La cause surprenante des ulcères de l'estomac - Rusha Modi : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
617 mots 133 mots/min

Aperçu de la vidéo : L’auto-expérience risquée de Barry Marshall a contribué à réfuter de fausses explications des ulcères, à établir H. pylori comme cause majeure et à faire évoluer le traitement de la chirurgie vers les antibiotiques. Principaux points d’anglais : 1. Desperate for answers, — Grammaire et structures de phrases : Comprenez comment un groupe adjectival placé en tête de phrase indique avec concision l’état émotionnel et la motivation du sujet avant l’action principale ; employez cette structure pour relier l’urgence ou la détermination à une décision qui suit dans un récit. 2. Yet H. pylori survives the acidic turmoil of the stomach — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment Yet introduit un fait qui contredit l’ancienne idée d’un estomac stérile, puis réoriente l’explication scientifique vers les mécanismes de survie de la bactérie ; utilisez-le pour signaler un net renversement dans un raisonnement. 3. but there's value in trusting your proverbial and sometimes literal gut. — Expressions idiomatiques et figurées : Saisissez le jeu de mots final entre l’idée de suivre son intuition, exprimée par trust your gut, et l’estomac bien réel au cœur du récit ; voyez comment une phrase résume la leçon sur le progrès scientifique tout en revenant avec humour au sujet central.

Dans cette fiche

In 1984,

0:06

En 1984,

an enterprising Australian doctor named Barry Marshall decided to take a risk. Phrases

0:08

un médecin australien audacieux nommé Barry Marshall a décidé de prendre un risque.

Phrases

take a risk : accepter une issue incertaine

Take a risk est une collocation fixe formée d'un verbe et d'un nom. Elle signifie agir même si le résultat est incertain et peut être négatif. Ici, le médecin choisit d'agir malgré cette incertitude. Dans cette collocation, take ne signifie pas prendre physiquement un objet. En anglais, risk s'emploie normalement avec take : take a risk, take the risk ou take a big risk, et non do a risk.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression fixe take a risk : She decided to ____ and open her own shop.

Voir la réponse

take a risk

Too many of his patients were complaining of severe abdominal pain Phrases

0:14

Trop de ses patients se plaignaient de graves douleurs abdominales

due to stomach ulcers, Phrases

0:18

dues à des ulcères de l'estomac,

Phrases

complain of severe abdominal pain : signaler formellement un symptôme

Complain of + symptôme signifie signaler que l'on souffre d'un problème médical. Dans cette phrase, les patients signalent de fortes douleurs abdominales ; ils ne critiquent ni le médecin ni le traitement. Were complaining est au prétérit progressif. Cette forme présente ces signalements comme continus ou répétés pendant la période décrite.

Exercice

Complétez la phrase médicale formelle avec la forme correcte de complain of : Several patients were ____ dizziness.

Voir la réponse

complaining of

Phrases

due to stomach ulcers : indiquer une cause

Dans cette phrase, due to stomach ulcers indique la cause de severe abdominal pain. L'expression décrit la douleur, et non l'action de se plaindre. Ici, due to est suivi du groupe nominal stomach ulcers. La structure due to + groupe nominal est fréquente dans les explications médicales, scientifiques et de type rapport. Elle paraît souvent plus formelle et concise qu'une proposition complète avec because.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie because of : The outdoor event was canceled ____ strong winds.

Voir la réponse

due to

which are sores in the lining of the upper intestinal tract. Grammaire

0:20

qui sont des plaies dans la paroi du tube digestif supérieur.

Grammaire

which are ... : ajouter une définition à un nom pluriel

Which introduit une proposition relative explicative qui renvoie au nom pluriel stomach ulcers. La proposition les définit immédiatement comme des plaies dans la paroi de la partie supérieure du tube digestif ; elle ne renvoie pas à l'ensemble de la situation médicale. Comme l'antécédent ulcers est au pluriel, le verbe est are. La structure « terme pluriel, which are ... » est utile dans les textes explicatifs pour nommer quelque chose, puis ajouter une courte définition.

Exercice

Complétez la définition avec le mot relatif et la forme correcte de be : The museum displays meteorites, ____ rocks from space.

Voir la réponse

which are

At the time, Phrases

0:24

À l'époque,

few effective treatments for ulcers existed, Grammaire

0:25

il existait peu de traitements efficaces contre les ulcères,

Phrases

At the time : situer les faits dans une période passée

At the time signifie « pendant la période précise dont on parle ». Ici, l’expression ramène le lecteur à la période passée du récit ; elle ne désigne pas une heure précise. Placée au début d’une phrase, elle fixe le cadre temporel des informations qui suivent. Cet usage est fréquent dans les récits historiques et biographiques, où la situation actuelle peut être différente.

Exercice

Choisissez l’expression qui renvoie à la période passée précise mentionnée juste avant : The museum opened in 1985. ___, the neighborhood had no subway station.

  1. At times
  2. At the time
  3. On time
Voir la réponse

At the time

Grammaire

few effective treatments ... existed : presque aucun traitement n’était disponible

Le groupe nominal few effective treatments for ulcers est le sujet, et existed est le verbe au passé. La structure few + nom dénombrable pluriel + existed indique que presque aucun élément de ce type n’était disponible ou connu ; ici, les traitements efficaces contre les ulcères étaient extrêmement rares. Few exprime un point de vue négatif : la quantité est présentée comme trop faible ou insuffisante. Il ne correspond donc pas simplement à l’idée neutre de « quelques ».

Exercice

Complétez la phrase avec un mot signifiant « presque aucun » : ____ effective treatments existed, so doctors had very limited options.

Voir la réponse

Few

and many sufferers required hospitalization or even surgery. Phrases

0:28

et de nombreux malades devaient être hospitalisés, voire opérés.

Phrases

required hospitalization or even surgery : nécessiter une hospitalisation, voire une opération

Dans cette phrase, required est directement suivi de noms de soins médicaux : required hospitalization indique que l'état des patients rendait un séjour à l'hôpital médicalement nécessaire. Hospitalization désigne le processus ou l'état d'une personne admise à l'hôpital, et non le bâtiment. Or even surgery crée une progression. Surgery est présenté comme la possibilité la plus grave, et even indique qu'elle va au-delà du besoin d'hospitalisation, déjà important.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression médicale formelle qui passe d'un séjour à l'hôpital à la possibilité plus grave d'une opération : Some patients ____.

Voir la réponse

required hospitalization or even surgery

Desperate for answers, Grammaire

0:33

Désespéré de trouver des réponses,

Dr. Marshall swallowed a cloudy broth of bacteria Vocabulaire

0:34

le Dr Marshall a avalé un bouillon trouble de bactéries

Grammaire

Desperate for answers comme groupe adjectival placé en tête

Desperate for answers est un groupe adjectival placé en tête de phrase. Il décrit l’état émotionnel du Dr Marshall : il voulait absolument une explication et ressentait l’urgence d’en trouver une. Placé au début, le groupe donne aussi la raison de l’action qui suit. Le sujet sous-entendu du groupe est le sujet de la proposition principale, Dr Marshall. Le groupe ne décrit pas answers ; for answers complète desperate en précisant ce qu’il voulait trouver de toute urgence.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement un groupe adjectival placé en tête pour décrire le sujet de la proposition principale ?

  1. Desperate for shelter, the hikers ran toward the cabin.
  2. Desperate for shelter, there was a cabin nearby.
  3. Desperate for shelter, the cabin appeared through the rain.
Voir la réponse

Desperate for shelter, the hikers ran toward the cabin.

collected from the stomach of one of his patients. Grammaire

0:39

prélevées dans l'estomac de l'un de ses patients.

Vocabulaire

cloudy broth of bacteria : un bouillon de laboratoire, pas une soupe

Dans ce contexte de microbiologie, broth désigne un milieu liquide riche en nutriments qui sert à cultiver des micro-organismes. L’expression cloudy broth of bacteria désigne une culture liquide trouble contenant des bactéries, et non une soupe. Cloudy décrit son aspect : la croissance des micro-organismes peut troubler le liquide. Le contexte scientifique détermine ici le sens du mot courant broth.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie broth ?

  1. un médicament qui tue les bactéries
  2. un milieu liquide utilisé pour cultiver des micro-organismes
  3. un bouillon léger servi comme aliment
Voir la réponse

un milieu liquide utilisé pour cultiver des micro-organismes

Grammaire

collected from ... comme relative passive réduite

Ici, collected from ... est un groupe au participe passé placé après bacteria. Il indique l’origine des bactéries : ce sont elles, et non le Dr Marshall, qui ont été prélevées. Cette construction est une proposition relative passive réduite. La forme complète bacteria that were collected from the stomach peut être raccourcie en bacteria collected from the stomach. Cette structure compacte permet d’ajouter efficacement une information d’origine dans les textes scientifiques et journalistiques.

Exercice

Réécrivez avec une relative passive réduite : The water samples that were collected from the river were tested immediately. The water samples ____ were tested immediately.

Voir la réponse

collected from the river

Soon,

0:43

Bientôt,

Dr. Marshall was experiencing the same abdominal pain, Grammaire

0:43

le Dr Marshall a commencé à ressentir les mêmes douleurs abdominales,

bloating, and vomiting.

0:47

des ballonnements et des vomissements.

Grammaire

was experiencing ... : des symptômes en cours dans le passé

Was experiencing est au past continuous : was + verbe en -ing. Cette forme présente la douleur abdominale comme étant en cours à un moment précis du passé. Les symptômes font donc partie d'une scène en train de se dérouler, plutôt que d'un événement déjà achevé. Ici, experience signifie « ressentir ou subir » un symptôme. Il ne signifie pas « acquérir des connaissances ou une compétence ».

Exercice

Complétez la phrase avec le past continuous de experience : At 10 p.m., while the nurse was checking him, the patient ____ severe chest pain.

Voir la réponse

was experiencing

10 days later,

0:50

Dix jours plus tard,

a camera called an endoscope Culture

0:51

une caméra appelée endoscope

peered inside his insides. Idiomes

0:53

a scruté son intérieur.

Culture

a camera called an endoscope : introduire un terme médical

En anglais, endoscope signifie « endoscope » : c'est un instrument médical qui permet aux médecins de regarder à l'intérieur du corps. Le décrire d'abord comme une camera offre un point de départ simple, mais ce n'est pas un appareil photo ordinaire. Dans a camera called an endoscope, called an endoscope complète a camera et signifie « qui est appelé endoscope ». Cette structure de dénomination introduit un terme inconnu à l'aide d'une description familière.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne a camera called an endoscope ?

  1. un médicament servant à arrêter les douleurs abdominales
  2. un instrument médical appelé endoscope qui sert à regarder à l'intérieur du corps
  3. un appareil photo ordinaire servant à photographier du matériel médical
Voir la réponse

un instrument médical appelé endoscope qui sert à regarder à l'intérieur du corps

Idiomes

peered inside his insides : personnification et jeu de mots

Dans cette phrase, peered signifie « a regardé attentivement », mais le sujet est une caméra. Attribuer à l’endoscope l’action humaine de regarder avec attention le personnifie et rend l’examen médical plus vivant. Inside est la préposition qui signifie « vers l’intérieur de », tandis que insides est un nom pluriel familier désignant « les parties internes du corps d’une personne ». Les mots de forme proche dans peered inside his insides créent une répétition amusante ; insides n’est pas une deuxième préposition ajoutée par erreur.

Exercice

Quel effet produit peered inside his insides dans cette phrase ?

  1. Cela indique que l’endoscope a regardé attentivement dans son corps, avec une personnification et une répétition amusante.
  2. Cela emploie insides comme une deuxième préposition signifiant « vers l’intérieur ».
  3. Cela indique que l’endoscope a été accidentellement laissé dans son corps.
Voir la réponse

Cela indique que l’endoscope a regardé attentivement dans son corps, avec une personnification et une répétition amusante.

Marshall's stomach was teeming with the same bacteria as his patient. Phrases

0:55

L'estomac de Marshall grouillait des mêmes bactéries que son patient.

Phrases

was teeming with : rempli d’un très grand nombre d’êtres vivants

Be teeming with signifie « contenir un très grand nombre de personnes, d’animaux ou d’autres êtres vivants ». Ici, was teeming with indique que l’estomac de Marshall contenait une très grande quantité de bactéries du même type que celles de son patient, et non quelques-unes seulement. Teeming évoque souvent une image vivante de nombreuses choses qui bougent, grandissent ou sont actives. L’expression est donc plus forte et plus imagée que de simples verbes comme had ou contained.

Exercice

Employez be teeming with à la forme correcte pour compléter la phrase : Yesterday, after the rain, the garden ____ snails.

Voir la réponse

was teeming with

He'd also developed gastritis

1:00

Il avait également développé une gastrite,

or severe inflammation of the stomach,

1:03

ou inflammation sévère de l'estomac,

the hallmark precursor of ulcers. Vocabulaire

1:06

le précurseur caractéristique des ulcères.

Vocabulaire

the hallmark precursor of ulcers : le signe précurseur le plus caractéristique des ulcères

Dans cette phrase, the hallmark precursor of ulcers présente la gastrite comme l’état antérieur ou le signe d’alerte le plus caractéristique précédant les ulcères. Precursor désigne quelque chose qui vient d’abord et peut annoncer une évolution ultérieure ; hallmark souligne son caractère particulièrement typique ou reconnaissable. L’expression indique un ordre et une importance, mais pas nécessairement une cause directe. Qualifier quelque chose de precursor ne signifie pas, à lui seul, que cela provoque directement ce qui suit.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie the hallmark precursor of ulcers ?

  1. un médicament servant à prévenir les ulcères
  2. la cause directe de tous les ulcères
  3. le signe ou l’état antérieur le plus typique associé aux ulcères
Voir la réponse

le signe ou l’état antérieur le plus typique associé aux ulcères

Dr. Marshall's idea challenged a misconception that still persists to this day, Grammaire

1:10

L'idée du Dr Marshall a remis en cause une idée fausse qui persiste encore aujourd'hui,

that ulcers are caused by stress, Grammaire

1:15

à savoir que les ulcères sont causés par le stress,

food, or too much stomach acid.

1:18

l'alimentation ou l'excès d'acide gastrique.

Grammaire

challenged a misconception that still persists to this day : a remis en cause une idée fausse qui persiste encore

Ici, challenged signifie « a remis en question ou s’est opposé à une idée admise », et non « a invité quelqu’un à concourir ». Comme son complément est misconception, l’idée du Dr Marshall est présentée comme remettant en question une croyance fausse. That still persists to this day est une proposition relative qui complète misconception. Elle indique que la croyance fausse s’est maintenue du passé jusqu’à aujourd’hui ; still et to this day renforcent persists.

Exercice

Quelle phrase emploie challenged dans le même sens que challenged a misconception ?

  1. Lena challenged her cousin to a swimming race.
  2. The new study challenged a misconception about childhood allergies.
  3. The final puzzle challenged everyone in the room.
Voir la réponse

The new study challenged a misconception about childhood allergies.

Grammaire

are caused by ... : placer le résultat avant la cause

Dans l’expression are caused by stress, ulcers correspond au résultat et stress est présenté comme l’une des causes. Le schéma est résultat + be + caused + by + cause. Il est à la voix passive, car l’explication commence par ce qui subit l’effet, et non par ce qui le produit. Ce schéma est fréquent dans les explications scientifiques et médicales. Ici, by introduit une cause, même si, dans d’autres phrases passives, il peut introduire l’auteur de l’action.

Exercice

Complétez l’explication générale avec le présent passif de cause : These stains ____ minerals in the water.

Voir la réponse

are caused by

Marshall thought the culprit was bacterial infections. Vocabulaire

1:21

Marshall pensait que le coupable était une infection bactérienne.

Vocabulaire

the culprit was ... : désigner la véritable cause d’un problème

Ici, culprit ne désigne pas un véritable criminel. C’est une métaphore pour la personne ou la chose jugée responsable d’un mauvais résultat, autrement dit la « véritable cause » du problème. La phrase indique que Marshall pensait que les infections bactériennes étaient responsables. Qualifier quelqu’un ou quelque chose de culprit rend l’explication plus imagée et suggère que la cause a été identifiée après des soupçons ou une enquête.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement culprit pour désigner la véritable cause d’un problème ?

  1. The culprit is another word for any result.
  2. The clear sky was the culprit behind our lovely picnic.
  3. After several tests, the faulty sensor turned out to be the culprit.
Voir la réponse

After several tests, the faulty sensor turned out to be the culprit.

Initially,

1:25

Au départ,

his idea was considered crazy Grammaire

1:26

son idée a été considérée comme folle

by the brightest medical minds on the planet.

1:28

par les plus grands esprits médicaux de la planète.

Grammaire

was considered crazy by ... : rapporter un jugement et sa source

Was considered crazy est la forme passive de consider. Ici, cela signifie que des personnes jugeaient son idée folle ; crazy décrit l'idée, et non les personnes qui l'évaluaient. Le complément introduit par by indique la source du jugement, et non un lieu. The brightest medical minds on the planet désigne les experts médicaux les plus remarquables au monde ; minds renvoie à des penseurs ou à des experts brillants, et non à des cerveaux au sens littéral.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au prétérit de consider : The plan ____ unrealistic by the review panel.

Voir la réponse

was considered

But in 2005,

1:32

Mais en 2005,

he and Dr. Robin Warren received the ultimate validation Phrases

1:33

lui et le Dr Robin Warren ont reçu la validation ultime

when they were awarded the Nobel Prize for medicine. Grammaire

1:37

lorsqu'ils ont obtenu le prix Nobel de médecine.

Phrases

received the ultimate validation : recevoir la reconnaissance la plus forte

Dans receive validation, validation désigne une reconnaissance ou un soutien extérieur montrant qu'une idée, une réussite ou un effort est considéré comme valable ou crédible. Il s'agit d'une approbation abstraite, et non d'un bouton ou d'un contrôle de formulaire ordinaire. Ultimate indique le degré le plus fort ou le plus décisif possible. Dans cette phrase, le prix Nobel est présenté comme la reconnaissance la plus puissante de leur travail ; l'expression ne signifie pas à elle seule que chaque détail a été prouvé sans le moindre doute.

Exercice

Que signifie received the ultimate validation dans cette phrase ?

  1. Ils ont reçu un message confirmant l'heure de la cérémonie.
  2. Ils ont reçu une autorisation ordinaire pour envoyer un formulaire en ligne.
  3. Ils ont reçu la reconnaissance la plus forte possible pour leur travail.
Voir la réponse

Ils ont reçu la reconnaissance la plus forte possible pour leur travail.

Grammaire

when they were awarded the Nobel Prize : proposition temporelle et voix passive

La proposition introduite par when indique le moment où la reconnaissance ultime a eu lieu. Elle relie cette reconnaissance à une étape claire : l'obtention du prix Nobel. Dans were awarded, le prétérit passif suit la structure was/were + participe passé. Award est ici un verbe : le sujet they désigne les personnes qui reçoivent le prix, tandis que l'organisme qui le décerne peut ne pas être mentionné. Cette structure convient lorsque le bénéficiaire ou le résultat officiel compte davantage que celui qui remet le prix.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de award au prétérit : At last night's ceremony, the two researchers ____ the prize.

Voir la réponse

were awarded

Our stomachs are J-shaped organs

1:42

Nos estomacs sont des organes en forme de J,

with surprisingly intricate ecosystems Phrases

1:45

avec des écosystèmes étonnamment complexes,

awash in hormones and chemicals. Idiomes

1:47

inondés d'hormones et de produits chimiques.

Phrases

with surprisingly intricate ecosystems : un réseau interne complexe

Le groupe prépositionnel with surprisingly intricate ecosystems ajoute une caractéristique des estomacs : ils contiennent des systèmes bien plus complexes qu'on ne pourrait le penser. Intricate signifie composé de nombreuses parties reliées entre elles. Ecosystem ne désigne pas uniquement les forêts ou les océans. Il peut aussi décrire un réseau d'êtres vivants, de substances chimiques et d'autres éléments qui interagissent. Ici, le vocabulaire scientifique présente l'estomac comme un système interne complexe, et non comme un habitat extérieur au sens littéral.

Exercice

Que suggère intricate ecosystems dans la phrase ?

  1. Des habitats extérieurs physiquement situés dans l'estomac.
  2. Des espaces simples et vides à l'intérieur de l'estomac.
  3. Des réseaux complexes dont les nombreuses parties interagissent.
Voir la réponse

Des réseaux complexes dont les nombreuses parties interagissent.

Idiomes

awash in : rempli d’une très grande quantité

Awash in signifie « rempli ou couvert d’une grande quantité de quelque chose ». Ici, l’expression présente les écosystèmes de l’estomac comme contenant des hormones et des substances chimiques partout, ce qui crée une image frappante d’abondance et non de lavage au sens propre. Dans la structure, awash in hormones and chemicals est un groupe adjectival qui complète ecosystems. Plus généralement, X is awash in Y présente Y comme abondant et répandu dans tout X.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « rempli d’une quantité particulièrement grande de quelque chose » : After the surprise announcement, social media was ____ rumors.

Voir la réponse

awash in

The stomach is under constant attack by digestive enzymes, Idiomes

1:50

L'estomac est constamment attaqué par les enzymes digestives,

bile, proteins, microbes,

1:54

la bile, les protéines, les microbes,

and the stomach's own acid.

1:57

et son propre acide.

Idiomes

is under constant attack by : un dommage continu présenté comme une attaque

Is under constant attack by présente l’estomac comme s’il était la cible d’une bataille. Ici, l’expression signifie que les substances digestives et les microbes exposent continuellement l’estomac à des effets potentiellement nocifs ; il n’y a ni attaquant conscient ni bataille réelle. La structure be under attack décrit l’état de la cible touchée, by indique la source et constant souligne que la pression est continue ou répétée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui indique qu’une chose subit continuellement une pression nuisible : The coastal road is ____ powerful waves during every winter storm.

Voir la réponse

under constant attack by

In response, Fil du propos

2:00

En réponse,

it produces bicarbonate, mucus, and phospholipids called prostaglandins

2:01

il produit du bicarbonate, du mucus et des phospholipides appelés prostaglandines

to maintain the integrity of its own lining. Phrases

2:06

pour maintenir l'intégrité de sa propre paroi.

Fil du propos

In response, ... : signaler une réaction ou une mesure

In response indique que la phrase présente une action ou un changement provoqué par un problème, un événement ou un stimulus précédent. L’expression fait passer l’explication de la situation à la réaction ou à la mesure prise en conséquence. Ici, response désigne une réaction biologique de défense, et non une personne qui répond à une question. Elle aide à suivre l’étape suivante d’une explication de cause à effet.

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise In response pour relier une situation à une action qui en résulte.

  1. The river began to rise. In response, the town painted the bridge last year.
  2. The river began to rise. In response, the bridge had two lanes.
  3. The river began to rise. In response, the town closed the bridge.
Voir la réponse

The river began to rise. In response, the town closed the bridge.

Phrases

to maintain the integrity of its own lining : exprimer un but

to maintain the integrity of its own lining est un infinitif de but : il explique pourquoi le sujet produit les substances mentionnées. Maintain the integrity of signifie garder une structure entière, solide et capable de fonctionner correctement. Ici, integrity désigne l’intégrité physique ou structurelle, et non l’honnêteté ou la droiture morale. Its own lining souligne que la paroi protégée appartient au sujet lui-même.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement maintain the integrity of pour protéger une structure ?

  1. Regular inspections help maintain the color of the bridge.
  2. Regular inspections help maintain the integrity of the bridge.
  3. Regular inspections help maintain the reputation of the bridge.
Voir la réponse

Regular inspections help maintain the integrity of the bridge.

This delicate balance is constantly regulated

2:09

Cet équilibre délicat est constamment régulé

and referred to as mucosal defense. Phrases

2:13

et est appelé défense muqueuse.

Phrases

be referred to as : introduire un nom ou un terme

Dans cette phrase, and referred to as mucosal defense donne un nom à l'équilibre délicat déjà décrit. Be referred to as signifie « être appelé » ou « être connu sous le nom de » et s'emploie souvent pour introduire un terme technique. Le mot and coordonne referred avec regulated, et les deux verbes partagent le is placé avant eux. La structure complète pour nommer est refer to A as B ; sa forme passive est A is referred to as B. Il faut conserver to et as : as introduit le nom B.

Exercice

Utilisez be referred to as à la forme passive correcte : This change from liquid water to water vapor ____ evaporation.

Voir la réponse

is referred to as

Since the mid-1800s, Phrases

2:16

Depuis le milieu des années 1800,

doctors thought stress alone caused most stomach ulcers. Grammaire

2:18

les médecins pensaient que le stress seul causait la plupart des ulcères d'estomac.

Phrases

Since the mid-1800s : marquer un point de départ historique

Since the mid-1800s place le point de départ vers le milieu de la période allant de 1800 à 1899. L'expression présente la croyance des médecins comme ayant commencé vers cette époque et s'étant poursuivie jusqu'à une période ultérieure du récit historique. Ici, since est suivi d'un groupe nominal désignant une période ; il s'agit donc d'une préposition temporelle signifiant « à partir de ce moment ». Ce n'est pas la conjonction causale au sens de because, laquelle introduirait une proposition.

Exercice

Quelle phrase emploie since pour marquer le début d'une situation qui continue jusqu'au présent ?

  1. For the 1990s, scientists have monitored the lake.
  2. Since the 1990s, scientists have monitored the lake.
  3. Since the lake is remote, scientists visit it by boat.
Voir la réponse

Since the 1990s, scientists have monitored the lake.

Grammaire

stress alone : le stress comme seul facteur

Dans stress alone, alone se place après stress et signifie que le stress agit à lui seul, sans autre facteur contributif. Il modifie le nom stress ; il ne veut pas dire que le stress est seul ou se sent seul. Alone renforce l’affirmation de cause : les médecins pensaient que le stress à lui seul suffisait à provoquer la plupart des ulcères de l’estomac. Plus généralement, nom + alone présente un facteur comme suffisant ; dans une phrase négative, cette structure peut indiquer que ce facteur ne suffit pas.

Exercice

Utilisez alone pour indiquer qu’un seul facteur ne suffit pas : Good intentions ____ cannot solve the problem.

Voir la réponse

alone

Patients were given antidepressants or tranquilizers Grammaire

2:23

On donnait aux patients des antidépresseurs ou des tranquillisants,

and told to visit health spas.

2:27

et on leur conseillait de faire des cures thermales.

Grammaire

were given ... and told to ... : deux actions passives coordonnées

Were given ... and told to ... coordonne deux actions passives qui concernent le même destinataire, Patients. L’unique auxiliaire were s’applique aux deux participes passés : Patients were given ... et Patients were told .... Cette formulation attire l’attention sur ce qui est arrivé aux patients plutôt que sur la personne qui a donné les médicaments ou les instructions. Dans la seconde action, la structure active tell someone to do something devient la structure passive someone is told to do something.

Exercice

Utilisez la forme passive de give pour compléter la structure coordonnée : The visitors ____ maps and told to wait outside.

Voir la réponse

were given

This belief eventually shifted to the related notion Fil du propos

2:30

Cette croyance s'est ensuite déplacée vers la notion connexe

of spicy foods and stress as culprits. Vocabulaire

2:33

des aliments épicés et du stress comme responsables.

Fil du propos

This belief eventually shifted to ... : suivre l’évolution d’une idée

This belief renvoie à une idée mentionnée plus tôt et relie cette information à la suite sans la répéter. Eventually shifted to indique que l’idée a changé avec le temps, et les mots placés après to introduisent l’idée plus récente. Ici, shifted décrit un changement abstrait, pas un déplacement physique. Cette structure aide à suivre l’évolution de croyances, de théories, d’attitudes ou de centres d’attention.

Exercice

Utilisez le passé de shift pour exprimer un changement de sujet central : Over time, the discussion ____ ways to save water.

Voir la réponse

shifted to

Vocabulaire

spicy foods and stress as culprits : des causes tenues pour responsables

Dans ce groupe de mots, culprits est employé au sens figuré. Au sens littéral, un culprit est une personne responsable d’un crime ou d’une mauvaise action, mais ici, les aliments épicés et le stress sont présentés comme des facteurs auxquels on attribue un problème. Appeler des causes culprits transforme l’explication en recherche de ce qui est responsable. La forme plurielle culprits correspond aux deux facteurs cités.

Exercice

Dans la phrase "A loose wire was the culprit behind the power failure," que signifie culprit ?

  1. Un objet qui se trouvait là par hasard
  2. La cause responsable du problème
  3. Une personne qui a réparé le problème
Voir la réponse

La cause responsable du problème

Yet no convincing study has ever demonstrated Notes

2:37

Pourtant, aucune étude convaincante n'a jamais démontré

that emotional upset,

2:40

que les bouleversements émotionnels,

psychological distress,

2:42

la détresse psychologique,

or spicy food directly causes ulcer disease.

2:44

ou les aliments épicés causaient directement la maladie ulcéreuse.

Fil du propos

Yet no convincing study has ever demonstrated : introduire une preuve contraire

Yet placé au début détourne l’argument d’une croyance ou d’une attente précédente pour introduire une preuve qui la remet en cause. Ici, l’idée précédente peut laisser penser que le stress ou les aliments épicés causent des ulcères, mais la proposition après Yet indique qu’aucune recherche convaincante n’a établi ce lien de causalité direct. Cette structure organise l’information ainsi : d’abord une croyance ou une attente, puis une preuve contraire : X may be widely believed. Yet Y has not been demonstrated. Yet est donc un marqueur de contraste, et non l’ajout d’un argument allant dans le même sens.

Exercice

Quelle paire utilise clairement la deuxième phrase pour remettre en cause l’attente exprimée dans la première ?

  1. Many people expected the treatment to work. Yet no careful study has shown a benefit.
  2. Many people expected the treatment to work. Moreover, no careful study has shown a benefit.
  3. Many people expected the treatment to work. Therefore, no careful study has shown a benefit.
Voir la réponse

Many people expected the treatment to work. Yet no careful study has shown a benefit.

Grammaire

no convincing study has ever demonstrated : aucune preuve fiable jusqu’à présent

Le sujet no convincing study est déjà négatif : no signifie qu’il n’existe pas une seule étude convaincante. Has ever demonstrated emploie le present perfect ; la période examinée pour trouver une preuve s’étend donc du passé jusqu’au point présent pertinent. Ensemble, no + nom + has ever + participe passé forme une affirmation forte sur les preuves : pendant toute cette période, aucune étude répondant au critère indiqué n’a prouvé l’affirmation. Comme no apporte déjà le sens négatif, il ne faut pas ajouter not.

Exercice

Quelle phrase signifie correctement que, jusqu’à présent, aucun test fiable n’a confirmé l’affirmation ?

  1. No reliable test has not confirmed the claim.
  2. No reliable test has ever confirmed the claim.
  3. No reliable test ever confirms the claim.
Voir la réponse

No reliable test has ever confirmed the claim.

By the mid-20th century,

2:50

Au milieu du XXe siècle,

it was widely accepted that excess hydrochloric acid Grammaire

2:51

il était largement admis que l'excès d'acide chlorhydrique

prompted the stomach to eat itself. Idiomes

2:55

poussait l'estomac à se digérer lui-même.

Grammaire

it was widely accepted that... : rapporter un large consensus

Dans la structure it was widely accepted that..., it est un sujet apparent : il ne renvoie à aucun élément précis. La proposition introduite par that énonce l'idée réellement acceptée. La forme passive ne nomme pas les personnes qui partageaient cette idée et met l'accent sur l'étendue du consensus. Elle permet de rapporter une croyance dominante, notamment lorsqu'elle est liée à une époque précise.

Exercice

Complétez la phrase avec la tournure passive impersonnelle étudiée : At the time, it ____ the new policy would reduce costs.

Voir la réponse

was widely accepted that

Idiomes

prompted the stomach to eat itself : personnification d'un dommage auto-infligé

La structure prompt + complément d'objet + infinitif en to signifie qu'un élément amène le complément à faire quelque chose ou déclenche cette action. Ici, l'excès d'acide est présenté comme le déclencheur et l'estomac comme l'élément affecté. Eat itself est une personnification, et non une action volontaire. L'image simplifie de façon frappante l'idée que le contenu acide de l'estomac peut endommager sa propre paroi ; itself renvoie à the stomach.

Exercice

Que signifie prompted the stomach to eat itself dans cette phrase ?

  1. Les médecins ont donné à l'estomac une consigne écrite lui demandant de digérer.
  2. L'estomac a consciemment décidé de consommer de la nourriture provenant de son propre corps.
  3. On pensait que l'excès d'acide déclenchait des dommages sur la paroi même de l'estomac.
Voir la réponse

On pensait que l'excès d'acide déclenchait des dommages sur la paroi même de l'estomac.

Fervent proponents of this idea were referred to as the acid mafia. Notes

2:58

Les fervents partisans de cette idée étaient appelés la "mafia de l'acide".

Vocabulaire

Fervent proponents : des défenseurs passionnés et convaincus

Un proponent est une personne qui soutient publiquement ou défend une idée, un projet ou une politique. Fervent renforce ce soutien : il est particulièrement intense, enthousiaste et profondément ressenti. Fervent proponents ne désigne donc pas des personnes qui sont simplement un peu d’accord. L’expression décrit l’intensité de leur soutien. Elle n’indique ni que leur point de vue est juste, ni qu’elles possèdent une expertise particulière.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie fervent proponents ?

  1. Des personnes qui vérifient professionnellement si une idée est correcte
  2. Des personnes qui restent neutres à l’égard d’une idée
  3. Des personnes qui soutiennent une idée avec force et de manière active
Voir la réponse

Des personnes qui soutiennent une idée avec force et de manière active

Phrases

were referred to as ... : rapporter un nom ou une étiquette

Were referred to as est la forme passive au passé de refer to someone or something as something. Le modèle est be + referred to as + nom, terme ou étiquette : le sujet reçoit cette appellation au lieu de la donner. Ici, the acid mafia est l’étiquette que d’autres personnes employaient pour désigner les défenseurs. La construction rapporte ce choix de nom ; elle ne présente pas à elle seule cette étiquette comme une description directe du locuteur.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au passé de refer to as : The research group ____ the Harbor Circle.

Voir la réponse

was referred to as

Idiomes

the acid mafia : une étiquette sarcastique pour un groupe

Dans cette phrase, the acid mafia est un surnom métaphorique et sarcastique donné aux fervents défenseurs de la théorie de l’acide. Acid désigne l’idée qu’ils soutenaient, tandis que mafia ajoute les connotations négatives d’un groupe puissant, très soudé et hostile aux opinions opposées. Il ne s’agit pas d’une véritable organisation criminelle. Cette étiquette révèle une attitude critique envers l’influence et le comportement du groupe plutôt qu’elle ne nomme une organisation officielle.

Exercice

Que signifie the acid mafia dans cette phrase ?

  1. Une organisation médicale officielle qui étudie l’acide gastrique
  2. Un surnom sarcastique pour les défenseurs influents de la théorie de l’acide
  3. Un véritable groupe criminel qui fait le trafic d’acide
Voir la réponse

Un surnom sarcastique pour les défenseurs influents de la théorie de l’acide

The biggest hole in this theory Idiomes

3:03

La plus grande faille de cette théorie

was that antacids only provide temporary relief. Phrases

3:05

était que les antiacides ne procuraient qu'un soulagement temporaire.

Idiomes

The biggest hole in this theory : signaler une faiblesse majeure

Ici, a hole in a theory est une métaphore désignant une faiblesse grave : un point que la théorie ne peut pas expliquer, pour lequel elle manque de preuves ou qu’elle traite de façon incohérente. Biggest indique qu’il s’agit de la faiblesse la plus importante. La structure The biggest hole in X is that ... nomme d’abord le point faible d’une idée, puis utilise la proposition introduite par that pour préciser le problème. Elle organise ainsi la critique en passant d’un jugement général à une raison précise.

Exercice

Complétez la phrase avec la métaphore mise en valeur : The biggest ____ is that it cannot explain the new evidence.

Voir la réponse

hole in this theory

Phrases

provide temporary relief : soulager les symptômes pendant une durée limitée

Provide relief signifie réduire la douleur, l’inconfort ou d’autres symptômes. Temporary limite ce bénéfice à une courte durée : provide temporary relief n’affirme donc pas que la cause profonde a été supprimée. Dans cette phrase, only renforce cette limite : les antiacides peuvent atténuer les symptômes, mais la phrase ne dit pas qu’ils guérissent l’affection.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux le sens de provide temporary relief dans cette phrase ?

  1. Cela supprime définitivement la cause du problème.
  2. Cela réduit les symptômes pendant une durée limitée sans affirmer que la cause a disparu.
  3. Cela empêche les symptômes de revenir un jour.
Voir la réponse

Cela réduit les symptômes pendant une durée limitée sans affirmer que la cause a disparu.

We now know

3:09

Nous savons maintenant

that some rare ulcers are indeed caused by too much hydrochloric acid,

3:10

que certains ulcères rares sont en effet causés par trop d'acide chlorhydrique,

but they make up less than 1% of all cases. Phrasal verbs

3:15

mais ils représentent moins de 1 % de tous les cas.

Phrasal verbs

make up less than 1% of all cases : exprimer une proportion

Dans les statistiques, make up signifie constituer ou former une partie d’un ensemble. Le sujet désigne la partie, et le pourcentage ou la fraction après make up indique sa part dans l’ensemble. Ici, they renvoie aux ulcères rares causés par un excès d’acide chlorhydrique. Ils représentent moins d’un cas d’ulcère sur cent.

Exercice

Quelle phrase emploie make up au sens de constituer une proportion ?

  1. Women make up 60% of the research team.
  2. Please make up a story for the game.
  3. The two friends made up after the argument.
Voir la réponse

Women make up 60% of the research team.

Dr. Marshall and Dr. Warren pinpointed a spiral-shaped bacteria called Helicobacter pylori Notes

3:19

Les docteurs Marshall et Warren ont identifié une bactérie en forme de spirale appelée Helicobacter pylori,

or H. pylori as the real offender.

3:26

ou H. pylori, comme la véritable coupable.

Vocabulaire

pinpointed ... as the real offender : identifier précisément la véritable cause

Pinpoint A as B signifie identifier A avec une grande précision comme étant B, généralement après une enquête, des tests ou une analyse. Dans cette phrase, le long groupe nominal qui nomme H. pylori est A, et the real offender est B. Ici, offender est employé au sens figuré. Il désigne ce qui est responsable de la maladie ou du problème, autrement dit la véritable cause, et non une personne ayant commis un délit.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux éléments de la structure pinpoint A as B : After several tests, the mechanic ____ a cracked hose ____ the cause of the leak.

Voir la réponse

pinpointed · as

Culture

Helicobacter pylori or H. pylori : nom complet et abréviation

Le segment called Helicobacter pylori donne son nom à la bactérie. Ensuite, or introduit H. pylori comme une forme abrégée du même nom ; il ne présente pas une deuxième bactérie. Dans H. pylori, H. représente le nom de genre Helicobacter, tandis que pylori reste inchangé. Les textes scientifiques et médicaux donnent souvent d'abord le nom complet afin de pouvoir employer clairement la forme abrégée ensuite.

Exercice

Que signifie Helicobacter pylori or H. pylori dans cette phrase ?

  1. Une bactérie et un médicament
  2. Deux formes du même nom bactérien
  3. Deux bactéries différentes
Voir la réponse

Deux formes du même nom bactérien

H. pylori is one of humanity's oldest and most frequent companions, Idiomes

3:30

H. pylori est l'un des compagnons les plus anciens et les plus fréquents de l'humanité,

having joined us at least 50,000 years ago Grammaire

3:35

nous ayant rejoints il y a au moins 50 000 ans,

and now found in 50% of people.

3:38

et se trouvant aujourd'hui chez 50 % des personnes.

Idiomes

one of humanity's oldest and most frequent companions : personnification de H. pylori

Dans cette phrase, companions personnifie H. pylori comme une entité qui accompagne l’humanité depuis très longtemps et qui est présente chez de nombreuses personnes. Oldest souligne l’ancienneté de cette relation ; most frequent souligne à quel point la bactérie est répandue. Cette formulation ne signifie pas que la bactérie est amicale ou utile, ni qu’elle a consciemment choisi d’accompagner les humains. Elle transforme une longue association biologique en l’image familière d’un compagnon de longue date. La structure one of + nom au pluriel présente aussi H. pylori comme un membre d’un groupe plus large.

Exercice

Que suggère principalement companions dans cette phrase ?

  1. H. pylori est un organisme amical qui aide toujours les humains.
  2. Les humains ont délibérément invité H. pylori à rejoindre un groupe.
  3. H. pylori coexiste avec les humains depuis très longtemps et est très répandue.
Voir la réponse

H. pylori coexiste avec les humains depuis très longtemps et est très répandue.

Grammaire

having joined us ... and now found ... : ajouter un contexte passé et présent

Le groupe placé après la virgule ajoute deux informations de contexte sur H. pylori sans créer deux nouvelles phrases complètes. Les deux parties décrivent le sujet de la proposition principale : having joined us ... donne l’histoire antérieure, tandis que now found ... donne la situation actuelle. Having + participe passé indique quelque chose d’accompli avant le moment principal. Found est ici passif : H. pylori est trouvé chez des personnes. Dans cette structure coordonnée, being est omis avant found. Joined us est également une personnification ; cela signifie que la bactérie a commencé à vivre en association avec les humains, et non qu’elle est littéralement entrée dans un groupe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe participial pour ajouter une histoire antérieure et un état passif actuel concernant le même sujet ?

  1. The bridge still serves the town, having opened in 1902 and now protected as a historic site.
  2. Having opened in 1902, tourists now protect the bridge as a historic site.
  3. The bridge still serves the town, having opens in 1902 and now protecting as a historic site.
Voir la réponse

The bridge still serves the town, having opened in 1902 and now protected as a historic site.

Previously,

3:41

Auparavant,

we thought the stomach was sterile Vocabulaire

3:42

nous pensions que l'estomac était stérile

on account of it being such an acidic, Phrases

3:44

du fait de son environnement si acide

hostile environment.

3:46

et hostile.

Vocabulaire

sterile : exempt de micro-organismes

Dans ce contexte médical, sterile signifie « exempt de micro-organismes vivants ». L’idée est que l’on pensait que l’estomac ne contenait aucun microbe, et non simplement qu’il avait l’air propre. Sterile peut aussi signifier « incapable de se reproduire », mais les mots stomach, acidic et hostile environment indiquent ici le sens microbiologique.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui signifie « exempt de micro-organismes vivants » : Before the operation, all instruments must remain ____.

Voir la réponse

sterile

Phrases

on account of ... : introduire une cause

On account of signifie because of ou due to. Cette expression introduit une raison et est suivie d’un groupe nominal ou d’une autre structure ayant la fonction d’un nom. Dans cette phrase, it being such an acidic, hostile environment est une proposition en -ing qui donne la raison ; it renvoie à the stomach. Interprétez on account of comme une seule expression de cause, et non account au sens de relevé bancaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression plus formelle de trois mots qui signifie because of : The outdoor concert was canceled ____ the high winds.

Voir la réponse

on account of

Yet H. pylori survives the acidic turmoil of the stomach Notes

3:48

Pourtant, H. pylori survit à l'agitation acide de l'estomac

with a variety of features that disrupt mucosal defense in its favor. Phrases

3:52

avec une variété de caractéristiques qui perturbent la défense muqueuse en sa faveur.

Fil du propos

Yet H. pylori survives the acidic turmoil of the stomach : signaler un fait contraire aux attentes

Au début de la phrase, Yet signifie pourtant ou cependant. Ce mot indique que la survie de H. pylori contredit l’attente créée par les conditions acides et hostiles de l’estomac. Yet organise donc l’explication comme un renversement : une attente paraît d’abord raisonnable, puis un fait important vient la contredire. Ce type de transition mène souvent à l’explication de la manière dont ce résultat surprenant est possible.

Exercice

Quelle suite utilise Yet pour introduire un fait contraire à l’attente créée par la première phrase ?

  1. The cave was thought to be lifeless. Therefore, no one expected microbes there.
  2. The cave was thought to be lifeless. For example, it had no sunlight.
  3. The cave was thought to be lifeless. Yet microbes were found deep inside it.
Voir la réponse

The cave was thought to be lifeless. Yet microbes were found deep inside it.

Idiomes

the acidic turmoil of the stomach : une métaphore évocatrice d’un milieu acide hostile

Turmoil désigne habituellement un état de grande confusion ou d’agitation. Ici, le mot est employé métaphoriquement : acidic qualifie turmoil, et of the stomach indique où se trouvent ces conditions hostiles. L’expression rend le milieu acide de l’estomac hostile et instable. Elle ne décrit pas littéralement un désordre politique et n’affirme pas que le liquide gastrique tourbillonne de manière visible.

Exercice

Quel effet produit l’expression the acidic turmoil of the stomach dans cette phrase ?

  1. Elle affirme que l’estomac participe à un conflit politique.
  2. Elle présente de manière évocatrice les conditions acides de l’estomac comme hostiles et instables.
  3. Elle donne le nom médical officiel d’un liquide particulier de l’estomac.
Voir la réponse

Elle présente de manière évocatrice les conditions acides de l’estomac comme hostiles et instables.

Phrases

disrupt ... in its favor : affaiblir une défense pour obtenir un avantage

disrupt mucosal defense signifie perturber ou affaiblir la barrière protectrice de la muqueuse de l'estomac. in its favor indique à qui profite le résultat : cette perturbation crée des conditions favorables à l'organisme désigné par its. Ici, its renvoie à H. pylori, et non à mucosal defense. Plus généralement, change or influence something in someone's favor signifie modifier une situation ou agir sur elle de façon à avantager une personne, un groupe ou un organisme.

Exercice

Complétez la phrase avec in ... favor pour indiquer que le changement a avantagé les petites équipes : The new rule shifted the balance ____.

Voir la réponse

in the smaller teams' favor

For example, Fil du propos

3:57

Par exemple,

it produces an enzyme called urease Culture

3:58

il produit une enzyme appelée uréase

that helps protect it from the surrounding gastric acid. Vocabulaire

4:01

qui l'aide à se protéger de l'acide gastrique environnant.

Fil du propos

For example : relier une idée générale à un cas précis

For example signale que l'énoncé suivant est un cas précis qui appuie ou illustre une idée plus générale formulée juste avant. Ici, le détail sur la production d'uréase illustre l'une des caractéristiques mentionnées précédemment ; il ne lance pas un nouveau sujet. Lorsque vous voyez ce signal, reliez l'exemple à l'idée générale qui précède. Dans vos propres textes, placez-le avant un cas concret qui relève réellement de l'affirmation précédente.

Exercice

Quelle paire de phrases emploie For example pour introduire un cas précis de l'affirmation générale ?

  1. Some animals are active at night. For example, many owls hunt after sunset.
  2. Some animals are active at night. For example, the library has new computers.
  3. Some animals are active at night. For example, this means every animal is nocturnal.
Voir la réponse

Some animals are active at night. For example, many owls hunt after sunset.

Culture

enzyme called urease : called pour donner le nom précis d’une enzyme

Une enzyme est une substance qui accélère une réaction chimique. Urease est le nom précis de cette enzyme ; en français, on dit uréase. Elle décompose l’urée et contribue à produire de l’ammoniac, ce qui rend le milieu autour de la bactérie moins acide. Dans an enzyme called urease, called urease vient après enzyme et en donne le nom. Ici, called signifie « appelée », et non « contactée par téléphone ».

Exercice

Que signifie called dans an enzyme called urease ?

  1. L’enzyme téléphone à urease.
  2. L’enzyme s’appelle urease.
  3. L’enzyme est fabriquée par urease.
Voir la réponse

L’enzyme s’appelle urease.

Vocabulaire

gastric acid : terme médical formel pour l’acide de l’estomac

Gastric acid désigne l’acide présent dans l’estomac. Gastric est un adjectif qui signifie « relatif à l’estomac » ; l’expression désigne donc précisément l’acide gastrique, et non l’acide en général. Dans protect it from the surrounding gastric acid, from indique ce contre quoi l’organisme est protégé, tandis que surrounding précise que l’acide se trouve autour de lui.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux à une explication médicale formelle ?

  1. The medicine reduces every kind of acid.
  2. The medicine cuts down on stomach acid.
  3. The medicine reduces gastric acid production.
Voir la réponse

The medicine reduces gastric acid production.

H. pylori can make over 1,500 proteins,

4:04

H. pylori peut fabriquer plus de 1 500 protéines,

many of which are dedicated to maximizing its virulence. Phrases

4:08

dont beaucoup sont dédiées à la maximisation de sa virulence.

Phrases

many of which are dedicated to maximizing ... : objectif et structure

Many of which renvoie aux plus de 1 500 protéines et signifie qu'un grand nombre d'éléments de ce groupe ont la fonction décrite ensuite. Ici, be dedicated to signifie être affecté à un objectif précis, et non manifester un dévouement humain. To est une préposition, donc elle est suivie de la forme en -ing maximizing. Virulence désigne la capacité d'un agent pathogène à provoquer une maladie. L'ensemble de la proposition mise en évidence indique que beaucoup de ces protéines servent à augmenter cette capacité autant que possible.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence be dedicated to : These machines are ____ sorting recycled plastic.

Voir la réponse

dedicated to

We still have unanswered questions, Phrases

4:13

Nous avons encore des questions sans réponse,

like why specific people develop ulcers at particular times. Grammaire

4:15

comme pourquoi des personnes spécifiques développent des ulcères à des moments précis.

Phrases

We still have unanswered questions : signaler ce qui reste inconnu

Have unanswered questions signifie qu'il existe des questions ou des problèmes auxquels aucune réponse n'a encore été trouvée. Dans la recherche, questions peut désigner des problèmes à étudier, et pas uniquement des phrases interrogatives prononcées à voix haute. Still montre que cette absence de réponses persiste malgré les connaissances déjà acquises. L'expression permet d'indiquer les limites du savoir actuel sans affirmer qu'il est impossible de répondre à ces questions.

Exercice

Une étude a découvert plusieurs indices, mais les chercheurs ne savent pas encore pourquoi les symptômes réapparaissent. Quelle phrase exprime le mieux cette limite ?

  1. Researchers still have unanswered questions about why the symptoms return.
  2. Researchers still have unanswerable questions about why the symptoms return.
  3. Researchers have already answered every question about why the symptoms return.
Voir la réponse

Researchers still have unanswered questions about why the symptoms return.

Grammaire

why specific people develop ulcers : ordre des mots dans une interrogative indirecte

La proposition why specific people develop ulcers at particular times est une interrogative indirecte : elle nomme une question en cours de discussion au lieu de la poser directement à l’interlocuteur. Ici, like signifie « par exemple » et introduit l’un de ces cas. Dans une interrogative indirecte avec why, on emploie l’ordre déclaratif : why + sujet + verbe, comme dans why specific people develop. On ne place pas l’auxiliaire do avant le sujet comme dans une question directe.

Exercice

Utilisez les mots entre parenthèses pour compléter l’interrogative indirecte : Scientists are studying ____. (why / some volcanoes / erupt suddenly)

Voir la réponse

why some volcanoes erupt suddenly

However, Fil du propos

4:20

Cependant,

we do know individual genetics,

4:21

nous savons que la génétique individuelle,

other medical problems,

4:23

d'autres problèmes médicaux,

use of certain medications,

4:25

l'utilisation de certains médicaments,

smoking, and the genetic diversity of Helicobacter strains,

4:27

le tabagisme, et la diversité génétique des souches d'Helicobacter,

all play a role. Phrases

4:31

jouent tous un rôle.

Fil du propos

However, we do know : passer de l’incertitude à un fait établi

However marque un contraste avec l’incertitude évoquée auparavant et fait passer l’explication à ce que l’on sait. Le message est ainsi nuancé : certaines questions restent sans réponse, mais des faits utiles sont établis. Dans we do know, do est un auxiliaire emphatique placé avant le verbe know à sa forme de base. Ici, il signifie « nous savons bel et bien », et non « effectuer une action » ; il renforce le passage aux informations connues.

Exercice

The exact mechanism is still unclear. Quelle phrase permet le mieux de passer à un fait solidement établi ?

  1. Similarly, we may wonder whether sunlight affects the body.
  2. However, we do know that sunlight helps the body produce vitamin D.
  3. For example, the exact mechanism is still unclear.
Voir la réponse

However, we do know that sunlight helps the body produce vitamin D.

Phrases

all play a role : résumer plusieurs facteurs qui contribuent

Dans cette phrase, all renvoie à chacun des facteurs de la liste qui précède. They all play a role signifie que chaque facteur contribue à la situation expliquée. Ici, role désigne une part ou une influence, et non un rôle joué au théâtre. Après l’énumération de plusieurs facteurs, all play a role clôt la liste et indique que chaque élément fait partie de la même explication.

Exercice

Complétez la phrase avec all play a role et ajoutez la préposition nécessaire : Good soil, water, and sunlight ____ healthy plant growth.

Voir la réponse

all play a role in

In particular, Fil du propos

4:33

En particulier,

certain pain medications used to reduce inflammation in joints Grammaire

4:34

on a découvert que certains analgésiques utilisés pour réduire l'inflammation des articulations

have been discovered to work with H. pylori Phrases

4:39

agissent avec H. pylori

to create more severe stomach ulcers.

4:42

pour créer des ulcères d'estomac plus graves.

Fil du propos

In particular : passer d’une idée générale à un exemple clé

In particular est un marqueur discursif de focalisation. Il réduit la liste générale de facteurs qui précède à certains antidouleurs et signale que cet élément va être développé. En début de phrase, il guide le lecteur d’une affirmation générale vers un exemple ou un cas choisi. La virgule qui suit sépare le marqueur de l’information mise en valeur ; l’expression ne décrit pas un lieu physique.

Exercice

Lisez les deux phrases en anglais et choisissez le rôle de In particular : Several things can make a room quieter. In particular, thick curtains can reduce outside noise.

  1. Il présente les rideaux épais comme un exemple particulièrement pertinent.
  2. Il lance un nouveau sujet sans rapport avec la réduction du bruit dans la pièce.
  3. Il indique que les rideaux se trouvent dans un lieu physique précis.
Voir la réponse

Il présente les rideaux épais comme un exemple particulièrement pertinent.

Grammaire

medications used to reduce inflammation : modificateur passif au participe passé

Dans le groupe nominal medications used to reduce inflammation in joints, used to reduce inflammation in joints est un groupe au participe passé placé après medications. Il indique à quoi servent les médicaments et peut être développé en medications that are used to reduce inflammation in joints. Ici, used est la forme passive de use ; used to ne décrit pas une habitude passée. Cette structure concise, nom + groupe au participe passé, est courante lorsqu'on donne une information technique sur une chose.

Exercice

Quel groupe développe correctement used to reduce inflammation dans le groupe nominal medications used to reduce inflammation ?

  1. that used to reduce inflammation
  2. that are reducing inflammation
  3. that are used to reduce inflammation
Voir la réponse

that are used to reduce inflammation

Phrases

have been discovered to work with H. pylori : un constat sur des effets combinés

La tournure have been discovered to présente l’affirmation comme un résultat de recherche déjà établi, et non comme une hypothèse. Ici, work with H. pylori signifie que les médicaments et la bactérie agissent ensemble ou combinent leurs effets pour produire le résultat. Cela ne suggère pas une coopération consciente.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à have been discovered to work with H. pylori dans ce contexte scientifique ?

  1. La recherche a montré que les médicaments et H. pylori agissent ensemble pour influer sur le résultat.
  2. Les médicaments coopèrent délibérément avec H. pylori.
  3. Les chercheurs utilisent H. pylori pour fabriquer les médicaments.
Voir la réponse

La recherche a montré que les médicaments et H. pylori agissent ensemble pour influer sur le résultat.

Dr. Marshall ended up being fine Phrasal verbs

4:45

Le Dr Marshall s'en est finalement bien sorti

Phrasal verbs

ended up being fine : indiquer le résultat final

End up + une forme en -ing indique le résultat final d’un processus, souvent lorsque ce résultat était incertain ou inattendu. Ended up situe ce résultat dans le passé. Dans cette phrase, being fine signifie que le Dr Marshall allait bien après l’expérience. Up fait partie du verbe à particule end up ; il n’indique pas un mouvement vers le haut.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’après une chute inquiétante, Mia allait finalement bien ?

  1. After the fall, Mia ended up to be fine.
  2. After the fall, Mia ended up being fine.
  3. After the fall, Mia ended being fine up.
Voir la réponse

After the fall, Mia ended up being fine.

after his famous, albeit dangerous, Vocabulaire

4:47

après sa célèbre, bien que dangereuse,

experiment.

4:50

expérience.

Vocabulaire

famous, albeit dangerous : une concession formelle et concise

Albeit signifie although, mais introduit généralement un élément court et réduit plutôt qu’une proposition complète. Ici, il introduit l’adjectif dangerous. L’incise nuance la description famous : l’expérience était célèbre, mais elle était aussi dangereuse. Les virgules délimitent cette concession concise à l’intérieur du groupe nominal.

Exercice

Complétez la phrase avec albeit et l’adjectif expensive : The camera was reliable, ____.

Voir la réponse

albeit expensive

He ingested a course of antibiotics Vocabulaire

4:51

Il a pris un traitement d'antibiotiques

Vocabulaire

ingested a course of antibiotics : langage formel pour un traitement complet

Ici, ingested signifie qu’une substance est entrée dans le corps après avoir été avalée, et a course of antibiotics désigne l’ensemble d’un traitement antibiotique suivi pendant une durée déterminée. La phrase décrit un traitement planifié, et non le fait d’avaler tous les médicaments en une seule fois. Dans cet emploi médical, course signifie une suite de soins, et non un cours à l’école.

Exercice

Que signifie a course of antibiotics dans cette phrase ?

  1. l’ensemble du traitement antibiotique suivi pendant une durée déterminée
  2. une seule quantité d’antibiotique prise à un moment donné
  3. un cours qui enseigne des connaissances sur les antibiotiques
Voir la réponse

l’ensemble du traitement antibiotique suivi pendant une durée déterminée

similar to the ones taken now for ulcers. Grammaire

4:53

similaire à ceux que l'on prend aujourd'hui pour les ulcères.

Grammaire

the ones taken now for ulcers : remplacement d’un nom pluriel

The ones remplace le nom dénombrable pluriel antibiotics mentionné auparavant, ce qui évite de répéter ce nom. Taken now for ulcers est un groupe au participe passé placé après ones pour préciser de quels antibiotiques il s’agit. On peut le développer en that are taken now for ulcers ; le sens complet équivaut donc à similar to the antibiotics that are taken now for ulcers. The ones renvoie aux antibiotiques, et non aux patients ou aux ulcères.

Exercice

Quel groupe complète le mieux la phrase et signifie les batteries utilisées dans les voitures électriques ? These batteries are similar to ___ in electric cars.

  1. the one used
  2. the ones using
  3. the ones used
Voir la réponse

the ones used

To be treated by simple antibiotics is a modern triumph Notes

4:57

Être soigné par de simples antibiotiques est un triomphe moderne

for a disease that previously needed surgery.

5:01

pour une maladie qui nécessitait auparavant une intervention chirurgicale.

Grammaire

To be treated by simple antibiotics comme infinitif passif sujet

To be treated by simple antibiotics est un groupe infinitif passif : to be + participe passé. Le groupe entier est le sujet de is et désigne la situation évaluée : recevoir un traitement avec de simples antibiotiques. Ici, to ne signifie pas « afin de ». Un infinitif placé au début d’une phrase peut fonctionner comme un groupe nominal. Dans une explication formelle, cette construction permet de présenter d’abord une action ou une possibilité, puis de la juger.

Exercice

Dans l’exemple, quelle est la fonction grammaticale de To be treated by simple antibiotics ?

  1. Il donne l’ordre d’utiliser des antibiotiques.
  2. Il explique le but d’une autre action.
  3. Tout le groupe infinitif est le sujet de is.
Voir la réponse

Tout le groupe infinitif est le sujet de is.

Phrases

a modern triumph for a disease... : une grande réussite médicale

A modern triumph est un éloge appuyé d’une grande réussite de la médecine moderne. Ici, triumph est figuré : il désigne un succès important face à un problème médical difficile, et non une victoire dans un jeu ou une compétition. For a disease that previously needed surgery indique le problème médical pour lequel cette avancée compte. La proposition relative that previously needed surgery oppose l’ancien traitement chirurgical à l’utilisation actuelle de simples antibiotiques et montre pourquoi ce changement est remarquable.

Exercice

Que signifie a modern triumph dans l’exemple ?

  1. Une grande réussite de la médecine moderne
  2. Une victoire remportée par la maladie elle-même
  3. Un traitement ordinaire sans importance particulière
Voir la réponse

Une grande réussite de la médecine moderne

Marshall's work also reminded us Fil du propos

5:04

Le travail de Marshall nous a également rappelé

that scientific progress is not always smooth, Phrases

5:07

que le progrès scientifique n'est pas toujours sans accroc,

but there's value in trusting your proverbial Idiomes

5:10

mais qu'il est utile de se fier à son intuition,

and sometimes literal gut.

5:13

et parfois littéralement à ses tripes.

Fil du propos

Marshall's work also reminded us : passer du récit à une leçon

Marshall's work also reminded us déplace l'attention du travail précis d'une personne vers une leçon générale. La proposition qui suit that énonce la leçon que le public doit tirer du récit. Dans les discours, les textes de vulgarisation scientifique et les conclusions de récits, remind someone that... permet d'organiser l'information en reliant une preuve ou un événement à une idée plus générale. Ici, reminded ne désigne pas un rappel urgent concernant une tâche, et also indique qu'il s'agit d'une leçon supplémentaire.

Exercice

Quel rôle joue 'Marshall's work also reminded us' à ce moment de l'explication ?

  1. Elle donne un rappel urgent concernant un rendez-vous.
  2. Elle présente une personne sans rapport avec le sujet.
  3. Elle passe d'un récit précis à une leçon plus générale.
Voir la réponse

Elle passe d'un récit précis à une leçon plus générale.

Phrases

scientific progress is not always smooth : décrire un processus irrégulier

Ici, smooth décrit la manière dont un processus se déroule : il signifie facile, régulier ou sans problème important. La proposition indique que le progrès scientifique peut comporter des revers, des erreurs ou des retards ; elle ne parle pas d'une surface physique. Not always est une négation partielle. Le processus peut bien se dérouler à certains moments et moins bien à d'autres ; cette formulation est donc moins absolue que never. La même structure peut décrire des projets, un apprentissage, des relations ou des projets à venir.

Exercice

Que signifie 'The project was not always smooth' ?

  1. Le projet ne s'est bien passé à aucun moment.
  2. Le projet a connu quelques difficultés, même si certaines étapes ont pu bien se passer.
  3. Un objet fabriqué pendant le projet avait une surface rugueuse.
Voir la réponse

Le projet a connu quelques difficultés, même si certaines étapes ont pu bien se passer.

Idiomes

se fier à son instinct et parfois à ses tripes au sens propre

Trust your gut est une expression idiomatique qui signifie « se fier à son intuition ». Ici, proverbial gut renvoie à ce sens figuré bien connu, tandis que literal gut désigne l'estomac ou l'appareil digestif réels. Les deux sens créent un jeu de mots. La phrase affirme que l'intuition peut être utile et, en passant brièvement au sens corporel de gut, relie avec humour cette idée au thème des maladies de l'estomac. There's value in + gerund signifie qu'une action présente un avantage ou un intérêt.

Exercice

Quel effet “your proverbial and sometimes literal gut” crée-t-il dans cette phrase ?

  1. Cela prétend que l'appareil digestif peut prendre des décisions tout seul.
  2. Cela affirme qu'il faut toujours ignorer les preuves scientifiques au profit de l'instinct.
  3. Cela associe l'idée d'intuition à une référence à l'appareil digestif réel.
Voir la réponse

Cela associe l'idée d'intuition à une référence à l'appareil digestif réel.

Did you enjoy this lesson?

5:16

Avez-vous apprécié cette leçon ?

If so,

5:17

Si oui,

please consider supporting our nonprofit mission by visiting patreon.com/teded.

5:18

pensez à soutenir notre mission à but non lucratif en visitant patreon.com/teded.