Les origines antiques des Jeux Olympiques - Armand D'Angour : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
349 mots 129 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’histoire des Jeux olympiques, depuis la fête consacrée à Zeus dans l’Olympie antique et les premiers Jeux attestés en 776 av. J.-C., en passant par la multiplication des épreuves et leur interdiction en 391, jusqu’à leur renaissance moderne à Athènes en 1896 et leur dimension sportive mondiale actuelle. Principaux points d’anglais : 1. What began as / has today become — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à opposer la forme initiale d’une institution à son identité ou à son ampleur actuelle. Cette construction en deux temps sert à présenter clairement une évolution historique, un parcours professionnel ou la transformation d’une organisation ou d’un projet. 2. bid a fond farewell to — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaissez une manière formelle et littéraire de dire adieu à quelque chose avec affection ou regret. Elle convient pour raconter la fin d’une époque, d’une tradition, d’un événement ou d’une activité durable. 3. Citius, Altius, Fortius. — Culture, médias et contexte réel : Identifiez la devise olympique latine, traditionnellement comprise comme « Plus vite, plus haut, plus fort ». Vous pourrez ainsi saisir ses références dans les commentaires sportifs, les cérémonies, les récits historiques et les médias.

Dans cette fiche

Thousands of years in the making. Idiomes

0:12

Des milliers d'années de préparation.

Idiomes

Thousands of years in the making : souligner le long processus derrière le résultat

In the making signifie qu'une chose se forme, se développe ou se prépare au fil du temps. Ici, Thousands of years in the making présente l'événement actuel comme le résultat d'un processus qui a duré des milliers d'années, et non comme un objet en cours de fabrication. La structure durée + in the making souligne la longueur du processus qui se cache derrière un résultat. Elle peut aussi s'employer seule comme titre ou phrase d'ouverture marquante, comme ici.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée pour indiquer que le projet a mis des années à se développer : The new park was five years ____.

Voir la réponse

in the making

What began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus in the rural Greek town of Olympia Notes

0:14

Ce qui a commencé comme une partie d'un festival religieux honorant le dieu grec Zeus dans la ville rurale grecque d'Olympie

Culture

religious festival honoring the Greek god Zeus : une célébration sacrée à Olympie

L'expression décrit une cérémonie religieuse organisée pour honorer Zeus, le dieu principal de la religion grecque antique. Ici, festival désigne une célébration sacrée organisée, et non un simple divertissement moderne. Olympie était le lieu des Jeux olympiques antiques. Ce contexte montre que les jeux sont nés dans le cadre de la vie religieuse et du culte à Olympie, et non comme une simple activité sportive.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à l'expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Une compétition sportive à laquelle Zeus participait comme athlète.
  2. Un festival de divertissement moderne portant le nom de Zeus.
  3. Une célébration sacrée organisée en l'honneur de Zeus.
Voir la réponse

Une célébration sacrée organisée en l'honneur de Zeus.

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth. Fil du propos

0:21

est devenu aujourd'hui le plus grand spectacle d'excellence sportive sur Terre.

Grammaire

What began as ... has today become : montrer l'évolution de l'origine au présent

La structure What began as ... has today become ... oppose une identité passée à un résultat actuel. Dans cette phrase, toute la proposition What began as part of a religious festival ... est le sujet, et has today become indique ce qu'est maintenant cette même réalité. Ici, what signifie la chose qui ; la phrase n'est donc pas une question. Le present perfect has become relie le commencement passé au présent. Today renforce le contraste avec le présent, mais reste facultatif : What began as X has become Y.

Exercice

Complétez la structure allant de l'origine au présent avec la construction mise en valeur : ____ a neighborhood book club ____ a nationwide literacy charity.

Voir la réponse

What began as · has today become

Fil du propos

the greatest show of sporting excellence on Earth : un éloge grandiose au superlatif

Le groupe nominal est le complément de become ; il porte donc l'évaluation principale de la situation actuelle. Le superlatif the greatest et la portée très large de on Earth présentent l'événement comme important à l'échelle mondiale, tandis que sporting excellence désigne des capacités et des réussites sportives exceptionnelles. Ici, show signifie une grande présentation publique ou une vitrine, et non une pièce de théâtre. La formulation est volontairement grandiose et admirative, comme c'est souvent le cas dans les documentaires ou les récits promotionnels ; elle cherche à produire un effet fort plutôt qu'à fournir un classement exact et objectivement vérifié.

Exercice

Quel rôle l'expression mise en évidence joue-t-elle dans cette phrase ?

  1. Elle décrit l'événement comme une pièce de théâtre jouée par des athlètes.
  2. Elle présente l'événement comme une grande vitrine mondiale de capacités sportives exceptionnelles.
  3. Elle fournit un classement neutre et mesurable fondé sur des critères annoncés.
Voir la réponse

Elle présente l'événement comme une grande vitrine mondiale de capacités sportives exceptionnelles.

The inception date in 776 BC Vocabulaire

0:26

La date de création en 776 av. J.-C.

Vocabulaire

inception date : une date d’origine formelle

Inception date désigne la date à laquelle une organisation, un projet, un système ou une activité de longue durée a commencé. Dans cette expression, le nom inception est placé devant date pour préciser le type de date. Ici, l’expression présente 776 av. J.-C. comme l’année de départ traditionnelle dont il est question. Elle est formelle et présente le début comme un repère historique ou institutionnel établi, et non comme le simple début d’une activité dans un emploi du temps courant.

Exercice

Quelle phrase emploie inception date de façon naturelle ?

  1. The report lists the foundation's inception date as June 3, 1985.
  2. What is the inception date of tonight's movie?
  3. Our bus has an inception date of 8:15.
Voir la réponse

The report lists the foundation's inception date as June 3, 1985.

became the basis for the Greeks' earliest calendar, Phrases

0:29

est devenue la base du tout premier calendrier des Grecs,

Phrases

became the basis for + nom : est devenu la base de

Become the basis for + nom signifie devenir ou servir de fondement, de source ou de référence pour quelque chose de postérieur. Le sujet désigne le fait, l’idée ou l’événement antérieur ; le nom après for désigne le résultat ou le système qu’il soutient. Ici, la date antérieure est présentée comme le fondement qui organise le plus ancien calendrier des Grecs. La structure indique clairement la direction : d’une source antérieure vers un résultat postérieur.

Exercice

Quelle phrase signifie que les résultats de l’enquête ont fourni le fondement d’un plan ultérieur ?

  1. The new plan became the basis for the survey results.
  2. The survey results were based on the new plan.
  3. The survey results became the basis for the new plan.
Voir la réponse

The survey results became the basis for the new plan.

where time was marked in 4-year increments called Olympiads. Culture

0:32

où le temps était marqué par tranches de 4 ans appelées Olympiades.

Culture

4-year increments called Olympiads : une unité de temps historique

Dans cette phrase, 4-year increments désigne des unités fixes de quatre ans servant à mesurer le temps, et called Olympiads donne un nom à ces unités. Dans la chronologie de la Grèce antique, une Olympiad était la période de quatre ans allant d’une célébration des Jeux olympiques à la suivante. Ici, Olympiads désigne des périodes de temps, et non des épreuves ou des courses individuelles.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie Olympiads ?

  1. Une seule course au sein des jeux
  2. Un bâtiment où s’entraînaient les athlètes
  3. Une période de quatre ans utilisée comme unité de temps
Voir la réponse

Une période de quatre ans utilisée comme unité de temps

What could it be?

0:37

Qu'est-ce que ça pourrait être ?

Why, it's the Olympic Games, of course. Intention

0:38

Eh bien, ce sont les Jeux Olympiques, bien sûr.

Intention

Why, it's ... pour une révélation dramatique

Ici, Why ne demande pas une raison. C’est un marqueur discursif détaché par une virgule, et Why, it's ... introduit la réponse avec de la surprise, de l’assurance ou un effet théâtral. Il faut le comprendre comme une révélation dramatique. Son effet est proche de Well, it's ... ou de Why, of course .... Il n’est pas nécessaire de traduire Why mot à mot, car il donne un ton à la réponse au lieu de poser une question sur la cause.

Exercice

Quel rôle joue Why dans cette phrase ?

  1. Il montre que le locuteur n’a pas de réponse.
  2. Il demande pourquoi les jeux existent.
  3. Il introduit la réponse de façon dramatique.
Voir la réponse

Il introduit la réponse de façon dramatique.

Competition fosters excellence, Phrases

0:41

La compétition favorise l'excellence,

or so thought the ancient Greeks. Fil du propos

0:43

du moins le pensaient les anciens Grecs.

Phrases

fosters excellence : favoriser le développement de l’excellence

Ici, foster signifie « aider quelque chose à se développer avec le temps ». La compétition est présentée comme une condition pouvant foster excellence, c’est-à-dire favoriser le développement de capacités ou de performances exceptionnelles. Excellence désigne une qualité abstraite, pas un objet physique. La structure réutilisable est foster + un nom abstrait désignant la qualité ou l’état qui se développe, comme dans foster creativity, foster trust et foster independence.

Exercice

Quelle phrase emploie foster excellence dans le sens abstrait attendu ?

  1. The hotel can foster our luggage until noon.
  2. Well-designed lessons can foster excellence in the classroom.
  3. The shelf can foster excellence beside the trophies.
Voir la réponse

Well-designed lessons can foster excellence in the classroom.

Fil du propos

or so thought the ancient Greeks : attribuer l’affirmation précédente

Ici, so reprend toute l’affirmation précédente : Competition fosters excellence. L’expression identifie ensuite les Grecs de l’Antiquité comme ceux qui avaient cette conviction. Elle sépare ainsi leur point de vue de la position du narrateur. Après so, l’ordre est thought + sujet : il s’agit d’une inversion narrative. L’ordre moins marqué est or so the ancient Greeks thought. Dans les deux cas, l’expression renvoie à ce qui précède et nuance l’affirmation, avec un sens proche de « ou du moins, c’est ce que pensaient les Grecs de l’Antiquité ».

Exercice

Quelle est la fonction principale de or so thought the ancient Greeks dans cette phrase ?

  1. Elle dit que les Grecs de l’Antiquité ont prouvé que l’affirmation était vraie pour tout le monde.
  2. Elle pose directement aux Grecs de l’Antiquité une question sur la compétition.
  3. Elle attribue l’affirmation précédente aux Grecs de l’Antiquité sans la présenter comme l’opinion sans réserve du narrateur.
Voir la réponse

Elle attribue l’affirmation précédente aux Grecs de l’Antiquité sans la présenter comme l’opinion sans réserve du narrateur.

In addition to sporting events, Fil du propos

0:45

En plus des événements sportifs,

Fil du propos

In addition to : ajouter une autre catégorie

In addition to présente un élément et indique qu'un autre élément du même type va être ajouté. Ici, sporting events constitue la première catégorie, et l'expression prépare l'auditeur à entendre parler d'autres types de concours. Dans cette expression, to est une préposition. Il est suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing : in addition to music ; in addition to singing. Il ne faut pas le faire suivre directement de la base verbale.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement in addition to devant une activité ?

  1. In addition to painting, Leo enjoys photography.
  2. In addition to paint, Leo enjoys photography.
  3. In addition painting, Leo enjoys photography.
Voir la réponse

In addition to painting, Leo enjoys photography.

contests were held for music, singing, and poetry. Phrases

0:47

des concours de musique, de chant et de poésie étaient organisés.

Phrases

contests were held for : indiquer les catégories des concours

Contests were held for + catégorie signifie que des concours ont été organisés dans ces domaines. Ici, music, singing et poetry désignent les catégories des concours. Were held est la forme passive au prétérit de hold. Elle met l'accent sur les concours plutôt que sur l'organisateur. Dans le contexte des événements, hold signifie organiser ou tenir, et non garder quelque chose dans la main.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression passive de trois mots au prétérit indiquant que des concours ont été organisés dans ces catégories : At the school fair, contests ____ painting and photography.

Voir la réponse

were held for

You can read about them all yourself

0:51

Vous pouvez tout lire à ce sujet par vous-même

in classical literary works like Homer's Iliad and Virgil's Aeneid. Culture

0:53

dans des œuvres littéraires classiques comme l'Iliade d'Homère et l'Énéide de Virgile.

Culture

Homer's Iliad and Virgil's Aeneid : auteurs et œuvres

Homer's Iliad désigne l’Iliade écrite par Homère, et Virgil's Aeneid désigne l’Énéide écrite par Virgile. La forme possessive 's relie chaque auteur à l’œuvre qu’il a écrite ; elle ne décrit pas un objet personnel ordinaire. L’Iliade et l’Énéide sont des poèmes épiques classiques. En les nommant ici, le texte renvoie les lecteurs à d’anciennes sources littéraires pour ce qui concerne les concours de l’Antiquité.

Exercice

Dans l’expression “Homer's Iliad and Virgil's Aeneid”, qu’indiquent les formes possessives ?

  1. Homère a écrit l’Iliade et Virgile a écrit l’Énéide.
  2. Homère et Virgile étaient les héros d’une même histoire sportive moderne.
  3. Les œuvres étaient des objets ordinaires appartenant à Homère et Virgile.
Voir la réponse

Homère a écrit l’Iliade et Virgile a écrit l’Énéide.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then, Phrases

0:58

Même les héros mythiques apprécient un bon concours de temps en temps,

Phrases

every now and then : fréquence occasionnelle

Every now and then signifie « occasionnellement » ou « de temps en temps ». Cette expression indique qu’un événement se produit plusieurs fois, mais peu souvent et sans calendrier fixe. L’expression entière fonctionne comme un complément de fréquence. Dans l’exemple, elle indique à quelle fréquence les héros mythiques apprécient une bonne compétition. Elle se place souvent à la fin d’une proposition, mais elle peut aussi venir au début : Every now and then, I reread that book.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie « occasionnellement » : I bake bread ____.

Voir la réponse

every now and then

wouldn't you say? Intention

1:02

ne diriez-vous pas ?

Intention

wouldn't you say? pour inviter l’autre à être d’accord

wouldn't you say? s’ajoute après un commentaire pour inviter l’interlocuteur à être d’accord, un peu comme Don’t you think? Cette expression transforme une affirmation à sens unique en constat partagé. La personne qui parle s’attend généralement à un accord : il ne s’agit donc pas d’une demande d’information totalement ouverte. Selon le ton, l’expression peut sembler amicale ou enjouée, ou exercer une légère pression sur l’interlocuteur.

Exercice

Quelle est la fonction la plus courante de wouldn't you say? après un commentaire ?

  1. Inviter l’interlocuteur à être d’accord
  2. Mettre fin à la conversation sans permettre de réponse
  3. Demander un rapport factuel détaillé
Voir la réponse

Inviter l’interlocuteur à être d’accord

For the first 13 games,

1:04

Pour les 13 premiers jeux,

the ancient Greek Olympics featured just one event, Vocabulaire

1:05

les Jeux Olympiques de la Grèce antique ne comportaient qu'une seule épreuve,

the 200-yard dash.

1:09

la course de 200 yards.

Vocabulaire

featured just one event : feature au sens d’« inclure »

Dans featured just one event, featured est un verbe au passé qui signifie « incluait ou présentait comme un élément important ». Le sujet est the ancient Greek Olympics et le complément d’objet est just one event : la phrase indique donc que les premières éditions ne comportaient que cette épreuve. Le sujet et l’objet permettent de comprendre le sens. Un événement peut présenter une activité ; il ne s’agit donc pas ici du sens propre au spectacle, « donner un rôle important à un artiste ».

Exercice

Utilisez le passé de feature au sens de « incluait ou présentait » : The science fair ____ a robot-building contest.

Voir la réponse

featured

But over time, Fil du propos

1:11

Mais avec le temps,

Fil du propos

But over time : signaler un changement progressif

Dans cette phrase, But over time fait passer l’explication d’un état antérieur plus limité à ce qui s’est développé ensuite. But marque un contraste avec cet état antérieur, tandis que over time indique que le changement s’est produit progressivement, et non d’un seul coup. C’est une manière courante d’organiser le récit d’une histoire ou d’un processus : on décrit d’abord le point de départ, puis on emploie but over time pour introduire une croissance, des ajouts ou d’autres changements ultérieurs.

Exercice

Quelle transition introduit le mieux la deuxième phrase et indique un changement progressif ? At first, the club had only five members. ___ it grew to more than a hundred.

  1. And at first,
  2. But overnight,
  3. But over time,
Voir la réponse

But over time,

new exciting contests like boxing,

1:12

de nouvelles compétitions passionnantes comme la boxe,

chariot and mule racing,

1:16

les courses de chars et de mules,

and even a foot race where the competitors wore a full suit of armor Phrases

1:18

et même une course à pied où les concurrents portaient une armure complète

Phrases

a full suit of armor : une armure complète

A full suit of armor désigne un ensemble complet de pièces d’armure porté pour protéger le corps. Ici, suit signifie un ensemble de pièces portées ensemble, et non un costume d’affaires moderne. Le nom armor est généralement indénombrable lorsqu’il désigne un équipement de protection. Pour compter un ensemble complet, on emploie a suit of armor ; full souligne que toutes les pièces principales sont présentes.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que le chevalier portait une armure complète ?

  1. The knight wore a full business suit.
  2. The knight wore a full suit of armor.
  3. The knight wore an armor.
Voir la réponse

The knight wore a full suit of armor.

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium. Phrases

1:22

ont attiré de nombreux champions pleins d'espoir dans le stade olympique.

Phrases

enticed many hopeful champions into ... : a attiré de nombreux aspirants champions dans...

La structure entice someone into + un lieu ou une activité signifie qu'une chose attrayante amène une personne à entrer, à participer ou à agir. Ici, les nouvelles épreuves ont donné aux aspirants champions une raison d'entrer dans le stade olympique et de concourir. Entice met davantage l'accent sur l'action que le verbe neutre attract : il suggère une incitation ou une tentation assez forte pour influencer un choix. Il peut avoir une nuance négative si l'attrait est trompeur ou risqué, mais cette phrase décrit simplement un enthousiasme positif.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de entice et la bonne préposition : The discount ____ several customers ____ trying the new service.

Voir la réponse

enticed · into

The combined running,

1:27

La combinaison de la course,

jumping,

1:28

du saut,

wrestling,

1:30

de la lutte,

javelin throwing,

1:30

du lancer de javelot

and hurling the discus

1:32

et du lancer de disque,

events known as the pentathlon Culture

1:33

épreuves connues sous le nom de pentathlon,

Culture

events known as the pentathlon : les épreuves appelées pentathlon

Dans events known as the pentathlon, known as introduit le nom reconnu du groupe : ces épreuves sont appelées le pentathlon. Il s'agit d'une proposition passive réduite qui signifie events that are known as the pentathlon. Un pentathlon est une seule compétition combinée composée de cinq épreuves ; le préfixe penta- signifie « cinq ». Ce n'est pas l'une des épreuves individuelles. Dans ce contexte, les cinq épreuves citées sont la course, le saut, la lutte, le lancer du javelot et le lancer du disque.

Exercice

Que signifie "events known as the pentathlon" dans ce contexte ?

  1. Le groupe de cinq épreuves s'appelle le pentathlon.
  2. Chaque épreuve est une forme distincte de pentathlon.
  3. Les cinq épreuves sont célèbres grâce au pentathlon.
Voir la réponse

Le groupe de cinq épreuves s'appelle le pentathlon.

inspired world-class competition,

1:36

a inspiré une compétition de classe mondiale,

and the pankration, a no-holds-barred fight Notes

1:38

et le pancrace, un combat sans règles

Culture

pankration : un sport de combat de la Grèce antique

Pankration est le nom d’un sport de combat de la Grèce antique qui combinait les frappes et la lutte au corps à corps. Dans cette phrase, il désigne une épreuve précise ; l’ajout a no-holds-barred fight explique que la compétition comportait très peu de restrictions. Comprenez pankration comme un terme sportif historique, et non comme un mot anglais général désignant n’importe quel combat moderne.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne pankration ?

  1. Une danse grecque traditionnelle
  2. Un sport de combat de la Grèce antique
  3. Une épreuve moderne de natation
Voir la réponse

Un sport de combat de la Grèce antique

Idiomes

a no-holds-barred fight : un combat avec très peu de restrictions

No-holds-barred est un adjectif composé figé issu du vocabulaire des sports de combat. Dans le vocabulaire de la lutte, si a hold is barred, cette prise est interdite ; no holds barred signifie donc que presque aucun mouvement n’est interdit. Ici, a no-holds-barred fight décrit le pankration comme un combat comportant très peu de restrictions. L’expression s’emploie aussi au sens figuré. Elle peut qualifier un débat, une compétition, une interview ou une critique avec très peu de retenue, souvent intense ou impitoyable.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif composé figé de cette leçon qui signifie avec très peu de retenue ou de limites : The candidates held a ____ debate on live television.

Voir la réponse

no-holds-barred

where only biting and eye gouging were prohibited, Vocabulaire

1:41

où seules les morsures et les énucléations étaient interdites,

Vocabulaire

morsures et attaques aux yeux étaient interdites : formulation formelle des règles

La forme passive au passé were prohibited signifie qu'une règle n'autorisait pas ces deux actions. Le sujet composé biting and eye gouging désigne deux actions, donc l'auxiliaire pluriel were s'accorde avec elles ; la phrase met l'accent sur ce que les règles interdisaient, et non sur l'autorité qui les avait établies. Only rend la restriction particulièrement étroite : ce sont les seules actions interdites. Cette structure est courante lorsque des règles énumèrent les comportements prohibés.

Exercice

Complétez la règle formelle du laboratoire avec la forme passive correcte de prohibit : Food and drinks ____ in the laboratory.

Voir la réponse

are prohibited

ensured the toughest men were victorious.

1:45

a garanti que les hommes les plus durs soient victorieux.

And victorious they were. Grammaire

1:48

Et victorieux, ils l'ont été.

Grammaire

And victorious they were : adjectif placé en tête pour une emphase dramatique

L'ordre habituel est And they were victorious. Ici, victorious, le complément adjectival de were, est placé en premier. Cette mise en tête souligne le résultat sans changer l'identité des vainqueurs ni le moment de la victoire. Après une prédiction ou une préparation du récit, l'ordre victorious they were confirme avec force que le résultat attendu s'est réalisé. Il donne à la phrase une conclusion dramatique et narrative.

Exercice

Quel est l'effet principal de l'ordre marqué dans And victorious they were. ?

  1. Cela demande s'ils ont été victorieux.
  2. Cela indique qu'ils deviendront peut-être victorieux plus tard.
  3. Cela confirme fortement la victoire attendue et donne à la fin une emphase dramatique.
Voir la réponse

Cela confirme fortement la victoire attendue et donne à la fin une emphase dramatique.

Nobody tops the local baker Coroebus, Vocabulaire

1:50

Personne ne surpasse le boulanger local Coroebus,

Vocabulaire

Nobody tops : dire que personne n’est meilleur

Ici, tops signifie « fait mieux que » ou « surpasse ». C’est la forme de la troisième personne du singulier du verbe top. Nobody tops the local baker Coroebus présente Coroebus comme la personne que personne ne peut battre dans la comparaison en question. La structure nobody tops + personne ou chose formule un jugement très fort : la personne ou la chose placée après tops est présentée comme la meilleure.

Exercice

Complétez ce jugement appuyé avec la structure exacte étudiée : ____ our science teacher at making hard ideas clear.

Voir la réponse

Nobody tops

who in 776 BC

1:53

qui, en 776 av. J.-C.,

became the very first Olympic champion.

1:56

est devenu le tout premier champion olympique.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

1:59

Et nous n'oublierons jamais Orsippe de Mégare,

the 720 BC Olympic victor

2:02

le vainqueur olympique de 720 av. J.-C.

who tore away his loincloth Phrasal verbs

2:05

qui a arraché son pagne

Phrasal verbs

tore away : arracher quelque chose avec force

Tore away est le prétérit de tear away. Ici, l’expression signifie que quelque chose a été arraché avec force ; his loincloth désigne donc ce qui est retiré. Away fait partie de l’idée de retrait et de séparation, et n’indique pas seulement une direction. Avec un groupe nominal, tore away his loincloth et tore his loincloth away sont tous les deux possibles. Avec un pronom, placez-le entre le verbe et away : tore it away, et non tore away it.

Exercice

Mina a tiré fort sur un rideau coincé jusqu’à ce qu’il se détache. Quelle phrase décrit le mieux l’action ?

  1. Mina tore away the curtain.
  2. Mina looked away from the curtain.
  3. Mina took the curtain with her.
Voir la réponse

Mina tore away the curtain.

so he could race unimpeded, Grammaire

2:07

pour pouvoir courir sans entrave,

Grammaire

so he could : exprimer le but

Ici, so he could introduit le but de l’action précédente : cette action a été faite pour permettre de courir sans entrave. L’expression signifie « afin qu’il puisse », et pas simplement « et, par conséquent ». Une structure fréquente est action + so + sujet + can/could + base verbale. On emploie could lorsque l’action principale appartient à un récit au passé ; can est courant pour un but présent ou futur.

Exercice

Complétez la phrase avec so + sujet + could pour exprimer le but : Lena saved the map offline ____ find the trail without a signal.

Voir la réponse

so she could

inaugurating the ancient Greek tradition of competing in the nude. Culture

2:08

inaugurant la tradition grecque antique de concourir nu.

Culture

inaugurating ... competing in the nude : marquer le début d’une tradition

Inaugurating signifie « commencer ou établir officiellement ». La proposition en -ing renvoie à l’acte précédent et en présente la conséquence historique : le narrateur considère cet acte comme le début d’une tradition. La tradition est décrite par competing in the nude. In the nude est une expression figée qui signifie « sans vêtements » ; ce n’est pas le nom d’un vêtement. Il est question de la pratique de la Grèce antique décrite par le narrateur.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement inaugurate au sens de « commencer officiellement ou ouvrir une nouvelle période » ?

  1. The treaty inaugurated a new era of cooperation.
  2. Sam inaugurated his sandwich at noon.
  3. Mina inaugurated her homework after dinner.
Voir la réponse

The treaty inaugurated a new era of cooperation.

Now there's a winning streak if ever we've seen one. Idiomes

2:13

Voilà une série de victoires s'il en est une.

Idiomes

a winning streak if ever we've seen one : une désignation insistante et humoristique

Winning streak désigne normalement une série de victoires consécutives dans un sport ou une autre compétition. Ici, le narrateur applique en plaisantant cette étiquette sportive à une tradition qui a duré longtemps ; il ne compte pas un véritable bilan de victoires et de défaites. La structure X if ever we've seen one signifie « voilà un exemple particulièrement clair de X ». Elle confirme fortement cette désignation et peut donner au commentaire un ton vivant ou exagéré.

Exercice

Pourquoi winning streak produit-il un effet humoristique dans cette phrase ?

  1. Cette expression affirme que la tradition n'a duré qu'un seul événement.
  2. Cette expression présente une tradition durable comme s'il s'agissait d'une série de victoires sportives.
  3. Cette expression donne le nombre exact de victoires consécutives dans une compétition.
Voir la réponse

Cette expression présente une tradition durable comme s'il s'agissait d'une série de victoires sportives.

But all good things must end. Idiomes

2:17

Mais toutes les bonnes choses ont une fin.

Idiomes

all good things must end : annoncer une fin inévitable

All good things must end est un dicton courant qui signifie que les expériences agréables, réussies ou précieuses ne durent pas éternellement. Ici, must exprime une issue inévitable, et non l'obligation de mettre fin à quelque chose de positif. Au début d'une nouvelle partie d'un récit, But all good things must end sert de transition : la phrase annonce que la période agréable ou réussie qui vient d'être décrite va prendre fin et que l'histoire va changer de direction.

Exercice

Complétez la phrase avec le dicton courant signifiant que les expériences agréables finissent un jour : Our vacation was wonderful, but ____.

Voir la réponse

all good things must end

In 391 AD,

2:19

En 391 apr. J.-C.,

the Christian Roman emperor Theodosius

2:21

l'empereur romain chrétien Théodose

banned pagan practices, Culture

2:24

a interdit les pratiques païennes,

Culture

banned pagan practices dans l’histoire religieuse romaine

Ici, pagan practices désigne des rites et des coutumes liés aux religions romaines traditionnelles non chrétiennes. L’expression indique ce que l’empereur Théodose a interdit ; dans ce contexte, pagan est une catégorie religieuse historique, et non une insulte générale. La phrase situe l’interdiction pendant la transition de l’Empire romain vers le christianisme. Comme l’ancienne fête olympique était liée à la religion traditionnelle, l’interdiction de ces pratiques pouvait également menacer les Jeux.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie pagan practices ?

  1. Des coutumes religieuses liées aux religions traditionnelles non chrétiennes de Rome
  2. Des règles servant à organiser des compétitions sportives
  3. Des habitudes quotidiennes que l’empereur n’aimait pas personnellement
Voir la réponse

Des coutumes religieuses liées aux religions traditionnelles non chrétiennes de Rome

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic Games. Idiomes

2:25

alors le monde a bientôt fait de tendres adieux aux Jeux Olympiques.

Idiomes

bid a fond farewell to : des adieux chaleureux et formels

La structure bid a fond farewell to + nom signifie « faire des adieux chaleureux et affectueux à quelqu’un ou à quelque chose ». Dans cette phrase, bid est un verbe au passé qui signifie « exprimer » ou « adresser », et non « proposer une somme d’argent » ; fond ajoute de l’affection et de la tristesse liée à la séparation. Le monde est personnifié, comme si tout le monde disait au revoir aux Jeux olympiques. Leur disparition paraît ainsi importante et émouvante, plutôt que d’être présentée simplement comme la fin des Jeux.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en valeur pour des adieux chaleureux et formels : At the retirement ceremony, the staff ____ their beloved principal.

Voir la réponse

bid a fond farewell to

But just like those early pankration athletes, Fil du propos

2:30

Mais tout comme ces premiers athlètes du pancrace,

you can't keep a good one down. Idiomes

2:34

on ne peut pas abattre ce qui est vraiment bon.

Fil du propos

just like those early pankration athletes : présenter l’affirmation suivante au moyen d’une analogie

Le groupe placé en tête just like those early pankration athletes établit une comparaison. Il invite l’auditeur à appliquer la ténacité des athlètes à l’affirmation qui suit : les Jeux olympiques, eux aussi, pouvaient revenir après avoir été mis de côté. Comme procédé d’organisation de l’information, just like ... renvoie à un détail déjà mentionné et en fait le cadre d’une nouvelle idée. Ici, cette tournure n’introduit pas un autre fait sur les athlètes ; elle prépare l’affirmation principale qui suit dans le contraste introduit par But.

Exercice

Quel rôle joue le groupe initial just like those early pankration athletes dans la phrase ?

  1. Il commence une nouvelle explication de la manière dont les combats de pancrace se déroulaient.
  2. Il dit que le pancrace est devenu une épreuve lors de la renaissance des Jeux olympiques.
  3. Il utilise la ténacité des athlètes comme cadre pour comprendre le retour des Jeux olympiques.
Voir la réponse

Il utilise la ténacité des athlètes comme cadre pour comprendre le retour des Jeux olympiques.

Idiomes

can't keep a good one down : la résilience après un revers

Dans can't keep a good one down, keep ... down signifie continuer à réprimer quelqu’un ou quelque chose, ou l’empêcher de se rétablir. La phrase veut dire qu’une personne ou une chose forte, précieuse ou résistante finit par se relever après un revers. La formulation adapte le dicton bien connu You can't keep a good man down. One remplace une personne ou une chose précise que le contexte permet d’identifier ; ici, le dicton s’applique au sens figuré aux Jeux olympiques en tant qu’institution. Down décrit un état de défaite ou d’oppression, et non un emplacement physique.

Exercice

Complétez la dernière phrase avec l’expression de cette leçon : The neighborhood theater reopened to sold-out shows after two difficult years. You ____.

Voir la réponse

can't keep a good one down

And 1500 years later,

2:36

Et 1500 ans plus tard,

in 1896,

2:38

en 1896,

the modern Olympic Games kicked off in Athens, Greece. Phrasal verbs

2:40

les Jeux Olympiques modernes ont été lancés à Athènes, en Grèce.

Phrasal verbs

kicked off : un événement a commencé

“Kicked off” est le prétérit de “kick off”. Ici, il signifie « a commencé » : les Jeux olympiques sont l’événement qui a débuté, donc l’expression est employée sans complément d’objet direct. L’expression vient du coup d’envoi d’un match, mais elle s’emploie aussi au sens figuré pour le début d’un événement, d’une réunion, d’un projet ou d’une campagne. Il n’est pas question ici de donner réellement un coup de pied.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de kick off, au sens de « commencer » : The science fair ____ at nine yesterday.

Voir la réponse

kicked off

Today,

2:44

Aujourd'hui,

the Summer and Winter Olympics

2:45

les Jeux Olympiques d'été et d'hiver

bring international world-class athletes together Phrasal verbs

2:47

rassemblent des athlètes internationaux de classe mondiale

Phrasal verbs

bring ... together : réunir ou rapprocher des personnes

Bring + complément d’objet + together signifie faire en sorte que des personnes ou des groupes se rencontrent, créent des liens ou travaillent ensemble. Dans la phrase, le long complément international world-class athletes se place entre bring et together. Together complète le sens de cette structure ; il ne sert pas seulement à indiquer où se trouvent les athlètes. La même structure peut décrire un rassemblement physique ou une activité commune qui crée des liens.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au présent simple de bring ... together : The neighborhood festival ____ families from many cultures ____.

Voir la réponse

brings · together

by the thousands, Grammaire

2:51

par milliers,

uniting fans by the billions,

2:53

unissant des milliards de fans,

Grammaire

by the thousands ... by the billions : exprimer un ordre de grandeur approximatif

Dans by the thousands et by the billions, la structure by the + mot de nombre au pluriel indique un ordre de grandeur approximatif. Le nombre se compte en milliers ou en milliards ; il ne s’agit pas exactement de 1 000 ou de 1 milliard. Ici, les deux expressions créent un contraste d’échelle : les athlètes se comptent par milliers, tandis que les fans se comptent par milliards. Cette structure suit souvent un verbe pour indiquer combien de personnes ou de choses arrivent, participent, se vendent ou réagissent.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’environ plusieurs milliers de billets ont été vendus ?

  1. Tickets sold by the thousands in the first hour.
  2. Tickets sold by three thousands in the first hour.
  3. Tickets sold by thousands of in the first hour.
Voir la réponse

Tickets sold by the thousands in the first hour.

for the world's foremost sporting competition. Vocabulaire

2:55

pour la plus importante compétition sportive du monde.

Vocabulaire

foremost : au plus haut niveau d’importance ou de rang

Foremost signifie le plus important, le plus respecté ou le plus influent dans un domaine donné. Dans the world's foremost sporting competition, ce mot présente la compétition comme celle qui occupe le rang le plus élevé à l’échelle mondiale. Même si fore- peut évoquer l’idée d’être « devant », foremost classe ici l’importance ou le rang, et non le temps ou l’ordre.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement foremost au sens de « parmi les plus importants ou les plus réputés » ?

  1. The institute opened foremost in 1985.
  2. The institute is foremost than the other centers.
  3. The institute is one of the world's foremost centers for climate research.
Voir la réponse

The institute is one of the world's foremost centers for climate research.

Citius, Culture

2:59

Citius,

Altius,

2:59

Altius,

Fortius.

3:00

Fortius.

Culture

Citius, Altius, Fortius : la devise olympique

Citius, Altius, Fortius est la devise olympique traditionnelle en latin. Elle signifie « Plus vite, plus haut, plus fort », et chacun des trois mots exprime une comparaison. Dans cette phrase, la devise évoque l’idéal olympique qui consiste à progresser et à dépasser son niveau précédent. Considérez les trois mots comme une citation culturelle figée, et non comme des noms anglais, des noms d’épreuves ou des mots anglais ordinaires.

Exercice

Que signifie la devise traditionnelle « Citius, Altius, Fortius » ?

  1. Run, Jump, Win
  2. Faster, Higher, Stronger
  3. Fairer, Safer, Friendlier
Voir la réponse

Faster, Higher, Stronger

Three cheers for the Olympics. Idiomes

3:01

Trois hourras pour les Jeux Olympiques.

Idiomes

Three cheers for ... : un appel à célébrer

Three cheers for + une personne, un groupe, un événement ou une chose est une formule figée qui invite un groupe à célébrer ou à honorer quelqu’un ou quelque chose. Dans cette phrase, elle donne à la conclusion un ton enthousiaste et festif. Ici, cheers désigne des cris d’approbation. Il ne s’agit pas de boissons, du toast « Cheers! » ni d’une formule amicale à la fin d’un courriel.

Exercice

Complétez l’acclamation collective avec l’expression exacte étudiée ici : ____ our volunteers!

Voir la réponse

Three cheers for