extra corners : omettre encore plus d'étapes nécessaires
Dans cette phrase, cut a few extra corners signifie omettre encore davantage d'étapes ou d'explications normales qui rendraient l'idée rigoureuse. Extra renforce l'expression, tandis que a few rend la critique légère et autodérisoire au lieu d'indiquer un nombre précis. Cut corners est figuré : cette expression suggère généralement que l'on économise du temps ou des efforts en faisant moins que ce qu'exige la procédure correcte, souvent au prix de la qualité, de la sécurité ou du soin. Elle ne signifie pas que l'on coupe réellement les coins d'un objet, et l'argent n'est pas toujours la raison.
Exercice
Une équipe omet des vérifications de sécurité obligatoires pour finir plus tôt. Quelle expression décrit le mieux ce qu'elle a fait ?
- cut corners
- follow every step
- keep an open mind
Voir la réponse
cut corners
see where this leads us : explorer avant de décider
See where this leads us signifie continuer à suivre une idée, un projet ou un raisonnement et observer le résultat. Ici, this renvoie à la règle qui vient d'être proposée, et lead décrit une conséquence plutôt qu'un déplacement vers un lieu réel. Cette expression reporte le jugement. Elle invite les autres à explorer ensemble les étapes suivantes sans affirmer que l'idée fonctionnera forcément.
Exercice
Un ami propose d'essayer un itinéraire inhabituel et vous voulez explorer cette idée avant de la juger. Quelle réponse est la plus naturelle ?
- Let's see where this leads us.
- Let's ignore the idea completely.
- We already know it will fail.
Voir la réponse
Let's see where this leads us.
Even though : une forte concession fondée sur un fait
Even though introduit un fait qui devrait normalement rendre peu probable ce qui est exprimé dans la proposition principale. Ici, la Terre ne se dilate ni ne se contracte, mais un nouveau problème apparaît malgré tout : sa masse augmente fortement. La structure est even though + proposition, avec une proposition principale qui présente le résultat inattendu. Elle signifie : « Ce fait est vrai, mais le résultat reste différent de ce à quoi on pourrait s’attendre. »
Exercice
Quelle phrase présente l’annulation comme un fait connu et montre un résultat surprenant ?
- Even though the game was canceled, the players stayed to meet the fans.
- Even if the game is canceled, the players will stay to meet the fans.
- The players stayed to meet the fans because the game was canceled.
Voir la réponse
Even though the game was canceled, the players stayed to meet the fans.
The density of gold is three and a half times greater than the Earth, Grammaire
5:34La densité de l'or est trois fois et demie supérieure à celle de la Terre,
three and a half times greater than : un multiplicateur ambigu
Le multiplicateur three and a half times modifie la comparaison greater than. Dans ce contexte, le locuteur poursuit le calcul comme si la densité de l’or était environ 3,5 fois celle de la Terre. Cependant, times greater than admet deux interprétations concurrentes. Beaucoup utilisent 3.5 times greater than au sens de 3.5 times as great as, tandis qu’une lecture additive stricte peut signifier 3,5 fois de plus que la valeur initiale, soit 4,5 fois cette valeur. Pour une comparaison précise, exprimez le rapport avec times as ... as.
Exercice
Si l’équation visée est A = 3,5 × B, quelle proposition reformule le plus clairement “A is three and a half times greater than B” ?
- A is three and a half times as great as B.
- A is four and a half times as great as B.
- A is three and a half percent greater than B.
Voir la réponse
A is three and a half times as great as B.
meaning the Earth is going to get three and a half times more massive.
5:38ce qui signifie que la Terre va devenir trois fois et demie plus massive.
with surface gravity that is more than three times stronger.
5:45à une gravité de surface plus de trois fois plus forte.
For starters pour signaler le premier point
“For starters” introduit le premier élément d'une liste de raisons, de problèmes, d'étapes ou de conséquences. Ici, l'expression présente la gravité de surface plus forte comme le premier problème et prépare l'auditeur à d'autres problèmes par la suite. C'est un organisateur du discours, et non une référence aux joueurs titulaires ou à d'autres personnes qui commencent quelque chose. On peut la comprendre comme « comme premier point » ou « pour commencer ».
Exercice
Qu'indique “For starters” à l'auditeur dans cette phrase : “For starters, the schedule is too tight.” ?
- Seul ce problème compte.
- La personne parle des joueurs titulaires d'un match.
- C'est le premier point, et d'autres vont probablement suivre.
Voir la réponse
C'est le premier point, et d'autres vont probablement suivre.
contend with pour affronter une difficulté
“Contend with” signifie affronter et gérer une situation difficile, un problème ou une pression. L'expression présente la situation comme un défi ou un fardeau, sans indiquer que la personne réussit à la vaincre. Dans “has to contend with”, “has to” montre que cette réaction est nécessaire et non volontaire. Ici, chacun doit faire face aux effets d'une gravité de surface plus forte ; il ne s'agit pas de rivaliser avec la gravité.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement “contend with” au sens d'« affronter une situation difficile » ?
- The coastal town must contend with frequent flooding.
- The two runners contend with each other to win the final.
- We contend with dessert after dinner because it tastes wonderful.
Voir la réponse
The coastal town must contend with frequent flooding.
you're probably going to be slammed to the ground by your own weight.
5:54vous allez probablement être projeté au sol par votre propre poids.
be used to carrying ou used to carry : la différence
Dans who's used to carrying..., who's est la contraction de who is. Be used to + un nom ou une forme en -ing signifie être habitué à quelque chose ou le trouver familier grâce à l'expérience. Ici, l'haltérophile porte régulièrement des charges très lourdes, donc cette sensation lui est familière. Dans cette structure, to est une préposition. Le verbe qui suit prend donc la forme en -ing : carrying. La structure réutilisable est be used to doing something, et non used to do something.
Exercice
Complète la phrase avec la structure be used to. Years of training have made Leo comfortable with heavy loads: He is ____ them.
Voir la réponse
used to carrying
this alone could seriously hurt or even kill you.
6:01cela seul pourrait vous blesser gravement ou même vous tuer.
Depending on comme cadre conditionnel
Depending on + un nom, un pronom ou une proposition interrogative introduit le facteur susceptible de modifier le résultat. Ici, where you were est la variable : des endroits différents pourraient entraîner des niveaux de danger différents. Au début d'une phrase, l'expression sert de cadre conditionnel à toute la proposition principale. On peut souvent la comprendre comme le résultat change en fonction de quelque chose, et non comme une dépendance émotionnelle ou personnelle.
Exercice
Dans la phrase suivante, qu'indique Depending on the weather ? Depending on the weather, the match may be moved indoors.
- La météo change à cause du match.
- La décision peut changer en fonction de la météo.
- Le match se jouera certainement à l'intérieur.
Voir la réponse
La décision peut changer en fonction de la météo.
collapse under stress : céder sous une charge
Dans cette phrase, collapse signifie « céder ou s'effondrer parce que la structure ne peut plus supporter la charge ». Stress désigne la force physique ou la charge qui agit sur les arbres et les structures, et non une anxiété émotionnelle. La structure collapse under + nom décrit une défaillance pendant qu'un élément subit une condition dommageable. Ici, under indique la condition ou la force subie, et non une position sous quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte signifiant « céder sous l'effet d'une pression » : The support beam may ____ if the load is too great.
Voir la réponse
collapse under stress
while birds and planes and all things that were able to fly or float
6:09tandis que les oiseaux, les avions et toutes les choses capables de voler ou de flotter
And you're not the only thing weighed down by the greater gravity. Phrasal verbs
6:16Et vous n'êtes pas la seule chose alourdie par cette gravité plus forte.
weighed down : accablé par un poids ou une pression
Weighed down est la forme au participe passé du verbe à particule weigh down. Elle signifie « rendu lourd ou poussé vers le bas par un poids ». Dans cette phrase, la gravité plus forte exerce cette force ; weighed ne signifie donc pas « pesé sur une balance ». La structure passive courante be weighed down by + cause peut aussi s'employer au sens figuré : une personne peut être weighed down by debt, worry, or responsibilities lorsque ces fardeaux lui rendent la vie plus difficile.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme du verbe à particule signifiant « accablée par » : Elena was ____ by too many responsibilities.
Voir la réponse
weighed down
The weight of the atmosphere and also atmospheric pressure nearly quadruples,
6:18Le poids de l'atmosphère et aussi la pression atmosphérique quadruplent presque,
which is a bad thing if you like living. Intention
6:23ce qui est une mauvaise chose si vous aimez vivre.
L’humour pince-sans-rire dans which is a bad thing if you like living.
La proposition en if you like living énonce une condition qui est manifestement vraie pour presque tout le monde. Le locuteur ne classe pas sérieusement les gens entre ceux qui aiment vivre et ceux qui ne le souhaitent pas. En présentant une conséquence potentiellement mortelle comme simplement a bad thing, la phrase emploie une atténuation et un humour pince-sans-rire. Dans des phrases similaires, une condition manifestement superflue peut signaler que le résultat est clairement dangereux ou indésirable.
Exercice
Dans "The brakes have failed, which is bad news if you like stopping," que communique if you like stopping ?
- Le locuteur pense sérieusement que seuls certains conducteurs veulent s’arrêter.
- Le danger est évident et le locuteur fait une plaisanterie pince-sans-rire.
- La panne des freins est sans danger à faible vitesse.
Voir la réponse
Le danger est évident et le locuteur fait une plaisanterie pince-sans-rire.
On its own, au sens de «considéré séparément»
On its own signifie «à lui seul» ou «considéré séparément des autres facteurs». Ici, l’expression isole l’augmentation de la pression atmosphérique et indique que cet effet unique ne serait pas mortel. L’expression ne veut pas dire que la pression agit volontairement ou possède sa propre volonté. Employez cette structure pour séparer une cause, un effet, un objet ou un problème d’un ensemble plus large.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie «considéré séparément des autres facteurs» : ____, this small leak is not dangerous.
Voir la réponse
On its own
Scuba divers can comfortably breathe air at these pressures for a while,
6:27Les plongeurs peuvent respirer confortablement de l'air à ces pressions pendant un certain temps,
but unfortunately squeezing the atmosphere this much
6:30mais malheureusement, comprimer l'atmosphère à ce point
raises its temperature to 150 degrees Celsius,
6:33fait monter sa température à 150 degrés Celsius,
Anything and everything : insister sur une portée totale
Dans cette phrase, anything and everything signifie « toutes les choses possibles, sans exception ». Les deux mots ne désignent pas des groupes séparés : leur association souligne fortement que la portée est totale. Anything suggère « peu importe la chose », tandis que everything ajoute l'idée de l'ensemble complet. Employez cette paire quand everything seul n'est pas assez fort pour produire l'effet dramatique recherché par le locuteur.
Exercice
Complétez l'expression emphatique figée signifiant « toutes les choses possibles, sans exception » : The storage room contained ____.
Voir la réponse
anything and everything
but it's about three times weaker than steel
6:46mais il est environ trois fois moins résistant que l'acier
which makes it very bad mountain material. Grammaire
6:50ce qui en fait un très mauvais matériau pour les montagnes.
Makes it very bad mountain material : make + objet + attribut nominal
Ici, make ne signifie pas « créer ». Les qualités mentionnées auparavant font que l’or, repris par it, est considéré comme un très mauvais matériau pour constituer une montagne. Le schéma est make + objet + attribut nominal : makes + it + very bad mountain material. Le groupe nominal final renomme ou classe l’objet. Comme material est employé ici comme un nom indénombrable, il n’est pas précédé de a ; un nom dénombrable singulier en exige normalement un, comme dans makes her a good leader.
Exercice
Quelle phrase emploie make au sens de « faire que quelqu’un soit considéré comme quelque chose », avec un groupe nominal comme attribut de l’objet ?
- She makes a new training plan every month.
- The good news makes her very happy.
- Her calm leadership makes her a great coach.
Voir la réponse
Her calm leadership makes her a great coach.
The tallest mountains that can be supported are now only about 2 km high,
6:53Les plus hautes montagnes qui peuvent être soutenues ne font plus qu'environ 2 km de haut,
so whole ranges compress as their own weight basically crushes their base.
6:57donc des chaînes entières se compriment car leur propre poids écrase fondamentalement leur base.
as the planet is squeezed into a new shape.
7:07alors que la planète est comprimée dans une nouvelle forme.
« be in for » pour une expérience attendue
Be in for signifie « être susceptible de vivre ou d'affronter quelque chose prochainement ». Ici, les signes indiquent que d'énormes séismes et des glissements de terrain sont une conséquence probable, tandis que probably laisse la prédiction incertaine. La structure est be + in for + groupe nominal : We are in for trouble. Elle présente souvent l'événement comme quelque chose qui va arriver à la personne plutôt que comme un libre choix.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la note qui signifie « être susceptible de vivre » : The wind is getting stronger, so we may be ____ a rough night.
Voir la réponse
in for
the differences between the continents and the ocean floor level out, Phrasal verbs
7:11les différences entre les continents et le fond de l'océan se nivellent,
« level out » pour devenir uniforme ou stable
Level out signifie « devenir plus plat, plus uniforme ou plus stable ». Dans le sous-titre, la différence de hauteur entre les continents et le fond océanique disparaît progressivement, si bien que les deux surfaces se rapprochent du même niveau. Le sujet est ce qui change : differences level out, prices level out ou a road levels out. Le changement suit généralement une période d'irrégularités, de hausses et de baisses ou de mouvements rapides.
Exercice
Quelle phrase emploie level out au sens de « devenir plus plat ou plus uniforme » ?
- Leo hopes to level up before the next game.
- The rough ground begins to level out near the lake.
- I need to level with you about the broken window.
Voir la réponse
The rough ground begins to level out near the lake.
sending massive tidal waves over the Earth's surface.
7:17envoyant des raz-de-marée massifs sur la surface de la Terre.
What remains is ... comme proposition sujet
Ici, What remains signifie « la chose qui reste encore ». What est un relatif fusionné : what remains équivaut à the thing that remains. Ainsi, What remains est une proposition nominale complète qui sert de sujet à is. La structure What remains is + groupe nominal ou description présente le résultat final après que tout le reste a été retiré, modifié ou terminé. C'est une affirmation, et non la question directe What remains?
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible exacte What remains is. After the flood, ____ a muddy field.
Voir la réponse
what remains is
entirely covered by an ocean 3 km deep,
7:23entièrement recouverte par un océan de 3 km de profondeur,
A lesson to take away : un enseignement à retenir
Dans a lesson to take away, lesson désigne un enseignement tiré d'une expérience, et take away signifie mémoriser cet enseignement et l'emporter avec soi pour l'avenir. L'infinitif to take away modifie lesson : il précise qu'il s'agit de quelque chose que l'on peut tirer de la situation. Cette expression introduit souvent une conclusion ou un message utile. Son sens est figuré ; aucune leçon ni aucun objet n'est physiquement emporté.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible désignant un enseignement qui mérite d'être retenu. After our failed experiment, there is one ____: test the battery first.
Voir la réponse
lesson to take away
did all the math : faire tous les calculs
Dans cette phrase, did all the math signifie que tous les calculs nécessaires à l'idée évoquée ont été effectués. All souligne que le travail a été complet, et qu'il ne s'agissait pas d'une estimation rapide. La structure de base est do the math, avec do qui change selon le temps : do, did ou done. Elle peut désigner de vrais calculs numériques ou le fait de tirer une conclusion logique à partir de faits connus ; le contexte détermine le sens. Ici, il s'agit de calculs réels.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression exacte de cette leçon qui signifie que tous les calculs nécessaires ont été effectués : Before ordering the materials, we ____ to make sure the budget was enough.
Voir la réponse
did all the math
take a look : jeter un coup d'œil
Take a look est une expression figée et courante qui signifie regarder, vérifier ou examiner brièvement quelque chose. Ici, la personne propose à son interlocuteur d'ouvrir le document de sources pour le consulter ; if you want indique que cette consultation est facultative. Utilise take a look at + nom lorsque tu précises l'objet, comme dans take a look at the chart. Tu peux employer take a look sans at lorsque l'objet est déjà compris. Dans cette expression, take ne signifie pas emporter ni transporter quelque chose.
Exercice
Complète la demande avec l'expression exacte de cette leçon, y compris la préposition nécessaire : Could you ____ my spelling before I submit the form?
Voir la réponse
take a look at
as you might know : introduire un possible contexte partagé
As you might know présente l'information qui suit comme quelque chose que l'interlocuteur connaît peut-être déjà. Le mot might rend cette supposition incertaine et polie : le locuteur n'affirme pas que l'interlocuteur le sait forcément. Placée au début d'un énoncé, l'expression organise l'information en signalant une transition douce vers un élément de contexte ou un nouveau sujet. Elle sert de petit pont avant l'idée principale, et non de test des connaissances de l'interlocuteur.
Exercice
Utilisez l'expression exacte avec might pour introduire poliment un rappel : ____, the library closes at six today.
Voir la réponse
As you might know
are the reason we're able to publish videos for free.
7:49sont la raison pour laquelle nous pouvons publier des vidéos gratuitement.
way more than that : rejeter fermement une description limitée
Ici, way est un adverbe de degré informel qui renforce more. Way more than that signifie beaucoup ou nettement plus que la description qui vient d'être mentionnée ; way ne signifie pas route ni manière. L'expression corrige une idée trop limitée. That renvoie à la description précédente, et le locuteur indique que le sujet a une valeur, une signification ou une portée plus grande que ce que cette description laisse entendre.
Exercice
Quelqu'un affirme qu'un club de quartier ne fait que jouer. Complétez la réponse avec l'expression informelle et emphatique de la leçon : No, it is ____.
Voir la réponse
way more than that
A making-of comme nom dénombrable de contenu
Ici, a making-of est un nom dénombrable désignant une vidéo, un article ou un autre contenu qui montre comment une œuvre créative a été produite. L'article anglais a indique qu'il s'agit d'un contenu précis sur les coulisses de la création. Les traits d'union font de l'expression entière une étiquette de contenu. Il ne s'agit pas de l'expression incomplète making of, qui devrait encore être suivie du nom de l'œuvre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'étiquette dénombrable making-of, article compris : The bonus menu has interviews, deleted scenes, and ____ about the costume design.
Voir la réponse
a making-of
A while ago, we posted this image on social media
7:57Il y a quelque temps, nous avons posté cette image sur les réseaux sociaux
Immediately, a lot of people were quite upset about it
8:03Immédiatement, beaucoup de gens étaient assez contrariés par cela
and you guys take what we put out that seriously. Phrasal verbs
8:07et vous prenez très au sérieux ce que nous publions.
Put out au sens de publier ou diffuser
Dans what we put out, put out signifie publier, diffuser ou rendre du contenu accessible au public d'une autre manière. What we put out signifie « le contenu que nous publions ». L'objet et le contexte déterminent ce sens. Comme l'objet est un contenu public provenant d'une chaîne, put out ne signifie ni éteindre ni mettre quelque chose dehors.
Exercice
Dans la phrase The team puts out a safety update every month., que signifie puts out ?
- dérange une autre personne
- éteint une flamme
- le publie ou le diffuse auprès du public
Voir la réponse
le publie ou le diffuse auprès du public
and contacted experts to make something new and better.
8:12et contacté des experts pour créer quelque chose de nouveau et de meilleur.
We spent hundreds of hours on research and illustration Phrases
8:16Nous avons passé des centaines d'heures en recherche et en illustration
La structure spend + durée + on + nom
La structure spend + une durée + on + un groupe nominal signifie consacrer ce temps à une activité, une tâche ou un projet. Ici, spent est le passé de spend, hundreds of hours indique la durée et on introduit le travail : research and illustration. Comme le complément est hours, spend concerne le temps, et non l’argent. Hundreds of hours souligne une très grande quantité approximative, pas un nombre exact.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement spend + time + on + a noun pour décrire le temps investi par une équipe ?
- The team spent hundreds of hours on research.
- The team spent hundreds of hours at research.
- The team spent hundreds of hours for research.
Voir la réponse
The team spent hundreds of hours on research.
and created this new extensive map of evolution,
8:19et créé cette nouvelle carte détaillée de l'évolution,
a new visualization of the relationships between living things
8:23une nouvelle visualisation des relations entre les êtres vivants
And while this was obviously a lot of work and stress,
8:29Et bien que ce fût évidemment beaucoup de travail et de stress,
it sort of exemplifies why working on this channel is so satisfying, Intention
8:32cela illustre en quelque sorte pourquoi travailler sur cette chaîne est si satisfaisant,
sort of comme marque d’atténuation à l’oral
Ici, sort of se place avant exemplifies et atténue l’affirmation. Le locuteur veut dire « d’une certaine manière » ou « dans une certaine mesure » : l’expérience montre bien pourquoi ce travail est gratifiant, mais il ne présente pas cette description comme parfaitement exacte. Cette marque d’atténuation permet d’exprimer une véritable idée sans paraître aussi absolu ou catégorique.
Exercice
Dans la phrase anglaise “This sort of explains the delay,” quel est le rôle de sort of ?
- Il atténue explains pour exprimer « explique d’une certaine manière ou dans une certaine mesure ».
- Il indique que delay est un type de explanation.
- Il met explains au passé.
Voir la réponse
Il atténue explains pour exprimer « explique d’une certaine manière ou dans une certaine mesure ».
and this makes us work harder and learn things we didn't know before.
8:38et cela nous pousse à travailler plus dur et à apprendre des choses que nous ignorions auparavant.
we can continue to release our videos for free for everyone
8:50nous pouvons continuer à sortir nos vidéos gratuitement pour tout le monde
and drop hundreds of hours into new concepts. Phrases
8:53et investir des centaines d'heures dans de nouveaux concepts.
drop hundreds of hours into : investir beaucoup de temps de façon informelle
Dans cette phrase, drop hundreds of hours into signifie consacrer énormément de temps et d’efforts au développement de quelque chose. Drop ne signifie pas jeter ni gaspiller le temps ; les heures sont présentées comme un investissement important. La structure est ici drop + quantité de temps + into + projet ou activité. Elle est familière et emphatique, ce qui souligne la quantité de travail exigée par le projet.
Exercice
Quelle phrase emploie drop + une quantité de temps + into pour exprimer un investissement important en temps ?
- We dropped the community website after spending hundreds of hours on it.
- We dropped hundreds of hours into rebuilding the community website.
- We dropped by the community center and stayed for several hours.
Voir la réponse
We dropped hundreds of hours into rebuilding the community website.
You can check out the new evolution poster,
8:59Vous pouvez jeter un coup d'œil au nouveau poster de l'évolution,
made with love : du soin, pas un ingrédient
Made with love indique que la personne qui a fabriqué l’objet a travaillé avec soin, attention et affection. Love n’est pas un ingrédient matériel introduit par with. Dans une description de produit, cette expression ajoute un message émotionnel sur l’attitude du fabricant. Elle donne souvent aux aliments, objets artisanaux, cadeaux ou produits d’une petite boutique une impression personnelle et attentionnée.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement made with love dans une description chaleureuse de produit ?
- Love is one of the physical materials in this metal chair.
- The family bakery says every loaf is made with love.
- The engineering report lists the bridge as made with love.
Voir la réponse
The family bakery says every loaf is made with love.