Comment le covid-19 pourrait changer l'ordre financier mondial : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Présentation : la pandémie pourrait accélérer le défi chinois à la finance dominée par les États-Unis, des obligations aux portefeuilles numériques, malgré défiance et opacité. Principaux points d'anglais : 1. « financial plumbing » — Expressions idiomatiques et figurées : lire plumbing comme métaphore des infrastructures de paiement. 2. « SWIFT, the world's largest network for transferring money. » — Culture, médias et contexte réel : reconnaître un réseau financier, non une banque ou une monnaie, derrière routage et sanctions. 3. « don't have to be mutually exclusive. » — Grammaire et structures de phrase : séparer absence d'obligation et interdiction, dire que deux systèmes coexistent.
Dans cette fiche
America has dominated global finance since the end of the Second World War,
0:02Les États-Unis dominent la finance mondiale depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale,
Designed to establish the economic foundations of peace
0:12Il a été conçu pour établir les fondements économiques de la paix
on the bedrock of genuine international cooperation. Idiomes
0:16sur le socle d’une véritable coopération internationale.
Sur le socle d’une véritable coopération internationale
Bedrock désigne la roche solide qui se trouve sous un sol meuble. Ici, le mot sert de métaphore pour la base la plus profonde et la plus fiable. L’expression on the bedrock of genuine international cooperation présente la coopération réelle entre les pays comme le soutien essentiel d’un ordre économique pacifique. La structure réutilisable on the bedrock of X signifie que X constitue la base fondamentale. Elle décrit ce sur quoi un système ou une réussite est construit, et non un lieu physique.
Exercice
Quelle phrase emploie bedrock comme métaphore pour désigner la base essentielle ?
- Mutual trust is the bedrock of lasting cooperation.
- Engineers reached bedrock beneath the construction site.
- Mutual trust is a temporary result of lasting cooperation.
Voir la réponse
Mutual trust is the bedrock of lasting cooperation.
with America's leadership called into question. Phrases
0:29alors que le leadership américain est remis en question.
Signaler un nouveau chapitre de l’histoire financière
Dans cette phrase, signal signifie indiquer ou suggérer qu’un changement commence. A new chapter in financial history est une métaphore désignant une nouvelle période nettement distincte dans l’évolution de la finance, et non un chapitre de livre. Le modal could rend l’affirmation prudente : le désastre peut être le signe d’un tournant, mais l’auteur ne dit pas que le changement est certain.
Exercice
Un journaliste veut dire qu’un changement de politique peut être le signe d’une nouvelle période majeure, sans affirmer qu’il a provoqué ce changement. Quelle phrase convient le mieux ?
- The policy change could signal a new chapter in global trade.
- The policy change ushered in a new chapter in global trade.
- The policy change marked the start of a new chapter in global trade.
Voir la réponse
The policy change could signal a new chapter in global trade.
Leadership called into question : un leadership remis en question
Dans call something into question, call ne signifie ni « téléphoner » ni « convoquer ». L’expression complète signifie amener les gens à douter de la véracité, de la fiabilité, de la légitimité ou de la solidité future de quelque chose. Ici, called est un participe passé. Dans with America's leadership called into question, le groupe introduit par with présente le leadership des États-Unis comme étant mis en doute à cause de la catastrophe économique. Cela ne signifie pas qu’on lui a posé une question.
Exercice
Que signifie America's leadership called into question dans ce contexte ?
- Les États-Unis ont officiellement mis fin à toutes leurs fonctions de leadership.
- On a demandé aux États-Unis de répondre à une question précise.
- Les gens ont commencé à douter de la capacité ou de la position des États-Unis en tant que leader.
Voir la réponse
Les gens ont commencé à douter de la capacité ou de la position des États-Unis en tant que leader.
COVID-19 has shown that America is failing to sort out its own affairs at home, Phrasal verbs
0:33La COVID-19 a montré que les États-Unis ne parviennent pas à mettre de l’ordre dans leurs propres affaires intérieures,
let alone provide global leadership. Fil du propos
0:38et encore moins à assurer un leadership mondial.
sort out : résoudre ou mettre un problème en ordre
Ici, sort out signifie traiter efficacement un problème ou une situation confuse jusqu’à ce qu’elle soit résolue ou maîtrisée. Le complément its own affairs désigne les problèmes et les responsabilités intérieurs des États-Unis ; l’expression signifie donc bien gérer ces affaires, et non les classer.
Exercice
Utilisez sort out en plaçant correctement le pronom : The booking details are mixed up, but we'll ____ tomorrow.
Voir la réponse
sort them out
let alone provide global leadership : une comparaison négative renforcée
Dans let alone provide global leadership, let alone pousse la comparaison négative un cran plus loin. La phrase dit que l’Amérique ne parvient même pas à régler ses propres affaires intérieures ; assurer un leadership mondial est présenté comme un objectif encore moins réaliste. Ici, let alone est suivi du verbe à la base provide, en parallèle avec la structure précédente to sort out. Dans cette construction, l’expression signifie « et encore moins », et non qu’elle ajoute une autre action que l’Amérique accomplit avec succès.
Exercice
Choisissez le groupe de mots qui fait paraître le leadership mondial encore moins probable : America cannot sort out its own affairs at home, ...
- let alone provide global leadership.
- before it provides global leadership.
- and still provide global leadership.
Voir la réponse
let alone provide global leadership.
$484 billion for loans after the first round of funding ran out. Phrasal verbs
0:39484 milliards de dollars de prêts, après l’épuisement de la première enveloppe.
ran out : indiquer qu’une ressource a été entièrement épuisée
Dans ran out, une ressource ou une réserve est présentée comme ce qui est devenu complètement indisponible. Ici, the first round of funding ran out : il ne restait donc plus d’argent de cette première tranche pour les prêts suivants. Ran out est la forme passée de run out. L’expression décrit un épuisement, et non de l’argent qui s’éloigne physiquement. Si le sujet est une personne, un groupe ou une organisation, utilisez ran out of suivi de la ressource, comme dans We ran out of money.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression au passé indiquant que la réserve a été entièrement consommée : The printer ____ of ink before we finished the report.
Voir la réponse
ran out
Another huge spike in unemployment claims.
0:45Une nouvelle envolée massive des demandes d’allocations chômage.
China is vying to compete for greater control.
0:51la Chine cherche à obtenir un plus grand contrôle.
With a vacuum emerging... : la structure de contexte with + nom + forme en -ing
La structure with + groupe nominal + forme en -ing crée une proposition de contexte concise. Ici, a vacuum est le sujet logique de emerging : la phrase indique donc qu’un vide est en train d’apparaître au sommet de l’ordre financier. L’ensemble du groupe introduit par with présente les circonstances de la proposition principale : China is vying to compete for greater control. Selon le contexte, cette structure peut suggérer la simultanéité, une cause ou les deux, sans préciser explicitement le lien.
Exercice
Transformez les mots entre parenthèses en un groupe de contexte avec with + nom + forme en -ing, en conservant leur ordre : (traffic / moving / slowly) ____, we left home early.
Voir la réponse
With traffic moving slowly
This is not a case of China becoming Wall Street overnight. Fil du propos
0:55Il ne s’agit pas de voir la Chine se transformer en Wall Street du jour au lendemain.
This is not a case of... : rejeter une interprétation
This is not a case of + nom ou forme en -ing présente une interprétation puis la rejette. Dans cette phrase, l’auteur écarte l’idée spectaculaire selon laquelle la Chine deviendrait Wall Street du jour au lendemain ; cette structure ne nie pas que la Chine gagne en influence. Comme outil d’organisation du discours, l’expression élimine une affirmation trop simpliste afin de permettre une explication plus précise. Elle est utile lorsqu’il faut resserrer le débat plutôt que rejeter tout le sujet.
Exercice
Quel est le rôle de la structure initiale dans la phrase "This is not a case of the plan failing overnight" ?
- Elle rejette une interprétation précise avant de donner une explication plus exacte.
- Elle affirme que tout le sujet est faux et qu’il n’est plus nécessaire d’en discuter.
- Elle introduit un exemple prouvant que le plan a échoué immédiatement.
Voir la réponse
Elle rejette une interprétation précise avant de donner une explication plus exacte.
The crisis has provided China with an opportunity to show what it's capable of doing, Phrases
0:58La crise a offert à la Chine l’occasion de montrer ce dont elle est capable,
be capable of doing : avoir la capacité de faire quelque chose
Dans be capable of doing, capable signifie que quelqu’un ou quelque chose possède la capacité ou les qualités nécessaires pour faire quelque chose. Comme of est une préposition, il est suivi d’un nom ou d’une forme en -ing : be capable of + nom/doing. Ici, what it's capable of doing signifie « les choses que la Chine est capable de faire ». La formulation paraît mesurée et évaluative, plutôt que d’exprimer simplement la capacité avec can.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle exprimant la capacité : The device is ____ operating for 24 hours without recharging.
Voir la réponse
capable of
which in the long run will tip the balance of power. Notes
1:02ce qui, à terme, fera pencher la balance du pouvoir.
in the long run : à long terme
In the long run signifie « lorsque l’on juge le résultat global après une longue période ». L’expression détourne l’attention de l’effet immédiat pour la diriger vers l’issue finale. Ici, elle présente le changement de l’équilibre des pouvoirs comme une conséquence ultérieure de l’occasion décrite auparavant. Elle n’indique aucune durée précise et ne concerne pas une distance physique.
Exercice
Quelle expression présente précisément quelque chose comme le résultat global après une longue période, et non simplement comme quelque chose qui se produit plus tard ?
- in the future
- in the long run
- eventually
Voir la réponse
in the long run
tip the balance of power : faire pencher le rapport de force
Dans cette phrase, tip the balance of power repose sur la métaphore d'une balance. The balance of power désigne la force ou l'influence relative de pays ou de groupes concurrents, et tip signifie faire pencher cet équilibre d'un côté. L'expression décrit un changement qui donne un avantage à un camp, souvent progressivement ou sous l'effet d'un facteur important. Elle ne signifie pas nécessairement que l'autre camp est entièrement remplacé ou vaincu.
Exercice
Dans la phrase 'A new voting bloc could tip the balance of power in parliament,' que signifie l'expression mise en évidence ?
- Il pourrait mesurer le pouvoir avec une véritable balance.
- Il pourrait donner un nouvel avantage à un camp.
- Il pourrait supprimer définitivement toute concurrence politique.
Voir la réponse
Il pourrait donner un nouvel avantage à un camp.
It controls the world's financial plumbing Idiomes
1:13Ils contrôlent les rouages financiers de la planète
financial plumbing : la « plomberie » du système financier
Financial plumbing est une métaphore qui désigne les systèmes en coulisses permettant de déplacer l'argent et d'achever les transactions, notamment les réseaux de paiement, la compensation, le règlement, la messagerie et l'acheminement. Comme les tuyaux d'un bâtiment, ces systèmes passent généralement inaperçus, mais sont essentiels. Dans la phrase, controls signifie exercer un contrôle ou une influence sur cette infrastructure, et non posséder de véritables tuyaux.
Exercice
Dans la phrase 'The central bank upgraded the financial plumbing behind instant payments,' que désigne financial plumbing ?
- Les conduites d'eau à l'intérieur de la banque centrale.
- La stratégie publicitaire de la banque destinée au public.
- Les systèmes de base qui traitent et déplacent les paiements.
Voir la réponse
Les systèmes de base qui traitent et déplacent les paiements.
and accounts for almost a quarter of the world economy. Phrasal verbs
1:15et représentent près d’un quart de l’économie mondiale.
accounts for + une proportion
Ici, accounts for signifie « constitue » ou « représente » une part donnée d’un ensemble plus grand. Le modèle réutilisable est entité + account for + nombre, pourcentage, fraction ou part. La forme accounts s’accorde avec un sujet singulier. Avec un sujet pluriel, on emploie account for.
Exercice
Que signifie accounts for dans cette phrase : “Renewable energy accounts for 30% of the town’s electricity.” ?
- Elle constitue 30 % du total.
- Elle enregistre l’électricité dans un compte financier.
- Elle explique pourquoi l’électricité existe.
Voir la réponse
Elle constitue 30 % du total.
The dollar makes up most central bank reserves
1:19Le dollar constitue l’essentiel des réserves des banques centrales
80% of global supply chains use dollars,
1:25Quatre-vingts pour cent des chaînes d’approvisionnement mondiales utilisent le dollar,
L’expression idiomatique at the end of the day
Ici, at the end of the day est une expression idiomatique qui signifie « une fois tous les éléments importants pris en compte » ou « en fin de compte ». Elle signale que le locuteur donne la conclusion principale après avoir laissé les détails de côté. Dans cette phrase, elle ne renvoie pas à une heure précise. L’affirmation formule une conclusion générale sur le contrôle, et non quelque chose qui se produit le soir.
Exercice
Quel rôle joue at the end of the day dans cette phrase : “At the end of the day, we need a plan everyone can follow.” ?
- Elle donne l’échéance exacte pour terminer le plan.
- Elle introduit la conclusion pratique finale du locuteur.
- Elle dit que le plan n’est nécessaire que le soir.
Voir la réponse
Elle introduit la conclusion pratique finale du locuteur.
and ends up being the puppet master of a lot of things that go on around the world. Notes
1:39et finit par tirer les ficelles de nombreux événements à travers le monde.
ends up being : le rôle final après un processus
End up being + un groupe nominal ou un adjectif signifie « finir par être ou devenir » quelque chose après une succession d’événements. Le résultat est souvent imprévu, inattendu ou compris seulement avec du recul. Ici, l’expression introduit le rôle final du sujet comme the puppet master. Up fait partie du verbe à particule end up ; il ne décrit pas un mouvement vers le haut.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de end up being : The quiet intern ____ the strongest presenter on the team.
Voir la réponse
ended up being
the puppet master : un contrôleur caché
Qualifier quelqu’un ou quelque chose de the puppet master est une métaphore. Au sens propre, un puppet master contrôle des marionnettes avec des fils ; au sens figuré, l’expression désigne une personne ou une force cachée qui dirige d’autres personnes ou des événements en coulisses. Ici, l’article défini the présente le sujet comme le principal contrôleur invisible derrière de nombreux événements mondiaux. L’image exprime un jugement et suggère généralement que les autres disposent de moins d’indépendance qu’ils n’en ont l’air.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à la métaphore the puppet master ?
- Un président élu dirige ouvertement une réunion programmée.
- Un conseiller caché dirige discrètement plusieurs dirigeants publics.
- Un artisan présente un spectacle de marionnettes à fils pour des enfants.
Voir la réponse
Un conseiller caché dirige discrètement plusieurs dirigeants publics.
There is a growing call from the international community
1:47La communauté internationale appelle de plus en plus
for reforming the global economic governance system,
1:52à réformer le système de gouvernance économique mondiale,
It already has the world's second largest economy.
1:58Elle possède déjà la deuxième économie mondiale.
The banking sector has been growing fairly steadily for the past 10 years, Grammaire
2:03Le secteur bancaire connaît une croissance assez régulière depuis dix ans,
has been growing ... for the past 10 years : une action qui continue jusqu'au présent
Le present perfect continuous has been growing présente la croissance comme un processus qui a commencé dans le passé et s'est poursuivi jusqu'au présent. For the past 10 years indique une durée, et non un but : for + une durée. La forme verbale et l'expression temporelle décrivent ensemble une tendance à long terme qui se poursuit ; fairly steadily indique seulement la manière dont la croissance s'est produite.
Exercice
Complétez la phrase avec le present perfect continuous de grow pour montrer que la tendance a commencé dans le passé et continue encore : Online sales ____ steadily for the past five years.
Voir la réponse
have been growing
while in America bank assets have remained relatively stable.
2:08tandis qu’aux États-Unis, les actifs bancaires sont restés relativement stables.
Chinese banks now have more assets than those in Europe or America.
2:15les banques chinoises détiennent désormais plus d’actifs que celles d’Europe ou des États-Unis.
But most of their business is within China.
2:19Mais l’essentiel de leurs activités se déroule en Chine.
Chinese banks account for only 7% of cross-border lending.
2:23Les banques chinoises ne représentent que 7 % des prêts transfrontaliers.
translated into influence : produire un résultat concret
Ici, translated into signifie produire un résultat concret ou se transformer en ce résultat, et non passer d'une langue à une autre. Les banques sont très grandes, mais cette taille n'a jusqu'ici produit aucune influence dans la finance mondiale. Le schéma réutilisable est X translate into Y : une ressource, un avantage ou un changement mène à un résultat. La forme négative du present perfect hasn't translated into indique que le résultat attendu n'est pas apparu jusqu'à présent ; yet laisse ouverte la possibilité qu'il apparaisse plus tard.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence, sous la forme grammaticale qui convient : More website visits do not always ____ more sales.
Voir la réponse
translate into
in particular Chinese companies that are globalizing.
2:42en particulier aux entreprises chinoises qui s’internationalisent.
China is also giving its own currency a more prominent role in commodities markets, Phrases
2:45La Chine donne aussi à sa propre monnaie un rôle plus important sur les marchés des matières premières,
give ... a more prominent role : donner à quelque chose un rôle plus important
La structure give + something + a more prominent role signifie rendre quelque chose plus important, plus influent ou plus visible dans une activité ou un système. Ici, la Chine accroît l'importance de sa monnaie sur les marchés des matières premières. Role désigne une fonction ou une position, et non un personnage de théâtre. Cette structure peut être réutilisée lorsqu'on accorde délibérément plus d'importance à une politique, une technologie ou une personne.
Exercice
Complétez l'expression de la leçon : The redesign will give accessibility ____ in product planning.
Voir la réponse
a more prominent role
It has convinced a few companies to use the currency.
2:50et a convaincu quelques entreprises de l’utiliser.
Rio Tinto, which is one of the largest iron ore miners in the world,
2:53Rio Tinto, l’un des plus grands producteurs de minerai de fer au monde,
issued its first contracts in yuan last year.
2:57a signé ses premiers contrats en yuans l’an dernier.
The COVID-19 pandemic could increase China's financial influence.
3:01La pandémie de COVID-19 pourrait accroître l’influence financière de la Chine.
China is now sharing its experience with the rest of the world
3:08La Chine partage désormais son expérience avec le reste du monde
agreeing to deals to suspend repayment of some of its loans,
3:26en acceptant des accords visant à suspendre le remboursement de certains de ses prêts
and charging ahead with vaccine development.
3:29et en accélérant à toute allure le développement d’un vaccin.
position oneself as ... : se positionner comme...
La structure position oneself as + rôle ou identité signifie se présenter délibérément, ou chercher à s'établir, dans ce rôle. Dans la phrase, la Chine se présente comme un leader mondial, et les groupes suivants en -ing apportent des éléments à l'appui de cette affirmation. Ici, position est stratégique et figuré ; il ne s'agit pas d'un déplacement physique. La structure suggère souvent une construction active de l'image ou un positionnement politique ou commercial délibéré. Elle peut donc rapporter une identité revendiquée que les autres peuvent encore évaluer.
Exercice
Complétez la structure de la leçon : The clinic has ____ a leader in preventive care.
Voir la réponse
positioned itself as
Des actions parallèles avec containing ..., agreeing ... et charging ahead ...
Les trois groupes en -ing forment une seule liste parallèle d'actions accomplies par la Chine. Ils ont tous China comme sujet implicite ; ce ne sont pas trois propositions principales indépendantes. Placée après l'affirmation selon laquelle la Chine s'est positionnée comme un leader mondial, cette liste fournit des éléments qui soutiennent cette affirmation. La structure permet de condenser plusieurs actions dans une suite claire et rythmée sans répéter China has trois fois.
Exercice
Quel rôle jouent les trois groupes en -ing mis en évidence dans cette phrase ?
- Ils décrivent des actions accomplies par l'épidémie, les accords et le vaccin.
- Ils indiquent que les actions ont eu lieu uniquement après que la Chine est devenue un leader mondial.
- Ils forment trois propositions principales indépendantes ayant trois sujets différents.
- Ils énumèrent des actions parallèles de la Chine qui soutiennent l'affirmation selon laquelle elle agit en leader mondial.
Voir la réponse
Ils énumèrent des actions parallèles de la Chine qui soutiennent l'affirmation selon laquelle elle agit en leader mondial.
has cast a negative shadow on the capacity for leadership of America. Idiomes
3:36a jeté une ombre sur la capacité des États-Unis à diriger.
at least so far comme limite temporelle
At least so far est une restriction incidente qui porte sur l’ensemble du jugement. Ici, at least n’introduit pas une quantité minimale ; associé à so far, il signifie « d’après ce qui s’est passé ou ce que l’on sait jusqu’à présent ». Le locuteur présente cette évaluation négative comme provisoire plutôt que définitive. Cette limite temporelle rend l’analyse plus prudente, car de nouveaux éléments pourraient modifier la conclusion.
Exercice
Que signifie at least so far dans cette phrase ?
- L’évaluation décrit uniquement un passé lointain.
- L’évaluation est limitée à ce que l’on sait jusqu’à présent.
- L’évaluation restera assurément vraie à l’avenir.
- L’évaluation indique une quantité numérique minimale.
Voir la réponse
L’évaluation est limitée à ce que l’on sait jusqu’à présent.
cast a negative shadow on : nuire à la perception
Dans cette phrase, cast a negative shadow on est une métaphore : la crise de la COVID a donné une image plus défavorable de la capacité de leadership des États-Unis et a conduit à la juger moins positivement. L'expression suggère une atteinte à la confiance, à la réputation ou aux perspectives futures, susceptible de durer ou de créer de l'incertitude. Il ne s'agit pas d'une ombre réelle, et la phrase ne dit pas que cette capacité de leadership a été entièrement détruite.
Exercice
Ici, que signifie cast a negative shadow on the capacity for leadership of America ?
- Cela a créé une véritable zone d'obscurité au-dessus des États-Unis.
- Cela a prouvé que les États-Unis ne pourraient plus jamais diriger.
- Cela a renforcé la confiance dans le leadership des États-Unis.
- Cela a nui à la manière dont les gens percevaient la capacité des États-Unis à diriger.
Voir la réponse
Cela a nui à la manière dont les gens percevaient la capacité des États-Unis à diriger.
It did not try or even show interest in marshalling a global response to this crisis. Vocabulaire
3:40Ils n’ont pas cherché, ni même montré le moindre intérêt, à coordonner une réponse mondiale à cette crise.
marshalling a global response : coordonner l'action mondiale
Ici, marshalling signifie rassembler, organiser et diriger des personnes, des ressources et des institutions afin qu'elles puissent agir ensemble. Marshalling a global response signifie donc construire un effort international coordonné pour faire face à la crise. Le verbe implique davantage que le simple fait de se montrer concerné : il renvoie à une coordination concrète, par exemple entre les gouvernements, les experts, les financements et les approvisionnements.
Exercice
Dans la phrase d'origine, que signifie marshalling a global response ?
- Coordonner des pays, des personnes et des ressources pour former un effort international
- Parler de la crise sans organiser aucune action
- Nommer un responsable appelé marshal pour diriger un seul pays
- Mettre immédiatement fin à la crise par une seule décision
Voir la réponse
Coordonner des pays, des personnes et des ressources pour former un effort international
This could offer an opportunity for China
3:50Cette situation pourrait offrir une occasion à la Chine,
that America has left in terms of global leadership.
3:54laissé par les États-Unis en matière de leadership mondial.
fill the vacuum : assumer un rôle laissé vacant
Dans cette phrase, fill the vacuum est employé au sens figuré. Un vacuum est un espace vide ; ici, il désigne l'absence de leadership mondial après que les États-Unis ont laissé une partie de ce rôle inoccupée. La Chine a essayé d'assumer une partie du rôle resté vacant. L'expression décrit le fait d'occuper un rôle, de répondre à un besoin ou d'entrer dans une zone d'influence laissée libre. À elle seule, elle ne signifie pas que l'ancien leader est entièrement remplacé ni que le même succès sera obtenu.
Exercice
Que signifie fill the vacuum dans cette phrase ?
- Assumer une partie du rôle de leadership laissé vacant
- Garantir qu'un pays en remplace complètement un autre
- Créer un espace physique entièrement vide
Voir la réponse
Assumer une partie du rôle de leadership laissé vacant
and the growing size and depth of its financial markets
4:00ainsi que l’ampleur et la profondeur croissantes de ses marchés financiers
even as COVID sent other markets crashing. Fil du propos
4:07alors même que la COVID-19 faisait plonger les autres marchés.
a safe bet : un choix relativement fiable
Ici, a safe bet désigne une option que les investisseurs jugent relativement fiable et susceptible de donner de bons résultats. Bet est employé au sens figuré : l’expression compare le choix d’un investissement au fait de parier. Safe est relatif, et non absolu. Qualifier quelque chose de a safe bet exprime une forte confiance fondée sur des éléments concrets, mais ne garantit pas la réussite et n’élimine pas le risque.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique qui désigne un choix relativement peu risqué et susceptible de réussir : With her strong track record, Lena is ____ to lead the new office.
Voir la réponse
a safe bet
even as : simultanéité et contraste inattendu
Even as introduit une situation qui se produit en même temps que la situation principale tout en allant à son encontre. Ici, d'autres marchés s'effondraient alors que les investisseurs continuaient à se convaincre que la Chine constituait un placement sûr. Cette structure réunit le temps et la concession dans un seul lien : “X happened even as Y happened” signifie que X reste vrai pendant Y, même si Y pourrait rendre X peu probable.
Exercice
Quel connecteur souligne le mieux que les deux événements se chevauchent et que la tempête rend la poursuite du travail particulièrement surprenante ? The rescue team kept working, ___ the storm grew stronger.
- after
- even as
- because
Voir la réponse
even as
While emerging markets saw the value of bonds plummet earlier this year, Grammaire
4:11Tandis que les marchés émergents voyaient la valeur des obligations s’effondrer au début de l’année,
saw the value of bonds plummet : see + objet + base verbale sans to
Ici, saw signifie « ont connu » ou « ont été témoins de », et non une perception visuelle au sens propre. “Emerging markets” est traité comme une entité ayant traversé un changement. La structure est see/saw + complément d'objet + base verbale sans to : saw + the value of bonds + plummet. Plummet reste à la base verbale parce qu'il complète l'objet et présente la chute brutale comme un événement complet.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de base de fall après saw + objet : The company saw online sales ____ after the website became slower.
Voir la réponse
fall
China's government bonds remained stable,
4:15les obligations d’État chinoises sont restées stables,
which is a good gauge of trust in a country's economy. Idiomes
4:18ce qui constitue un bon indicateur de la confiance dans l’économie d’un pays.
a good gauge of trust : un indicateur, pas un instrument
Dans cette phrase, gauge ne désigne pas un instrument de mesure physique. A good gauge of trust est quelque chose dont le comportement donne une indication utile du degré de confiance des investisseurs dans l'économie du pays. La structure a gauge of + nom signifie « un indicateur de cette qualité ». Elle indique ce que les éléments observés permettent d'évaluer ; elle ne signifie pas que ces éléments sont eux-mêmes la confiance.
Exercice
Que signifie “a good gauge of trust” dans cette phrase ?
- C'est une machine qui crée de la confiance.
- C'est la quantité totale d'argent du pays.
- C'est un indicateur utile du degré de confiance des gens.
Voir la réponse
C'est un indicateur utile du degré de confiance des gens.
So China has the second biggest bond market in the world.
4:22La Chine possède ainsi le deuxième marché obligataire mondial.
COVID provided the first tests that this bond market could resist a crisis
4:27La COVID-19 a constitué le premier test de la capacité de ce marché obligataire à résister à une crise
in a way that typically emerging market bonds don't.
4:32comme les obligations des marchés émergents n’y parviennent généralement pas.
as an economy that they don't think it's going to collapse overnight.
4:38et considèrent que son économie ne va pas s’effondrer du jour au lendemain.
China hopes to increase its hold over how money moves around the world. Phrases
4:47la Chine espère renforcer son contrôle sur les mouvements d’argent dans le monde.
As well as improving : ajouter une action secondaire
Au début de la phrase, as well as introduit une action supplémentaire : améliorer la réputation de la Chine. La proposition principale présente l'objectif central : la Chine espère accroître son contrôle sur les flux monétaires mondiaux. Après as well as, improving est à la forme en -ing parce que cette action supplémentaire est présentée comme une activité ayant une fonction proche de celle d'un nom. Le modèle réutilisable est As well as + groupe en -ing, proposition principale. Il signifie « en plus de faire cela » tout en maintenant l'attention sur la proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase avec as well as suivi de la forme en -ing de improve : ____ customer service, the new system saves time.
Voir la réponse
As well as improving
increase its hold over : renforcer son contrôle ou son influence
Ici, hold est un nom qui signifie contrôle ou forte influence, et non l'action de tenir physiquement quelque chose. Increase its hold over signifie acquérir davantage de pouvoir pour contrôler ou orienter quelque chose. Ici, its renvoie à la Chine, et over introduit le processus soumis à cette influence : how money moves around the world. L'expression indique une influence accrue, sans nécessairement impliquer un contrôle total ou direct.
Exercice
Quelle phrase exprime le mieux qu'une entreprise renforce son contrôle sur un marché ?
- The acquisition could increase the company's access to the local market.
- The acquisition could increase the company's spending in the local market.
- The acquisition could increase the company's hold over the local market.
Voir la réponse
The acquisition could increase the company's hold over the local market.
America has huge influence over the current system,
4:53Les États-Unis exercent une influence considérable sur le système actuel,
It's a messaging system that allows financial institutions to communicate.
5:01C’est un système de messagerie qui permet aux institutions financières de communiquer.
SWIFT : un réseau de messagerie pour les institutions financières
SWIFT est un réseau mondial de messagerie utilisé par les banques et d'autres institutions financières. Celles-ci utilisent des messages standardisés pour s'envoyer des instructions de paiement et d'autres informations sur les transactions. L'apposition the world's largest network for transferring money décrit son rôle de manière simplifiée. SWIFT aide à coordonner les transferts en transportant des messages ; ce n'est ni une banque, ni une monnaie, ni un système de comptes qui conserve et règle directement l'argent.
Exercice
Quelle affirmation décrit correctement SWIFT ?
- C'est une banque qui conserve l'argent des institutions financières.
- C'est une monnaie internationale utilisée pour payer les transferts.
- C'est un réseau de messagerie qui permet aux institutions financières d'échanger des instructions de paiement.
Voir la réponse
C'est un réseau de messagerie qui permet aux institutions financières d'échanger des instructions de paiement.
It's meant to be geopolitically neutral. Grammaire
5:06Il est censé être neutre sur le plan géopolitique.
be meant to be geopolitically neutral : état prévu, pas fait garanti
Be meant to be + adjectif ou groupe nominal décrit l'état prévu, voulu ou attendu de quelque chose. Ici, meant to be geopolitically neutral indique que SWIFT est conçu pour ne favoriser aucun pays ni bloc politique. La structure n'affirme pas que cet état prévu existe pleinement dans la pratique. Le But qui introduit la proposition suivante oppose la conception déclarée du système à l'influence qui peut exister en réalité.
Exercice
Quelle phrase indique que la neutralité fait partie de la conception prévue, même si la réalité peut être différente ?
- The network used to be neutral, but one country can influence it now.
- The network is meant to be neutral, but one country can still influence it.
- The network may become neutral if every country agrees.
Voir la réponse
The network is meant to be neutral, but one country can still influence it.
But because a majority of SWIFT transactions are in dollars
5:09Mais comme la majorité des transactions SWIFT sont libellées en dollars
be routed through New York : un trajet de traitement intermédiaire
Dans le langage de la finance et des réseaux, route something through a place or system signifie faire passer quelque chose par ce lieu ou cette infrastructure comme une étape du traitement. Ici, these renvoie aux transactions SWIFT libellées en dollars, et New York représente l'infrastructure utilisée pour les traiter. Through indique un trajet intermédiaire. La phrase n'affirme pas à elle seule que New York est la destination finale de l'argent ni que celui-ci y reste.
Exercice
Dans la phrase “The payment was routed through a bank in London before reaching the seller.”, que signifie routed through ?
- La phrase indique seulement où le paiement a été créé.
- La banque était nécessairement le destinataire final de l'argent.
- La banque était une étape intermédiaire du trajet du paiement.
Voir la réponse
La banque était une étape intermédiaire du trajet du paiement.
America has used the system to choke its adversaries. Idiomes
5:15les États-Unis ont utilisé ce système pour étrangler leurs adversaires.
L'emploi métaphorique de choke its adversaries
Ici, choke est une métaphore forte. Les États-Unis utilisent leur contrôle du système financier pour exercer une pression intense sur leurs adversaires en limitant leur accès à d'importants circuits de paiement. L'image évoque la restriction d'un élément vital, comme l'air. Il ne s'agit pas d'une suffocation physique, et l'expression ne signifie pas à elle seule que toute activité économique a été complètement arrêtée.
Exercice
Que signifie choke its adversaries dans cette phrase ?
- Empêcher physiquement ses adversaires de respirer
- Faire pression sur ses adversaires en limitant leur accès à un système important
- Mettre fin à toute activité économique partout
Voir la réponse
Faire pression sur ses adversaires en limitant leur accès à un système important
Russia feared being excluded after its invasion of Crimea
5:20La Russie a craint d’en être exclue après son invasion de la Crimée,
and some Iranian banks were blocked from using the system in 2018
5:24et certaines banques iraniennes ont été empêchées d’utiliser le système en 2018
America can also threaten SWIFT with sanctions if SWIFT does not do what America wants.
5:41Les États-Unis peuvent aussi menacer SWIFT de sanctions s’il ne fait pas ce qu’ils veulent.
China can't hope to challenge America's dominance of SWIFT. Phrases
5:56la Chine ne peut espérer contester la domination américaine sur SWIFT.
can't hope to challenge : presque aucune chance réaliste
Can't hope to + verbe à la forme de base signifie que quelqu'un n'a presque aucune chance réaliste de réussir cette action. Ici, on estime que la Chine ne peut pas, dans les conditions actuelles, rivaliser sérieusement avec la domination américaine sur SWIFT. L'expression évalue la probabilité de réussite ; elle ne dit pas qu'il est interdit à la Chine d'éprouver de l'espoir. Dans le contexte plus large, for now limite ce jugement à la situation présente au lieu de l'étendre à tout l'avenir.
Exercice
Utilisez can't hope to pour compléter la phrase : Without a map or compass, we ____ find the hidden cabin before dark.
Voir la réponse
can't hope to
Instead, Chinese companies are targeting a different part of the financial system,
6:00À la place, les entreprises chinoises ciblent une autre partie du système financier :
the way in which consumers spend their money.
6:05la manière dont les consommateurs dépensent leur argent.
Most consumer payments rely on American giants Visa and Mastercard.
6:09La plupart des paiements des consommateurs reposent sur les géants américains Visa et Mastercard.
But Chinese tech companies have developed a series of apps that disrupt this system.
6:15Mais les entreprises technologiques chinoises ont développé une série d’applications qui bousculent ce système.
consumers load money into digital wallets.
6:25les consommateurs chargent de l’argent dans des portefeuilles numériques.
Rather than using ... : remplacer une méthode par une autre
Rather than using bank accounts or credit cards indique la méthode que les consommateurs ne choisissent pas ici. La proposition principale donne la solution de remplacement : ils déposent de l’argent dans des portefeuilles numériques. La structure placée en tête de phrase Rather than + forme en -ing permet de comparer une action écartée avec l’action de la proposition principale. Le sujet implicite de using est consumers ; les deux actions ont donc le même sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec rather than et la forme en -ing de carry : ____ cash, many travelers use a prepaid card.
Voir la réponse
Rather than carrying
from paying parking fines to making investments or ordering taxis, Grammaire
6:31du paiement des amendes de stationnement aux investissements ou à la réservation de taxis,
from paying ... to making ... or ordering ... : montrer une étendue
Le groupe from paying parking fines to making investments or ordering taxis montre l’étendue de ce que permettent les portefeuilles numériques. Il passe d’un exemple à d’autres exemples ; il ne décrit pas un déplacement physique d’un lieu à un autre. Paying, making et ordering sont toutes des formes en -ing. Le parallélisme des actions rend l’étendue claire et permet à or de relier les deux dernières possibilités après to.
Exercice
Utilisez les formes en -ing de pay, book et buy, dans cet ordre : The app handles tasks from ____ bills to ____ appointments or ____ tickets.
Voir la réponse
paying · booking · buying
creating a parallel financial ecosystem. Vocabulaire
6:39créant ainsi un écosystème financier parallèle.
without + nom + -ing : indiquer un processus absent
Dans without any of this money flowing through the banks, without introduit une situation qui ne se produit pas. Le groupe nominal any of this money est le sujet logique de flowing : c'est donc l'argent qui ne passe pas par les banques. La structure without + groupe nominal + forme en -ing permet d'indiquer qu'un événement se produit sans être accompagné d'un autre processus lié. Ici, through the banks indique le trajet du flux ; cette expression ne fait pas de banks le sujet de flowing.
Exercice
Complétez la phrase avec without, the money et la forme en -ing de flow : The platform settles each payment directly, ____ through a bank.
Voir la réponse
without the money flowing
parallel financial ecosystem : un système fonctionnant aux côtés d'un autre
Ici, parallel signifie « fonctionner aux côtés du système bancaire traditionnel », et non « lui être exactement identique ». Ecosystem est métaphorique : il désigne un réseau interconnecté d'outils de paiement, de plateformes, d'utilisateurs et de services financiers. Dans son ensemble, a parallel financial ecosystem est un réseau capable de gérer des activités financières par l'intermédiaire d'un autre ensemble de canaux. Il peut réduire le rôle des banques dans un flux précis sans être totalement détaché de toutes les institutions ou infrastructures financières existantes.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à a parallel financial ecosystem ?
- Une seule application de paiement qui doit utiliser une banque pour chaque transaction.
- Un réseau de services financiers fonctionnant aux côtés du système traditionnel, avec éventuellement certains liens avec celui-ci.
- Un système financier exactement identique au système bancaire traditionnel.
Voir la réponse
Un réseau de services financiers fonctionnant aux côtés du système traditionnel, avec éventuellement certains liens avec celui-ci.
This is potentially very disruptive to the financial system.
6:43Cela pourrait profondément bouleverser le système financier.
It changes the way the money moves around the world.
6:47Cela change la façon dont l’argent circule dans le monde.
that even the Chinese government is scared of them.
6:53que même le gouvernement chinois en a peur.
so + adjectif + that : so big that
Ici, so intensifie l’adjectif big, et that introduit la conséquence de ce degré : les entreprises sont grandes au point que le gouvernement chinois en a peur. La structure réutilisable est so + adjectif/adverbe + that + proposition de résultat. Dans cette structure, so signifie « à un tel point » ; il ne signifie pas « donc ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat so + adjectif + that : The suitcase was ____ I could not lift it.
Voir la réponse
so heavy that
Chinese customers made mobile payments worth a total of $49 trillion. Phrases
6:57les clients chinois ont effectué au total 49 000 milliards de dollars de paiements mobiles.
worth a total of pour indiquer un montant cumulé
L’expression worth a total of + montant indique la valeur monétaire cumulée de quelque chose. Ici, elle complète mobile payments : les 49 000 milliards de dollars représentent donc la valeur totale de l’ensemble de ces paiements, et non celle d’un seul paiement ni l’idée que ces paiements « valent la peine ». Cette expression peut suivre directement un nom, comme dans payments worth a total of $1 million, ou venir après be, comme dans the payments were worth a total of $1 million.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de compte rendu worth a total of : The donated computers were ____ $15,000.
Voir la réponse
worth a total of
And the two main Chinese companies offering this tech,
7:03Et les deux principales entreprises chinoises proposant cette technologie,
which is seen as a potential contaminant.
7:19considérées comme une source potentielle de contamination.
stay away from cash : éviter d’utiliser des espèces
Ici, stay away from cash signifie éviter d’utiliser ou de manipuler des espèces. Cela ne signifie pas nécessairement rester physiquement loin de l’argent. La construction est stay away from + nom ou forme en -ing. Selon le contexte, elle peut exprimer l’évitement d’un contact, d’une participation ou d’un choix risqué.
Exercice
Utilisez l’expression étudiée pour compléter la phrase : To reduce contact, many shoppers chose to ____ cash.
Voir la réponse
stay away from
And this is all to the benefit of electronic payment firms. Phrases
7:22Tout cela profite aux entreprises de paiement électronique.
to the benefit of : « au bénéfice de »
To the benefit of signifie qu’un changement ou un résultat procure un avantage à la personne ou au groupe introduit par of. Ici, les entreprises de paiement électronique profitent du recul des paiements en espèces. Benefit est un nom dans la structure figée to the benefit of + bénéficiaire. Cette expression indique qui tire avantage d’un résultat, même si l’objectif initial n’était pas de l’aider.
Exercice
Quelle phrase indique que les petites entreprises ont profité du changement, sans dire que les aider en était le but ?
- The change was made for the benefit of small businesses.
- The change benefited from small businesses.
- The change worked to the benefit of small businesses.
Voir la réponse
The change worked to the benefit of small businesses.
Ant Financial and Tencent are already expanding overseas.
7:27Ant Financial et Tencent se développent déjà à l’étranger.
Alipay, is accepted in 56 countries and regions.
7:33Alipay, est acceptée dans 56 pays et territoires.
And other digital wallet firms are buying into their tech. Phrasal verbs
7:37Et d’autres sociétés de portefeuilles numériques adoptent leur technologie.
Buying into their tech : adopter une technologie ou s’y engager
Ici, buying into their tech signifie intégrer la technologie aux activités ou aux services de ces entreprises, que ce soit par son adoption, l’accès à celle-ci, un partenariat ou un investissement. Le sens est plus large que l’achat d’un seul équipement. Le verbe à particule buy into indique un engagement envers un système ou une proposition plus vaste. L’accord commercial exact n’est pas précisé ; cette expression ne prouve donc pas à elle seule que les entreprises ont acheté des actions.
Exercice
Quelle phrase emploie buy into au sens d’adopter une technologie ou de s’y engager, plutôt que d’acheter un seul objet ?
- Our bank decided to buy a new payment terminal for the front desk.
- Our bank decided to buy into the new payment platform and connect its app to the system.
- Our bank decided to buy the technician lunch after the installation.
Voir la réponse
Our bank decided to buy into the new payment platform and connect its app to the system.
Alipay's QR format has already been adopted by six European mobile wallets.
7:41Le format de code QR d’Alipay a déjà été adopté par six portefeuilles mobiles européens.
America has reasons to be worried about the Chinese giants.
7:48Les États-Unis ont des raisons de s’inquiéter des géants chinois.
because they are investing their wallets in Southeast Asia and beyond.
7:53car ils investissent dans des portefeuilles numériques en Asie du Sud-Est et au-delà.
In effect comme marqueur du résultat pratique
In effect introduit une conclusion sur ce que les faits précédents produisent concrètement. Ici, l’expression fait passer le discours des détails de l’expansion et de l’adoption à leur résultat : le système fonctionne sans dépendre des entreprises, des standards ou des normes américaines. Dans cet emploi discursif, l’expression signifie « en pratique » ou « le résultat revient essentiellement à ceci », même si ce résultat n’a pas été annoncé officiellement. Elle n’a pas ici le sens distinct de « être en vigueur ou en fonctionnement », comme dans The rule is in effect.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux in effect pour résumer une conséquence pratique ?
- The new rule came into effect on Tuesday.
- In fact, the fee was announced on Tuesday, not Monday.
- The new fee is not called a penalty, but in effect, it punishes late payment.
Voir la réponse
The new fee is not called a penalty, but in effect, it punishes late payment.
not reliant on : ne pas dépendre de
Be reliant on signifie avoir besoin de quelqu'un ou de quelque chose, ou en dépendre, pour fonctionner ou réussir. Ici, not reliant on présente le système comme capable de fonctionner sans dépendre des éléments qui suivent. Reliant est un adjectif qui se construit normalement avec on : be reliant on + nom ou groupe nominal. Les trois groupes nominaux contenant American complètent la même préposition on.
Exercice
Complétez la phrase avec reliant et la préposition correcte : The emergency network is not ____ the main power grid.
Voir la réponse
reliant on
American companies, American standards, American norms : répétition délibérée
L'adjectif American est répété au début de trois groupes nominaux coordonnés. Cette répétition initiale délibérée donne un rythme net à l'énumération et fait ressortir séparément chaque catégorie—companies, standards et norms. Les trois groupes sont régis par not reliant on. L'affirmation élargit donc son champ, de la dépendance envers les entreprises à celle envers des standards techniques ou institutionnels, puis envers des normes acceptées plus générales. La forme plus courte American companies, standards, and norms serait également grammaticale, mais l'effet d'insistance par répétition serait moins fort.
Exercice
Quel est le principal effet de la répétition de American dans cette phrase ?
- Elle souligne chaque catégorie et élargit le champ de l'énumération.
- Elle transforme les trois groupes nominaux en phrases séparées.
- Elle indique que seules les entreprises américaines sont incluses.
Voir la réponse
Elle souligne chaque catégorie et élargit le champ de l'énumération.
Much of the world distrusts its intentions.
8:09Une grande partie du monde se méfie de ses intentions.
The top Chinese officials kept it quiet.
8:15Les plus hauts responsables chinois ont étouffé l’affaire.
Chinese leaders initially denied and covered up the spread of COVID-19. Phrasal verbs
8:19les dirigeants chinois ont d’abord nié et dissimulé la propagation de la COVID-19.
After all, ... : ajouter une raison de soutien
After all ajoute une raison ou un rappel qui vient soutenir une idée énoncée auparavant. Dans cette phrase, l'expression explique pourquoi la méfiance semble compréhensible : les dirigeants chinois ont d'abord nié et dissimulé la propagation de la COVID-19. Ici, elle correspond à peu près à « après tout » ou à « il faut se rappeler que » ; elle n'indique pas un ordre chronologique. Elle organise l'argument en ajoutant une raison après un jugement ou une conclusion.
Exercice
Quelle phrase utilise After all pour ajouter une raison de soutien plutôt que pour indiquer l'ordre chronologique ?
- Afterwards, we went home.
- The library should stay open late; after all, many students work during the day.
- After that, the library closes at nine.
Voir la réponse
The library should stay open late; after all, many students work during the day.
covered up : dissimuler délibérément une information nuisible
Covered up est le verbe à particule cover up. Il signifie cacher délibérément un problème, une erreur ou un fait préjudiciable afin que les autres ne découvrent pas la vérité. Ici, il indique que les dirigeants ont dissimulé des informations sur la propagation de la COVID-19. L'expression comporte généralement une critique : elle suggère une dissimulation intentionnelle, et non le simple fait de ne pas mentionner quelque chose. La particule up complète le sens figuré ; elle ne décrit pas un objet posé sur l'information.
Exercice
Quelle phrase emploie covered up au sens de dissimuler délibérément une information nuisible ?
- He hid the report in a drawer.
- The board covered up the safety violation instead of telling the public.
- She covered the bowl with a cloth.
Voir la réponse
The board covered up the safety violation instead of telling the public.
that China is pursuing in being so collaborative at the present time.
8:28que poursuit la Chine en se montrant si coopérative à l’heure actuelle.
L’ordre de l’interrogative indirecte dans what is the ultimate objective
Ici, what introduit une interrogative indirecte après about : le locuteur désigne l’information inconnue au lieu de poser une question autonome. En anglais écrit standard, une proposition interrogative en wh intégrée emploie normalement l’ordre sujet-verbe : what the ultimate objective is. La phrase orale conserve l’ordre de la question directe, what is the ultimate objective, à l’intérieur d’une phrase plus longue. Ce glissement peut se produire dans un discours spontané et reste compréhensible, mais à l’écrit formel il faut reformuler, par exemple : There is always doubt about what China's ultimate objective is.
Exercice
Placez what / the ultimate objective / is dans l’ordre standard d’une interrogative indirecte : The committee is trying to determine ____ before it votes.
Voir la réponse
what the ultimate objective is
Le sens de divulgation de transparent about
Be transparent about something signifie être ouvert et franc à propos d’un sujet en rendant les informations pertinentes accessibles au lieu de les cacher ou de les obscurcir. Ici, not always transparent about critique une divulgation incomplète de la vérité et des événements dans le pays ; transparent ne décrit pas quelque chose que l’on peut physiquement voir à travers. La structure est be transparent about + un sujet, comme dans transparent about the costs, transparent about what changed ou transparent about using the data.
Exercice
Dans la phrase 'The company was transparent about the delay,' que signifie transparent about ?
- Elle a fait en sorte que le retard se produise plus tôt.
- Elle a rendu le retard physiquement visible.
- Elle a communiqué ouvertement les informations pertinentes sur le retard.
Voir la réponse
Elle a communiqué ouvertement les informations pertinentes sur le retard.
to make sure the system is in good health. Idiomes
8:41pour s’assurer que le système est en bonne santé.
in good health appliqué à un système financier
Ici, in good health décrit le système financier, et non le corps d'une personne. C'est une métaphore qui signifie que le système est stable, fonctionne correctement et ne présente pas de graves problèmes sous-jacents. Health peut aussi désigner l'état d'organisations, d'économies, de fonds et d'autres systèmes. Évaluer leur santé revient à déterminer s'ils fonctionnent correctement et de manière sûre.
Exercice
Dans la phrase “The audit shows that the fund is in good health,” que signifie in good health ?
- Le fonds fournit des soins médicaux à son personnel.
- Le fonds fonctionne bien et ne connaît aucun problème grave.
- Le fonds appartient à un hôpital.
Voir la réponse
Le fonds fonctionne bien et ne connaît aucun problème grave.
As China's financial sphere of influence grows, Vocabulaire
8:43Alors que la sphère d’influence financière de la Chine s’étend,
sphere of influence dans le domaine financier
Sphere of influence désigne la zone ou le domaine dans lequel un pays, une organisation ou un autre acteur puissant peut peser fortement sur les décisions et les événements. L'expression décrit une influence réelle, sans nécessairement impliquer un contrôle juridique ou une propriété. Dans cette phrase, financial limite cette sphère au domaine financier. L'expression renvoie donc à la portée croissante de la puissance financière de la Chine, et non à une sphère physique ni à un territoire officiellement contrôlé.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec le terme figé de trois mots qui désigne un domaine où un acteur peut fortement influencer les événements : “By advising more governments, the organisation widened its ____.”
Voir la réponse
sphere of influence
unclear whether ... complement ... or undermine : présenter deux possibilités
La tournure “unclear whether A or B” introduit une interrogation indirecte entre deux possibilités : deux résultats sont envisagés, mais le locuteur ne sait pas lequel se produira. Ici, il peut s'agir soit de compléter la sphère financière américaine en créant davantage de concurrence, soit de fragiliser le système existant. Après or, le sujet et le modal répétés sont omis : “it will complement ... or [it will] undermine ...”. Le parallélisme des deux groupes verbaux permet de comparer clairement les possibilités. “America's” omet aussi un nom compris grâce au contexte, comme “financial sphere” ou “system”.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement whether ... or pour présenter deux possibilités encore incertaines ?
- It is still unclear either the new rule will lower prices or raise them.
- It is still unclear whether the new rule will lower prices and raise them.
- It is still unclear whether the new rule will lower prices or raise them.
Voir la réponse
It is still unclear whether the new rule will lower prices or raise them.
what we could see is the fragmentation of the global financial system Fil du propos
8:54nous pourrions assister à une fragmentation du système financier mondial
in an America-dominated sphere and a China-dominated sphere. Vocabulaire
8:58entre une sphère dominée par les États-Unis et une autre dominée par la Chine.
what we could see is : encadrer prudemment un résultat possible
La proposition en what pose un cadre, puis l'information après is reçoit le focus principal. Au lieu de commencer directement par “the fragmentation ...”, le locuteur signale d'abord qu'il va nommer un résultat possible. Could rend la prévision hypothétique plutôt que certaine, et see signifie ici « observer ou constater qu'une chose se produit », sans nécessairement la voir de ses yeux. Le modèle réutilisable est “What we could see is + résultat”.
Exercice
Quelle phrase utilise cette structure pour faire une prévision prudente et placer le résultat possible après is ?
- What we could see is a gradual fall in energy prices.
- What we can see is a gradual fall in energy prices.
- What we will definitely see is a gradual fall in energy prices.
Voir la réponse
What we could see is a gradual fall in energy prices.
America-dominated ... China-dominated comme modificateurs composés
America-dominated et China-dominated sont des adjectifs composés. Chacun associe un nom indiquant la source de l'influence au participe passé dominated, puis qualifie sphere : une sphère principalement façonnée ou dirigée par les États-Unis ou la Chine. Ici, dominated indique quelle puissance exerce l'influence principale. Il ne signifie pas nécessairement un contrôle complet ou absolu. Cette structure nom + participe passé est courante dans la presse, comme dans state-controlled ou market-led.
Exercice
Réunissez state et dominated en un seul adjectif composé avec trait d'union pour compléter la phrase : The reforms replaced the ____ economy with a more competitive one.
Voir la réponse
state-dominated
They could actually collaborate with each other.
9:06Ils pourraient même collaborer l’un avec l’autre.
don't have to be mutually exclusive : aucun choix binaire obligatoire
La structure don't have to + verbe signifie qu'une chose n'est pas nécessaire ; elle ne signifie pas qu'elle est interdite. Mutually exclusive décrit deux choses qui ne peuvent pas être vraies, exister ou être choisies en même temps. Ainsi, don't have to be mutually exclusive signifie qu'il n'est pas nécessaire de considérer les deux systèmes comme un choix entre l'un ou l'autre. Ils peuvent coexister ou collaborer, même si la phrase ne dit pas que cette collaboration est obligatoire.
Exercice
Quelle phrase présente la coexistence comme possible, plutôt qu'obligatoire ou impossible ?
- The two options don't have to be mutually exclusive.
- The two options mustn't be mutually exclusive.
- The two options have to be mutually exclusive.
Voir la réponse
The two options don't have to be mutually exclusive.
then it will be harder to move money around the world.
9:10il deviendra plus difficile de faire circuler l’argent dans le monde.
If they do ... If they don't : remplacer une action répétée
Dans les deux propositions introduites par if, do et don't remplacent l'action mentionnée auparavant, collaborate with each other. Cela évite de répéter tout le groupe verbal. If they do signifie « s'ils collaborent » et If they don't signifie « s'ils ne collaborent pas ». Les deux conditions courtes et parallèles organisent l'argument en deux résultats opposés. great est une brève appréciation après la première condition, équivalente à quelque chose comme that is great, tandis que then introduit la conséquence de la seconde.
Exercice
Les équipes partageront peut-être leurs données. Quelle suite évite la répétition et oppose les deux résultats possibles sans introduire une idée de capacité ?
- If they do, great. If they don't, the study will take longer.
- If they are, great. If they aren't, the study will take longer.
- If they can, great. If they can't, the study will take longer.
Voir la réponse
If they do, great. If they don't, the study will take longer.
It will be a costlier and more dangerous financial system
9:12Le système financier sera plus coûteux et plus dangereux
and in the end most people will lose out. Phrasal verbs
9:15et, au bout du compte, la plupart des gens y perdront.
lose out : finir en situation défavorable
lose out signifie finir dans une situation défavorable ou ne pas obtenir un avantage à cause d'une situation, d'une décision ou d'une concurrence. Ici, la plupart des gens seront moins bien lotis dans ce système plus coûteux et plus dangereux ; il ne s'agit pas d'égarer un objet précis. La particule out en fait un verbe à particule centré sur un résultat défavorable. Pour nommer l'avantage manqué, on emploie lose out on suivi d'un nom, comme dans lose out on opportunities.
Exercice
Dans “Small shops may lose out under the new fee system”, que signifie lose out ?
- Ils risquent de choisir de ne pas ouvrir.
- Ils risquent d'égarer de l'argent.
- Ils risquent de finir désavantagés.
Voir la réponse
Ils risquent de finir désavantagés.
but COVID-19 is helping to fast-track its progress. Vocabulaire
9:23mais la COVID-19 contribue à accélérer sa progression.
anytime soon dans une prédiction négative
Dans “may not become ... anytime soon”, anytime soon signifie « dans un avenir proche prévisible ». Associé à may not, ce groupe présente le changement comme peu probable à court terme, et non comme impossible pour toujours. L’expression donne un horizon temporel souple plutôt qu’une date. Elle modifie généralement l’ensemble de l’événement ou de la prédiction, de sorte que l’accent porte sur le moment où l’événement devrait se produire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « dans un avenir proche prévisible » : The museum will not reopen ____ because the repairs will take several months.
Voir la réponse
anytime soon
fast-track its progress : fast-track comme verbe
Fast-track est un verbe transitif qui signifie faire avancer un processus plus vite, souvent en lui donnant la priorité ou en lui faisant franchir ses étapes plus rapidement. Dans fast-track its progress, its renvoie à la Chine et progress est le processus accéléré. L’image est celle d’une voie plus rapide, et non d’une véritable voie ferrée. Fast-track modifie la vitesse ou la priorité d’un processus, mais ne garantit pas le résultat final.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe anglais à trait d’union qui signifie « faire avancer dans un processus avec une rapidité ou une priorité particulière » : Because the medicine was urgently needed, regulators agreed to ____ its review.
Voir la réponse
fast-track
open up lors de la reprise de l'activité économique
Dans cette phrase, open up signifie qu'une économie recommence à permettre des activités commerciales et sociales plus normales après l'assouplissement des restrictions. Economies est le sujet : le verbe à particule est donc employé ici de manière intransitive. C'est un emploi non littéral. Il ne signifie pas ouvrir un objet physique ni parler plus librement de ses sentiments ; il décrit le retour d'activités qui redeviennent possibles.
Exercice
Dans After the storm, local shops began to open up again, que signifie open up ?
- Devenir plus ouvert sur le plan émotionnel
- Ouvrir un récipient physique
- Reprendre l'activité commerciale
Voir la réponse
Reprendre l'activité commerciale
China will be well placed to make significant gains. Phrases
9:32la Chine sera bien placée pour réaliser des avancées considérables.
be well placed to : des conditions favorables à la réussite
Be well placed to do something signifie disposer de conditions, de ressources ou de circonstances favorables qui rendent la réussite probable. Ici, la situation actuelle de la Chine est présentée comme un avantage qui lui donne de bonnes chances de réaliser des gains. L'expression prédit un avantage, et non un résultat déjà obtenu. Well placed ne renvoie pas forcément à un emplacement physique.
Exercice
Quelle phrase montre le mieux que des conditions favorables rendent la réussite possible ?
- The company is able to expand into Asia.
- The company is well placed to expand into Asia.
- The company is likely to expand into Asia.
Voir la réponse
The company is well placed to expand into Asia.
I'm Matthieu Favas, finance correspondent at The Economist.
9:38Je suis Matthieu Favas, correspondant financier à The Economist.
And if you want to read more about how the COVID crisis is going to change the financial system,
9:41Et si vous souhaitez en savoir plus sur la façon dont la crise de la COVID-19 va transformer le système financier,