Les Problèmes Quand On Est Trop Beau : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
458 mots 196 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette satire relie beauté, projections, ressentiment et peur de vieillir. Principaux points d'anglais : 1. "crack the jokes" (expressions figées et collocations) : crack jokes signifie raconter des blagues ; the vise celles offertes pour un sourire. Vous identifiez qui apporte l'humour. 2. "fair game." (idiomes et expressions figurées) : désigne une cible que l'on juge permis d'attaquer, non un jeu équitable ; le ressentiment efface la compassion. 3. "no longer be" et "no longer share in" (discours, récit et rhétorique) : la répétition parallèle clôt l'argument, mettant fin au statut puis à ses problèmes ; elle oppose le passé à deux résultats liés qui cessent.

Dans cette fiche

It sounds paradoxical to talk of the problems of being beautiful

0:05

Il semble paradoxal de parler des problèmes liés à la beauté

when we're so alive to all the advantages. Vocabulaire

0:09

alors que nous sommes si conscients de tous ses avantages.

Vocabulaire

alive to : être pleinement conscient de quelque chose

Dans cette phrase, alive to signifie « pleinement conscient de » ou « sensible à ». Le locuteur dit que nous remarquons facilement tous les avantages de la beauté, si bien que parler de ses problèmes peut sembler contradictoire. La structure est be alive to + nom ou groupe nominal. Ici, to est une préposition qui introduit ce dont une personne a conscience ; il ne fait pas partie d'un infinitif.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « pleinement conscient de » : A careful manager is ____ the risks of the plan.

Voir la réponse

alive to

But oddly,

0:11

Mais curieusement,

being beautiful isn't problem free. Vocabulaire

0:12

être beau n'est pas sans problèmes.

Vocabulaire

problem free et le modèle X-free

Problem free signifie « sans problèmes ». Comme isn't nie cette description, la phrase indique qu'être beau comporte bien des problèmes. Le modèle réutilisable est nom + free, où free signifie « sans », comme dans sugar-free, risk-free et stress-free. Dans ce sous-titre, problem free apparaît sous la forme de deux mots après isn't. Devant un nom, le composé prend normalement un trait d'union, comme dans a problem-free day.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif mis en évidence, écrit avec un trait d'union, qui signifie « sans problèmes » : We had a ____ journey.

Voir la réponse

problem-free

There are a range of ailments too little discussed

0:15

Il existe toute une série de maux trop peu discutés

that go with being extremely beautiful Phrasal verbs

0:17

qui accompagnent le fait d'être extrêmement beau

Phrasal verbs

go with : accompagner un état

Ici, go with signifie « venir comme une partie habituelle, un résultat ou une conséquence de quelque chose ». Les problèmes de santé sont présentés comme des choses pouvant accompagner une beauté extrême ; personne ne se déplace réellement. Utilisez go with dans ce sens lorsqu'une situation, un rôle ou un état comporte naturellement certaines caractéristiques, responsabilités ou difficultés.

Exercice

Dans la phrase « Extra responsibilities go with the promotion », que signifie go with ?

  1. Elles s'accordent avec la couleur de la promotion.
  2. Elles voyagent à côté de la promotion.
  3. Elles font partie de ce qu'implique la promotion.
Voir la réponse

Elles font partie de ce qu'implique la promotion.

and that we should all perhaps know a bit more about.

0:19

et dont nous devrions peut-être tous en savoir un peu plus.

Here are some of the greatest.

0:22

En voici quelques-uns des plus importants.

The likelihood of having nothing to say Grammaire

0:27

La probabilité de n'avoir rien à dire

is so high because

0:29

est si élevée parce que

Grammaire

The likelihood of ... is so high : exprimer une probabilité très élevée

The likelihood of ... is so high est une structure nominale qui sert à évaluer la probabilité d'un événement. Après of, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing ; ici, having nothing to say est l'événement évalué. High décrit le niveau de likelihood, et non l'événement lui-même. So high renforce l'idée : le locuteur considère cette possibilité comme très élevée.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure nominale pour évaluer un événement ?

  1. The likelihood of the train being late is high.
  2. The likelihood for the train being late is highly.
  3. The likelihood to the train be late is high.
Voir la réponse

The likelihood of the train being late is high.

since you were 12, Grammaire

0:30

depuis l'âge de 12 ans,

you've never had to begin a conversation.

0:31

vous n'avez jamais eu besoin d'entamer une conversation.

Grammaire

since you were 12 ... you've never had : d’un point de départ passé jusqu’à maintenant

Dans cette phrase, since introduit le point de départ dans le passé : you were 12. La proposition principale emploie le present perfect, you've never had, pour couvrir toute la période depuis ce moment jusqu’à maintenant. Never indique qu’à aucun moment de cette période il n’a été nécessaire d’engager une conversation. Ici, since est temporel et non causal : il signifie « depuis le moment où », et non « parce que ».

Exercice

Complétez la forme de have to au present perfect : Since you were 12, you've never ____ to begin a conversation.

Voir la réponse

had

They had to crack the jokes Phrases

0:34

Ils devaient raconter les blagues

just for the pleasure of seeing you smile.

0:35

juste pour le plaisir de vous voir sourire.

Phrases

crack the jokes : la collocation et le the déterminé par le contexte

Crack jokes signifie « raconter des blagues » ou faire des remarques humoristiques. Crack n’est pas littéral ici : il fait partie d’une collocation informelle liée au fait de plaisanter. L’expression de base est crack jokes. Dans cette phrase, the désigne les blagues que les autres étaient censés faire dans cette situation ; the est apporté par le contexte et ne fait pas partie de l’expression fixe.

Exercice

Aucune blague précise n’a été mentionnée. Choisissez la suite naturelle : At lunch, Maya likes to ___ to make everyone laugh.

  1. crack the jokes
  2. crack jokes
Voir la réponse

crack jokes

Indeed,

0:37

En effet,

you've often wanted to put people off. Phrasal verbs

0:38

vous avez souvent voulu repousser les gens.

Phrasal verbs

Put people off : faire perdre leur intérêt aux autres

Ici, put people off signifie faire perdre leur intérêt aux gens ou les décourager de s'approcher ou d'interagir. L'expression décrit un effet sur leur attitude, et non un report. Dans ce sens, put off est un verbe à particule séparable. Avec un nom, put people off et put off some people sont tous deux possibles. Un pronom complément doit se placer au milieu : put them off, et non put off them.

Exercice

Complète la phrase avec put ... off : The aggressive sales pitch may ____ new customers ____.

Voir la réponse

put · off

Being a bit boring has been a sort of survival strategy.

0:40

Être un peu ennuyeux a été une sorte de stratégie de survie.

It's the only way to stop people pestering you. Grammaire

0:44

C'est le seul moyen d'empêcher les gens de vous harceler.

Grammaire

Stop people pestering : stop + complément + -ing

Stop people pestering you signifie empêcher les gens de continuer à t'importuner. Pester évoque des demandes ou une attention répétées et non désirées, et exprime donc une attitude clairement négative. La structure est stop + complément + -ing : le complément désigne la personne qui accomplit l'action en -ing. Stop someone from doing something exprime le même sens de prévention.

Exercice

Quelle phrase signifie que la serrure empêche les enfants d'ouvrir le placard ?

  1. The lock stops children opening the cabinet.
  2. The children stop to open the cabinet.
  3. The lock stops children to open the cabinet.
Voir la réponse

The lock stops children opening the cabinet.

In bed,

0:49

Au lit,

you're always wondering,

0:49

vous vous demandez toujours,

is it me Grammaire

0:51

est-ce moi

or is it my body they want?

0:51

ou est-ce mon corps qu'ils veulent ?

Grammaire

is it me or is it my body : deux explications concurrentes

La structure répétée 'is it X or is it Y?' présente deux explications concurrentes et demande laquelle est vraie. Ici, 'me' désigne la personne dans son ensemble, tandis que 'my body' désigne uniquement son corps physique. Répéter 'is it' devant les deux possibilités rend le doute ou le conflit intérieur explicite. La même structure peut servir à clarifier des causes, des identités ou des possibilités. Les mots 'they want' complètent le deuxième choix : il faut comprendre 'Is it my body that they want?', avec 'that' sous-entendu.

Exercice

Complétez la question avec la structure 'is it X or is it Y' : ____ the battery, ____ the charger?

Voir la réponse

Is it · or is it

You want to be loved for the whole of who you are, Grammaire

0:54

Vous voulez être aimé pour tout ce que vous êtes,

Grammaire

the whole of who you are : votre personne tout entière

'The whole of who you are' signifie votre personne tout entière : tous les aspects de votre identité et de votre caractère, et non une seule qualité attirante, utile ou remarquable. Ici, 'who you are' est une proposition enchâssée après 'of'. Elle nomme l'identité considérée comme un tout.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « votre personne tout entière » : A true friend accepts ____, not just your best qualities.

Voir la réponse

the whole of who you are

but your exterior is so fantastic,

0:56

mais votre extérieur est si fantastique

it overshadows anything else. Idiomes

0:58

qu'il éclipse tout le reste.

Idiomes

overshadows anything else : rendre les autres qualités moins visibles

Ici, overshadows signifie « attire tellement l’attention que les autres qualités sont moins remarquées ». La personne qui parle dit que l’apparence fantastique domine la manière dont les autres voient cette personne ; cela ne signifie pas que ses autres qualités disparaissent. Le verbe emploie la métaphore de l’ombre : un facteur puissant ou frappant peut faire paraître des réussites, des qualités ou des informations moins importantes.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “overshadows anything else” ?

  1. Cela fait disparaître complètement toutes les autres qualités.
  2. Cela attire tellement l’attention que les autres qualités sont moins remarquées.
  3. Cela crée une ombre physique sur tout ce qui se trouve à proximité.
Voir la réponse

Cela attire tellement l’attention que les autres qualités sont moins remarquées.

You want to be appreciated for your take on the French novel, Vocabulaire

1:02

Vous voulez être apprécié pour votre opinion sur le roman français,

Vocabulaire

your take on : votre opinion ou votre interprétation

Your take on something signifie « votre opinion, votre interprétation ou votre manière de comprendre quelque chose ». Ici, your take on the French novel désigne les idées de la personne sur ce thème littéraire, et non l’action de prendre un objet. Dans cette structure, take est un nom dénombrable et on introduit le sujet : someone's take on something. Une question naturelle est What's your take on this?

Exercice

Complétez la question avec your take et la préposition correcte : What is ____ the ending of the film?

Voir la réponse

your take on

your loyalty to your troubled sister,

1:05

votre loyauté envers votre sœur en difficulté,

your views on the future of the left. Culture

1:07

vos opinions sur l'avenir de la gauche.

Culture

the left comme camp politique

Dans le discours politique, the left désigne le vaste ensemble de personnes, de partis et d’idées associés à la politique de gauche. Ici, il ne s’agit pas d’une direction dans l’espace. Les politiques et les groupes précis compris dans the left varient selon le pays et l’époque. Dans cette phrase, views on the future of the left signifie des opinions sur ce qui pourrait arriver à ce vaste camp politique.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne the left ?

  1. Quelque chose qui a été laissé derrière
  2. Un vaste camp politique de gauche
  3. Le côté gauche d’un lieu
Voir la réponse

Un vaste camp politique de gauche

But even when people say the right things,

1:09

Mais même quand les gens disent les bonnes choses,

the fears won't go away.

1:11

les craintes ne disparaissent pas.

They make too much sense. Phrases

1:12

Elles sont trop justifiées.

Phrases

make too much sense : convaincant au point d’inquiéter

Make sense signifie « être compréhensible, logique ou justifié ». Ajouter too much ne rend pas simplement l’expression plus positive : too marque un degré excessif qui entraîne un effet indésirable. Ici, They renvoie à des craintes mentionnées juste avant. Ces craintes make too much sense parce que les raisons qui les soutiennent semblent si convaincantes que la personne qui parle ne peut pas facilement les écarter. L’expression traduit souvent un malaise ou de l’ironie : normalement, être logique est positif, mais ici cela aggrave la situation.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression de la leçon : His explanation ____, so I cannot dismiss the warning.

Voir la réponse

makes too much sense

They don't wait to find out.

1:19

Ils n'attendent pas de le découvrir.

Their imaginations simply refuse to picture you Grammaire

1:21

Leur imagination refuse tout simplement de vous imaginer

carefully unpicking a page of Plato Idiomes

1:23

en train de décortiquer soigneusement une page de Platon

Grammaire

picture you carefully unpicking : picture + complément d’objet + -ing

Ici, picture est un verbe qui signifie « former une image mentale de quelque chose ». La structure est picture + personne + -ing : you est la personne imaginée et carefully unpicking décrit l’action dans cette scène mentale. La forme en -ing présente l’action comme en train de se dérouler dans l’esprit. Dans ce sens, on emploie picture someone doing something, et non picture someone to do something. La phrase personnifie leur imagination, qui est censée ne pas parvenir à créer cette image.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement picture au sens d’« imaginer une action en cours » ?

  1. I can picture Maya solving the puzzle step by step.
  2. I can picture Maya to solve the puzzle step by step.
  3. I can picture Maya solved the puzzle step by step.
Voir la réponse

I can picture Maya solving the puzzle step by step.

Idiomes

unpicking a page of Plato : unpick au sens d’analyse minutieuse

Au sens littéral, unpick signifie défaire des points de couture ou séparer quelque chose pièce par pièce. Ici, c’est une métaphore pour analyser lentement et soigneusement un texte difficile, en démontant son argumentation et son sens. A page of Plato désigne le texte philosophique écrit sur la page, et non la feuille physique. L’expression donne une image vivante d’une lecture approfondie, et non d’un livre que l’on abîme.

Exercice

Dans la phrase ‘The editor spent an hour unpicking the argument,’ que faisait l’éditeur ?

  1. Retirer une page d’un livre
  2. Analyser l’argument partie par partie
  3. Ignorer l’argument parce qu’il était difficile
Voir la réponse

Analyser l’argument partie par partie

or analyzing the state of the Swedish economy.

1:25

ou d'analyser l'état de l'économie suédoise.

They like the idea of you being a bit dim. Vocabulaire

1:28

Ils aiment l'idée que vous soyez un peu bête.

Vocabulaire

a bit dim pour décrire une personne

Lorsque dim décrit une personne, il signifie « pas très intelligente » ou « lente à comprendre ». Dans cette phrase, a bit dim est une insulte légèrement atténuée : a bit en réduit la force, mais le jugement reste négatif. Le sens dépend de ce que dim décrit. A dim room ou a dim light indique un manque de luminosité ; a dim person signifie au sens figuré qu’une personne n’est pas très intelligente. Cet emploi pour parler d’une personne est particulièrement courant dans l’anglais britannique informel.

Exercice

Dans la phrase 'They think he is a bit dim,' que signifie probablement a bit dim lorsqu’il décrit une personne ?

  1. Debout sous une faible lumière
  2. Pas très intelligent
  3. Un peu somnolent
Voir la réponse

Pas très intelligent

You can't be that beautiful

1:31

Vous ne pouvez pas être aussi beau

and understand nuclear physics.

1:32

et comprendre la physique nucléaire.

That would be too much good fortune ending up in one place. Phrasal verbs

1:34

Ce serait trop de chance réunie au même endroit.

Phrasal verbs

end up + lieu, état ou -ing

End up signifie arriver finalement dans un lieu, un état ou à un résultat, souvent après des événements qui n’étaient ni prévus ni attendus. L’expression met l’accent sur le résultat final, et non sur les étapes précédentes. Ici, ending up in one place décrit good fortune : le locuteur imagine que toute cette chance finit concentrée sur une seule personne. Les constructions courantes comprennent end up + complément de lieu, end up + adjectif et end up + -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « arriver finalement quelque part de façon inattendue » : The map was wrong, so we ____ at the opposite end of town.

Voir la réponse

ended up

Everyone insists you can't be very intelligent.

1:37

Tout le monde insiste sur le fait que vous ne pouvez pas être très intelligent.

Fortune, people feel,

1:45

La fortune, estiment les gens,

has smiled on you already. Idiomes

1:47

vous a déjà souri.

Idiomes

Fortune has smiled on you : être favorisé par la chance

Dans fortune smiles on someone, fortune est personnifiée comme si elle pouvait sourire. L’expression signifie que les circonstances ont favorisé quelqu’un ou lui ont apporté de la chance ou du succès ; elle ne décrit pas un véritable sourire. Ici, has smiled on you already suggère que les autres pensent que tu as déjà reçu un avantage important, voire plus de chance qu’il n’en faut. Fortune signifie ici « destin » ou « chance », et non argent ou richesse.

Exercice

Dans la phrase "After several setbacks, fortune finally smiled on Amir," que signifie fortune smiled on Amir ?

  1. Amir est soudain devenu riche.
  2. Amir a vu quelqu’un lui sourire.
  3. Amir a enfin eu de la chance.
Voir la réponse

Amir a enfin eu de la chance.

You can't need anything.

1:49

Vous ne pouvez manquer de rien.

And that's why they hate you.

1:50

Et c'est pour cela qu'ils vous détestent.

A fair few people just like finding fault with you. Phrases

1:52

Pas mal de gens aiment juste vous trouver des défauts.

Phrases

Find fault with someone : se concentrer sur les défauts

Find fault with someone signifie chercher et critiquer les erreurs, les faiblesses ou les défauts d’une personne. L’expression suggère souvent une habitude consistant à se concentrer sur ce qui ne va pas au lieu de donner un avis équilibré ou utile. Dans cette phrase, ces personnes cherchent peut-être simplement quelque chose à critiquer ; l’expression ne prouve pas qu’il existe un véritable défaut. Ici, fault signifie « défaut » ou « erreur », et non panne technique.

Exercice

Complète l’expression figée qui signifie « critiquer en se concentrant sur les défauts » : Some reviewers always ____ new writers, even when the book is good.

Voir la réponse

find fault with

They feel you need to be shown that you're nothing special,

1:55

Ils estiment devoir vous montrer que vous n'avez rien de spécial,

although you never claimed to be. Grammaire

1:58

bien que vous ne l'ayez jamais prétendu.

Grammaire

although you never claimed to be : ellipse après be

Dans la structure claim to be, le complément placé après be peut rester sous-entendu lorsqu’une proposition proche permet de l’identifier clairement. Ici, la formulation précédente nothing special fournit l’idée nécessaire pour compléter be : le be final n’est donc pas une erreur. Although marque une concession : la personne n’a jamais fait l’affirmation à laquelle les autres réagissent. Cette ellipse allège la phrase sans faire perdre le sens voulu.

Exercice

Complète la phrase avec un seul mot afin d’éviter de répéter 'a genius' : People called Noah a genius, but he never claimed to ____.

Voir la réponse

be

They're using you to vent their frustrations with life in general. Phrases

2:00

Ils se servent de vous pour évacuer leurs frustrations face à la vie en général.

Phrases

vent their frustrations : évacuer des émotions négatives accumulées

Vent your frustrations signifie libérer ou exprimer une irritation, une déception ou une colère accumulées. Ici, vent est un verbe et frustrations désigne l’émotion évacuée, pas une bouche d’aération physique. Dans cette phrase, with life in general indique l’origine plus générale de leur frustration. Ils se servent d’une autre personne comme exutoire : leur comportement n’est donc pas réellement causé par cette personne.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que Lena a libéré son irritation accumulée en parlant ?

  1. Lena vented her frustrations about work to a friend.
  2. Lena solved her frustrations about work to a friend.
  3. Lena opened her frustrations about work to a friend.
Voir la réponse

Lena vented her frustrations about work to a friend.

You're fair game. Idiomes

2:04

Vous êtes une cible facile.

Idiomes

fair game : une cible considérée comme acceptable

Dans cette phrase, fair game est une expression idiomatique qui signifie « une personne considérée comme une cible acceptable pour les critiques, les attaques ou l'exploitation ». Le locuteur dit que les autres se sentent libres de s'en prendre à « toi ». Ici, fair ne signifie pas que le traitement est réellement juste, et game ne désigne pas un sport. L'expression décrit ce que les gens pensent avoir le droit de prendre pour cible et révèle souvent une attitude froide ou injuste.

Exercice

Dans la phrase “Once the celebrity made the accusation public, reporters considered him fair game,” que signifie fair game ?

  1. Une personne que les journalistes se sentaient libres de critiquer ou d'examiner
  2. Une personne que les journalistes étaient obligés de protéger
  3. Une personne qui respectait les règles du jeu
  4. Une personne qui avait organisé une compétition équitable
Voir la réponse

Une personne que les journalistes se sentaient libres de critiquer ou d'examiner

You're too beautiful, Grammaire

2:05

Vous êtes trop beau,

they think,

2:06

pensent-ils,

ever to be hurt.

2:07

pour jamais être blessé.

Grammaire

too beautiful ... ever to be hurt : une structure too ... to interrompue par une incise

La structure grammaticale principale est You’re too beautiful ... ever to be hurt. L'incise they think interrompt cette structure et montre que le jugement appartient à d'autres personnes, pas nécessairement au locuteur. Dans too + adjectif + (ever) to + verbe, l'adjectif est présenté comme atteignant un degré qui empêcherait l'action ou le résultat. Ici, ever renforce l'idée négative déjà contenue dans too ... to : ils imaginent qu'elle ne pourrait être blessée à aucun moment. Ever ne signifie pas « une fois », et la phrase rapporte une supposition exagérée plutôt qu'un fait.

Exercice

Quelle interprétation conserve le mieux à la fois le sens de too ... to et le rôle de they think dans “You're too beautiful, they think, ever to be hurt.” ?

  1. D'autres personnes supposent que ta beauté rend impossible que tu sois blessée à quelque moment que ce soit.
  2. Le locuteur dit que tu es trop blessée pour être considérée comme belle.
  3. D'autres personnes pensent que tu as été blessée une fois parce que tu es belle.
  4. Le locuteur prouve que les belles personnes ne sont jamais blessées.
Voir la réponse

D'autres personnes supposent que ta beauté rend impossible que tu sois blessée à quelque moment que ce soit.

You have this rare thing.

2:11

Vous possédez cette chose rare.

Your body's ideal,

2:13

Votre corps est idéal,

for now.

2:14

pour l'instant.

That's why getting old terrifies you a lot.

2:15

C'est pourquoi vieillir vous terrifie énormément.

Yesterday you found another wrinkle.

2:18

Hier, vous avez trouvé une autre ride.

Your left knee twinges when you climb the stairs.

2:20

Votre genou gauche vous lance quand vous montez les escaliers.

You have so much to lose. Phrases

2:23

Vous avez tant à perdre.

Phrases

so much to lose : beaucoup à perdre

Dans have so much to lose, lose signifie être privé d'avantages que l'on possède déjà, et non égarer des objets. La structure have + expression de quantité + to lose évalue la valeur qui est en jeu. Ici, so much renforce l'avertissement : l'apparence très admirée de la personne est présentée comme un avantage actuel, et un changement futur comme une perte potentiellement importante.

Exercice

Une entreprise jouit d'une excellente réputation et envisage un raccourci malhonnête. Quelle phrase décrit le mieux le risque qu'elle court ?

  1. It has nothing to lose.
  2. It has so much to lose.
  3. It has little to lose.
Voir la réponse

It has so much to lose.

You'll look in the mirror and foresee a wreck.

2:25

Vous vous regarderez dans le miroir et prévoirez une ruine.

From being so high, Idiomes

2:27

En étant si haut,

the fall will be harder.

2:29

la chute sera plus dure.

Idiomes

so high ... the fall will be harder : plus on est haut, plus la chute est dure

Dans cette métaphore, being so high signifie occuper une position exceptionnellement favorable, et the fall signifie perdre cette position. Harder décrit un impact émotionnel ou pratique plus grave, et non un atterrissage physique plus douloureux. La phrase relie le point de départ à l'ampleur de la perte ressentie : plus l'avantage actuel est grand, plus un déclin ultérieur peut sembler grave.

Exercice

Que signifie l'image de la hauteur et de la chute dans cette phrase ?

  1. La personne occupe une position basse ; le changement futur sera donc facile.
  2. L'avantage actuel de la personne est très important ; le perdre lui semblerait donc particulièrement grave.
  3. La personne se tient à une hauteur physique dangereuse et risque de se blesser.
Voir la réponse

L'avantage actuel de la personne est très important ; le perdre lui semblerait donc particulièrement grave.

Fortunately, Fil du propos

2:31

Heureusement,

the problems of being very beautiful are transient.

2:32

les problèmes liés à l'extrême beauté sont éphémères.

Fil du propos

Fortunately ... are transient : un cadrage ironique

Fortunately est un adverbe qui exprime le point de vue du locuteur. Placé au début, il invite l’auditeur à considérer toute l’affirmation suivante comme une bonne nouvelle. L’affirmation grammaticale est que les problèmes associés au fait d’être très beau sont temporaires. L’humour vient de la raison pour laquelle ces problèmes sont temporaires : la beauté elle-même finira par disparaître. Qualifier ce résultat d’heureux présente un fait désagréable comme une solution. Le cadrage positif est donc ironique plutôt que sincère.

Exercice

Choisissez l’interprétation qui explique le mieux l’ironie de cette phrase : Fortunately, the problems of being very beautiful are transient.

  1. Fortunately sert seulement à introduire un nouveau sujet sans rapport.
  2. La disparition de la beauté est présentée comme si elle était une bonne nouvelle.
  3. Cela signifie que seuls les problèmes disparaîtront tandis que la beauté restera inchangée.
Voir la réponse

La disparition de la beauté est présentée comme si elle était une bonne nouvelle.

Thankfully,

2:35

Dieu merci,

no one stays at the peak of loveliness for long. Idiomes

2:36

personne ne reste longtemps au sommet de la beauté.

Idiomes

at the peak of loveliness : au sommet de la beauté

At the peak of + nom emploie une métaphore de hauteur pour désigner le stade le plus élevé ou le plus intense de quelque chose. Ici, loveliness signifie l’attrait physique. At the peak of loveliness désigne donc la période où une personne est la plus attirante, et non le sommet d’une véritable montagne. La structure est at the peak of + nom. Le groupe qui suit of nomme la qualité, l’activité, la tendance ou la période dont on décrit le point culminant. L’ajout de for long présente ce sommet comme bref plutôt que permanent.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible at the peak of : The singer released her most successful album ____ her career.

Voir la réponse

at the peak of

Time will take your troubles away. Idiomes

2:39

Le temps emportera vos problèmes.

Idiomes

Time will take your troubles away : personnification et take ... away

Time est personnifié comme s'il s'agissait d'un agent capable d'emporter quelque chose. Dans take your troubles away, take ... away signifie « faire disparaître quelque chose ou l'empêcher de continuer à vous affecter », et non le déplacer physiquement. Dans ce contexte, la promesse est ironique plutôt que réconfortante : les soucis s'estomperont parce que le temps atténuera aussi la perfection extraordinaire de l'apparence qui les a causés. La personnification donne à cette prédiction dure l'apparence d'un dicton familier selon lequel le temps résout les problèmes.

Exercice

Dans l'argument ironique du locuteur, l'apparence parfaite de la personne est la cause de ses problèmes. Que signifie “Time will take your troubles away” ?

  1. Le temps résoudra rapidement tous les problèmes sans entraîner aucune perte.
  2. La personne devrait transporter ses problèmes ailleurs.
  3. Avec le temps, le changement d'apparence de la personne supprimera la cause de ses problèmes.
Voir la réponse

Avec le temps, le changement d'apparence de la personne supprimera la cause de ses problèmes.

In a few years,

2:42

Dans quelques années,

almost certainly, Intention

2:43

presque certainement,

your looks will have lost their uncanny perfection. Grammaire

2:44

votre apparence aura perdu son étrange perfection.

Intention

Almost certainly pour les prédictions presque certaines

Almost certainly est un adverbial de point de vue qui signifie « avec une très grande confiance, mais sans certitude complète ». Almost atténue juste assez certainly pour laisser une faible possibilité que la prédiction soit fausse. Placé entre virgules après In a few years, il commente toute la prédiction : le locuteur est presque sûr que l'apparence perdra son étrange perfection. Cela ne signifie pas que cette perte ne sera que partielle.

Exercice

Quelle phrase exprime une très grande confiance tout en laissant une faible possibilité d'erreur ?

  1. The package will almost certainly arrive today.
  2. The package will definitely arrive today.
  3. The package will probably arrive today.
Voir la réponse

The package will almost certainly arrive today.

Grammaire

will have lost : le futur antérieur anglais

Will have lost est au futur antérieur anglais : will + have + participe passé (lost). Cette forme présente la perte comme achevée avant un point de référence futur. Dans cette réplique, le point de vue futur vient de l’expression précédente In a few years. La personne ne dit pas que cette perfection a déjà disparu maintenant ; vue depuis ce moment futur, sa perte sera déjà accomplie.

Exercice

Complétez la phrase avec le futur antérieur anglais de lose : By the time the museum reopens, the old paint ____ much of its color.

Voir la réponse

will have lost

Your physique will shed its grace. Idiomes

2:47

Votre physique se dépouillera de sa grâce.

Idiomes

shed its grace : une qualité qui disparaît

Shed signifie littéralement laisser tomber une couche extérieure naturelle, comme lorsqu’un animal perd ses poils. Ici, le verbe est métaphorique : la grâce du physique est imaginée comme une couche qui va tomber. Puisque grace est une qualité appréciée, shed ne désigne pas ici un acte volontaire. Il décrit le corps qui perd progressivement son élégance en changeant.

Exercice

Dans la phrase 'Over time, the old building shed its elegance,' que signifie shed its elegance ?

  1. Il a caché son élégance pendant un court moment.
  2. Il a progressivement perdu son élégance.
  3. Il est devenu plus élégant en ajoutant une nouvelle couche extérieure.
Voir la réponse

Il a progressivement perdu son élégance.

You'll be nice enough looking, Grammaire

2:49

Vous serez toujours assez beau,

Grammaire

nice enough looking : adjectif + enough

Dans nice enough looking, enough se place après l'adjectif nice. L'expression signifie que l'apparence de la personne sera raisonnablement agréable ou acceptable, plutôt qu'exceptionnellement attirante. L'ordre adjectif + enough est réutilisable : calm enough, clear enough et strong enough. Ici, looking montre que la description porte sur l'apparence, tandis que enough rend le compliment mesuré.

Exercice

Placez nice et enough dans le bon ordre : After the makeover, he is ____ looking, but not striking.

Voir la réponse

nice enough

but you will no longer be one of the outstandingly attractive ones, Fil du propos

2:50

mais vous ne ferez plus partie de ces personnes exceptionnellement attirantes,

and you'll no longer share in their unique, Fil du propos

2:53

et vous ne partagerez plus leurs problèmes uniques,

but very real and very underappreciated problems.

2:55

mais très réels et très sous-estimés.

Fil du propos

no longer be ... no longer share in : changements parallèles

La répétition de no longer crée deux énoncés parallèles sur ce qui prend fin. Premièrement, la personne n'appartiendra plus au groupe exceptionnellement attirant ; deuxièmement, elle ne partagera plus les problèmes associés à ce groupe. La répétition de la même structure rend la logique facile à suivre : la perte de l'appartenance au groupe entraîne la fin de la participation à l'expérience de ce groupe. Ici, share in signifie vivre, prendre part à ou supporter quelque chose avec d'autres ; cela ne signifie pas distribuer ou diviser les problèmes.

Exercice

Quelle phrase répète no longer pour montrer que deux changements liés se produisent lorsqu'une personne quitte une équipe ?

  1. After leaving the team, Maya will still attend practices and share in the team's decisions.
  2. After leaving the team, Maya will no longer attend practices, and she will no longer share in the team's decisions.
  3. After leaving the team, Maya will no longer attend practices, but she will continue to share in the team's decisions.
Voir la réponse

After leaving the team, Maya will no longer attend practices, and she will no longer share in the team's decisions.

Fil du propos

des problèmes particuliers, mais très réels et très peu reconnus

Unique limite d’abord l’affirmation en indiquant que ces problèmes sont inhabituels ou propres à ce groupe. But change ensuite la direction du propos : very real et very underappreciated portent l’accent principal. La phrase reconnaît que les problèmes sont particuliers, puis insiste sur le fait que cela ne les rend ni imaginaires ni sans importance. C’est une façon utile d’organiser une argumentation ou une conclusion : on reconnaît d’abord un fait qui pourrait affaiblir l’affirmation, puis on emploie but pour renforcer l’idée que le public doit retenir. Ici, underappreciated signifie que les problèmes ne reçoivent pas assez d’attention, de compréhension ou de considération sérieuse.

Exercice

Quel rôle la formulation unique, but very real and very underappreciated problems joue-t-elle dans la phrase ?

  1. Elle reconnaît d’abord que les problèmes sont inhabituels, puis souligne qu’ils existent réellement et reçoivent trop peu d’attention.
  2. Elle affirme que les problèmes ont de la valeur parce que tout le monde les comprend déjà.
  3. Elle énumère trois qualités également positives sans changer la direction de l’affirmation.
Voir la réponse

Elle reconnaît d’abord que les problèmes sont inhabituels, puis souligne qu’ils existent réellement et reçoivent trop peu d’attention.