La capacité de renoncer à quelqu'un : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : La dépendance infantile peut apprendre à excuser la cruauté, à se blâmer et à attendre un changement ; le respect de soi peut exiger de partir. Principaux points d'anglais : 1. "throw in the towel" — Idiomes et expressions figurées : l'image de la serviette jetée au ring signifie abandonner et présente d'abord la persévérance comme héroïque. 2. "Whatever the lack of outward evidence," — Grammaire et structures de phrase : employez whatever avec un groupe nominal pour concéder des preuves contraires tout en maintenant l'affirmation. 3. "walk away." — Verbes à particule : comprenez qu'il s'agit de quitter volontairement une relation, un accord ou un conflit, plutôt que de simplement partir à pied, afin de poser une limite.
Dans cette fiche
come to associate : une association qui se forme avec le temps
Dans come to associate X with Y, come to + verbe indique un changement qui se développe avec le temps. Le locuteur veut dire que les gens ont progressivement créé ce lien mental ; ils n’ont pas pris une décision soudaine et délibérée de relier ces idées. La structure réutilisable est come to associate X with Y. Elle permet de décrire comment l’expérience, la répétition ou une évolution de la compréhension crée une association.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de come to associate : After years in the city, I ____ the evening whistle with the train ride home.
Voir la réponse
came to associate
give up on : cesser de croire en quelqu’un ou de le soutenir
Dans give up on someone, on introduit la personne à laquelle on cesse d’accorder son espoir, sa confiance, son soutien ou ses efforts. Ici, not giving up on people signifie continuer à croire aux gens ou continuer à faire des efforts avec eux. L’expression ne signifie pas automatiquement détester ou punir la personne. Elle signifie décider qu’il ne vaut plus la peine de garder espoir ou de poursuivre ses efforts.
Exercice
Choisissez l’expression qui indique que l’entraîneur n’a pas cessé de croire en l’équipe : Even after three losses, the coach refused to ____ the team.
- give up
- give in to
- give up on
Voir la réponse
give up on
Our heroes and heroines keep faith with those they love. Idiomes
0:14Nos héros et héroïnes gardent foi en ceux qu'ils aiment.
keep faith with : rester fidèle et honorer la confiance
Dans cette phrase, keep faith with signifie « rester fidèle à quelqu'un et honorer son engagement envers cette personne ». Les héros et les héroïnes continuent de soutenir ceux qu'ils aiment ; ici, faith renvoie à la confiance et à la loyauté, pas nécessairement à la religion. La structure est keep faith with + personne, groupe, principe ou engagement. Elle met l'accent sur le maintien d'un lien ou d'une obligation dans le temps, surtout lorsqu'il est difficile de le faire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de trois mots qui signifie « rester fidèle à quelqu'un et honorer son engagement » : Even during the crisis, the leader chose to ____ the people who trusted her.
Voir la réponse
keep faith with
They don't throw in the towel when trouble rears its head. Idiomes
0:17Ils ne jettent pas l'éponge lorsque les ennuis pointent le bout de leur nez.
throw in the towel : reconnaître sa défaite et abandonner
Throw in the towel est une expression idiomatique qui signifie « reconnaître sa défaite et cesser d'essayer ». À la forme négative, don't throw in the towel valorise une personne qui continue malgré les difficultés. L'image vient de la boxe, où le coin d'un boxeur peut jeter une serviette sur le ring pour signaler l'abandon. En dehors de la boxe, il n'y a ni serviette ni véritable geste de lancer ; l'expression entière fonctionne comme give up.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « reconnaître sa défaite et cesser d'essayer » : After three failed prototypes, the team still refused to ____.
Voir la réponse
throw in the towel
« trouble rears its head » : un problème indésirable apparaît
Ici, trouble rears its head signifie qu'un problème apparaît ou commence à devenir visible comme quelque chose d'indésirable. La phrase personnifie trouble comme une créature qui lève la tête et entre dans le champ de vision. Dans la structure something rears its head, le sujet est généralement un problème, un danger, une peur, un conflit ou une autre force négative. Ici, rear est un verbe signifiant « lever », et non le nom rear, « partie arrière », ni le verbe signifiant « élever un enfant ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « apparaît comme un problème indésirable » : Whenever doubt ____, the team checks the evidence again.
Voir la réponse
rears its head
They put up with the hardships and friction. Phrasal verbs
0:21Ils supportent les épreuves et les frictions.
« put up with » : tolérer quelque chose de désagréable
Put up with est un verbe à particule composé de trois mots qui signifie « tolérer ou supporter une personne ou une chose désagréable ». Dans cette phrase, ils acceptent les difficultés et les frictions sans les laisser les pousser à abandonner. Considérez put up with comme une seule unité. Ici, son sens ne peut pas être déduit de put up, qui peut signifier « afficher » ou « construire », suivi de with.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe en trois mots qui signifie « tolérer » : Maya refuses to ____ rude comments at work.
Voir la réponse
put up with
Many things are dispensable, people shouldn't be : contraste parallèle et ellipse
La phrase construit un contraste parallèle entre Many things are dispensable et people shouldn't be. Le placement de things et people dans des positions correspondantes rend le jugement de valeur immédiat et percutant. Après shouldn't be, dispensable est sous-entendu au lieu d’être répété. Le verbe be reste parce que should doit être suivi d’un verbe ; l’adjectif omis se récupère dans la première proposition. Cette ellipse concise donne à la phrase un rythme d’aphorisme.
Exercice
Complétez le contraste parallèle avec la forme contractée de should not et l’ellipse naturelle : Equipment can be replaceable; people ____.
Voir la réponse
shouldn't be
can be in danger of missing out on an important caveat,
0:32risque de passer à côté d'une mise en garde importante :
But ... missing out on an important caveat : nuancer une affirmation générale
But ne rejette pas cette vérité générale et généreuse. Il marque le passage de la reconnaissance de l’attrait du principe précédent à sa limitation. L’argument devient ainsi plus précis au lieu de simplement prendre la position inverse. Une caveat est un avertissement, une condition ou une réserve ajoutée à une affirmation générale. Missing out on an important caveat signifie ne pas inclure une limite importante ; l’expression prépare le lecteur à la présentation de cette limite.
Exercice
Quelle est la fonction argumentative de “But this broad and generous truth can be in danger of missing out on an important caveat” ?
- La phrase rejette le principe précédent comme entièrement faux.
- La phrase change de sujet sans commenter le principe précédent.
- La phrase reconnaît le principe précédent, mais signale qu’il faut encore ajouter une limite importante.
Voir la réponse
La phrase reconnaît le principe précédent, mais signale qu’il faut encore ajouter une limite importante.
a subtle capacity to give up on one or two people,
0:40une capacité subtile à abandonner une ou deux personnes,
not always and indefinitely to keep giving them the benefit of the doubt, Notes
0:45à ne pas toujours et indéfiniment leur accorder le bénéfice du doute,
give someone the benefit of the doubt quand les faits sont incertains
Dans give someone the benefit of the doubt, on choisit l'interprétation la plus favorable lorsque les faits ne prouvent pas clairement ce qui s'est passé ou ce que la personne voulait faire. Benefit n'est pas un avantage matériel : l'expression entière signifie qu'on suspend pour l'instant un jugement négatif. Ici, not always and indefinitely limite cette bienveillance. Le locuteur ne rejette pas toute interprétation raisonnable et favorable ; il indique que des preuves répétées peuvent rendre injustifiable le maintien indéfini de cette interprétation.
Exercice
Complétez l'expression qui signifie « choisir l'interprétation la plus bienveillante parce que les faits sont incertains » : With no proof either way, I decided to ____.
Voir la réponse
give her the benefit of the doubt
not invariably to forgive them one more time,
0:49à ne pas invariablement leur pardonner une fois de plus,
not relentlessly to imagine the nice things they might really really have meant
0:52à ne pas s'acharner à imaginer les belles choses qu'elles voulaient vraiment dire
beneath the thoughtless and unkind things they actually did and said.
0:56derrière les actes et les paroles inconsidérés et cruels qu'elles ont réellement eus.
not always and indefinitely ... not invariably ... not relentlessly comme limites parallèles
Les trois expressions mises en évidence introduisent des parties parallèles de la phrase : not always and indefinitely to keep giving, not invariably to forgive et not relentlessly to imagine. La répétition de not suivi d'un adverbe donne un rythme clair à la longue phrase et ajoute une limite après l'autre. La négation a une portée limitée : elle refuse de faire ces choses sans exception ou sans s'arrêter. Elle ne signifie pas qu'il ne faut jamais accorder le bénéfice du doute, jamais pardonner ou jamais chercher une interprétation plus bienveillante. Le locuteur défend donc des limites plutôt qu'un refus total.
Exercice
Quelle explication décrit le mieux les expressions répétées not always, not invariably et not relentlessly ?
- Elles décrivent trois événements sans rapport et sans structure commune.
- Elles affirment que la bienveillance et le pardon ne devraient jamais exister.
- Elles rejettent la répétition illimitée tout en laissant la possibilité d'accomplir parfois ces actions.
Voir la réponse
Elles rejettent la répétition illimitée tout en laissant la possibilité d'accomplir parfois ces actions.
We might need occasionally to despair of someone
1:02Nous pourrions parfois avoir besoin de désespérer de quelqu'un
as the price to pay for keeping faith with ourselves. Idiomes
1:05comme le prix à payer pour garder foi en nous-mêmes.
the price to pay for keeping faith with ourselves : le prix de la fidélité à soi-même
The price to pay for X désigne la conséquence difficile qu’il faut accepter pour accomplir ou préserver X. Ici, price est une image ; il n’est pas question d’argent. Keeping faith with ourselves signifie rester fidèles à nos besoins réels, à notre jugement et à nos limites au lieu de les trahir. Dans son ensemble, l’expression indique qu’une conséquence douloureuse peut être nécessaire pour rester fidèles à nous-mêmes.
Exercice
Quelle reformulation correspond le mieux à l’expression mise en évidence dans cette phrase ?
- l’argent nécessaire pour avoir davantage confiance en nous-mêmes
- la conséquence difficile du fait de rester fidèles à nos besoins et à nos limites
- la récompense reçue pour avoir fait confiance à une autre personne
Voir la réponse
la conséquence difficile du fait de rester fidèles à nos besoins et à nos limites
take on its starkest and most regrettable forms.
1:14prendre ses formes les plus dures et les plus regrettables.
It's in the lives of children that ... : mettre le lieu au premier plan
It's in the lives of children that ... est une phrase clivée en it : It is/was + élément mis en relief + that + reste du message. L’élément mis en relief est in the lives of children ; la phrase souligne donc où cette tendance apparaît sous ses formes les plus saisissantes et les plus regrettables. Ici, it ne renvoie pas à une chose. Après that, le sujet de take on est this inability to give up on someone : c’est cette incapacité qui prend ces formes. Une version plus neutre serait We see this inability to give up on someone take on its starkest and most regrettable forms in the lives of children, avec moins d’insistance sur le lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec une structure clivée en it pour mettre le lieu en relief : It ____ in the school library ____ Maya found the missing notebook.
Voir la réponse
was · that
if and when the latter are disappointing or cruel. Phrases
1:24même si ces derniers sont décevants ou cruels.
Be entrusted with looking after someone : être chargé de s’occuper de quelqu’un
Dans cette phrase, entrusted with looking after them est une proposition relative passive réduite : those who are entrusted with looking after them. Elle désigne les adultes auxquels on a confié la responsabilité des enfants ; elle ne dit pas si les enfants leur font personnellement confiance. Be entrusted with doing something signifie recevoir officiellement la responsabilité d’une tâche. Look after signifie s’occuper de quelqu’un ou en prendre soin. Le modèle réutilisable est be entrusted with + nom ou forme en -ing : entrusted with the children ou entrusted with looking after them.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition exigée après entrusted : Jordan was entrusted ____ organizing the safety files.
Voir la réponse
with
If and when : incertitude et moment
If and when associe une condition à une référence temporelle. L’expression signifie « si l’événement se produit, au moment où il se produit » ; le locuteur ne suppose donc pas que l’événement est certain. Ici, les personnes chargées des enfants peuvent devenir décevantes ou cruelles, mais ce n’est pas certain. L’expression introduit ce qui s’applique uniquement dans cette situation éventuelle.
Exercice
Il se peut que la machine ne tombe jamais en panne. Quelle phrase conserve cette incertitude tout en faisant référence au moment d’une panne éventuelle ?
- We will call a technician because the machine fails.
- We will call a technician if and when the machine fails.
- We will call a technician when the machine fails.
Voir la réponse
We will call a technician if and when the machine fails.
even when that love is blended with the darkest or most unhealthy elements. Grammaire
1:34même lorsque cet amour se mêle aux éléments les plus sombres ou les plus malsains.
keep going at any cost : persister malgré le mal causé
Dans cette phrase, keep going signifie poursuivre le lien avec cette personne, et at any cost signifie le faire quelles que soient les pertes ou les souffrances nécessaires. Cost ne se limite pas à l’argent : il peut inclure le bien-être émotionnel, la sécurité, le temps ou d’autres aspects de la vie. Pris ensemble, keep going at any cost décrit une persévérance qui l’emporte sur les conséquences. Comme l’amour contient ici des éléments profondément malsains, l’expression est critique : la personne continue même si cela lui fait du mal. Dans un contexte moins dangereux, la même formulation peut au contraire louer une détermination extrême.
Exercice
Utilise l’expression exacte de la leçon pour compléter la phrase : The project was damaging her health, but she was determined to ____.
Voir la réponse
keep going at any cost
even when ... is blended with ... : concession et état de mélange
Even when introduit une situation concessive : elle est présentée comme réelle ou récurrente et devrait normalement changer le résultat, mais ce n’est pas le cas. Even ajoute une insistance qui rend la situation particulièrement surprenante ou extrême. La structure n’indique pas la cause de l’action. That love is blended with ... emploie le passif be + blended with pour décrire un état de mélange. L’accent porte sur le résultat : l’amour et les caractéristiques nuisibles coexistent. The darkest elements est une manière abstraite et dramatique de désigner les aspects les plus inquiétants ou les plus nocifs.
Exercice
Utilise les structures exactes de la leçon pour compléter la phrase : She stays close ____ the affection ____ control and fear.
Voir la réponse
even when · is blended with
Even when beset by emotional neglect, Vocabulaire
1:39Même assaillis par la négligence émotionnelle,
coldness, unreliability, meanness, brusqueness,
1:42la froideur, le manque de fiabilité, la méchanceté, la brusquerie,
Beset by : subir durablement de graves problèmes
To be beset by signifie être perturbé de façon répétée ou persistante par de graves problèmes, pressions ou menaces. La longue liste qui suit by présente les forces à l'origine de ces difficultés. Ici, beset est un participe passé dans une proposition passive réduite : Even when [children are] beset by.... Ce n'est pas un verbe au prétérit simple. Cette structure peut s'employer sous la forme be beset by + problème ou dans une proposition réduite lorsque le sujet et la forme de be omis sont évidents.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de deux mots signifiant « être continuellement accablé par » : The clinic was ____ staff shortages and equipment failures.
Voir la réponse
beset by
children will think some of the following:
1:48les enfants penseront à certaines des choses suivantes :
Places infinite faith in : une confiance sans limites
To place faith in quelqu'un ou quelque chose signifie faire confiance à cette personne, institution, stratégie ou capacité. Infinite renforce faith : la confiance de l'enfant est présentée comme étant sans limites, ce qui suggère une assurance exceptionnellement forte et peut-être irréaliste. La structure est place + modificateur de degré + faith in + groupe nominal. Dans cette phrase, in introduit la capacité à laquelle on se fie, et to evolve in a desired direction décrit le changement attendu de cette capacité. Ici, faith signifie confiance et n'a pas nécessairement un sens religieux.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de quatre mots signifiant « fait confiance sans limites » : Nora ____ her brother's ability to recover.
Voir la réponse
places infinite faith in
Whatever the lack of outward evidence, Grammaire
2:00Quel que soit le manque de preuves extérieures,
Quel que soit le manque de preuves extérieures
Ici, Whatever + groupe nominal introduit une concession : cela signifie « quelle que soit l'importance du manque de preuves extérieures » ou « indépendamment du manque de preuves extérieures ». L'auteur reconnaît qu'il peut y avoir peu de preuves visibles sans modifier l'affirmation qui suit. Dans cette construction, whatever ne propose pas un libre choix. Il écarte l'obstacle désigné par le groupe nominal afin que l'affirmation principale reste valable.
Exercice
Que signifie le groupe initial dans cette phrase ? “Whatever the lack of visible support, the proposal deserves a fair hearing.”
- Choisissez n'importe quel manque de soutien visible pour la proposition.
- La proposition mérite un examen équitable malgré le manque de soutien visible.
- La proposition ne mérite un examen que si elle bénéficie d'un soutien visible.
Voir la réponse
La proposition mérite un examen équitable malgré le manque de soutien visible.
rethinking their position, and seeing the light. Idiomes
2:06qu'elle repensera sa position et qu'elle verra la lumière.
Parvenir à des prises de conscience importantes
Dans coming to important realizations, come to a realization signifie « parvenir à une nouvelle compréhension ». Cette expression suggère souvent une démarche de réflexion ou d'observation avant que la compréhension devienne claire. Elle accorde donc plus d'importance au changement de perception que le verbe plus simple realize. Ici, coming fait partie de la construction imagine someone doing something : l'enfant imagine la personne qui s'occupe de lui parvenir à ces prises de conscience. Il ne décrit pas un déplacement vers un lieu, et ces prises de conscience sont imaginées plutôt que présentées comme des faits confirmés.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de “come to the realization that” : After reading the report, Maya ____ the schedule was impossible.
Voir la réponse
came to the realization that
Seeing the light : comprendre enfin
Dans seeing the light, light est une métaphore de la compréhension. L’enfant imagine que la personne qui s’occupe de lui reconnaît enfin la vérité, reconsidère sa position ou accepte une meilleure perspective ; il n’est pas question de lumière réelle. La structure habituelle est see the light. Elle présente souvent la compréhension comme un changement tardif après la confusion, le déni ou la résistance. Elle peut donc exprimer davantage que le simple fait de remarquer ou de comprendre quelque chose.
Exercice
Dans la phrase “After ignoring the warnings for weeks, Ben finally saw the light,” que signifie saw the light ?
- Il a enfin compris et accepté le problème.
- Il a remarqué que la pièce était devenue plus lumineuse.
- Il a décidé d’éviter de penser au problème.
Voir la réponse
Il a enfin compris et accepté le problème.
the child clings to the idea of the adult Phrasal verbs
2:11l'enfant s'accroche à l'idée que l'adulte
Clings to the idea : refuser d’abandonner une croyance
Clings to the idea signifie que quelqu’un continue de s’accrocher à une croyance et refuse de l’abandonner. Cling peut décrire une action physique dans des expressions comme cling to a rope, mais son emploi avec idea est métaphorique. La formulation suggère souvent un besoin émotionnel ou une persistance obstinée, surtout lorsque les preuves ou les circonstances remettent la croyance en question. Elle est plus forte et moins neutre que le simple believes the idea.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant cling et idea sous la forme correcte : Even after new evidence proved her wrong, Mira still ____ that her first guess was right.
Voir la réponse
clings to the idea
into the person they so badly need them to be.
2:16en la personne dont il a si désespérément besoin.
on the cusp of : au seuil d'un changement
On the cusp of signifie se trouver juste avant un événement ou un changement important. Ici, la transformation est présentée comme très proche, même s'il s'agit du point de vue plein d'espoir de l'enfant et non d'un fait prouvé. La structure est be on the cusp of + un nom ou une forme en -ing : on the cusp of change ; on the cusp of becoming independent. L'expression évoque l'image d'une personne se tenant sur un seuil.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : With its final test complete, the company is ____ launching its first electric car.
Voir la réponse
on the cusp of
Heaven knows the outward stuff may not be pretty. Intention
2:25Dieu sait que l'apparence peut ne pas être belle.
Heaven knows comme forte insistance
Heaven knows est un commentaire idiomatique qui ajoute une forte insistance. Il indique que la personne qui parle accepte pleinement un fait comme vrai ou évident ; ici, elle reconnaît que le comportement extérieur peut sembler mauvais. Les mots ne demandent pas littéralement au ciel de vérifier quoi que ce soit, et l'expression ne signale pas nécessairement une croyance religieuse. Selon le contexte, elle peut se rapprocher de certainly, goodness knows ou everyone can see that.
Exercice
Quel est le rôle de Heaven knows dans la phrase "Heaven knows I tried" ?
- Cela souligne fortement que la personne a réellement essayé.
- Cela demande au ciel de décider si la personne a essayé.
- Cela suggère que la personne ne se souvient pas d'avoir essayé.
Voir la réponse
Cela souligne fortement que la personne a réellement essayé.
There might be shouting, stonewalling, outright beastliness,
2:28Il peut y avoir des cris, des refus de communiquer, de la pure brutalité,
Holds on to the notion : continuer à croire à une idée
Ici, holds on to the notion signifie que l'enfant continue à croire à cette idée même si le comportement de l'adulte lui donne des raisons d'en douter. Le complément est abstrait : l'enfant conserve mentalement une croyance, il ne tient pas physiquement un objet. La structure est hold on to + nom ou groupe nominal. Dans ce verbe formé de plusieurs mots, to fait partie de hold on to ; la forme voulue est donc hold on to the notion, et non hold on the notion.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte hold on to the notion au temps qui convient : Even after the first plan failed, Leo still ____ that the project could succeed.
Voir la réponse
held on to the notion
Where it counts : sous les aspects qui comptent vraiment
Where it counts est une expression idiomatique qui signifie « dans le domaine ou sous l'aspect qui est véritablement important ». Ici, elle détourne l'attention du mauvais comportement visible de l'adulte pour la porter sur la qualité intérieure que l'enfant juge décisive. Where ne désigne pas un lieu physique, et counts signifie « importe » ou « a de la valeur ». L'expression oppose souvent des défauts superficiels à une réussite dans la partie la plus importante.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui signifie « sous les aspects qui comptent vraiment » : The laptop is not stylish, but it performs ____.
Voir la réponse
where it counts
The fundamental truth about them must be sound.
2:36La vérité fondamentale les concernant doit être saine.
The center of them is sweet, touching, warm, and decent.
2:39Leur centre est doux, touchant, chaleureux et décent.
always also their most devoted and fervent defenders.
2:48toujours aussi son défenseur le plus dévoué et le plus fervent.
The butt of : la cible de l’hostilité ou des moqueries
Dans be the butt of something, une personne est la cible ou la destinataire principale de quelque chose. Ici, les humeurs cruelles de l’adulte sont dirigées contre l’enfant ; butt ne désigne donc ni une partie du corps ni l’extrémité d’un objet. Le groupe nominal après of indique ce qui vise la personne, souvent des plaisanteries, des moqueries, des critiques, de la colère ou des mauvais traitements. L’expression suggère souvent une humiliation ou un traitement injuste ; dans cette phrase, son sens est plus large et plus grave que le simple fait d’être taquiné.
Exercice
Dans la phrase, que signifie the butt of the adult's most vicious moods ?
- La personne qui améliore calmement l’humeur de l’adulte
- La principale personne contre qui les humeurs hostiles de l’adulte sont dirigées
- La personne qui comprend toutes les raisons de l’humeur de l’adulte
Voir la réponse
La principale personne contre qui les humeurs hostiles de l’adulte sont dirigées
Through it all : continuer malgré les difficultés
Through it all signifie « pendant et malgré toutes les difficultés qui viennent d’être mentionnées ». Ici, l’expression renvoie à l’expérience de l’enfant face aux humeurs cruelles de l’adulte, tandis que le reste de la proposition indique que la loyauté de l’enfant continue. L’expression regroupe toute une série d’événements sous it all et oppose des difficultés changeantes à quelque chose qui reste vrai. Au milieu d’une proposition, elle peut être isolée par des virgules comme un complément adverbial parenthétique, comme ici.
Exercice
Qu’exprime through it all dans cette phrase ? “The plan failed twice, but through it all, Maya stayed hopeful.”
- Maya n’a commencé à avoir de l’espoir qu’après la fin de toutes les difficultés.
- Maya a gardé espoir malgré toutes les difficultés.
- Maya a physiquement traversé tous les lieux.
Voir la réponse
Maya a gardé espoir malgré toutes les difficultés.
Maybe the problem is that I am bad.
2:54Peut-être que le problème, c'est que c'est moi qui suis mauvais.
but their origins are up for grabs. Idiomes
2:59mais leurs origines sont laissées à la libre interprétation.
L’expression up for grabs
Up for grabs signifie que quelque chose n’a pas encore été réclamé, décidé ou attribué, de sorte que plusieurs personnes ou possibilités peuvent encore « s’en emparer ». Ici, les difficultés sont certaines, mais l’explication de leur origine reste ouverte. L’expression vient de l’image d’un prix que n’importe qui peut saisir. Appliquée à origins, elle évoque des interprétations concurrentes, et non une lutte physique ni l’idée que les origines seraient sans importance.
Exercice
Dans la phrase “The facts are clear, but their meaning is still up for grabs,” que signifie up for grabs ?
- Il est sans importance et peut être ignoré.
- Il a été prouvé de manière incontestable.
- Il n’a pas encore été fixé et différentes interprétations peuvent s’imposer.
Voir la réponse
Il n’a pas encore été fixé et différentes interprétations peuvent s’imposer.
And here the child shows a tragically intense degree of imagination.
3:01Et c'est là que l'enfant fait preuve d'un degré tragiquement intense d'imagination.
La structure If only ... could ..., ... wouldn't ...
If only introduit un souhait intense concernant une situation présente qui n’est pas réelle ou paraît hors de portée : ils ne peuvent pas simplement devenir différents. Could be different emploie une forme modale passée pour marquer cette distance avec la réalité, et non une condition ordinaire et probable. La seconde proposition donne le résultat imaginé avec wouldn't : dans la situation souhaitée, l’adulte ne serait pas si difficile à gérer. Le modèle transférable est If only + situation présente irréelle, ... would + base verbale pour la conséquence imaginée.
Exercice
Quelle phrase exprime un souhait intense concernant une capacité présente et imagine un résultat différent ?
- Only if I stay calm, the interview won't feel so scary.
- If I stay calm, the interview won't feel so scary.
- If only I could stay calm, the interview wouldn't feel so scary.
Voir la réponse
If only I could stay calm, the interview wouldn't feel so scary.
There is one thought that must be warded off above all others, Phrasal verbs
3:16Il y a une pensée qui doit être repoussée plus que toute autre,
that the adult might just be a mean and self-serving mediocrity.
3:19c'est que l'adulte pourrait n'être qu'une personne médiocre, méchante et égoïste.
warded off : tenir une menace indésirable à distance
Dans cette phrase, warded off signifie « délibérément tenu à distance » ou « empêché de s’installer ». Comme ce qui est repoussé est une pensée, le verbe est employé au sens figuré, et non physique. La forme passive must be warded off met l’accent sur la pensée indésirable, et non sur la personne qui lui résiste. Plus généralement, ward off présente une maladie, un danger, une critique, une peur ou une autre influence indésirable comme une menace à tenir à distance.
Exercice
Dans « The thought must be warded off », que signifie warded off ?
- temporairement oubliée par accident
- soigneusement examinée et acceptée
- délibérément empêchée de s’installer
Voir la réponse
délibérément empêchée de s’installer
than to have ended up in the hands of a parent unworthy of respect. Idiomes
3:29que de s'être retrouvé entre les mains d'un parent indigne de respect.
Better to A than to B : comparer deux choix indésirables
Better to A than to B est une forme abrégée de It is better to A than to B. Elle compare deux actions ou situations au moyen de groupes infinitifs parallèles et présente A comme préférable, souvent comme l'option la moins mauvaise. Ici, la phrase rapporte une préférence psychologique défensive : il semble plus facile de se voir soi-même comme mauvais que d'accepter qu'un parent ne mérite pas le respect. Elle ne présente pas la première description comme bonne ou vraie. Le premier côté emploie l'infinitif simple to be, tandis que le second emploie l'infinitif parfait to have ended up pour revenir sur un résultat déjà atteint. Les deux occupent malgré tout des positions parallèles dans la comparaison.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure concise Better to A than to B : ____ ask one clear question ____ make three guesses.
Voir la réponse
Better to · than to
ended up in the hands of : finir sous le contrôle ou les soins de quelqu'un
Ended up in the hands of signifie finir sous les soins, le contrôle ou la responsabilité de quelqu'un. End up présente le résultat atteint après le déroulement des événements, souvent sans que le sujet l'ait vraiment choisi ; ici, il s'agit de finir avec un parent qui ne mérite pas le respect. Hands est métaphorique : le mot représente la personne ou l'institution qui s'occupe désormais de quelqu'un ou de quelque chose. L'expression met donc l'accent sur la dépendance ou l'influence de cette personne, et non sur un mouvement littéral vers ses mains.
Exercice
Dans la phrase 'After the original owner disappeared, the shop ended up in the hands of a large corporation', que signifie ended up in the hands of ?
- La société a construit le magasin.
- Le magasin a finalement été placé sous le contrôle de la société.
- Le magasin a été placé physiquement dans les mains de la société.
- Le magasin a été caché dans le bureau de la société.
Voir la réponse
Le magasin a finalement été placé sous le contrôle de la société.
they've had enough : atteindre la limite de la patience
They've had enough signifie qu'ils ont atteint la limite de ce qu'ils peuvent supporter. Ici, enough concerne la patience et l'endurance émotionnelle, pas une quantité de nourriture, de temps ou d'autres choses. Le present perfect have had présente cette limite comme déjà atteinte à présent. Sur le plan du discours, l'expression pose une limite : ils ne peuvent plus accepter la situation et sont peut-être prêts à s'arrêter, à partir ou à demander un changement. Le contexte souligne aussi leur impuissance : ils ont atteint cette limite, mais ne peuvent pas simplement s'enfuir ni recommencer à zéro.
Exercice
Les voisins voient leurs plaintes ignorées depuis des mois. Ils disent : 'They've had enough.' Que signifie they've had enough ici ?
- Ils veulent que le problème continue.
- Ils ont oublié les plaintes.
- Leur patience a atteint sa limite.
- Ils ont reçu un nombre suffisant de choses.
Voir la réponse
Leur patience a atteint sa limite.
The best of childhoods is an open prison. Idiomes
3:45La meilleure des enfances est une prison à ciel ouvert.
La métaphore paradoxale « an open prison »
Ici, an open prison est une métaphore paradoxale : open suggère la liberté de mouvement, tandis que prison suggère l’enfermement. Leur association décrit une vie qui peut sembler libre tout en restant soumise à des limites strictes. Dans cette phrase, prison ne désigne pas un bâtiment. Cela signifie qu’un enfant peut se déplacer à l’intérieur du cadre de l’enfance, mais qu’il ne peut pas réellement quitter sa situation de dépendance ni choisir une autre vie. L’image condense en une seule expression une liberté limitée et l’absence de choix.
Exercice
Dans la phrase “The best of childhoods is an open prison,” que suggère “an open prison” ?
- Un établissement pénitentiaire à faible niveau de sécurité conçu pour les enfants
- Une enfance totalement libre, sans aucun contrôle des adultes
- Une situation offrant une certaine liberté dans des limites données, mais sans véritable possibilité de partir
Voir la réponse
Une situation offrant une certaine liberté dans des limites données, mais sans véritable possibilité de partir
Therefore, children don't even picture themselves in other circumstances.
3:47Par conséquent, les enfants ne s'imaginent même pas dans d'autres circonstances.
La structure aphoristique « What is has to be »
What is est une proposition relative sans antécédent exprimé qui signifie « la réalité qui existe » ou simplement « l’état actuel des choses ». La proposition entière est le sujet ; has to be est le prédicat. Has to be présente cette réalité comme nécessaire ou inévitable. La répétition de formes de be dans la structure compacte what is ... has to be crée un ton d’aphorisme, presque incontestable. Ici, la phrase exprime un point de vue limité : lorsqu’aucune autre possibilité ne peut être imaginée, la situation présente semble être la seule possible. Elle n’établit pas que toute situation réelle est objectivement juste ou impossible à changer.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à “What is has to be” dans ce contexte ?
- La réalité présente paraît inévitable parce qu’aucune autre possibilité ne peut être imaginée.
- La réalité présente est imposée par la loi et moralement juste.
- Un avenir différent remplacera certainement le présent.
Voir la réponse
La réalité présente paraît inévitable parce qu’aucune autre possibilité ne peut être imaginée.
raise their voice : parler plus fort ou protester
Raise one's voice signifie littéralement parler plus fort, souvent parce qu’une personne est en colère ou veut être entendue. Le possessif change selon le sujet : my voice, your voice, her voice ou their voice. Avec un sujet pluriel, voices est également courant. Dans cette phrase, don't even raise their voice suggère aussi que ces personnes ne prennent même pas la parole pour protester. L’idée physique de parler plus fort soutient le sens plus large d’exprimer une plainte.
Exercice
Lisez cette phrase : Several workers raised their voices against the unfair rule. Que signifie le plus clairement raised their voices ?
- Ils ont demandé à quelqu’un d’autre de parler à leur place.
- Ils ont accepté la règle en silence.
- Ils ont protesté ouvertement contre la règle.
Voir la réponse
Ils ont protesté ouvertement contre la règle.
each of these positions has its adult equivalent.
4:00chacune de ces positions a son équivalent chez l'adulte.
as much of a skill as : comparer un degré avec un nom singulier
La structure as much of a/an + singular count noun + as compare un degré plutôt qu’un nombre. Ici, have as much of a skill as signifie posséder cette capacité au même degré que l’enfant. Much fait partie de much of a skill ; il ne modifie pas directement le nom dénombrable singulier skill. Après le deuxième as, les mots répétés peuvent être omis lorsque le sens est clair : as the most unfortunate child [does]. La même structure permet de comparer à quel point deux éléments correspondent à une qualité ou à un rôle, comme dans Listening is as much of a skill as speaking.
Exercice
Utilisez la structure as much of a/an + singular noun + as pour compléter la phrase : Listening is ____ speaking.
Voir la réponse
as much of a skill as
at the art of justifying why we're here, Fil du propos
4:12dans l'art de justifier pourquoi nous sommes là,
why we're here, why we're to blame ... comme énumération parallèle
Les propositions répétées introduites par why forment une seule énumération parallèle après justifying. Elles présentent quatre affirmations que l’on cherche à justifier : pourquoi nous sommes là, pourquoi nous sommes à blâmer, pourquoi les autres sont innocents et pourquoi nous ne pouvons pas agir. Ce sont des interrogatives indirectes intégrées à la phrase, et non des questions directes. Chacune conserve donc l’ordre déclaratif : why + sujet + verbe. La répétition de why rend la longue énumération facile à suivre et donne le même poids structurel aux quatre explications.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la même structure parallèle de propositions intégrées en why ?
- They kept justifying why did they stay, why were they responsible, and why could they not leave?
- They kept justifying why they stayed, were responsible, and could they not leave.
- They kept justifying why they stayed, why they were responsible, and why they could not leave.
Voir la réponse
They kept justifying why they stayed, why they were responsible, and why they could not leave.
those remorselessly skilled at not giving up,
4:21ceux qui sont impitoyablement doués pour ne pas abandonner,
who need to hear a curious-sounding lesson
4:24qui avons besoin d'entendre une leçon à la résonance curieuse
It is we ... who need : mise en relief avec une apposition
La phrase utilise la structure de mise en relief It is X who Y : It is we in particular who need to hear.... Elle insiste ainsi sur we in particular, le groupe auquel appartient la personne qui parle, comme étant ceux qui ont le plus besoin du conseil surprenant d’être parfois un peu moins loyaux. Le groupe nominal inséré those remorselessly skilled at not giving up est une apposition qui renomme et décrit we, et non un second sujet. En le retirant, la structure devient claire : It is we in particular who need to hear.... Ici, remorselessly signifie de manière inébranlable ou acharnée ; il ne décrit pas de la cruauté.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la structure de mise en relief It is X who Y pour insister sur les personnes qui ont besoin du rappel ?
- It is the new volunteers need this reminder most.
- It is the new volunteers who need this reminder most.
- The new volunteers who need this reminder most.
Voir la réponse
It is the new volunteers who need this reminder most.
and there's no chance that they will ever, Grammaire
4:39et qu'il n'y a aucune chance qu'ils ne fassent jamais preuve,
bolted shut comme métaphore forte de la fermeture émotionnelle
To bolt a door shut signifie bloquer une porte avec un verrou pour qu'elle ne puisse pas s'ouvrir. Dans have been bolted shut, bolted est au passif et shut est un complément de résultat : il indique l'état fermé produit par l'action. Ici, les personnalités sont imaginées comme des portes ou des pièces. Le traumatisme est présenté comme la cause qui les a fermées au changement ; bolted shut évoque donc une fermeture profonde, brutale et difficile à inverser, plutôt qu'une humeur passagère. C'est une métaphore, pas un diagnostic médical.
Exercice
Quelle phrase emploie bolted shut comme métaphore de la fermeture émotionnelle ?
- Years of betrayal had bolted her heart shut against trust.
- She bolted from the room when the alarm rang.
- The caretaker bolted the garden gate shut at sunset.
Voir la réponse
Years of betrayal had bolted her heart shut against trust.
whatever they may say and however intensely they promise,
4:41quoi qu'ils disent et avec quelle intensité ils le promettent,
there's no chance that ... avec les concessives whatever ... however ...
La structure principale est there's no chance that they will ever display any evolution. Elle affirme de manière catégorique qu'ils ne changeront ni n'évolueront du tout ; ever et any renforcent la négation. Whatever they may say signifie no matter what they say, et however intensely they promise signifie no matter how intensely they promise. Ces propositions concessives interrompent la principale sans en modifier la grammaire. Whatever porte sur toutes les paroles ou affirmations possibles, tandis que however + adverbe porte sur le degré. Ici, may exprime une possibilité, pas une permission.
Exercice
Complétez la phrase avec whatever et however dans le bon ordre : ____ the reviewers may say and ____ strongly they object, there's no chance that the studio will cancel the release.
Voir la réponse
Whatever · however
some people aren't entirely good Fil du propos
4:49certaines personnes ne sont pas entièrement bonnes
ne pas être entièrement bon ... ne pas être nécessairement le problème
La phrase emploie deux négations partielles pour corriger un jugement tout ou rien. Aren't entirely good indique que certaines personnes peuvent avoir de sérieux défauts ; cela ne signifie pas qu'elles sont entièrement mauvaises. We aren't necessarily the problem indique qu'il n'est pas certain que nous soyons la cause. Ensemble, ces deux nuances éloignent de la culpabilité automatique et permettent une possibilité plus équilibrée : la responsabilité peut se trouver ailleurs.
Exercice
Quelle reformulation conserve le mieux les deux nuances prudentes de la phrase ?
- Certaines personnes sont généralement bonnes, mais nous sommes toujours le problème.
- Certaines personnes ne sont pas complètement bonnes, et il est possible que nous ne soyons pas le problème.
- Certaines personnes sont entièrement mauvaises, et nous ne sommes certainement pas le problème.
Voir la réponse
Certaines personnes ne sont pas complètement bonnes, et il est possible que nous ne soyons pas le problème.
We need to learn to blame and get annoyed with someone other than ourselves. Phrases
4:54Nous devons apprendre à blâmer et à nous énerver contre quelqu'un d'autre que nous-mêmes.
blâmer quelqu'un ... être agacé contre quelqu'un
Blame et get annoyed with ont des constructions différentes. On dit blame someone, sans préposition, mais get annoyed with someone. Ici, someone other than ourselves est la cible commune : blâmer cette personne et être agacé contre elle. Other than ourselves signifie quelqu'un d'autre plutôt que nous. Dans ce contexte, le locuteur remet en cause le réflexe de se blâmer quand une autre personne peut être responsable ; il ne conseille pas d'accuser les autres sans raison.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux constructions verbales de la leçon : Instead of blaming ourselves, we can ____ someone else and ____ them.
Voir la réponse
blame · get annoyed with
walk away comme retrait délibéré
Ici, walk away est employé au sens figuré. L'expression signifie choisir de quitter la relation ou la situation et cesser de s'y investir ; il n'est pas nécessaire de partir physiquement à pied. L'expression présente le départ comme une limite posée délibérément. Dans ce contexte, l'action étrange est réinterprétée comme du respect pour soi, et non comme de la peur ou de la déloyauté.
Exercice
Dans la phrase "After months of unreasonable demands, Maya decided to walk away from the deal," que signifie walk away ?
- Reporter brièvement l'accord.
- Quitter la pièce à pied.
- Mettre fin à son implication dans l'accord.
- S'enfuir parce qu'elle a peur.
Voir la réponse
Mettre fin à son implication dans l'accord.
This is no sign of cowardice or weakness of character.
5:04Ce n'est ni un signe de lâcheté ni une faiblesse de caractère.
It's a sign that we have, finally, learnt to love ourselves
5:07C'est le signe que nous avons enfin appris à nous aimer
place our needs at the center of our considerations : placer nos besoins au centre de nos considérations
La phrase utilise une métaphore spatiale pour exprimer la priorité. Place signifie attribuer une position à quelque chose dans une décision, needs désigne ce dont les personnes ont besoin et considerations désigne les facteurs évalués. Mettre ces besoins at the center en fait une priorité centrale ; il ne s'agit pas de placer un objet physique dans un lieu réel. These renvoie à our needs. Where these should always have been indique que cette priorité était déjà justifiée dans le passé, mais qu'elle ne lui avait pas réellement été accordée. At the center ne signifie pas qu'il faut ignorer les besoins de toutes les autres personnes ou tous les autres facteurs.
Exercice
Complétez la phrase avec place et considerations pour donner une priorité centrale à nos besoins : In difficult decisions, we should ____.
Voir la réponse
place our needs at the center of our considerations
Deciding whether to stay in or leave a relationship Grammaire
5:20Décider de rester ou de quitter une relation
whether to stay in or leave a relationship : rester dans une relation ou la quitter
La proposition en whether mise en évidence complète le sens de Deciding en présentant deux possibilités : rester dans la relation ou la quitter. Dans la phrase complète, tout le groupe Deciding ... fonctionne comme sujet. Gardez des structures parallèles : whether to stay in ... or (to) leave .... Le second to peut être omis, car il est sous-entendu. Le groupe final a relationship se rattache aux deux choix, mais les verbes suivent des constructions différentes : stay in a relationship et leave a relationship.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure whether to A or B : Maya has two choices. Maya is deciding ____ join the club ____ stay home.
Voir la réponse
whether to · or
is one of the trickiest and most consequential decisions we can face.
5:23est l'une des décisions les plus délicates et les plus lourdes de conséquences que nous puissions affronter.
Our stay or leave card game can help us towards an answer.
5:27Notre jeu de cartes "Rester ou Partir" peut nous aider à trouver une réponse.