Pourquoi votre téléphone ne devrait pas avoir de clé universelle : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : Pourquoi le chiffrement diffère d'une serrure et pourquoi une porte dérobée gouvernementale menace chacun. Principaux points d'anglais : 1. not just the neighborhood burglar, but all burglars everywhere. — Grammaire : utilisez not just...but pour étendre une menace à tous les attaquants distants. 2. Good luck with that. — Pragmatique et attitude : reconnaissez un souhait poli qui rejette un projet irréaliste. 3. The nature of a keyhole is to be cracked, and the nature of the internet is to bring demons to the door. — Discours, narration et rhétorique : le parallélisme et la métaphore du bien et du mal rendent mémorable le danger d'une porte dérobée.
Dans cette fiche
We need to talk about : introduire un sujet important
We need to talk about présente un sujet comme quelque chose qu'il est nécessaire d'aborder, et pas simplement comme quelque chose d'intéressant. Ici, cette expression indique que le locuteur va soulever un point sérieux concernant les serrures physiques et numériques. La structure réutilisable est We need to talk about + sujet. Elle peut être suivie d'un groupe nominal, d'une forme en -ing ou d'une proposition introduite par how..., what... ou why....
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible need to talk about : Before we choose a supplier, we ____ its security record.
Voir la réponse
need to talk about
locks aren't as good as you think they are. Grammaire
0:05les serrures ne sont pas aussi efficaces que vous le pensez.
aren't as good as you think they are : corriger une attente
La structure not as + adjectif + as you think indique que le degré réel est inférieur à ce qu'attend l'interlocuteur. Ici, aren't as good as signifie que les serrures peuvent encore avoir une certaine valeur, mais qu'elles sont moins bonnes ou fiables que ne le suppose l'interlocuteur. Le they are final complète la comparaison et renvoie à locks. Avec un sujet singulier, on emploie it is : The plan isn't as good as you think it is.
Exercice
Que signifie cette phrase ? The backup plan isn't as reliable as you think it is.
- Le plan de secours n'est absolument pas fiable.
- Le plan de secours est plus fiable que vous ne le pensez.
- Le plan de secours est moins fiable que vous ne le pensez.
Voir la réponse
Le plan de secours est moins fiable que vous ne le pensez.
The lock on your door stops worries not burglars, Fil du propos
0:07La serrure de votre porte arrête les inquiétudes, pas les cambrioleurs,
stops worries, not burglars : contraste avec omission du verbe répété
Dans stops worries, not burglars, stops porte sur les deux groupes nominaux. La formulation développée est stops worries, but does not stop burglars. Not burglars ne signifie pas que les cambrioleurs n'existent pas. Ce contraste condensé présente d'abord l'effet réel, puis corrige un autre effet auquel on pourrait s'attendre. Le verbe répété est omis après not, car la structure parallèle permet de le retrouver facilement.
Exercice
Que signifie The basic filter stops spam, not skilled attackers dans cette structure condensée ?
- Le filtre arrête les courriels indésirables, mais il n'arrête pas les attaquants expérimentés.
- Le filtre arrête à la fois les courriels indésirables et les attaquants expérimentés.
- Le filtre arrête les attaquants expérimentés, mais laisse passer les courriels indésirables.
Voir la réponse
Le filtre arrête les courriels indésirables, mais il n'arrête pas les attaquants expérimentés.
but all fail with tools and time enough. Grammaire
0:14mais toutes cèdent avec suffisamment d'outils et de temps.
time enough : enough après un nom
Dans time enough, enough se place après le nom time. Le sens est le même que celui de enough time : la quantité de temps disponible est suffisante. L'ordre nom + enough est une construction postposée marquée. Dans cette phrase, il donne à la fin un rythme concis et rhétorique. Dans l'anglais courant actuel, l'ordre habituel est enough + nom.
Exercice
Utilisez la forme postposée marquée de enough avec le nom time : With ____, we can check every detail.
Voir la réponse
time enough
That physical locks are bad at locking mostly doesn't matter in normal life
0:17Que les serrures physiques soient mauvaises pour verrouiller n'a pas vraiment d'importance dans la vie normale
because burglars are constrained by the physical world. Phrases
0:21car les cambrioleurs sont contraints par le monde physique.
Constrained by : limité par des conditions extérieures
Be constrained by signifie que les actions possibles d'une personne ou d'une chose sont limitées par des conditions extérieures. Ici, les cambrioleurs ne sont pas totalement arrêtés : la distance, le temps, l'effort physique et le risque d'être pris réduisent ce qu'ils peuvent réellement faire. La structure est be + constrained by + facteur limitant. Elle sert à expliquer pourquoi une personne, un système, un projet ou un processus ne peut pas agir sans limites.
Exercice
Quelle phrase emploie constrained by pour exprimer une limite extérieure qui permet encore d'agir ?
- The rescue team was constrained by the fading daylight, so it searched one area instead of three.
- The rescue team was unconstrained by time and searched every area.
- The rescue team was prevented from starting because the road was fully closed.
Voir la réponse
The rescue team was constrained by the fading daylight, so it searched one area instead of three.
A burglar must cruise the neighborhood spending their time to pick a target
0:24Un cambrioleur doit parcourir le quartier et prendre le temps de choisir une cible,
which makes a house that looks secure most of the way toward being secure. Phrases
0:27ce qui fait qu'une maison qui a l'air sécurisée fait l'essentiel du travail pour l'être.
Most of the way toward being secure : l'essentiel du chemin parcouru, sans achèvement
Most of the way toward being secure indique qu'une grande partie du chemin vers la sécurité a été parcourue, mais que la sécurité totale n'est pas atteinte. Dans cette phrase, le fait de paraître sûre apporte une grande partie de la protection pratique en décourageant le cambrioleur ; cela ne signifie pas qu'il est physiquement impossible d'entrer dans la maison. La structure est most of the way toward + nom ou forme en -ing. Ici, being secure désigne le résultat dont on se rapproche. Par rapport à almost secure, l'expression plus longue met davantage en évidence la progression vers un résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible entière pour indiquer une progression importante mais incomplète : The first repair got the bike ____ safe to ride.
Voir la réponse
most of the way toward being
Each target house can then only be attacked one at a time
0:31Chaque maison cible ne peut ensuite être attaquée qu'une à la fois
and comes with a risk of being physically caught in the act. Idiomes
0:34et s'accompagne du risque d'être physiquement pris en flagrant délit.
Caught in the act : être pris sur le fait
To be caught in the act signifie être découvert au moment même où l’on fait quelque chose de répréhensible, d’interdit ou d’illégal. Ici, l’expression décrit le risque d’être découvert pendant l’effraction elle-même, et non plus tard. The act désigne précisément l’acte répréhensible en cours. Il s’agit d’une expression idiomatique : elle ne signifie donc pas que quelqu’un vous saisit physiquement pendant une action ordinaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « être découvert en train de faire quelque chose de mal » : The thief was ____ while climbing through the window.
Voir la réponse
caught in the act
The constraints of the physical no longer apply.
0:39Les contraintes du monde physique ne s'appliquent plus.
Not just A, but B pour élargir la portée
Not just A, but B indique que A est vrai, puis ajoute B pour élargir ou renforcer l’idée. Dans cette phrase, le danger ne se limite pas à un cambrioleur proche : il s’étend à tous ceux qui peuvent attaquer en ligne. But fait ici partie d’une structure corrélative ; il ne signale pas le rejet de A. A et B sont tous deux inclus, mais l’accent porte sur B, qui est plus large ou plus fort.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrélative not just A, but B : The museum welcomes ____ school groups, ____ visitors of all ages.
Voir la réponse
not just · but
there's no such thing as distance : la distance ne compte pas ici
La structure figée “there’s no such thing as X” rejette fermement l'idée que X constitue une catégorie réelle ou utile dans la situation évoquée. Ici, elle signifie que la distance géographique ne limite pas un attaquant sur Internet comme elle limite un cambrioleur dans le monde physique. L'affirmation est liée au contexte ; elle ne prétend pas scientifiquement que la distance physique n'existe pas. Utilisez cette structure pour remettre en cause une supposition : dans ce domaine, considérer X comme pertinent est une erreur.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure figée qui nie fermement que la distance soit pertinente : Online, ____ distance.
Voir la réponse
there's no such thing as
Internet burglars don't crack digital locks personally, Vocabulaire
0:52Les cambrioleurs d'internet ne forcent pas les serrures numériques personnellement,
crack digital locks : forcer des verrous numériques
En cybersécurité, crack signifie vaincre ou contourner un mot de passe, un code, un chiffrement ou une autre protection d'accès. Digital locks est une métaphore désignant ces protections ; crack digital locks signifie donc franchir des barrières de sécurité, et non briser physiquement un appareil. Le verbe met l'accent sur la réussite du contournement de la protection, souvent grâce à des compétences techniques, à une analyse ou à une attaque.
Exercice
Quelle phrase emploie crack au sens de « vaincre une protection d'accès » en cybersécurité ?
- She cracked the screen when she dropped the phone.
- He opened the file with the correct password.
- The attacker cracked the password and entered the account.
Voir la réponse
The attacker cracked the password and entered the account.
they build burglar bots that try millions of combinations just to see what opens.
0:54ils créent des robots cambrioleurs qui essaient des millions de combinaisons juste pour voir ce qui s'ouvre.
One lock down the street or a country-full on the other side of the world, Fil du propos
0:59Une serrure au bout de la rue ou tout un pays à l'autre bout du monde,
D’un verrou à tout un pays : cela revient au même
La phrase place d’abord deux extrêmes côte à côte : un verrou proche et une quantité inventée de verrous assez grande pour remplir un pays lointain. Le contraste entre une unité et une quantité immense, ainsi qu’entre la proximité et l’éloignement, rend la différence d’échelle facile à visualiser. Puis, “it’s all the same” annule ce contraste pour le résultat qui compte ici. Cela ne signifie pas que les cibles sont identiques : du point de vue du système automatisé, attaquer une ou plusieurs cibles, proches ou lointaines, demande presque le même effort. Cette structure montre qu’une grande différence visible peut ne pas modifier le résultat pratique.
Exercice
Dans cette phrase, quel est le rôle de “it’s all the same” ?
- Cela signifie que seuls les verrous d’un pays sont menacés.
- Cela signifie que les différences de nombre et de distance changent à peine le coût de l’attaque automatisée.
- Cela signifie que les verrous sont identiques dans les moindres détails.
Voir la réponse
Cela signifie que les différences de nombre et de distance changent à peine le coût de l’attaque automatisée.
A dude in East-whatever-landia stealing your identity
1:06Un type en Ouzbéki-je-ne-sais-quoi qui vole votre identité
digital locks can be made unbreakable.
1:14les serrures numériques peuvent être rendues inviolables.
without the password, cannot be opened : sans le mot de passe, impossible à ouvrir
Dans la proposition relative, “that” renvoie à “a digital lock” et sert de sujet à “cannot be opened”. “Without the password” est placé au début de cette proposition et signifie « si le mot de passe n’est pas disponible ». “Cannot be opened” est à la voix passive : la phrase met l’accent sur le verrou et le résultat, et non sur la personne qui essaie de l’ouvrir. Le modèle réutilisable est “Without X, Y cannot be + past participle”, qui indique que X est une condition nécessaire pour que Y puisse avoir lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec “cannot be” et le participe passé de “submit” : Without a signature, the form ____.
Voir la réponse
cannot be submitted
Burglar bots will plow through all the possibilities, Phrasal verbs
1:22Les robots cambrioleurs vont passer en revue toutes les possibilités,
plow through all the possibilities : traiter toutes les possibilités sans s’arrêter
Ici, plow through signifie avancer dans un grand ensemble d’éléments et les traiter l’un après l’autre malgré la quantité de travail. Les robots ne labourent pas au sens propre ; ils essaient systématiquement chaque possibilité. L’expression ajoute une idée de progression énergique et persistante. Elle ne suggère pas de choisir quelques possibilités au hasard.
Exercice
Quelle phrase emploie plow through au sens de traiter sans s’arrêter une grande quantité de travail ?
- We plowed through two hundred applications before lunch.
- We selected two applications at random before lunch.
- The truck plowed through the fence before stopping.
Voir la réponse
We plowed through two hundred applications before lunch.
will take longer than ... to guess : prendra encore plus de temps à deviner
La structure take + quantité ou comparaison de temps + infinitif avec to indique le temps nécessaire à une action. Dans cette phrase, a secure password est l’élément à deviner, et will take ... to guess décrit le temps prévu pour y parvenir. Longer than the heat death of the universe est une hyperbole volontaire : la mort thermique de l’univers est imaginée comme un événement inconcevablement lointain. L’idée est que tester toutes les possibilités est irréalisable sur le plan informatique, et non qu’un calendrier cosmique précis ait été calculé.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement take + durée + infinitif avec to pour indiquer le temps nécessaire ?
- The update will take about ten minutes to install.
- The update will spend about ten minutes to install.
- The update will take about ten minutes installing.
Voir la réponse
The update will take about ten minutes to install.
No X, no Y : la structure de No password, no entry
No X, no Y est une structure conditionnelle abrégée. Elle signifie « s’il n’y a pas de X, il ne peut pas y avoir de Y » : posséder X est une condition nécessaire pour obtenir Y. Les deux groupes introduits par no forment une règle de cause à effet, et non une liste. Dans cette phrase, un mot de passe est exigé avant que l’entrée soit autorisée.
Exercice
Complétez cette règle courte avec la structure No X, no Y et les mots ticket et boarding : ____, ____.
Voir la réponse
No ticket · no boarding
no matter how much of a l33t hacker your mom is. Culture
1:30peu importe à quel point ta mère est une hackeuse d'élite.
l33t : l’écriture numérique de leet
l33t est une graphie stylisée de leet : le chiffre 3 remplace chaque lettre e. Ce terme d’argot vient de elite et décrit une personne comme très compétente, surtout dans l’ancienne culture des hackers, des jeux vidéo et d’internet. Ici, l33t complète hacker. Qualifier « ta mère » de l33t hacker est volontairement exagéré et humoristique. L’expression crée donc une plaisanterie inspirée de l’ancien internet plutôt qu’une affirmation formelle sur son expertise.
Exercice
Dans la phrase “Maya is a l33t coder,”, qu’indique probablement l33t ?
- Une certification officielle en sécurité informatique
- Une utilisation accidentelle du nombre 33
- Une manière ancienne et humoristique de dire qu’elle est très compétente
Voir la réponse
Une manière ancienne et humoristique de dire qu’elle est très compétente
which might just be the greatest social good
1:36ce qui est peut-être le plus grand bienfait social
But it's easy to imagine unbreakable digital locks
1:40Mais il est facile d'imaginer que les serrures numériques inviolables
the location and off-code of which are locked on the phone of a dead man.
1:47dont l'emplacement et le code de désactivation sont verrouillés dans le téléphone d'un homme mort.
ticking time bomb : une crise qui approche
L’expression présente le danger comme si le mécanisme d’une bombe effectuait un compte à rebours. Dans cette situation extrême imaginée, elle rend la menace immédiate et grave. Plus généralement, a ticking time bomb désigne un problème qui peut sembler inactif pour le moment, mais qui risque fortement de causer de graves dommages plus tard. Il ne s’agit pas nécessairement d’une vraie bombe.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore de trois mots désignant un problème dangereux susceptible de causer de graves dommages plus tard : The neglected bridge is a ____.
Voir la réponse
ticking time bomb
Were the information ... : inversion conditionnelle formelle
Were the information ... est une condition hypothétique formelle. Placer were avant le sujet remplace if : Were the information on a piece of paper ... signifie If the information were on a piece of paper ... La proposition imagine une situation différente de celle dont il est question et pose une condition ; no problem en donne le résultat. Ce n’est pas une question et elle ne rapporte pas un fait passé.
Exercice
Réécrivez la condition avec une inversion formelle sans if : If the weather were warmer, we would hold the meeting outside. ____, we would hold the meeting outside.
Voir la réponse
Were the weather warmer
si vous ne pouvez pas forcer la serrure, vous cassez le mur
La phrase emploie une construction parallèle en if...then et répète crack tout en faisant passer son objet de lock à wall. Le premier crack signifie vaincre ou forcer la serrure ; le second signifie briser physiquement le mur. La répétition met les deux actions en parallèle, tandis que le changement d’objet signale un changement de voie. Le modèle If you can't X one thing, then you X another organise l’idée comme un obstacle suivi d’une solution de contournement. Il souligne que l’on contourne la serrure, et non que le mur est une autre sorte de serrure.
Exercice
Dans “If you can't change the weather, then you change the plan,” quel effet produit la répétition de change avec un nouvel objet ?
- Elle prouve que modifier l’un ou l’autre produira exactement le même résultat.
- Elle affirme que la météo et le plan sont le même type d’objet.
- Elle présente le changement de plan comme une solution de contournement face à ce qui ne peut pas être changé.
Voir la réponse
Elle présente le changement de plan comme une solution de contournement face à ce qui ne peut pas être changé.
it's reasonable for police to get in no matter what it takes. Idiomes
2:02il soit raisonnable pour la police d'entrer quoi qu'il en coûte.
no matter what it takes : quoi qu’il en coûte
Dans cette phrase, no matter what it takes présente le fait d’entrer comme un objectif non négociable : le résultat doit être atteint quels que soient les efforts, le coût, les difficultés ou les moyens nécessaires. Plus généralement, l’expression communique une détermination très forte et centrée sur le résultat.
Exercice
Complétez l’expression figée qui signifie « quels que soient les efforts ou les moyens nécessaires » : We will find a safe solution, no matter ____.
Voir la réponse
what it takes
this means real-world locks aren't just physically weak, Fil du propos
2:06cela signifie que les serrures du monde réel ne sont pas seulement physiquement faibles,
pas seulement faibles physiquement, mais aussi juridiquement
La structure corrélative aren't just X, but also Y confirme X, puis ajoute un deuxième élément, souvent plus fort ou moins attendu. Ici, les serrures sont réellement faibles sur le plan physique ; la phrase n'annule pas cette affirmation. La répétition de weak dans physically weak et legally weak applique la même évaluation à deux dimensions. Physically weak signifie qu'une serrure peut être forcée ; legally weak signifie que la loi peut autoriser son ouverture ou sa destruction. Ce parallélisme relie un fait technique à une limite institutionnelle.
Exercice
Lisez la phrase : The plan isn't just technically weak, but also financially weak. Qu'affirme-t-elle ?
- Le plan n'est faible sur aucun des deux plans.
- Le plan est faible à la fois sur le plan technique et sur le plan financier.
- Le plan n'est pas faible techniquement ; il ne l'est que financièrement.
Voir la réponse
Le plan est faible à la fois sur le plan technique et sur le plan financier.
We could live in a world with privacy laws
2:11Nous pourrions vivre dans un monde avec des lois sur la vie privée
that forbade police to break into all locks, Notes
2:14qui interdiraient à la police de forcer toutes les serrures,
interdisait à la police de forcer toutes les serrures
Forbade est le prétérit de forbid. La structure forbid + personne + infinitif avec to signifie qu'une règle ou une autorité empêche cette personne d'accomplir l'action. Ici, police désigne les personnes concernées et to break into désigne l'action interdite. Les mots all locks dépendent de break into : ils indiquent l'ensemble des serrures que la police n'aurait pas le droit de forcer. Ils ne sont pas le complément d'objet direct de forbade.
Exercice
Complétez la phrase avec le prétérit de forbid et la marque de l'infinitif : The school ____ students ____ use phones during the exam.
Voir la réponse
forbade · to
Break into : entrée non autorisée
“Break into” est un verbe à particule transitif qui signifie entrer sans autorisation dans un lieu, un véhicule ou un système protégé, souvent par la force ou en contournant une mesure de sécurité. Le complément se place après into : break into a house ou break into a computer system. Dans cette phrase, “all locks” résume l’idée de toute barrière verrouillée ou de tout espace protégé. La loi proposée empêcherait la police de contourner des serrures pour obtenir un accès.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots signifiant « entrer illégalement ou en contournant la sécurité » : Someone tried to ____ the office last night.
Voir la réponse
break into
This is where gears turn in government heads. Idiomes
2:20C'est là que les rouages se mettent à tourner dans la tête des gouvernements.
Les engrenages tournent dans la tête des responsables gouvernementaux
La phrase emploie une métaphore mécanique : des engrenages qui commencent à tourner représentent des esprits qui commencent à examiner un problème et à élaborer un plan. “Government heads” désigne les décideurs du gouvernement, le mot heads renvoyant à leur esprit. “This is where” marque le point du raisonnement qui déclenche cette réflexion. La phrase signifie donc qu’à ce moment-là, les responsables commencent à élaborer une idée de politique publique, et non que de vraies machines se mettent en mouvement.
Exercice
Dans “This is where gears turn in government heads,” que se passe-t-il ?
- Des responsables réparent des machines dans un bâtiment gouvernemental.
- Les responsables gouvernementaux commencent à réfléchir à une idée de politique publique.
- Le gouvernement a cessé de prendre des décisions.
Voir la réponse
Les responsables gouvernementaux commencent à réfléchir à une idée de politique publique.
If digital locks are physically invulnerable, Fil du propos
2:24Si les serrures numériques sont physiquement invulnérables,
maybe they can be made legally vulnerable.
2:26peut-être peuvent-elles être rendues juridiquement vulnérables.
Physically invulnerable ... legally vulnerable : contraste entre deux dimensions
La phrase construit un raisonnement conditionnel en évaluant la même technologie sur deux plans différents. Physically invulnerable signifie qu'elle résiste aux attaques techniques ; legally vulnerable signifie qu'elle peut être soumise à une obligation juridique imposant l'intégration d'un moyen d'accès. Le passage de physically à legally et de invulnerable à vulnerable crée un contraste très condensé : si un type de pression ne fonctionne pas, un autre peut peut-être fonctionner. Made legally vulnerable ne signifie pas que la loi casse elle-même le verrou ; cela signifie que la loi peut imposer un choix de conception qui affaiblit sa protection.
Exercice
Quel raisonnement la phrase exprime-t-elle ?
- La vulnérabilité physique et la vulnérabilité juridique ont exactement le même sens.
- Les verrous sont techniquement faibles parce que la loi les a déjà cassés.
- La résistance technique peut subsister, mais des règles juridiques pourraient imposer une faiblesse permettant l'accès.
Voir la réponse
La résistance technique peut subsister, mais des règles juridiques pourraient imposer une faiblesse permettant l'accès.
Require digital locks be built : la base verbale mandative
Dans require digital locks be built, on emploie la structure mandative formelle require + groupe nominal + base verbale. Le groupe nominal digital locks indique ce sur quoi porte l'exigence, et be reste à la base verbale parce que la proposition exprime ce qui est exigé. Comme les verrous subissent l'action, la base verbale est à la voix passive : be built, et non build. Il ne manque pas are ; are built est une forme déclarative avec un verbe conjugué, et non la base passive exigée par cette structure.
Exercice
Complétez la règle avec la base passive de mark selon la structure require + groupe nominal + base verbale : The safety code requires every emergency exit ____ clearly.
Voir la réponse
be marked
Le doute ironique exprimé par surely en fin de phrase
Surely présente normalement quelque chose comme certain ou très difficile à mettre en doute. Cependant, à la fin de cette phrase, ce mot ne se contente pas de confirmer que le système est sécurisé. Les promesses catégoriques qui le précèdent — très sécurisé, top secret et réservé aux urgences — donnent à surely une tonalité sceptique et ironique. Le locuteur reprend des assurances pleines de confiance tout en laissant entendre qu’il ne faut pas s’y fier. Pour interpréter correctement surely, comparez son sens littéral de certitude avec les affirmations et le ton qui l’entourent.
Exercice
Quel rôle le surely final joue-t-il le plus probablement dans cette phrase ?
- Il demande des précisions factuelles sur le fonctionnement des verrous numériques.
- Il reprend ironiquement la promesse tout en la mettant en doute.
- Il confirme sincèrement que la promesse de sécurité est fiable.
Voir la réponse
Il reprend ironiquement la promesse tout en la mettant en doute.
to ban citizens from owning perfect digital locks, Grammaire
2:41interdire aux citoyens de posséder des serrures numériques parfaites,
ban citizens from owning : ban + personne + from + forme en -ing
Dans ban citizens from owning, ban exprime une interdiction officielle. Citizens désigne le groupe soumis à la restriction, et from owning indique l'action que ce groupe n'est pas autorisé à accomplir. La structure réutilisable est ban + personne ou groupe + from + forme en -ing. Ici, from est imposé par ban ; il n'exprime pas l'origine. Placez la personne ou le groupe visé après ban et une forme en -ing après from.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots manquants en utilisant ban + personne + from + forme en -ing : The library has ____ visitors ____ bringing food into the archive room.
Voir la réponse
banned · from
to require companies manufacture their devices with keyholes,
2:44exiger des entreprises qu'elles fabriquent leurs appareils avec des serrures,
is an idea that many many governments are interested in.
2:47est une idée qui intéresse beaucoup, beaucoup de gouvernements.
and into your papers should let police into your phone.
2:53et de consulter vos papiers devrait permettre à la police d'entrer dans votre téléphone.
point out that : attirer l'attention sur une affirmation
Point out that introduit une affirmation sur laquelle le locuteur veut attirer l'attention ou qu'il souhaite faire examiner attentivement. Ici, l'expression présente l'argument des gouvernements comme un point pertinent, et non comme de simples paroles rapportées. La structure est point out that + proposition. Elle indique souvent que le fait, la raison ou le problème qui suit est important, a peut-être été négligé ou appuie un argument ; elle ne signifie pas montrer quelque chose du doigt.
Exercice
Quelle expression montre le mieux qu'Omar attire l'attention sur un fait important ? Omar wanted to ___ the cheapest option had the highest repair costs.
- point out that
- point to
- say that
Voir la réponse
point out that
warrant : une autorisation judiciaire
Ici, warrant est un nom juridique dénombrable : un document ou un ordre officiel qui autorise la police à accomplir une action précise, comme fouiller un lieu. La proposition relative which lets police... explique ce que ce mandat permet. La phrase étend l'idée d'un mandat visant une maison et des documents à l'accès à un téléphone. Warrant ne signifie pas ici une promesse ou une garantie générale.
Exercice
Utilisez le nom juridique de la leçon pour compléter la phrase : Before searching the flat, the police applied for a ____.
Voir la réponse
warrant
Si votre domicile est votre château
Ce dicton compare le domicile à un château : un lieu sous le contrôle de son occupant et protégé contre les intrusions indésirables. Il évoque ici l'idée anglaise traditionnelle selon laquelle chacun bénéficie de solides droits au respect de la vie privée et à la sécurité chez soi. Cette protection n'est pas absolue. Le but qui suit introduit la limite : si la nécessité est urgente et que la loi le permet, la police peut malgré tout entrer de force.
Exercice
Dans la phrase, que suggère your home is your castle ?
- La police ne peut jamais entrer dans un domicile, quelles que soient les circonstances.
- Chaque maison doit être construite comme un château fortifié.
- Votre domicile est un espace privé fortement protégé, même si une entrée légale peut parfois rester possible.
Voir la réponse
Votre domicile est un espace privé fortement protégé, même si une entrée légale peut parfois rester possible.
But there's no battering ram to crack open a well-locked phone Phrasal verbs
3:01Mais il n'y a pas de bélier pour forcer un téléphone bien verrouillé
Crack open un téléphone bien verrouillé
Dans crack open, crack ajoute l'idée d'employer de la force, de l'habileté ou un effort prolongé pour franchir un obstacle, tandis que open décrit le résultat. Avec un well-locked phone, l'obstacle est son système de sécurité. L'expression est ici métaphorique : elle signifie accéder à des données protégées, et non casser l'écran ou le boîtier.
Exercice
Utilisez le verbe à particule de deux mots de cette note pour compléter la phrase : Without the password, investigators could not ____ the encrypted phone.
Voir la réponse
crack open
to comply with a warrant : se conformer à un mandat judiciaire
Ici, to comply with a warrant signifie agir comme l'exige un mandat judiciaire valide, en l'occurrence en essayant d'accéder aux informations du téléphone. Comply with signifie suivre ou satisfaire une exigence. L'expression décrit le respect d'une obligation, et non un accord ou une approbation personnelle.
Exercice
Utilisez comply with et la marque correcte de l'infinitif pour compléter la phrase : The provider released the records ____.
Voir la réponse
to comply with the warrant
we all ideally want police to crack digital locks sometimes,
3:09nous aimerions tous idéalement que la police force parfois des serrures numériques,
but at our current level on the tech tree, Culture
3:14mais à notre niveau actuel sur l'arbre des technologies,
at our current level on the tech tree : à notre niveau actuel dans l'arbre technologique
Un arbre technologique est un système de jeu dans lequel il faut débloquer une technologie ou une capacité avant de pouvoir accéder à des éléments plus avancés. Ici, le locuteur l'emploie comme métaphore des capacités techniques actuelles de l'humanité. At our current level signifie qu'avec les outils et les connaissances disponibles aujourd'hui, la capacité souhaitée n'est pas encore débloquée ; cela ne garantit pas qu'elle existera plus tard.
Exercice
Que veut dire le locuteur par at our current level on the tech tree ?
- Toutes les technologies futures seront forcément inventées dans un ordre fixe.
- Avec la technologie disponible aujourd'hui, nous n'avons pas encore atteint cette capacité.
- Nous nous tenons à côté d'un schéma en forme d'arbre.
Voir la réponse
Avec la technologie disponible aujourd'hui, nous n'avons pas encore atteint cette capacité.
something a skilled coder can build at home,
3:22quelque chose qu'un codeur qualifié peut créer chez lui,
Le sens figuré de “are made of math”
Ici, are made of math est une métaphore. Les verrous numériques ne sont pas physiquement fabriqués avec des mathématiques : leur fonctionnement est créé et défini par des règles mathématiques qui peuvent être exprimées sous forme de code. La structure be made of + nom peut aussi décrire de façon imagée et non littérale le fondement d'une chose. Ici, elle présente le verrou comme une méthode reproductible, et pas seulement comme un objet physique.
Exercice
Que signifie are made of math dans cette phrase ?
- Le matériel du verrou est fabriqué avec une substance appelée mathématiques.
- Les verrous sont définis et mis en œuvre au moyen de règles mathématiques.
- Les verrous ne peuvent fonctionner que pendant les cours de mathématiques.
Voir la réponse
Les verrous sont définis et mis en œuvre au moyen de règles mathématiques.
trying to ban digital locks for everyone
3:24essayer d'interdire les serrures numériques pour tout le monde
is pretty close to trying to ban an idea. Idiomes
3:27est assez proche d'essayer d'interdire une idée.
“is pretty close to trying...” comme comparaison approximative
Dans cette comparaison, pretty équivaut à quite, c'est-à-dire « assez » ou « plutôt », et close to indique une ressemblance importante sur le plan pratique. La préposition to est suivie de la forme en -ing trying. Le locuteur n'affirme pas qu'interdire les verrous numériques et interdire une idée sont identiques à tous égards. Puisqu'une méthode mathématique peut être apprise et recréée, l'analogie présente son élimination complète comme une tâche presque aussi difficile que supprimer une idée de la société.
Exercice
Quelle proposition conserve le mieux la valeur de pretty close to dans la phrase ?
- Les deux tentatives sont très semblables dans leurs effets pratiques, sans être nécessairement identiques.
- Les deux tentatives sont exactement identiques à tous les égards possibles.
- Une tentative aura lieu quelques minutes seulement après l'autre.
Voir la réponse
Les deux tentatives sont très semblables dans leurs effets pratiques, sans être nécessairement identiques.
« Good luck with that. » comme réaction sarcastique
« Good luck with that. » peut exprimer un souhait sincère, mais ici, c’est une réponse froide et sarcastique à un projet que le locuteur juge irréaliste. La phrase signifie « Je ne pense pas que cela fonctionnera », plutôt qu’un véritable encouragement. Le sens sarcastique vient de l’argument qui précède et de la manière de prononcer la phrase, pas des mots seuls. Dans un contexte bienveillant, la même phrase peut être tout à fait sincère.
Exercice
Un ami dit : « I’ll finish a six-month project tonight. » Vous répondez d’un ton plat et sceptique : « Good luck with that. » Que signifie probablement votre réponse ?
- Le locuteur propose sincèrement son aide.
- Le locuteur est certain que le projet réussira.
- Le locuteur ne pense pas que le projet fonctionnera.
Voir la réponse
Le locuteur ne pense pas que le projet fonctionnera.
Even were it possible to... : une conditionnelle formelle inversée
« Were it possible to... » est une proposition conditionnelle inversée qui signifie « if it were possible to... ». Le verbe were passe avant le sujet it et if est omis. Il s’agit d’une affirmation, pas d’une question. Even donne à la condition une valeur concessive : l’auteur accorde temporairement une hypothèse favorable mais peu probable et signale que la conclusion qui suit restera valable. Cette construction formelle est fréquente dans les argumentations.
Exercice
Complétez la conditionnelle formelle inversée équivalant à « Even if it were possible » : Even ____ possible to replace every old bridge at once, the work would still take years.
Voir la réponse
were it
a Xanadu bureaucracy of the seraphim incorruptible : l’image d’un gouvernement idéal
Dans cette image volontairement grandiose, Xanadu représente un paradis imaginaire, tandis que seraphim désigne des anges de rang élevé. L’ordre littéraire place incorruptible après seraphim, mais ce mot décrit toujours les anges. Ce n’est pas le nom d’une institution réelle. La personne qui parle pose une hypothèse extrême et idéale : imaginer le gouvernement le plus vertueux et le plus honnête possible.
Exercice
Qu’est-ce que l’expression mise en évidence demande à l’auditeur d’imaginer ?
- Une image exagérée d’un gouvernement idéalement pur
- Un vrai service administratif situé dans un lieu appelé Xanadu
- Un gouvernement secrètement contrôlé par des personnages historiques précis
Voir la réponse
Une image exagérée d’un gouvernement idéalement pur
upon which computing and Internet-ing is built.
3:49sur lesquelles reposent l'informatique et l'utilisation d'internet.
the foundation upon which ... is built : le fondement sur lequel quelque chose est construit
La structure the foundation upon which ... is built emploie une métaphore de construction. Elle signifie que l’activité ou le système qui suit dépend du fondement indiqué ; built est figuré et ne désigne pas une construction physique. Upon which est une locution relative formelle qui signifie approximativement « sur lequel ». Ici, unbreakable digital locks désigne des protections numériques présentées comme impossibles à contourner. Computing et Internet-ing sont décrits comme en dépendant. Internet-ing est un mot créé sur un ton ludique pour parler des activités sur Internet, et non un terme technique standard.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant exactement la structure formelle the foundation upon which ... is built : Reliable evidence is the foundation ____ a fair decision is built.
Voir la réponse
upon which
all of this is possible because of unbreakable digital locks.
3:54tout cela est possible grâce aux serrures numériques inviolables.
They've existed since computers filled rooms, Fil du propos
3:58Elles existent depuis que les ordinateurs remplissaient des pièces entières,
but now with computers in our pockets,
4:00mais maintenant que les ordinateurs sont dans nos poches,
since ... but now ... pour opposer le passé au présent
Ici, since introduit le point de départ de quelque chose qui s’est poursuivi jusqu’au présent : ces verrous numériques existent depuis l’époque où les ordinateurs occupaient des pièces entières. Ici, since ne signifie pas because (« parce que »). Les images opposées filled rooms et in our pockets utilisent l’échelle physique pour organiser un changement historique. But now fait passer de cette longue continuité à un présent différent : les ordinateurs sont devenus portables et personnels.
Exercice
Complétez le contraste temporel avec les deux éléments de liaison de la leçon : The library has offered printed maps ____ it opened, ____ visitors can also use its mobile app.
Voir la réponse
since · but now
we rely on those locks to protect the content of our lives, Fil du propos
4:02nous comptons sur ces serrures pour protéger le contenu de nos vies,
La structure parallèle de the content of our lives ... the content of our minds
L’orateur répète la structure the content of our ... et ne change que le dernier nom : d’abord lives, puis minds. Cette structure parallèle donne du rythme à la phrase et fait de la deuxième partie une progression délibérée par rapport à la première. Ici, content a un sens large et ne se limite pas aux divertissements ou aux médias. Lives renvoie aux données et aux expériences personnelles ; minds, aux pensées et aux idées privées. Le passage de ce qui est plus extérieur à ce qui est plus intérieur renforce l’importance de ce qui est protégé.
Exercice
Quelle phrase utilise le mieux une répétition parallèle pour passer d’une préoccupation publique générale à une préoccupation plus personnelle ?
- Our country has a future because children live here.
- The new law will shape our country and may affect children.
- The new law will shape the future of our country, the future of our children.
Voir la réponse
The new law will shape the future of our country, the future of our children.
« even with the best of intentions » comme concession
L’expression even with the best of intentions introduit une concession : elle reconnaît que les personnes à l’origine d’une action peuvent être sincèrement bien intentionnées. Even renforce le contraste. Le reste de la phrase évalue le résultat séparément de l’intention. Les bonnes intentions n’éliminent pas le danger ; l’expression permet donc de critiquer le résultat sans affirmer que les personnes concernées sont malveillantes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression concessive figée qui reconnaît une bonne intention : « ____, a rule meant to help can still cause harm. »
Voir la réponse
Even with the best of intentions
The nature of a keyhole is to be cracked, Fil du propos
4:13La nature d'une serrure est d'être forcée,
and the nature of the internet is to bring demons to the door.
4:16et la nature d'internet est d'amener des démons à votre porte.
Propositions parallèles avec « The nature of X is to... »
La structure répétée The nature of X is to... organise la phrase en deux affirmations parallèles. La première indique qu’un point d’accès incite à tenter de le forcer ; la seconde élargit l’avertissement en disant qu’Internet amène des attaquants jusqu’à ce point d’accès. Le rythme parallèle donne l’impression que ces deux risques mènent à une seule conclusion inévitable. Ici, nature désigne une tendance inhérente, et non le caractère moral. Keyhole est une métaphore désignant une voie d’accès créée volontairement, tandis que l’image des demons représente des attaquants malveillants. Is to be cracked emploie un infinitif passif pour exprimer ce qui arrive à l’ouverture ; is to bring emploie un infinitif actif pour exprimer ce que fait Internet.
Exercice
Quel est l’effet principal produit par la répétition de « The nature of X is to... » dans cette phrase ?
- Elle affirme que les trous de serrure et Internet ont un caractère moral humain.
- Elle rapporte deux observations sans rapport l’une avec l’autre dans un style technique neutre.
- Elle présente deux conséquences liées comme des tendances inhérentes et rend l’avertissement mémorable.
Voir la réponse
Elle présente deux conséquences liées comme des tendances inhérentes et rend l’avertissement mémorable.
There's no way to build : affirmer qu’aucune méthode réalisable n’existe
There's no way to + verbe à la base signifie qu’il n’existe aucune méthode ni voie réalisable pour accomplir l’action. Ici, to build indique l’objectif jugé impossible. La phrase porte un jugement général sur la faisabilité d’un tel verrou, et non sur l’incapacité d’une personne précise à le construire.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure no way to et une forme contractée : ____ build a perfectly secure system.
Voir la réponse
There's no way to
that only angels can open and demons cannot : organiser un contraste figuré entre deux groupes
La proposition relative that only angels can open and demons cannot décrit la règle d’accès imaginée pour un verrou numérique. Angels et demons sont des étiquettes figurées désignant des utilisateurs bienveillants et dignes de confiance, d’une part, et des utilisateurs malveillants, d’autre part ; ce ne sont pas des êtres religieux au sens littéral. Les parties parallèles only angels can open et demons cannot [open] organisent l’idée sous la forme d’un contraste net entre deux groupes. Le verbe open est omis après cannot parce qu’il est déjà sous-entendu. Le problème de sécurité devient ainsi facile à saisir : un mécanisme d’accès ne peut pas distinguer les utilisateurs selon leur intention morale.
Exercice
Quel rôle joue dans la phrase la proposition that only angels can open and demons cannot ?
- Elle explique que les utilisateurs malveillants peuvent ouvrir le verrou plus facilement.
- Elle imagine une règle d’accès qui sépare les utilisateurs bienveillants des utilisateurs malveillants.
- Elle affirme que le verrou est destiné à de véritables êtres surnaturels.
Voir la réponse
Elle imagine une règle d’accès qui sépare les utilisateurs bienveillants des utilisateurs malveillants.
Anyone saying otherwise is either ignorant of the mathematics
4:28Quiconque dit le contraire est soit ignorant des mathématiques,
less of an angel than they appear : moins angélique qu’il n’y paraît
Ici, angel est une métaphore désignant une personne parfaitement bonne, honnête ou bien intentionnée. L’expression indique qu’une personne qui semble bonne peut en réalité être moins aimable ou digne de confiance que l’impression qu’elle donne. La structure less of a/an + nom + than ... mesure à quel point une personne ou une chose correspond à une étiquette. Ici, than they appear signifie than they appear to be. They est singulier et renvoie à anyone saying otherwise ; la comparaison met en doute le caractère ou les motivations de cette personne, et non son identité religieuse.
Exercice
Utilisez expert dans la structure cible less of a/an + noun + than pour compléter la phrase : He speaks confidently online, but he may be ____ his followers think.
Voir la réponse
less of an expert than