Pourquoi récoltons-nous le sang des limules ? - Elizabeth Cox : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
616 mots 149 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi le sang des limules sert à détecter de dangereuses endotoxines bactériennes dans les médicaments et les dispositifs médicaux. Elle examine ensuite les décès et le déclin des populations liés aux prélèvements sanguins et à d’autres pressions humaines, ainsi que les recherches visant une solution synthétique. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. Waiting for them are teams of lab workers — Grammaire et structures de phrase : Comprendre cette inversion, où un groupe participial est placé en tête et le sujet après le verbe, puis savoir l’utiliser pour créer une entrée en matière visuelle et formelle dans un récit scientifique, documentaire ou journalistique. 2. an extract called LAL — Culture, médias et contexte réel : Apprendre que le LAL est un extrait obtenu à partir du sang prélevé sur les limules et utilisé pour rechercher des endotoxines bactériennes dans des échantillons, afin de suivre le protocole de contrôle médical et d’en saisir l’utilité concrète. 3. recent research suggests this number may be even higher. — Blocs lexicalisés et collocations : Repérer comment suggests et may permettent de rapporter avec prudence de nouvelles données, sans transformer une estimation incertaine en fait établi, et réutiliser cette formulation nuancée dans des écrits universitaires, scientifiques ou journalistiques.

Dans cette fiche

During the warmer months, especially at night during the full moon, Fil du propos

0:06

Pendant les mois les plus chauds, particulièrement la nuit lors de la pleine lune,

horseshoe crabs emerge from the sea to spawn. Phrases

0:11

les limules émergent de la mer pour frayer.

Fil du propos

During the warmer months ... during the full moon : un cadre temporel placé au début

Le long groupe d’expressions temporelles au début crée un cadre pour tout ce qui suit. During the warmer months indique la période générale, tandis que at night during the full moon précise davantage le moment. Especially signale que cette condition nocturne plus précise est le détail principal. Dans une narration informative, on peut considérer tout le début comme la réponse à la question « quand ? », puis chercher le sujet et l’action principale.

Exercice

Quelle est la fonction principale du début mis en évidence dans la phrase ?

  1. Il établit la saison générale, puis un moment plus précis avant l’événement principal.
  2. Il compare les journées chaudes aux nuits de pleine lune.
  3. Il présente trois moments sans rapport entre eux.
Voir la réponse

Il établit la saison générale, puis un moment plus précis avant l’événement principal.

Phrases

emerge from the sea to spawn : point de départ et but

Dans emerge from the sea, emerge signifie sortir d’un endroit où l’animal était caché ou invisible ; from the sea indique le point de départ. To spawn est un infinitif de but : il explique pourquoi les limules sortent. La structure réutilisable est animal + emerge from + lieu + to + verbe. Ici, spawn signifie pondre ou libérer des œufs pour se reproduire, et non simplement « apparaître ».

Exercice

Complétez la phrase sur les animaux avec la structure cible de emerge from : At sunset, the moths ____ their shelters ____ feed.

Voir la réponse

emerge from · to

Waiting for them are teams of lab workers Grammaire

0:14

Des équipes de travailleurs de laboratoire les attendent

Grammaire

Waiting for them are teams of lab workers : inversion descriptive du sujet et du verbe

Dans cette phrase, Waiting for them présente d’abord la scène. Le verbe are vient avant le véritable sujet, teams of lab workers. Le sens équivaut à Teams of lab workers are waiting for them, où them renvoie aux limules. Cet ordre inversé retarde l’introduction des nouvelles personnes jusqu’à la fin, ce qui crée un effet de révélation visuelle. Cette structure peut être réutilisée dans une narration descriptive : un lieu ou un groupe en -ing placé au début peut être suivi du verbe, puis du sujet.

Exercice

Quelle phrase utilise la même inversion descriptive que l’exemple ?

  1. Waiting outside three taxis are.
  2. Waiting outside are three taxis.
  3. Three taxis are waiting outside.
Voir la réponse

Waiting outside are three taxis.

who capture the horseshoe crabs by the hundreds of thousands, Phrases

0:18

et capturent les limules par centaines de milliers,

Phrases

by the hundreds of thousands : exprimer une quantité approximative énorme

By the hundreds of thousands signifie « par centaines de milliers », c’est-à-dire en nombres atteignant plusieurs centaines de milliers. Cette expression décrit l’ampleur énorme des captures, et non un nombre exact. Ici, by introduit l’échelle à laquelle l’action se déroule. La structure by the + mot de quantité au pluriel forme des expressions adverbiales comme by the hundreds, by the thousands et by the millions.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de cinq mots qui signifie « en nombres de plusieurs centaines de milliers » : During the migration, birds crossed the bay ____.

Voir la réponse

by the hundreds of thousands

take them to labs,

0:21

les emmènent dans des laboratoires,

harvest their cerulean blood, Vocabulaire

0:23

récoltent leur sang céruléen,

Vocabulaire

harvest their cerulean blood : prélever leur sang bleu azur

Dans cette phrase, harvest est un verbe transitif qui signifie recueillir un matériau biologique utile sur un organisme vivant. Il ne s'agit pas ici de récolter une culture agricole : le sang est recueilli dans un but scientifique ou pratique. Cerulean signifie d'un bleu azur vif et met en valeur la couleur inhabituelle du sang. Le même emploi technique se retrouve dans des expressions comme harvest blood, harvest cells et harvest tissue.

Exercice

Quelle phrase emploie harvest naturellement au sens de recueillir du matériau biologique pour la recherche ?

  1. The farmer harvested a medical appointment.
  2. Researchers harvested cells from the tissue for analysis.
  3. The nurse harvested a patient's blood for a routine checkup.
Voir la réponse

Researchers harvested cells from the tissue for analysis.

then return them to the sea. Phrases

0:25

puis les ramènent à la mer.

Phrases

return them to the sea : les ramener à la mer

Ici, return est transitif : return + objet + to + lieu signifie renvoyer ou ramener l'objet à un endroit. Dans return them to the sea, them est l'objet déplacé et the sea est la destination. Then relie cette action à une étape précédente. Cela ne signifie pas que les animaux repartent seuls. Lorsque les animaux sont le sujet, on dit They return to the sea.

Exercice

Quelle phrase signifie que les sauveteurs ont ramené le phoque dans l'océan ?

  1. The rescuers returned the seal to the ocean.
  2. The rescuers returned to the ocean after releasing the seal.
  3. The seal returned to the ocean on its own.
Voir la réponse

The rescuers returned the seal to the ocean.

Oddly enough, Fil du propos

0:28

Aussi étrange que cela puisse paraître,

Fil du propos

Oddly enough : signaler un fait inattendu

Oddly enough est une expression figée placée au début d’une phrase. Elle signifie « curieusement » ou « aussi étrange que cela puisse paraître ». Elle prépare l’auditeur à un fait ou à une explication qui ne correspond pas à ce que l’on attend normalement. Enough fait partie de l’expression figée ; il ne signifie pas que quelque chose est « étrange à un degré suffisant ». L’expression porte sur toute l’affirmation qui suit.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur exact de deux mots étudié dans cette leçon, qui annonce un fait inattendu : ____, the smallest box was the heaviest.

Voir la réponse

Oddly enough

We capture horseshoe crabs on the beach

0:29

nous capturons les limules sur la plage

because that's the only place we know we can find them. Grammaire

0:31

car c'est le seul endroit où nous savons pouvoir les trouver.

Grammaire

the only place we know we can find them : comprendre l’agencement des propositions

Le groupe nominal principal est the only place. Les mots we know we can find them précisent de quel endroit il s’agit : le seul lieu où les locuteurs sont certains de pouvoir trouver les animaux. La structure complète peut être présentée comme the only place where we know that we can find them. Dans la langue parlée naturelle, where après place et that après know peuvent tous deux être omis. La suite we know we can... est donc une proposition normale à l’intérieur d’une autre, et non une phrase incomplète.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement la même structure : un nom de lieu suivi de we know we can puis d’un verbe ?

  1. That is the only beach we know can find shells.
  2. That is the only beach we know we can find shells.
  3. That is the only beach we know can we find shells.
Voir la réponse

That is the only beach we know we can find shells.

A female horseshoe crab lays as many as 20 batches Grammaire

0:35

Une limule femelle pond jusqu'à 20 grappes

Grammaire

lays as many as 20 batches : souligner un nombre élevé de lots

Dans cette phrase, as many as 20 batches signifie que le nombre peut atteindre 20 lots. L’expression attire l’attention sur 20 comme un nombre particulièrement élevé ; il ne s’agit pas d’une comparaison ordinaire indiquant que deux quantités sont égales. On emploie as many as devant un nombre suivi d’un nom dénombrable au pluriel, comme dans as many as 20 batches. Pour une quantité indénombrable, la forme correspondante est as much as.

Exercice

Quelle phrase souligne que le total de 300 bénévoles est particulièrement élevé, au lieu d’indiquer simplement une limite ?

  1. The cleanup allows a maximum of 300 volunteers.
  2. As many as 300 volunteers joined the cleanup.
  3. Up to 300 volunteers can join the cleanup.
Voir la réponse

As many as 300 volunteers joined the cleanup.

of up to 4,000 eggs on her annual visit to the beach. Phrases

0:38

de 4 000 œufs maximum lors de sa visite annuelle sur la plage.

Phrases

up to 4,000 eggs : indiquer le maximum par lot

Up to 4,000 eggs fixe 4 000 comme le nombre maximal possible d’œufs dans chaque lot. Un lot peut en contenir moins ; l’expression ne signifie donc pas que chaque lot en compte exactement 4 000. La structure up to + nombre est fréquente pour les quantités, les capacités, les vitesses et les durées. Elle indique un plafond plutôt qu’un résultat fixe.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots commençant par up qui indique une limite maximale : The battery can last ____ 12 hours.

Voir la réponse

up to

When the eggs hatch,

0:43

Lorsque les œufs éclosent,

the juvenile horseshoe crabs often stay near shore,

0:44

les jeunes limules restent souvent près du rivage,

periodically shedding their shells as they grow. Grammaire

0:47

muant périodiquement en grandissant.

Grammaire

periodically shedding... as they grow : ajouter un processus simultané

periodically shedding their shells est un groupe au participe présent qui ajoute une action se déroulant en même temps que la proposition principale : les jeunes limules restent près du rivage et muent de temps en temps. shedding ne fonctionne pas comme un autre verbe conjugué. as they grow relie la mue au processus continu de croissance. Ici, as signifie « pendant que » ou « à mesure que » ; cette structure concise montre donc que la mue se répète pendant la croissance.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement un groupe au participe présent pour ajouter un processus simultané.

  1. The young snakes growing quickly, periodically shedding their skins as they develop.
  2. The young snakes grow quickly, periodically shedding their skins as they develop.
  3. The young snakes grow quickly, periodically shed their skins as they develop.
Voir la réponse

The young snakes grow quickly, periodically shedding their skins as they develop.

Once they leave these shallow waters, Grammaire

0:51

Une fois qu'elles quittent ces eaux peu profondes,

they don't return until they reach sexual maturity 10 years later. Vocabulaire

0:53

elles ne reviennent qu'à leur maturité sexuelle, 10 ans plus tard.

Grammaire

Once they leave... don't return until... : deux limites temporelles

Once they leave these shallow waters fixe le point de départ. Ici, once signifie « dès qu'elles partent » ou « après leur départ », et non « une fois » au sens d'une seule occasion. they don't return until... fixe le point final. Avec un verbe négatif, not...until indique que l'action ne se produit pas avant ce point : elles restent au loin, et la maturité sexuelle atteinte dix ans plus tard est présentée comme le moment du retour.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec Once et until : ____ the store closes, it won't reopen ____ Monday.

Voir la réponse

Once · until

Vocabulaire

reach sexual maturity : atteindre le stade de la maturité sexuelle

Dans cette phrase, reach sexual maturity signifie se développer jusqu'au stade où un organisme est biologiquement capable de se reproduire. Reach indique l'arrivée à un stade ou à un état précis. Sexual limite maturity au développement reproductif. Il ne s'agit pas de devenir raisonnable, responsable ou émotionnellement mûr.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression biologique mise en évidence : The sea turtles ____ at about twenty years of age.

Voir la réponse

reach sexual maturity

Despite our best efforts, Phrases

0:58

Malgré tous nos efforts,

we don't know where they spend those years.

1:00

nous ignorons où elles passent ces années.

Phrases

Despite our best efforts : l'effort opposé à un résultat non résolu

Despite our best efforts est un groupe concessif placé en tête de phrase. Il reconnaît que le locuteur a fait une tentative très sérieuse, puis prépare un résultat qui n'a tout de même pas changé comme prévu. Ici, il souligne que l'incertitude demeure même après un travail minutieux. Despite est une préposition ; il est donc suivi ici du groupe nominal our best efforts. Pour employer une proposition complète avec un sujet et un verbe, choisissez although ou though : Although we tried our best, ...

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression concessive mise en évidence : ____, we could not repair the bike.

Voir la réponse

Despite our best efforts

Though we've spotted the occasional horseshoe crab Vocabulaire

1:03

Bien que nous ayons repéré à l'occasion des limules

Vocabulaire

the occasional horseshoe crab : un individu observé de temps en temps

The occasional + nom comptable singulier signifie « un de temps en temps » ou « un petit nombre d'exemplaires vus à des moments différents ». Ici, l'expression indique qu'un limule a parfois été observé, mais que ces observations sont rares. Occasional décrit la fréquence à laquelle ces exemplaires apparaissent, et non une qualité particulière de l'animal. Cette structure sert à mentionner des cas individuels rares dans une situation par ailleurs habituelle.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement qu'une plainte arrive encore de temps en temps, mais que les plaintes sont rares ?

  1. We still receive the occasionally complaint.
  2. We still receive the occasion complaint.
  3. We still receive the occasional complaint.
Voir la réponse

We still receive the occasional complaint.

as deep as 200 m below the ocean's surface, Grammaire

1:05

jusqu'à 200 m de profondeur sous la surface de l'océan,

Grammaire

as deep as 200 m below the ocean's surface : atteindre une certaine profondeur

As deep as + mesure signifie « jusqu'à une profondeur pouvant atteindre cette valeur ». Dans cette phrase, la structure présente 200 mètres comme une profondeur extrême possible ; elle ne compare pas deux endroits précis. Below the ocean's surface fournit le point de référence de la mesure : on part de la surface et on mesure vers le bas. La structure plus générale as + adjectif + as + quantité peut souligner une dimension remarquable, comme dans as tall as 30 meters ou as young as five.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure as + adjectif + as signifiant « jusqu'à une profondeur de 300 mètres » : The submarine can dive ____ 300 meters below the surface.

Voir la réponse

as deep as

we only see large groups of adults when they come ashore to spawn. Phrases

1:08

nous ne voyons de grands groupes d'adultes que lorsqu'elles viennent à terre pour frayer.

Phrases

come ashore to spawn : déplacement vers la terre et but

Dans they come ashore to spawn, come ashore signifie passer de l'eau à la terre ferme. Ashore est un adverbe : il suit donc directement come, sans to devant ashore. L'infinitif to spawn indique le but du déplacement : ils viennent sur la terre ferme afin de se reproduire en pondant des œufs. Le modèle réutilisable est come ashore to + base verbale.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement come ashore pour exprimer un déplacement de l'eau vers la terre dans un but précis ?

  1. The turtles come ashore to lay their eggs.
  2. The turtles come to ashore to lay their eggs.
  3. The turtles come ashore for lay their eggs.
Voir la réponse

The turtles come ashore to lay their eggs.

Horseshoe crab blood contains cells called amoebocytes Grammaire

1:14

Le sang de limule contient des cellules appelées amibocytes

Grammaire

cells called amoebocytes : introduire un nom avec called

Called amoebocytes vient après cells et indique le nom de ces cellules. On peut développer l'expression en cells that are called amoebocytes. Ici, called signifie nommées ou appelées, et non qu'on leur téléphone ou qu'on les interpelle. La structure réutilisable nom + called + appellation est courante pour introduire le nom d'un terme, d'une espèce, d'un processus, d'un lieu ou d'un objet.

Exercice

Utilisez le mot de l'expression mise en évidence qui sert à introduire un nom et complétez la phrase : The library has a room ____ the Discovery Lab.

Voir la réponse

called

that protect them from infection by viruses, Phrases

1:17

qui les protègent contre les infections par des virus,

fungi, and bacteria.

1:20

des champignons et des bactéries.

Phrases

protect them from infection by... : protéger d'une infection causée par...

Dans cette proposition, protect them from infection signifie empêcher les limules d'être infectées. La structure réutilisable est protect + personne ou chose + from + danger. Le groupe by viruses, fungi, and bacteria complète infection et indique ce qui peut causer l'infection. Il n'indique pas qui accomplit l'action de protéger.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux prépositions de la structure protect X from harm by Y : This shield protects the engine ____ damage ____ flying stones.

Voir la réponse

from · by

Amoebocytes form gels around these invaders Phrases

1:22

Les amibocytes forment des gels autour de ces envahisseurs

Phrases

form gels around these invaders : former des gels autour de ces agents envahisseurs

Amoebocytes form gels signifie que ces cellules créent une matière semblable à un gel. Ici, form est un verbe transitif et gels désigne la matière produite ; around these invaders indique que le gel les entoure. Dans cette explication du système immunitaire, invaders est une métaphore pour les virus, les champignons et les bactéries qui viennent d'être mentionnés. Il ne s'agit pas d'envahisseurs humains.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'une matière crée un gel qui entoure une zone endommagée ?

  1. The material forms a gel around the damaged area.
  2. The material forms a gel inside the damaged area.
  3. The damaged area forms a gel around the material.
Voir la réponse

The material forms a gel around the damaged area.

to prevent them from spreading infections. Grammaire

1:26

pour les empêcher de propager des infections.

Grammaire

to prevent them from spreading infections : le but et la structure prevent ... from ...

Le to placé au début exprime le but : il explique pourquoi l'action mentionnée auparavant est réalisée. Ici, to prevent signifie « afin d'empêcher ». Them renvoie aux envahisseurs mentionnés plus tôt. La structure est prevent + complément + from + verbe en -ing : prevent them from spreading. Après from, on emploie spreading, et non spread. Cette structure explique comment une mesure empêche une action ou un événement de se produire.

Exercice

Complète la phrase avec la forme de prevent exprimant le but et la forme correcte de bite : We use a net ____ mosquitoes from ____ us.

Voir la réponse

to prevent · biting

This isn't unusual. Fil du propos

1:29

Ce n'est pas inhabituel.

Fil du propos

This isn't unusual : écarter le point commun avant la véritable différence

This renvoie au fait que les animaux possèdent des défenses immunitaires. Dire que ce n'est pas inhabituel indique à l'auditeur que ce fait n'est pas la principale surprise. Pour organiser l'information, la phrase écarte un trait commun afin que l'énoncé suivant puisse présenter ce qui est vraiment particulier. Dans un texte explicatif, une phrase de ce type prépare souvent un contraste, même si le marqueur de contraste apparaît plus tard.

Exercice

Quel est le rôle principal de This isn't unusual dans cette explication ?

  1. Elle affirme que le point suivant sera lui aussi ordinaire.
  2. Elle présente le fait précédent comme ordinaire et prépare la véritable différence.
  3. Elle nie que le fait précédent soit vrai.
Voir la réponse

Elle présente le fait précédent comme ordinaire et prépare la véritable différence.

All animals have protective immune systems,

1:30

Tous les animaux possèdent un système immunitaire protecteur,

but horseshoe crab amoebocytes are exceptionally sensitive Phrases

1:33

mais les amibocytes de la limule sont exceptionnellement sensibles

to bacterial endotoxins.

1:37

aux endotoxines bactériennes.

Phrases

be exceptionally sensitive to : réagir exceptionnellement fortement à quelque chose

Be sensitive to + nom signifie remarquer facilement quelque chose ou y réagir rapidement. Ici, le sujet est un type de cellule : sensitive décrit donc une forte réaction biologique aux endotoxines bactériennes, et non une susceptibilité émotionnelle. Exceptionally est un adverbe de degré. Il renforce sensitive et indique que la réaction dépasse largement le niveau habituel. Cette structure peut aussi décrire la peau, des instruments, des tests ou des cellules vivantes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible sensitive to : This light meter is exceptionally ____ small changes in brightness.

Voir la réponse

sensitive to

Endotoxins are molecules from the cell walls of certain bacteria, Vocabulaire

1:40

Les endotoxines sont des molécules de la paroi cellulaire de certaines bactéries,

including E. coli.

1:44

dont E. coli.

Vocabulaire

Endotoxins : des molécules bactériennes, pas des bactéries entières

Les endotoxines sont des molécules qui font partie de la couche externe de certaines bactéries, dont E. coli. Ce terme désigne une matière d’origine bactérienne, et non une bactérie entière. Ces molécules peuvent être libérées lorsque les cellules bactériennes se désagrègent et peuvent rester présentes même en l’absence de bactéries vivantes. Détecter des endotoxines n’est donc pas la même chose que détecter des bactéries vivantes.

Exercice

Quelle affirmation emploie correctement le terme endotoxins ?

  1. Les endotoxins sont des bactéries entières et vivantes.
  2. Les endotoxins sont des molécules de la paroi cellulaire bactérienne qui peuvent rester présentes même sans bactéries vivantes.
  3. Les endotoxins sont des cellules sanguines humaines qui détruisent les bactéries.
Voir la réponse

Les endotoxins sont des molécules de la paroi cellulaire bactérienne qui peuvent rester présentes même sans bactéries vivantes.

Large amounts of them are released when bacterial cells die, Grammaire

1:47

De grandes quantités sont libérées lorsque les cellules bactériennes meurent,

Grammaire

are released when bacterial cells die : processus passif et moment

Dans are released, are + le participe passé released forme le présent simple à la voix passive. Les endotoxines désignées par them subissent l'action : elles sortent des cellules au lieu de libérer activement autre chose. La proposition introduite par when indique le moment où la libération a lieu. La structure something is/are released when a process happens est fréquente dans les explications scientifiques, car elle met l'accent sur la substance et le processus.

Exercice

Utilisez la forme passive de release pour compléter cette description scientifique : A small amount of gas ____ when the tablet dissolves.

Voir la réponse

is released

and they can make us sick if they enter the bloodstream. Grammaire

1:50

et elles peuvent nous rendre malades si elles pénètrent dans la circulation sanguine.

Grammaire

make us sick if ... : un résultat possible sous condition

Make + complément d'objet + adjectif signifie que le complément est amené à un certain état. Dans make us sick, us est le complément affecté et sick indique l'état obtenu : l'expression signifie donc nous rendre malades, et non nous créer. La proposition avec if donne la condition, tandis que can présente la maladie comme un résultat possible plutôt que certain. La structure réutilisable est can make + personne ou chose + adjectif + if + condition.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant make, people et sick dans le bon ordre : Contaminated food can ____ if it is not stored safely.

Voir la réponse

make people sick

Many of the medicines and medical devices we rely on Phrases

1:54

Beaucoup des médicaments et dispositifs médicaux dont nous dépendons

Phrases

médicaments et dispositifs médicaux dont nous dépendons

Dans ce groupe de mots, rely on signifie « dépendre de » ou « avoir besoin de quelque chose comme soutien ». Le complément omis après on renvoie à medicines and medical devices. Le groupe we rely on est une proposition relative qui complète medicines and medical devices. La forme développée est medicines and medical devices that we rely on. Le pronom relatif objet that peut être omis, mais on doit rester, car la construction verbale est rely on.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement rely on pour décrire les dispositifs médicaux.

  1. These are the medical devices we rely every day.
  2. These are the medical devices on we rely every day.
  3. These are the medical devices we rely on every day.
Voir la réponse

These are the medical devices we rely on every day.

can become contaminated, Vocabulaire

1:57

peuvent être contaminés,

Vocabulaire

peut être contaminé

Can become contaminated signifie qu'une chose peut passer d'un état sûr ou propre à un état contenant des matières nocives ou indésirables. Ici, l'expression décrit un éventuel problème de sécurité touchant des médicaments ou des dispositifs médicaux, et non une simple saleté visible. Can marque la possibilité, become marque un changement d'état et contaminated décrit l'état obtenu. Cette formulation est courante dans les domaines médical, alimentaire, scientifique et environnemental.

Exercice

Complétez l'avertissement de laboratoire avec le terme de sécurité standard signifiant « rendu dangereux ou impur par des substances indésirables » : The sample can become ____ if the container is left open.

Voir la réponse

contaminated

so we have to test them before they touch our blood. Grammaire

1:59

nous devons donc les tester avant qu'ils ne touchent notre sang.

Grammaire

so we have to ... before ... : du risque à l'action obligatoire et à l'échéance

Dans cette phrase, so présente le test comme la conséquence nécessaire d'un risque de sécurité mentionné auparavant. have to test them indique que les médicaments et les dispositifs médicaux doivent être contrôlés parce que la sécurité l'exige, et non par simple choix personnel. before they touch our blood fixe la limite temporelle : le test doit être effectué en premier. Ici, touch our blood signifie entrer en contact avec notre sang, et non le toucher légèrement. Le modèle réutilisable est risque ou raison + so + action obligatoire + before + événement qui ne doit pas se produire en premier.

Exercice

Quelle phrase suit clairement le modèle risque ou raison, puis action obligatoire, puis limite temporelle ?

  1. These samples may be contaminated, but we have to seal them after we leave the lab.
  2. These samples may be contaminated, so we have to seal them before we leave the lab.
  3. Before these samples may be contaminated, we have to leave the lab.
Voir la réponse

These samples may be contaminated, so we have to seal them before we leave the lab.

We do have tests called Gram stains that detect bacteria, Notes

2:02

Nous avons bien des tests appelés colorations de Gram qui détectent les bactéries,

Grammaire

We do have : do emphatique dans une phrase affirmative

Dans une phrase affirmative, do + base verbale peut ajouter une emphase. We do have signifie que nous avons vraiment ou bel et bien quelque chose ; ici, do est un auxiliaire, et non le verbe d'action signifiant faire. Cette emphase peut corriger un doute, confirmer fortement un fait ou admettre un point avant d'introduire un contraste. La forme varie selon le sujet et le temps : on utilise does avec la troisième personne du singulier au présent et did au passé, mais le verbe principal reste à la base verbale, comme dans She does know et They did try.

Exercice

Ajoutez l'auxiliaire emphatique au présent qui confirme fortement l'affirmation : I ____ agree with your main point, but I have one question.

Voir la réponse

do

but they can't recognize endotoxins,

2:06

mais ils ne peuvent pas reconnaître les endotoxines,

Culture

Gram stains : des tests de coloration en laboratoire pour les bactéries

Dans cette phrase, le terme Gram stains désigne des tests de coloration en laboratoire qui permettent de voir et de classer les bactéries plus facilement. Gram est le nom de la méthode, et stains désigne le processus de coloration, pas des traces de saleté sur une surface. Il suffit de connaître un peu de contexte : une coloration de Gram révèle des caractéristiques des cellules bactériennes. Les endotoxines sont des molécules de la membrane externe de certaines bactéries, et non des cellules entières. Une coloration de Gram ne détecte donc pas les endotoxines libres.

Exercice

Que signifie Gram stains dans cette phrase ?

  1. De simples taches de saleté sur le matériel de laboratoire
  2. Des médicaments qui éliminent les endotoxines du corps
  3. Des tests de coloration en laboratoire servant à voir et à classer les bactéries
Voir la réponse

Des tests de coloration en laboratoire servant à voir et à classer les bactéries

which can be there even when bacteria aren't present. Grammaire

2:08

qui peuvent être présentes même en l'absence de bactéries.

Grammaire

even when bacteria aren't present : le résultat reste vrai

Even when introduit une situation dont on pourrait normalement penser qu'elle empêche le résultat principal. Ici, les endotoxines peuvent encore être présentes même s'il n'y a plus de bactéries. Dans bacteria aren't present, present est un adjectif qui signifie « être là » ou « exister », et non « actuel ». Le modèle réutilisable est résultat + even when + situation surprenante : le résultat reste vrai dans cette situation.

Exercice

Quelle phrase indique que la porte reste verrouillée malgré la coupure de courant ?

  1. The door stays locked only when the power is on.
  2. The door stays locked even when the power is off.
  3. The door stays locked because the power is off.
Voir la réponse

The door stays locked even when the power is off.

So scientists use an extract called LAL Culture

2:13

Les scientifiques utilisent donc un extrait appelé LAL,

produced from harvested horseshoe crab blood Grammaire

2:17

produit à partir du sang de limule récolté,

Grammaire

produced from ... comme proposition relative réduite

Le groupe produced from harvested horseshoe crab blood est un groupe au participe passé placé après le groupe nominal an extract called LAL. Il indique à partir de quoi l'extrait est fabriqué ; ce n'est donc pas un deuxième verbe principal. On peut le développer en which is produced from harvested horseshoe crab blood. Cette proposition relative réduite présente l'origine de manière concise, une structure fréquente dans les descriptions scientifiques. Dans ce groupe, harvested est aussi un participe passé et modifie horseshoe crab blood.

Exercice

Complète la phrase avec produced from : The packaging, ____ seaweed, dissolves in water.

Voir la réponse

produced from

to test for endotoxins. Phrases

2:20

pour tester la présence d'endotoxines.

Culture

an extract called LAL : ce qu'est le LAL

Les mots an extract called LAL présentent le LAL comme la substance que les scientifiques utilisent pour détecter les endotoxines. LAL est l'abréviation de Limulus amebocyte lysate et désigne un extrait fabriqué à partir de sang de limule. Pour comprendre ce procédé, considère le LAL comme le matériau utilisé pour le test, et non comme un médicament ordinaire ou comme les endotoxines recherchées.

Exercice

Dans la phrase, que désigne LAL ?

  1. Les endotoxines recherchées par le test
  2. Un médicament administré directement aux patients
  3. Un extrait utilisé pour détecter les endotoxines
Voir la réponse

Un extrait utilisé pour détecter les endotoxines

Phrases

test for endotoxins : vérifier leur présence

La structure test for + substance ou affection signifie « effectuer un test pour savoir si elle est présente ». Ici, test for endotoxins signifie vérifier si un échantillon contient des endotoxines, et non tester les performances des endotoxines elles-mêmes. Dans ce fragment, to introduit le but d’une action. La préposition for s’emploie avec test et indique ce que le test cherche à détecter.

Exercice

Complétez la phrase avec test et la bonne préposition : The lab will ____ lead in the water.

Voir la réponse

test for

They add LAL to a medicine sample,

2:22

Ils ajoutent le LAL à un échantillon de médicament,

and if gels form, Grammaire

2:24

et si des gels se forment,

bacterial endotoxins are present.

2:26

c'est que des endotoxines bactériennes sont présentes.

Grammaire

if gels form, ... are present : de l’observation à la conclusion

La proposition en if, if gels form, présente une condition observable. La proposition principale, bacterial endotoxins are present, donne la conclusion tirée lorsque cette condition est observée. Ce schéma condition-résultat explique comment interpréter le résultat d’un test. Ici, present est un adjectif qui signifie « existant ou détecté dans l’échantillon », et non « assistant à un événement » ou « actuel ». Comme la phrase énonce une règle générale du test, les deux propositions sont au présent simple : if + présent simple, présent simple.

Exercice

Quelle phrase emploie if pour relier un résultat de test observable à une conclusion ?

  1. If the indicator turns red, the chemical is present.
  2. If the indicator turns red, record the time.
  3. If the chemical is present, add three drops of water.
Voir la réponse

If the indicator turns red, the chemical is present.

Today, the LAL test is used so widely Grammaire

2:29

Aujourd'hui, le test LAL est si largement utilisé

that millions of people who've never seen a horseshoe crab

2:32

que des millions de personnes n'ayant jamais vu une limule

have been protected by their blood. Grammaire

2:35

ont été protégées par leur sang.

Grammaire

is used so widely that : un degré qui entraîne un résultat

La structure so + adverbe + that relie un degré élevé à son résultat. Ici, widely indique à quel point l'utilisation du test LAL est répandue, et la proposition introduite par that en donne la conséquence : cette utilisation généralisée a protégé des millions de personnes. Dans cette structure, that introduit une proposition de résultat ; il ne désigne pas un nom. Le même modèle fonctionne avec d'autres adverbes, comme dans so quickly that ou so clearly that.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de résultat so + adverbe + that. Mettez clear à la forme correcte : The guide explained the rule ____ everyone understood it. (clear)

Voir la réponse

so clearly that

Grammaire

have been protected by their : passif du present perfect et référence du pronom

Have been protected est la forme passive du present perfect : have + been + participe passé. Le sujet, millions of people, reçoit la protection. Cette forme présente la protection comme un résultat obtenu jusqu'à maintenant et toujours pertinent dans le présent. By introduit ce qui fournit ou rend possible la protection. Dans by their blood, their renvoie aux limules, les animaux dont le sang est utilisé, et non aux millions de personnes. Le référent se détermine grâce au sens, et pas simplement en choisissant le nom pluriel le plus proche.

Exercice

Complétez la phrase en mettant protect au passif du present perfect et en incluant by : Many coastal homes ____ the new sea wall.

Voir la réponse

have been protected by

If you've ever had an injection, Fil du propos

2:38

Si vous avez déjà eu une injection,

that probably includes you.

2:40

vous en faites probablement partie.

Fil du propos

If you've ever ..., that probably includes you : relier le sujet au public

La proposition conditionnelle introduite par If you've ever invite le public à rapprocher l'affirmation précédente d'une expérience personnelle familière : avoir reçu une injection. Dans la proposition principale, that renvoie au groupe déjà mentionné—les personnes protégées par ce contrôle de sécurité médicale—et includes you indique que l'auditeur appartient probablement à ce groupe. Ici, includes you signifie « vous compte parmi les membres du groupe », et non « inscrit votre nom sur une liste ». Ce procédé rapproche le sujet du public et transforme un impact vaste et abstrait en quelque chose de personnellement pertinent.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de cette phrase dans l'exposé ? If you've ever had an injection, that probably includes you.

  1. Relier un groupe vaste et abstrait à l'expérience personnelle de l'auditeur
  2. Affirmer que chaque auditeur a forcément déjà reçu une injection
  3. Demander aux auditeurs de fournir leurs dossiers d'injections
Voir la réponse

Relier un groupe vaste et abstrait à l'expérience personnelle de l'auditeur

How did horseshoe crabs end up with such special blood? Phrasal verbs

2:44

Comment les limules se sont-elles retrouvées avec un sang si spécial ?

Phrasal verbs

end up with such special ... : demander comment un résultat s'est formé

End up with + groupe nominal signifie « finir par avoir, obtenir ou se retrouver avec quelque chose comme résultat d'un processus ». Ici, such special blood est le résultat, et la question demande comment les limules en sont venues à posséder ce sang. L'expression met l'accent sur le résultat final, souvent après un changement, un hasard ou un long processus. Dans How did ... end up ...?, did marque déjà le passé ; end reste donc à la base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de end up with : The hotel lost our booking, so we ____ a smaller room.

Voir la réponse

ended up with

Like other invertebrates, Fil du propos

2:47

Comme les autres invertébrés,

the horseshoe crab has an open circulatory system. Vocabulaire

2:49

la limule a un système circulatoire ouvert.

Fil du propos

Like other invertebrates : relier un individu à son groupe

Ici, Like signifie « comme » ou « de la même manière que » ; ce n'est pas le verbe qui signifie « aimer ». Le groupe compare la limule aux autres invertébrés. Placée au début, la structure Like other + nom de groupe au pluriel présente d'abord la catégorie générale. La phrase énonce ensuite une caractéristique qu'un de ses membres partage avec le groupe. Le mot other indique aussi que le sujet appartient à ce groupe.

Exercice

Quel rôle le groupe placé au début joue-t-il dans cette phrase ?

  1. Il dit que les autres invertébrés aiment les limules.
  2. Il place la limule dans le groupe des invertébrés et introduit une caractéristique commune.
  3. Il sépare la limule de tous les invertébrés.
Voir la réponse

Il place la limule dans le groupe des invertébrés et introduit une caractéristique commune.

Vocabulaire

an open circulatory system : un type de structure biologique

Un open circulatory system est un système biologique dans lequel le liquide circulant n'est pas entièrement maintenu dans un réseau fermé de vaisseaux sanguins. Il pénètre plutôt dans des espaces du corps et baigne directement les organes et les tissus. Ici, open désigne le type structurel de circulation ; cela ne signifie pas que l'animal ouvre le système. Circulatory system désigne le système corporel qui fait circuler un liquide dans l'organisme, et non un système social ou informatique.

Exercice

Quelle affirmation décrit le mieux un système circulatoire ouvert ?

  1. L'animal peut ouvrir et fermer son système circulatoire quand il le souhaite.
  2. L'animal ne possède aucun liquide circulant.
  3. Le liquide circulant n'est pas toujours contenu dans des vaisseaux sanguins.
Voir la réponse

Le liquide circulant n'est pas toujours contenu dans des vaisseaux sanguins.

This means their blood isn't contained Phrases

2:52

Cela signifie que leur sang n'est pas contenu

in blood vessels like ours.

2:54

dans des vaisseaux sanguins comme le nôtre.

Phrases

isn't contained in blood vessels like ours : n'est pas contenu dans des vaisseaux sanguins comme les nôtres

Be contained in signifie « être maintenu ou rester à l'intérieur » d'un lieu ou d'une limite. Ici, isn't contained in blood vessels indique que leur sang ne reste pas entièrement à l'intérieur de vaisseaux sanguins. Dans blood vessels like ours, ours remplace our blood vessels. La comparaison porte sur les vaisseaux mentionnés et les vaisseaux sanguins humains. Ici, contained décrit une relation physique d'intériorité, et non l'inclusion d'informations.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de contain et la préposition correcte : The liquid is ____ a sealed tank.

Voir la réponse

contained in

Instead, horseshoe crab blood flows freely through the body cavity Phrases

2:57

Au lieu de cela, le sang de la limule coule librement dans la cavité corporelle

Phrases

flows freely through the body cavity : circule librement dans la cavité corporelle

Flow through + un lieu décrit le trajet suivi par un liquide, un gaz ou une autre chose en mouvement. Dans flows freely through the body cavity, through présente la cavité corporelle comme l'espace traversé par le sang. Freely décrit la manière dont le sang se déplace : il n'est pas limité à des vaisseaux sanguins fermés. Ici, ce mot signifie « sans cette restriction », et non « gratuitement ». Body cavity désigne l'espace situé à l'intérieur du corps autour des organes.

Exercice

Complétez la phrase avec flow freely through : Fresh air can ____ the open windows.

Voir la réponse

flow freely through

and comes in direct contact with tissues. Phrases

3:01

et entre en contact direct avec les tissus.

Phrases

come in direct contact with : toucher sans barrière

Come in direct contact with something signifie toucher quelque chose sans barrière ni couche intermédiaire. Ici, direct est un adjectif qui complète le nom contact, et with introduit ce qui est touché. Le verbe change selon le sujet ou la structure : come, comes ou coming in direct contact with. L'ensemble de la tournure est donc utile dans les explications médicales, scientifiques et de sécurité.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que le liquide ne doit pas toucher la peau sans barrière ?

  1. Do not let the liquid come in direct contact with your skin.
  2. Do not let the liquid come in directly contact to your skin.
  3. Do not let the liquid come to direct contact with your skin.
Voir la réponse

Do not let the liquid come in direct contact with your skin.

If bacteria enters their blood, Grammaire

3:04

Si des bactéries pénètrent dans leur sang,

it can quickly spread over a large area.

3:06

elles peuvent se propager rapidement sur une vaste zone.

Grammaire

If + présent simple, ... can + base verbale : condition et résultat possible

La proposition introduite par if présente une condition possible : l'entrée de bactéries dans le sang. La proposition principale donne un résultat possible : une propagation rapide. Can indique que ce résultat est possible, et non certain. Le modèle réutilisable est If + présent simple, ... can + base verbale. Ici, spread over a large area signifie se déplacer ou se développer dans une vaste zone physique, et non diffuser des nouvelles ou des informations. Dans le contexte, le pronom it renvoie de manière générale aux bactéries ou au processus infectieux.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement une condition en if pour exprimer un résultat possible dans l'anglais scientifique standard ?

  1. If bacteria enter the bloodstream, they can spread quickly.
  2. If bacteria will enter the bloodstream, they can spread quickly.
  3. If bacteria enter the bloodstream, they can spreading quickly.
Voir la réponse

If bacteria enter the bloodstream, they can spread quickly.

Pair this vulnerability with the horseshoe crab's bacteria-filled ocean Fil du propos

3:10

Associez cette vulnérabilité à l'océan rempli de bactéries de la limule

and shoreline habitats,

3:14

et à ses habitats côtiers,

and it's easy to see why they need

3:16

et il est facile de comprendre pourquoi elles ont besoin

such a sensitive immune response.

3:18

d'une réponse immunitaire si sensible.

Fil du propos

Pair A with B, and it's easy to see why... : raisonner en combinant deux facteurs

“Pair A with B, and it's easy to see why...” est une structure de raisonnement. L'impératif Pair demande au lecteur ou à l'auditeur de considérer A avec B ; la proposition coordonnée par and présente une conclusion qui devient facile à comprendre une fois les deux facteurs combinés. Ici, A correspond au risque d'infection causé par le système circulatoire ouvert du limule, et B à son habitat marin et côtier riche en bactéries. Ensemble, ils expliquent pourquoi il a besoin d'une réponse immunitaire aussi sensible.

Exercice

Quelle option explique le mieux ce que “Pair A with B, and it's easy to see why...” demande au public de faire ?

  1. Considérer A et B ensemble, puis utiliser les deux pour comprendre une conclusion.
  2. Choisir soit A, soit B et ignorer l'autre facteur.
  3. Placer physiquement A et B côte à côte sans tirer de conclusion.
Voir la réponse

Considérer A et B ensemble, puis utiliser les deux pour comprendre une conclusion.

Horseshoe crabs survived mass extinction events Vocabulaire

3:21

Les limules ont survécu à des extinctions massives

Vocabulaire

mass extinction events : événements d'extinction massive

Les mass extinction events sont des intervalles relativement courts de l'histoire géologique de la Terre durant lesquels une proportion exceptionnellement élevée des espèces du monde entier disparaît. Mass qualifie extinction : l'expression décrit donc une extinction à très grande échelle, et non un événement réunissant beaucoup de monde. Dans cette phrase, survived mass extinction events signifie que les limules ont continué d'exister malgré ces crises biologiques mondiales. Events désigne des événements historiques majeurs, et non des activités organisées.

Exercice

Que signifie “mass extinction event” ?

  1. La mort d'un seul animal.
  2. Un rassemblement public organisé sur les animaux préhistoriques.
  3. Un intervalle géologiquement court durant lequel une proportion exceptionnellement élevée des espèces du monde entier disparaît.
Voir la réponse

Un intervalle géologiquement court durant lequel une proportion exceptionnellement élevée des espèces du monde entier disparaît.

that wiped out over 90% of life on Earth Phrasal verbs

3:24

qui ont anéanti plus de 90 % de la vie sur Terre

Phrasal verbs

that wiped out : destruction presque totale

Ici, wiped out signifie « a détruit ou éliminé presque entièrement ». Le mot that est le sujet de wiped out et renvoie à une cause mentionnée juste avant ; le complément d’objet est over 90% of life on Earth. L’expression décrit une perte immense, et non l’action littérale d’essuyer une surface. La structure réutilisable est something + wipe out + une population, une espèce, une récolte, une entreprise ou une autre cible importante. Elle présente le résultat comme total ou presque total.

Exercice

Dans quelle phrase wipe out signifie-t-il détruire presque entièrement un grand groupe ou une grande quantité ?

  1. The wildfire wiped out nearly all the trees in the valley.
  2. The rain damaged a few leaves.
  3. Maya wiped the dust off the shelf.
Voir la réponse

The wildfire wiped out nearly all the trees in the valley.

and killed off the dinosaurs. Phrasal verbs

3:27

et tué les dinosaures.

Phrasal verbs

killed off : faire disparaître tout un groupe

Ici, killed off signifie « a provoqué l’extinction des dinosaures en tant que groupe ». Le complément d’objet est the dinosaurs, et non un seul individu. La particule off ajoute un résultat : le groupe a disparu ou a fortement diminué à cause des morts. La structure réutilisable est kill off + une espèce, une population, un groupe de personnages, des plantes ou des nuisibles. Elle met l’accent sur la disparition ou la forte réduction du groupe, même si la cause est une maladie, la météo ou une autre force plutôt qu’une personne.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement qu’un groupe entier a disparu parce que ses membres sont morts ?

  1. The disease damaged the colony's shelter.
  2. The disease killed one insect in the colony.
  3. The disease killed off the entire colony.
Voir la réponse

The disease killed off the entire colony.

But they're not invincible, Fil du propos

3:29

Mais elles ne sont pas invincibles,

and the biggest disruptions they've faced

3:31

et les plus grandes perturbations auxquelles elles ont fait face

in millions of years come from us.

3:33

en des millions d'années viennent de nous.

Fil du propos

But they're not invincible : de la longue survie au danger

But marque un changement par rapport à l’idée que survivre très longtemps signifie être totalement à l’abri. They désigne les limules, et not invincible indique qu’elles peuvent encore être blessées malgré leur remarquable capacité de survie. La structure But + sujet + description négative corrige une conclusion trop optimiste et redirige l’attention de la résistance vers le risque. Ici, elle prépare le lecteur à l’affirmation selon laquelle l’activité humaine représente désormais une menace majeure.

Exercice

Lisez ces deux phrases en anglais : They have survived for millions of years. But they're not invincible. Quel rôle joue la deuxième phrase ?

  1. Elle ajoute un autre exemple de leur force.
  2. Elle dit que les humains les ont déjà battues lors d’une compétition.
  3. Elle fait passer l’attention de leur longue survie au danger auquel elles sont encore confrontées.
Voir la réponse

Elle fait passer l’attention de leur longue survie au danger auquel elles sont encore confrontées.

Studies have shown that up to 15% of horseshoe crabs Phrases

3:36

Des études ont montré que jusqu'à 15 % des limules

die in the process of having their blood harvested, Grammaire

3:39

meurent au cours du processus de prélèvement de leur sang,

Phrases

Studies have shown that : introduire des résultats de recherche

Studies have shown that + proposition est une structure de présentation utilisée pour introduire un résultat appuyé par des recherches. Ici, shown signifie indiqué ou démontré ; cela ne signifie pas que quelqu’un a exposé quelque chose pour le montrer aux autres. Le present perfect have shown relie des recherches antérieures à une conclusion qui reste pertinente aujourd’hui. Le pluriel studies présente l’affirmation comme issue de plusieurs études plutôt que d’une observation personnelle du locuteur.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de présentation des recherches apprise ci-dessus : ____ regular reading builds vocabulary.

Voir la réponse

Studies have shown that

Grammaire

in the process of having their blood harvested : pendant le prélèvement de leur sang

in the process of + une forme en -ing signifie que quelque chose se produit pendant qu'une activité est en cours. Ici, l'expression situe le moment des décès : ils surviennent pendant la procédure de prélèvement sanguin. having their blood harvested emploie la structure have + objet + participe passé. Cette structure indique que l'objet subit une action effectuée par quelqu'un d'autre. Le sang est prélevé par des personnes ; les limules ne le prélèvent pas elles-mêmes.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure have + objet + participe passé : The bird remained calm in the process of ____ its damaged wing ____.

Voir la réponse

having · treated

and recent research suggests this number Phrases

3:43

et des recherches récentes suggèrent que ce nombre

may be even higher.

3:45

pourrait être encore plus élevé.

Phrases

recent research suggests ... may be even higher : présenter prudemment une conclusion possible

Dans un compte rendu de recherche, suggests signifie que les éléments disponibles orientent vers une conclusion ; il ne signifie pas recommande. Recent research est la source de ces éléments, et this number renvoie au chiffre maximal de 15% mentionné auparavant. Les mots suggests et may réduisent tous deux le degré de certitude. Ensemble, ils présentent even higher comme une possibilité appuyée par de nouveaux éléments, et non comme un fait prouvé. Cette formulation prudente est courante lorsque les résultats peuvent encore être révisés.

Exercice

Complétez ce compte rendu prudent avec le verbe de la leçon qui présente les données : Recent research ____ the treatment may reduce pain.

Voir la réponse

suggests

Researchers have also observed fewer females Grammaire

3:47

Les chercheurs ont également observé moins de femelles

returning to spawn at some of the most harvested areas.

3:50

revenant frayer dans certaines des zones les plus exploitées.

Grammaire

observed fewer females returning : observe + complément d'objet + -ing

La structure observe + complément d'objet + -ing indique que quelqu'un remarque une action en cours ou un comportement qui se produit. Ici, fewer females est le complément d'objet de observed, et returning to spawn est le groupe en -ing qui décrit ce que font ces femelles. To spawn précise le but de leur retour : se reproduire en pondant ou en libérant des œufs. Le groupe verbal principal est have observed ; returning n'est pas un autre verbe principal. Dans un texte scientifique, cette structure sert à présenter un comportement ou une tendance observée, et fewer indique que le nombre de femelles qui reviennent est plus faible.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement observe + complément d'objet + -ing pour signaler un comportement en cours ou répété ?

  1. Scientists observed fewer birds returned to the wetland.
  2. Scientists observed that fewer birds returning to the wetland.
  3. Scientists observed fewer birds returning to the wetland.
Voir la réponse

Scientists observed fewer birds returning to the wetland.

Our impact on horseshoe crabs extends Phrases

3:54

Notre impact sur les limules s'étend

beyond the biomedical industry, too.

3:56

également au-delà de l'industrie biomédicale.

Phrases

extends beyond : une portée qui ne se limite pas à un seul domaine

Extend beyond + une limite signifie que la portée de quelque chose ne se limite pas à cette frontière. Ici, beyond renvoie à un domaine abstrait et non à un déplacement physique : l'impact humain sur les limules provient de plus d'activités que la seule industrie biomédicale. Le too final signifie « aussi ». Il relie cette idée à un impact déjà mentionné et signale l'ajout d'une autre source ou d'un autre domaine d'impact.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de extend beyond : The effects of the storm ____ the coast.

Voir la réponse

extend beyond

Coastal development destroys spawning sites, Vocabulaire

3:59

Le développement côtier détruit les sites de frai,

Vocabulaire

Coastal development destroys spawning sites : sens environnemental

Dans les textes sur l’environnement, coastal development désigne les constructions et les aménagements le long du littoral, comme des logements, des routes, des ports ou des installations touristiques. Ici, development est une activité humaine, et non l’idée générale de progrès. Spawning sites désigne les endroits où les animaux pondent et se reproduisent. La phrase indique que les constructions côtières peuvent détruire les habitats nécessaires à la reproduction.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie coastal development ?

  1. la croissance naturelle du littoral au fil du temps
  2. une amélioration de la capacité des animaux à se reproduire
  3. les constructions et les aménagements le long du littoral
Voir la réponse

les constructions et les aménagements le long du littoral

and horseshoe crabs are also killed for fishing bait. Vocabulaire

4:02

et les limules sont également tuées pour servir d'appâts de pêche.

Vocabulaire

killed for fishing bait : but et sens concret

Fishing bait désigne une matière utilisée pour attirer les poissons afin de les capturer. Ici, bait est un objet concret utilisé pour la pêche, et non un piège ou une ruse au sens figuré. Dans la structure be killed for + but ou produit, for explique pourquoi l’animal est tué. Les limules sont tuées pour que les gens s’en servent comme appât ; ce n’est pas l’appât qui les tue.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie matière utilisée pour attirer les poissons : The worms are sold as ____.

Voir la réponse

fishing bait

There's ample evidence that their populations are shrinking. Phrases

4:06

Il y a de nombreuses preuves que leurs populations diminuent.

Phrases

There's ample evidence that : présenter un solide appui à une conclusion

There's ample evidence that... signifie « il existe de nombreuses preuves indiquant que... ». Ample est plus fort que some : les preuves sont présentées comme suffisantes pour étayer l’affirmation qui suit, et non comme limitées. La structure est There's ample evidence that + une proposition complète. Ici, that introduit la conclusion étayée : their populations are shrinking. Evidence est indénombrable dans cet emploi ; on utilise donc There is/There's, et non There are.

Exercice

Utilisez l’expression mise en évidence pour compléter la phrase : ____ regular sleep improves concentration.

Voir la réponse

There's ample evidence that

Some researchers have started working to synthesize Vocabulaire

4:10

Certains chercheurs ont commencé à travailler pour synthétiser

horseshoe crab blood in the lab.

4:12

le sang de limule en laboratoire.

Vocabulaire

synthesize horseshoe crab blood : production scientifique, et non synthèse d’informations

Dans ce contexte de laboratoire, synthesize signifie produire une substance au moyen d’un procédé chimique, biologique ou technique. Synthesize horseshoe crab blood décrit un travail visant à créer une version du sang fabriquée en laboratoire ou une matière qui en assure la fonction essentielle. Cela ne signifie pas nécessairement reproduire chaque composant du sang naturel. Le complément blood et l’expression in the lab sélectionnent le sens de synthesize lié à la production de matière, et non celui qui consiste à combiner des idées ou des résultats.

Exercice

Quelle phrase emploie synthesize dans le même sens de production scientifique que l’exemple ?

  1. Chemists synthesized a new polymer from plant-based materials.
  2. The reviewer synthesized evidence from five studies into one explanation.
  3. The assistant summarized the laboratory schedule in an email.
Voir la réponse

Chemists synthesized a new polymer from plant-based materials.

For now, we're unlikely to stop our beach trips, Grammaire

4:15

Pour l'instant, il est peu probable que nous arrêtions nos excursions sur la plage,

Grammaire

we're unlikely to stop our beach trips : be unlikely to pour exprimer une faible probabilité

Dans we're unlikely to stop, la structure be unlikely to + verbe à la base signifie que l'action de s'arrêter ne se produira probablement pas. Elle exprime une estimation de probabilité, et non une promesse ou une affirmation absolue. For now limite cette estimation à la situation actuelle. Les sorties régulières à la plage mentionnées dans le contexte devraient continuer pour le moment, mais la situation pourrait changer plus tard.

Exercice

Complétez la phrase avec be unlikely to : Because of the heavy snow, the school bus is ____ arrive on time.

Voir la réponse

unlikely to

but hopefully, a synthetic alternative Vocabulaire

4:19

mais avec un peu de chance, une alternative synthétique

will someday eliminate our reliance Phrases

4:21

éliminera un jour notre dépendance

on the blood of these ancient creatures.

4:23

au sang de ces créatures anciennes.

Vocabulaire

a synthetic alternative : un substitut fabriqué artificiellement

A synthetic alternative désigne un substitut fabriqué ou créé en laboratoire pour remplacer quelque chose provenant d'une source naturelle. Ici, il s'agit d'un matériau ou d'une méthode qui pourrait remplacer le sang de limule dans les tests. Dans les domaines scientifique et technologique, synthetic est généralement un terme neutre qui signifie « fabriqué artificiellement » ou « synthétisé ». Il ne signifie pas « faux » ou « malhonnête » ; alternative désigne l'option de remplacement.

Exercice

Dans la phrase d'exemple, que signifie a synthetic alternative ?

  1. une affirmation fausse et peu fiable
  2. un matériau ancien présent uniquement dans la nature
  3. un substitut fabriqué artificiellement
Voir la réponse

un substitut fabriqué artificiellement

Phrases

eliminate our reliance on : supprimer complètement notre dépendance à…

Eliminate our reliance on X signifie faire en sorte que nous ne dépendions plus de X. Le verbe eliminate présente la suppression totale de la dépendance comme objectif, et non une simple diminution. Reliance est un nom, et on introduit ce dont on dépend : eliminate + our reliance on + nom ou forme en -ing. Dans le sous-titre, le complément de on est the blood of these ancient creatures.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de cette leçon pour indiquer la fin d’une dépendance : New water-recycling systems could ____ imported water.

Voir la réponse

eliminate our reliance on

TED-Ed is a nonprofit,

4:26

TED-Ed est une organisation à but non lucratif,

and this video would not exist without the support

4:28

et cette vidéo n'existerait pas sans le soutien

of our incredible community on Patreon.

4:31

de notre incroyable communauté sur Patreon.

You can learn more here.

4:33

Vous pouvez en apprendre plus ici.