Que se passe-t-il quand on se reproduit entre consanguins ? : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation : les allèles expliquent pourquoi la reproduction entre proches parents accroît le risque héréditaire sans créer de mutations; l'élevage canin sert de comparaison. Principaux points d'anglais : 1. cringe at the idea of (expressions figées et collocations) : exprimer une forte répulsion à l'idée d'un acte; placer un nom ou une forme en -ing après idea of. 2. Had your dad decided (grammaire et structures) : reconnaître l'inversion d'une condition irréelle passée, rétablir If your dad had decided et suivre la nouvelle probabilité. 3. Not so much (pragmatique et attitude) : donner une négation nuancée, moins brutale que no, en laissant place au contraste avec d'autres espèces.
Dans cette fiche
On your quest to find love and possibly have offspring, Notes
0:00Dans votre quête pour trouver l’amour et peut-être avoir des enfants,
On your quest to : présenter un objectif comme une quête
On your quest to find love présente la recherche de l'amour comme un voyage ou une mission qui a du sens. Quest est métaphorique ici : aucun déplacement réel n'est nécessaire et l'objectif n'a pas forcément été atteint. La structure est on + possessif + quest to + base verbale. Placée au début, elle pose le cadre de ce qui se produit pendant que la personne poursuit cet objectif.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots présentée dans la note, qui décrit l'objectif comme un voyage en cours : On my ____ become a veterinarian, I volunteered at an animal shelter.
Voir la réponse
quest to
have offspring : formulation soutenue pour parler de descendance
Dans cette phrase, have offspring signifie se reproduire ou engendrer une descendance. Have exprime le fait de devenir parent, et non la possession de quelque chose. Offspring peut désigner un descendant humain ou animal. Sa forme est identique au singulier et au pluriel : one offspring, two offspring ; on ne dit jamais offsprings en anglais standard.
Exercice
Un rapport de biologie a besoin d'un terme objectif pour désigner les petits produits par des animaux. Quelle phrase est la plus naturelle ?
- The study counted the offsprings produced by each female.
- The study counted the children produced by each female.
- The study counted the offspring produced by each female.
Voir la réponse
The study counted the offspring produced by each female.
many of us cringe at the idea of mating with a sibling or any relative really. Phrases
0:03beaucoup d’entre nous frémissent à l’idée d’avoir des rapports sexuels avec un frère, une sœur ou n’importe quel autre membre de leur famille.
cringe at the idea of pour exprimer une forte aversion
Cringe at the idea of signifie ressentir immédiatement une forte gêne ou un profond dégoût rien qu’en envisageant quelque chose. Ici, cringe décrit une réaction psychologique, pas nécessairement un mouvement physique. La structure est cringe at the idea of + nom ou forme en -ing. Dans la phrase, mating est un gérondif qui nomme l’acte envisagé ; il ne forme pas un temps progressif.
Exercice
Complétez la phrase avec cringe et ses prépositions fixes : I ____ speaking in front of a huge crowd.
Voir la réponse
cringe at the idea of
But what's the big problem with incest in the first place? Phrases
0:09Mais au fond, quel est le vrai problème de l’inceste ?
in the first place pour demander la raison fondamentale
À la fin de cette question, in the first place ramène l’attention vers la raison fondamentale de la situation : pourquoi l’inceste pose-t-il problème ? L’expression ne désigne pas un premier lieu physique et ne marque pas le premier élément d’une liste. Dans une question, elle sert souvent à remettre en cause une supposition ou à demander comment une situation a commencé. Elle ajoute une idée proche de au départ ou au fond, tout en attirant l’attention sur la racine du problème.
Exercice
Quelle phrase emploie in the first place pour demander la raison fondamentale d’une situation existante ?
- She won first place in the race.
- Why did we agree to this plan in the first place?
- First of all, wash the vegetables.
Voir la réponse
Why did we agree to this plan in the first place?
What actually happens when you inbreed?
0:12Que se passe-t-il vraiment en cas de reproduction consanguine ?
The first thing to understand is how any trait you have comes about. Fil du propos
0:14La première chose à comprendre, c’est comment se détermine chacune de vos caractéristiques.
The first thing to understand is how ... : poser la base de l’explication
“The first thing to understand is how ...” indique à l’auditeur que le locuteur commence par le mécanisme de base nécessaire pour comprendre tout ce qui suit. Cette structure ne se contente pas de signaler un premier point : elle présente l’idée suivante comme le fondement de l’explication. Après is, how introduit une interrogative indirecte qui précise ce qu’il faut comprendre. Une interrogative indirecte conserve l’ordre déclaratif : how any trait you have comes about, et non how does any trait you have come about.
Exercice
Vous commencez une explication sur la sécurité en ligne et souhaitez présenter la protection par mot de passe comme le fondement des points suivants. Quelle introduction signale le mieux ce rôle ?
- On the other hand, a strong password protects an account.
- For example, a strong password protects an account.
- The first thing to understand is how a strong password protects an account.
Voir la réponse
The first thing to understand is how a strong password protects an account.
You have your biological mom and your dad who each have their own unique DNA.
0:17Vous avez une mère biologique et un père, qui possèdent chacun leur propre ADN.
And basically you get half of your DNA from mom and half from dad.
0:21Et, en gros, vous recevez la moitié de votre ADN de votre mère et l’autre moitié de votre père.
These DNA pairs define everything about you,
0:24Ces combinaisons d’ADN déterminent toutes vos caractéristiques,
but in some cases certain traits are more dominant like brown eyes for example.
0:27mais, dans certains cas, certains caractères sont dominants, comme les yeux marron, par exemple.
If your mom has two pairs of the brown eye allele,
0:31Si votre mère possède deux exemplaires de l’allèle associé aux yeux marron,
And if your dad has two pairs for the blue eyes,
0:35Et si votre père possède deux exemplaires de l’allèle associé aux yeux bleus,
As a result, you'll receive one brown gene from mom and one blue gene from dad. Fil du propos
0:39Vous recevrez donc un gène « marron » de votre mère et un gène « bleu » de votre père.
As a result, ... : introduire une conséquence
“As a result,” présente l’énoncé suivant comme la conséquence d’une cause antérieure. Ici, cette expression indique à l’auditeur que la réception des deux gènes est le résultat du mécanisme d’hérédité déjà expliqué. Utilisez-la pour rendre explicite une relation de cause à effet, plutôt que de relier les idées avec un and général. Au début d’une phrase ou d’une proposition, elle est normalement suivie d’une virgule.
Exercice
Quel connecteur convient le mieux avant “the school opened two hours late” dans cette relation de cause à effet ? “The roads were covered in ice. The school opened two hours late.”
- As a result
- For example
- In other words
Voir la réponse
As a result
But brown eyes just happen to be a dominant trait Phrases
0:43Or, les yeux marron sont justement un caractère dominant,
just happen to be : un fait dû au hasard
Just happen to be signifie « être par hasard » ou « se trouver être ». L’état est exprimé par be ; happen to ajoute l’idée que le fait n’était pas prévu ou qu’il est légèrement surprenant, et just renforce cette idée. La structure est sujet + (just) happen(s) to + base verbale. Ici, brown eyes est le sujet : happen ne signifie donc pas « se produire » et just ne signifie pas « il y a un instant ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de just happen to be qui exprime une coïncidence inattendue : « Our new neighbor ____ my former teacher. »
Voir la réponse
just happens to be
even though : un fait réel qui ne change pas le résultat
Even though introduit une concession : sa proposition énonce un fait réel ou admis qui pourrait normalement faire attendre un autre résultat. La proposition principale donne ensuite le résultat qui reste néanmoins valable. Ici, le fait de recevoir les deux variantes est présenté comme vrai, mais la couleur des yeux observée est brune. La structure réutilisable est even though + proposition, proposition principale ; le connecteur ne rend pas le fait hypothétique.
Exercice
Quelle phrase emploie even though pour présenter un fait connu qui contraste avec le résultat ?
- Even if the store is closed, we can order online.
- Even though the store was closed, the lights were still on.
- The store was closed because the lights were still on.
Voir la réponse
Even though the store was closed, the lights were still on.
It takes having two recessive alleles to exhibit the other traits. Notes
0:51Il faut posséder deux allèles récessifs pour que l’autre caractère s’exprime.
It takes having ... to exhibit : exprimer une condition nécessaire
Dans la structure It takes X to Y, X indique ce qui est nécessaire pour obtenir le résultat Y. Ici, X est le groupe au gérondif having two recessive alleles et Y est to exhibit the other traits. It est un sujet grammatical sans référent précis. Takes signifie « nécessite » et non « ramasse » ou « transporte » ; cette structure impersonnelle permet de placer une condition longue après takes.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte It takes having ... to : ____ worked an overnight shift ____ understand this kind of fatigue.
Voir la réponse
It takes having · to
recessive alleles : variantes dont les effets peuvent être masqués
Un allele est une version d'un gène. Dans un modèle simple de dominance et de récessivité, un recessive allele peut être présent sans que son caractère soit visible, car un dominant allele masque son effet ; le caractère récessif apparaît généralement lorsque les deux copies sont récessives. Recessive décrit une relation d'hérédité, et non une qualité ou une fréquence. Ce mot ne signifie pas faible, rare, nuisible ou défectueux.
Exercice
Dans un modèle simple de dominance et de récessivité, quelle affirmation sur les recessive alleles est correcte ?
- Dans un modèle simple, un caractère récessif apparaît généralement lorsqu'un individu possède deux recessive alleles.
- Les recessive alleles sont toujours rares et nuisibles.
- Un recessive allele est un « gène faible » qui ne peut pas être transmis.
Voir la réponse
Dans un modèle simple, un caractère récessif apparaît généralement lorsqu'un individu possède deux recessive alleles.
La structure hypothétique if you got ... you'd end up having ...
La structure if + prétérit, ... would + base verbale présente une condition imaginée et son résultat imaginé. Ici, got ne situe pas l'événement dans le passé ; il pose l'hypothèse, et you'd signifie you would. Dans la proposition de résultat, would end up having prédit l'issue finale à l'intérieur de ce modèle imaginé. Utilisez cette structure pour raisonner sur une situation considérée comme hypothétique, et non pour raconter ce qui s'est réellement passé.
Exercice
Complétez la phrase avec got et l'expression de résultat en would vue dans la leçon : In this model, if a plant ____ two recessive alleles, it ____ white flowers.
Voir la réponse
got · would end up having
end up having : parvenir à un résultat final
End up + -ing décrit le résultat final d'un processus, souvent un résultat qui n'était pas prévu ou évident au départ. Dans end up having blue eyes, having désigne l'état qui apparaît finalement. Après end up, on emploie une forme en -ing : end up having, end up working, end up choosing. L'expression considère le parcours dans son ensemble et met l'accent sur le résultat auquel il finit par mener.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée correcte de end up et la forme en -ing de work : Leo took one temporary shift and ____ there for three years.
Voir la réponse
ended up working
“What does this have to do with ...?” : interroger sur la pertinence
Dans cette question, what does this have to do with X? demande comment les informations précédentes sont liées à X ou en quoi elles sont pertinentes pour X. Ici, this renvoie à l’explication qui vient d’être donnée, tandis que incest est le sujet principal auquel on revient. Have to do with est une expression figée qui signifie « être lié à ». Il ne s’agit pas de have to + do exprimant une obligation. La structure peut aussi s’employer sous la forme What does A have to do with B?
Exercice
Complétez la question de Maya avec l’expression qui interroge sur la pertinence lorsque les chiffres du budget semblent sans rapport avec le recrutement : “What ____ the hiring plan?”
Voir la réponse
does this have to do with
It turns out that many specific diseases or disorders are recessive Fil du propos
1:00Il se trouve que beaucoup de maladies ou de troubles bien précis sont récessifs
“It turns out that ...” : introduire un résultat nouvellement révélé
It turns out that introduit un fait qui devient clair après une explication ou une enquête et qui peut souvent surprendre le public. Cette structure organise le message en signalant que la proposition suivante avec that contient le résultat nouvellement révélé. Le pronom it est un sujet vide ; la proposition avec that porte le contenu. Ici, la structure répond à la question précédente sur la pertinence en apportant un fait nouveau et fait progresser l’explication.
Exercice
Complétez la phrase de la journaliste avec l’expression qui présente un fait nouvellement découvert après la vérification des dossiers : “____ the bridge had been inspected only once.”
Voir la réponse
It turns out that
and require you to get the gene from both your mother and father. Grammaire
1:04et ne se manifestent que si vous recevez le gène à la fois de votre mère et de votre père.
require you to get : require + complément d’objet + infinitif avec to
Dans require you to get, require suit la structure require + personne + infinitif avec to. You est le complément d’objet de require et le sujet sous-entendu de get ; il ne fait pas partie d’une proposition en that qui aurait été omise. Ici, les maladies ou affections imposent cette condition génétique : la personne doit recevoir de ses deux parents la copie pertinente du gène pour que l’affection récessive se manifeste. Cette structure s’emploie aussi pour les règles, les procédures et d’autres conditions nécessaires.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement require + personne + infinitif avec to ?
- The policy requires visitors showing identification.
- The policy requires visitors to show identification.
- The policy requires to show visitors identification.
Voir la réponse
The policy requires visitors to show identification.
They can each carry one and be perfectly healthy Vocabulaire
1:07Vos deux parents peuvent chacun en porter un exemplaire tout en étant en parfaite santé,
making it difficult to know that they are carriers. Grammaire
1:09si bien qu’il est difficile de savoir qu’ils sont porteurs.
carry one ... they are carriers en génétique
En génétique, carry one signifie posséder une copie de la variante génétique récessive mentionnée auparavant. One est un pronom qui remplace cette copie ; carry ne signifie pas tenir ou transporter physiquement quelque chose. Un carrier est une personne qui possède cette variante sans nécessairement avoir la maladie associée. They are carriers indique un statut génétique, et non un diagnostic ni la garantie que la variante sera transmise à un enfant.
Exercice
Dans un rapport génétique, que signifie "Leah is a carrier" ?
- Elle transmettra la variante à chacun de ses enfants.
- Elle a nécessairement la maladie associée.
- Elle possède une variante génétique pertinente et peut ne présenter aucun symptôme.
Voir la réponse
Elle possède une variante génétique pertinente et peut ne présenter aucun symptôme.
making it difficult to know comme proposition de résultat
Making it difficult to know est une proposition en -ing qui exprime le résultat de toute la situation précédente : des personnes peuvent porter l’allèle tout en paraissant en bonne santé, ce qui rend l’identification des porteurs difficile. Making ne décrit pas seulement healthy. Dans make it difficult to know, it est un objet factice. L’action réellement difficile est exprimée par to know that they are carriers. La structure réutilisable est make + it + adjectif + infinitif en to, et une proposition en -ing placée après la proposition principale peut l’utiliser pour ajouter un résultat : ..., making it difficult to know ...
Exercice
Complétez la phrase avec making + it + difficult + un infinitif : The labels had faded, ____ which bottle contained the medicine.
Voir la réponse
making it difficult to know
As a result, if your dad has one allele for a disorder,
1:12Par conséquent, si votre père possède un allèle associé à un trouble,
it's pretty likely that his sibling or relative probably has it too
1:14il est fort probable que ses frères, ses sœurs ou d’autres proches le possèdent aussi,
because they would have gotten it from their parents or other relatives. Grammaire
1:18car ils l’auraient reçu de leurs parents ou d’autres membres de leur famille.
would have gotten it comme déduction sur le passé
Ici, would have gotten it présente une déduction raisonnable sur une origine passée : si le proche possède le même allèle, l’explication attendue est qu’il l’a hérité de ses parents ou d’autres membres de la famille. They renvoie à sibling or relative, et it renvoie à l’allèle. Would have + participe passé ne signifie pas toujours qu’un événement passé ne s’est pas produit. Ici, la proposition en if présente une possibilité actuelle ouverte, et non une condition irréelle dans le passé. La forme aide à reconstruire ce qui s’est probablement passé.
Exercice
Dans la phrase Given the family history, Maya would have inherited the variant from one of her parents, qu’exprime le plus naturellement would have inherited ?
- Une déduction raisonnable sur l’origine passée du variant
- La certitude que Maya n’a pas hérité du variant
- Un projet futur pour que Maya hérite du variant
Voir la réponse
Une déduction raisonnable sur l’origine passée du variant
the chance of them having the same recessive gene is low. Grammaire
1:25il y aurait peu de chances qu’elle possède le même gène récessif.
Had your dad decided : inversion sans if
Had your dad decided est une condition contrefactuelle passée construite par inversion. Cette forme équivaut à If your dad had decided : had passe devant le sujet et if est omis. La proposition imagine une autre décision dans le passé ; ce n’est pas une question. La structure est had + sujet + participe passé. Elle présente une possibilité différente dans le passé, puis la proposition suivante indique la conséquence ou l’évaluation qui s’appliquerait dans cette hypothèse.
Exercice
Réécrivez la proposition en if avec une inversion formelle : If the team had changed its plan, the launch might have failed. ____ its plan, the launch might have failed.
Voir la réponse
Had the team changed
the chance of them having ... is low: faible probabilité
La structure the chance of someone doing something is low présente un événement comme peu probable. Après of, them having forme une proposition en gérondif : them désigne les personnes associées à l’action et having est la forme en -ing qui nomme l’événement. Dans l’anglais courant, un pronom complément comme them est fréquent devant le gérondif. La forme plus soutenue their having est également possible. Low qualifie le degré de probabilité, et non le gène ou les personnes.
Exercice
Complétez la phrase avec le pronom complément courant à l’oral et un verbe en -ing : The chance of ____ before noon is low. (they / arrive)
Voir la réponse
them arriving
But if he chooses to copulate with his sister or cousin, Vocabulaire
1:28Mais s’il choisissait de s’accoupler avec sa sœur ou sa cousine,
copulate with : une expression biologique formelle
Ici, copulate with signifie avoir des rapports sexuels avec quelqu'un. C'est une expression formelle, clinique ou biologique, souvent employée pour décrire la reproduction animale. Le verbe copulate se construit normalement avec with devant le partenaire : copulate with someone. Dans cette phrase, ce choix conserve un ton scientifique plutôt que conversationnel.
Exercice
Quelle phrase emploie copulate with de manière appropriée ?
- Could I copulate with you after dinner?
- I copulated the assignment with Mia.
- The zoology report states that these insects copulate with only one partner.
Voir la réponse
The zoology report states that these insects copulate with only one partner.
your odds of getting ... are much higher. : vos chances d'obtenir... sont bien plus élevées
La structure your odds of getting X are much higher signifie que vous avez nettement plus de chances d'obtenir X que dans la situation de comparaison déjà établie par le contexte. Higher est un comparatif : le résultat n'est donc pas présenté comme certain. Après odds of, employez un nom ou une forme en -ing : odds of success, odds of getting both genes. Comme odds est pluriel ici, on emploie are et non is.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte odds of + -ing ... are higher : With two backup servers, our ____ keeping the website online ____ much higher.
Voir la réponse
odds of · are
Still not guaranteed, but much more likely. Fil du propos
1:36Ce ne serait toujours pas garanti, mais ce serait bien plus probable.
Toujours pas garanti, mais beaucoup plus probable
Il s’agit d’un contraste elliptique : le sujet et le verbe sont compris grâce à la phrase précédente. La forme complète signifie : “The result is still not guaranteed, but it is much more likely.” “Still not guaranteed” limite d’abord l’affirmation ; “but” met ensuite en avant l’augmentation de la probabilité comme idée principale. “More likely” est une expression comparative. Elle signifie qu’une chose est plus probable qu’avant ou que dans un autre cas, mais pas nécessairement que sa probabilité dépasse 50 %. Cette structure indique une augmentation des chances sans présenter le résultat comme certain.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de contraste exacte de la leçon pour indiquer que l’approbation est désormais plus probable, mais pas certaine : Approval is ____, but ____.
Voir la réponse
still not guaranteed · much more likely
but instead increases the chance of a rare gene combination.
1:45mais qu’elle augmente plutôt la probabilité de voir apparaître une combinaison génétique rare.
In that sense pour limiter la portée
“In that sense” renvoie à une manière précise de comprendre la discussion précédente. Ici, l’expression limite l’affirmation suivante au point de vue probabiliste qui vient d’être établi : le risque peut augmenter même si le résultat n’est pas inévitable. En tant qu’organisateur du discours, elle indique à l’auditeur : « Évaluez la prochaine affirmation depuis cette perspective particulière. » Elle ne renvoie pas à un sens physique et ne signifie pas automatiquement que la phrase suivante est une conséquence logique de tout ce qui précède.
Exercice
Une personne vient d’expliquer que les transports publics réduisent la demande de stationnement, sans affirmer qu’ils résolvent tous les problèmes urbains. Quel début limite le mieux l’affirmation suivante à ce point précis ?
- In other words, public transit is free.
- In that sense, public transit makes downtown planning easier.
- Therefore, public transit solves every city problem.
Voir la réponse
In that sense, public transit makes downtown planning easier.
inbreeding et incest dans les contextes scientifiques
Ici, inbreeding désigne la reproduction entre des individus génétiquement proches. Le mot nomme le mode de reproduction biologique dont on explique l'effet sur les combinaisons génétiques. L'accent est mis sur la proximité génétique et la reproduction, de sorte que le terme peut s'appliquer aux humains, aux animaux ou aux populations. La question de savoir si une relation est interdite socialement ou légalement est distincte.
Exercice
Quelle phrase emploie le terme le plus précis pour la reproduction entre des animaux étroitement apparentés ?
- Repeated breeding can make harmful recessive traits more likely to appear.
- Repeated inbreeding can make harmful recessive traits more likely to appear.
- Repeated incest can make harmful recessive traits more likely to appear.
Voir la réponse
Repeated inbreeding can make harmful recessive traits more likely to appear.
doesn't create X, but instead increases Y pour rectifier une affirmation causale
La phrase emploie doesn't create X, but instead increases Y comme structure de rectification. La première proposition rejette l'affirmation selon laquelle quelque chose cause directement X ; but instead remplace ensuite cette affirmation par le changement plus exact, Y. Cette organisation restreint la portée de l'affirmation au lieu d'écarter tout danger : elle indique que inbreeding ne produit pas lui-même de mutations ou de descendants présentant des anomalies, mais augmente bien la probabilité d'une combinaison génétique rare. La structure s'applique aussi aux explications qui distinguent un résultat direct d'une probabilité, d'une tendance ou d'un effet indirect.
Exercice
Complétez la rectification avec le connecteur de deux mots qui remplace l'affirmation rejetée : The warning doesn't prevent every error, ____ reduces how often errors occur.
Voir la réponse
but instead
there's still a 75% chance that they won't both pass on the gene Phrasal verbs
1:52il y a encore 75 % de chances que l’enfant ne reçoive pas les deux exemplaires de ce gène,
Pass on au sens de transmettre à la génération suivante
Dans ce contexte génétique, pass on signifie transmettre un gène d'un parent à un enfant. Le complément the gene indique clairement le sens de transmission ; il ne s'agit pas de passer au-dessus de quelque chose. Pass on est séparable lorsqu'il a un complément : pass on the gene et pass the gene on sont tous deux naturels. Avec un pronom, placez celui-ci entre le verbe et la particule : pass it on, et non pass on it. La même construction peut décrire la transmission d'informations, de traditions ou d'objets.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant correctement pass on : Some parents carry a variant but never ____ it ____ to their children.
Voir la réponse
pass · on
with respect to that particular disorder or disease. Phrases
1:58du moins vis-à-vis de ce trouble ou de cette maladie en particulier.
even when ... there's still pour un résultat qui reste vrai
Even when introduit une condition que le locuteur considère comme réelle, connue ou récurrente. Ici, le fait que les deux parents soient porteurs du gène constitue la condition défavorable ; when ne sert pas à poser une question sur le temps. There's still introduit le résultat qui reste vrai malgré cette condition. Dans son ensemble, even when A, there's still B signifie que A n'exclut pas B. Cette structure est utile pour montrer qu'une possibilité, une probabilité ou une option subsiste dans une communication sur les risques.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure even when ... there's still : ____ both backup servers fail, ____ a paper copy of the schedule.
Voir la réponse
Even when · there's still
« With respect to » pour limiter la portée d’une affirmation
With respect to signifie « en ce qui concerne » ou « si l’on considère ». Ici, l’expression limite perfectly healthy à un trouble ou à une maladie précis ; elle n’affirme pas que les enfants seraient en bonne santé à tous les égards possibles. On emploie with respect to + groupe nominal pour indiquer le sujet ou la dimension exacte auxquels une affirmation s’applique. Cette expression est particulièrement utile lorsqu’une conclusion n’est vraie que dans un cadre bien défini.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « concernant un aspect précis » : The laptop is excellent ____ battery life, though its screen is only average.
Voir la réponse
with respect to
but we rely on it in some plants and animals.
2:04mais nous y avons recours pour certaines plantes et certains animaux.
« Not so much » comme réponse négative nuancée
Not so much est une réponse négative elliptique et nuancée. Elle signifie approximativement « ce n’est pas vraiment vrai dans ce cas » ou « pas dans la même mesure ». Ici, elle rejette l’idée que la consanguinité soit bénéfique chez les humains sans affirmer plus largement qu’elle n’est jamais utile nulle part. L’expression répond ou fait souvent écho à une description précédente, puis prépare un contraste : not so much for X, but for Y. Son sens vient de l’idée omise dans la question précédente, et pas nécessairement d’une quantité littéralement faible.
Exercice
Que communique “Not so much” dans cet échange ? “Is the new schedule convenient for night-shift workers?” “Not so much, but it works well for the daytime team.”
- Seul un petit nombre de travailleurs de nuit utilise cet emploi du temps.
- C’est tout aussi pratique pour les deux groupes.
- Ce n’est pas vraiment pratique pour les travailleurs de nuit, même si cela convient à un autre groupe.
Voir la réponse
Ce n’est pas vraiment pratique pour les travailleurs de nuit, même si cela convient à un autre groupe.
with similar desirable traits like coat color, height, or snout size.
2:09qui présentent les mêmes caractéristiques recherchées, comme la couleur du pelage, la taille ou les dimensions du museau.
are the results of breeding : relier un résultat au processus qui l'a produit
Be the result of + nom ou forme en -ing indique que le sujet a été produit par la cause ou le processus qui suit. Ici, different dog breeds représente les résultats, tandis que breeding relatives with similar desirable traits désigne le processus qui les a produits. Le groupe nominal dog breeds est au pluriel, donc la phrase emploie are the results. Après of, on utilise un groupe nominal ou une forme en -ing : of breeding. La préposition est of, et non to. Ici, breeding relatives signifie faire se reproduire des chiens apparentés ; relatives est le complément de breeding.
Exercice
Quelle phrase présente correctement un résultat comme le produit d'un processus ?
- Mixing blue and yellow paint results of the final pattern.
- The final pattern is the result to mixing blue and yellow paint.
- The final pattern is the result of mixing blue and yellow paint.
Voir la réponse
The final pattern is the result of mixing blue and yellow paint.
But we can even see the risk in dogs
2:13Mais on peut aussi constater les risques chez les chiens :
with many purebreds suffering from hip problems, eye problems, and more. Notes
2:15de nombreux chiens de race pure souffrent de problèmes de hanches, de troubles oculaires et de bien d’autres affections.
with many purebreds suffering from : ajouter un élément de preuve
Le groupe introduit par with ajoute de façon concise un élément qui confirme le risque : de nombreux chiens de race souffrent de problèmes de santé. Dans la structure with + groupe nominal + forme en -ing, le groupe nominal est le sujet implicite de l'action en -ing ; ce sont donc many purebreds qui souffrent. Il s'agit d'une construction complémentaire, et non de la proposition principale avec un verbe conjugué. Elle permet, dans un anglais explicatif ou journalistique, d'ajouter une circonstance, un exemple ou une situation venant étayer l'idée sans en faire une autre proposition complète.
Exercice
Quelle phrase emploie with + nom + -ing pour ajouter un élément qui étaye l'affirmation principale ?
- The neighborhood is becoming quieter, with fewer cars passing through at night.
- The neighborhood is becoming quieter, with fewer cars pass through at night.
- The neighborhood is becoming quieter because fewer cars pass through at night.
Voir la réponse
The neighborhood is becoming quieter, with fewer cars passing through at night.
purebreds par opposition à mutts
Dans cette phrase, purebreds désigne des chiens dont l'ascendance appartient à une seule race reconnue, tandis que mutts désigne des chiens d'ascendance mixte. Ces mots indiquent deux origines d'élevage différentes. Ici, mutts ne signifie pas que ces chiens sont inférieurs. L'expression qui suit, dogs with genetically diverse parents, précise qu'il s'agit d'une ascendance mixte et relie cette origine à la comparaison concernant la santé.
Exercice
Un vétérinaire rédige un rapport formel au sujet d'un chien dont les parents appartiennent à des races différentes. Quel terme convient le mieux ?
- mixed-breed dog
- purebred dog
- mutt
Voir la réponse
mixed-breed dog
While au sens de whereas
Ici, While introduit un contraste et non une relation temporelle. Il signifie whereas et oppose la tendance des chiens croisés à être en meilleure santé aux risques sanitaires qui viennent d'être décrits chez de nombreux chiens de race. Dans cet emploi, une proposition en while présente un côté de la comparaison et a besoin d'une autre proposition pour achever le contraste : While A est vrai, B est vrai d'une manière différente ou opposée.
Exercice
Quelle phrase emploie while avec le même sens de contraste que l'exemple ?
- Please wait while the file downloads.
- While the apartment is small, it gets plenty of sunlight.
- While I was cooking, the phone rang.
Voir la réponse
While the apartment is small, it gets plenty of sunlight.
tend to be pour exprimer une tendance générale
Dans cette phrase, tend to be indique une tendance générale : les chiens dont les parents sont génétiquement divers sont souvent en meilleure santé, mais l’affirmation ne concerne pas forcément chaque chien. La structure est sujet + tend to + verbe à la base. Ici, le verbe après to est be. Cette formulation est utile lorsque les données indiquent une tendance plutôt qu’une vérité absolue.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui présente une tendance générale plutôt qu’une règle absolue : In large surveys, people who sleep well ____ more alert during the day.
Voir la réponse
tend to be
kind of comme atténuateur oral, puis le retrait de l’atténuation
Ici, kind of signifie « un peu » ou « pour ainsi dire ». Dans kind of about incest, l’expression atténue l’affirmation et rend le sujet moins direct ; elle ne signifie pas « une sorte de ». Les locuteurs retirent ensuite cette atténuation avec Not just kind of, fully et totally. Le passage d’une formule atténuée à des mots emphatiques crée la plaisanterie consciente d’elle-même : ils minimisent d’abord le sujet, puis reconnaissent qu’il décrivait exactement la vidéo.
Exercice
Dans la phrase 'The plan is kind of risky,' quel est le rôle de kind of ?
- Il renforce l’affirmation et la rend totalement certaine.
- Il atténue l’affirmation pour indiquer que le projet est quelque peu risqué.
- Il demande à quelle catégorie appartient le projet.
Voir la réponse
Il atténue l’affirmation pour indiquer que le projet est quelque peu risqué.
and we will see you next week for another video.
2:36et on se retrouve la semaine prochaine pour une nouvelle vidéo.