Le club des détectives de Peppa Pig 🐷🕵️‍♀️ Inédit | Chaîne Officielle Peppa Pig | Dessins animés pour la famille et les enfants : fiche pour apprendre l’anglais

Peppa Pig - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
501 mots 130 mots/min

Présentation de la vidéo : Peppa et ses amis transforment leur jeu de détectives dans la cabane en véritable enquête lorsque Papa Pig ne retrouve plus sa clé de voiture. Après plusieurs solutions tentées et l’arrivée de la police, une simple vérification de sa poche résout le mystère. Principaux points d’anglais : 1. I wonder if your detective club can help me find my key. — Pragmatique de la conversation et attitude : Comprendre comment I wonder if présente une demande d’aide sous la forme d’une question délicate et moins autoritaire, puis employer cette tournure pour demander avec tact si quelqu’un peut contribuer à résoudre un problème. 2. If only we had something to do. — Grammaire et structures de phrase : Reconnaître que if only suivi d’une forme passée exprime un souhait contraire à la situation présente, et non une condition ordinaire, puis l’utiliser pour faire part d’un désir ou d’une légère frustration. 3. We'll take it from here. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprendre que la personne annonce qu’elle prend en charge la suite, sans idée de déplacement physique, et utiliser cette formule lors de la reprise d’une tâche, d’un dossier de service ou d’une urgence.

Dans cette fiche

Detective Club.

0:01

Le Club des Détectives.

Peppa and her friends are playing in their clubhouse.

0:03

Peppa et ses amis jouent dans leur cabane.

Let's play detectives. Grammaire

0:07

Jouons aux détectives.

Grammaire

Let's play detectives : proposer un jeu de rôle à faire ensemble

Let's + verbe à la base verbale est une façon naturelle de proposer une action que la personne qui parle et les autres feront ensemble. Let's est la contraction de let us, et play est ici à la base verbale. Dans play detectives, play signifie « faire semblant d'être » ou « jouer le rôle de », et pas seulement « s'amuser ». Detectives nomme les rôles du jeu : la phrase invite donc tout le monde à faire semblant d'être des détectives, sans dire que c'est réellement leur métier.

Exercice

Complétez la proposition avec l'expression exacte qui signifie « faire semblant d'être des pirates » : Let's ____ and look for treasure.

Voir la réponse

play pirates

This is our detective club and we will solve mysteries. Phrases

0:09

Ceci est notre club de détectives et nous allons résoudre des mystères.

Phrases

solve mysteries : découvrir la vérité grâce aux indices

Ici, solve mysteries signifie utiliser des indices et le raisonnement pour découvrir la vérité derrière des événements énigmatiques. Solve ne s'emploie pas seulement en mathématiques : il peut aussi signifier trouver la réponse à un problème, une énigme ou une situation inexpliquée. Dans cette association, mysteries désigne des questions ou des événements qui demandent une explication. Dans un contexte de détective, solve a mystery peut aussi signifier découvrir ce qui s'est passé dans une affaire.

Exercice

Utilisez l'association mise en évidence qui signifie « découvrir la vérité derrière des événements énigmatiques » : The team follows every clue to ____.

Voir la réponse

solve mysteries

We have to find a mystery. Grammaire

0:16

Nous devons trouver un mystère.

Grammaire

have to find : exprimer la nécessité

Dans have to find, have to + verbe à la base exprime une nécessité : trouver quelque chose est requis pour accomplir la tâche. Find reste à la base après to. Il faut comprendre have to comme une seule structure à valeur modale. Ici, have ne signifie pas « posséder ». Le modèle réutilisable est sujet + have/has to + verbe à la base.

Exercice

Complétez avec la structure cible et le verbe lock : Before we leave, we ____ the door.

Voir la réponse

have to lock

Yes, we can use the telephone.

0:18

Oui, nous pouvons utiliser le téléphone.

Hello, we are important detectives and we need a mystery.

0:21

Bonjour, nous sommes d'importants détectives et nous avons besoin d'un mystère.

They said go outside. Grammaire

0:26

Ils ont dit d'aller dehors.

Grammaire

They said go outside : citer un ordre à l’oral

Ici, go outside est l’ordre qui est répété. La phrase se comprend comme du discours direct : They said, “Go outside.” La personne qui parle reprend l’instruction, sans construire une proposition complète au discours indirect. Dans un écrit soigné, la ponctuation signale la citation. La forme indirecte standard est They told us to go outside, avec le destinataire après told puis to + verbe à la base.

Exercice

Quelle phrase rapporte de façon indirecte et standard l’ordre “Go outside” ?

  1. They said us to go outside.
  2. They told us go outside.
  3. They told us to go outside.
Voir la réponse

They told us to go outside.

But that's a wooden telephone.

0:28

Mais c'est un téléphone en bois.

It doesn't work.

0:30

Il ne marche pas.

We're playing a game, Suzy. Intention

0:31

On joue à un jeu, Suzy.

Intention

We're playing a game : préciser qu'il s'agit d'un jeu d'imagination

Ici, We're playing a game ne sert pas seulement à nommer l'activité. Cette phrase indique à Suzy que les choses inhabituelles qu'elle voit font partie d'un jeu d'imagination et qu'elles n'ont donc pas besoin d'être réelles. Ce type de phrase peut rétablir le cadre de jeu partagé lorsque quelqu'un interprète littéralement une situation imaginaire. En pratique, le locuteur demande à son interlocuteur de comprendre ce qui se passe selon les règles du jeu.

Exercice

Dans cette scène, quelle est la fonction principale de We're playing a game ?

  1. Elle explique que les actions étranges font partie d'un jeu d'imagination.
  2. Elle annonce que le jeu vient de se terminer.
  3. Elle dit à Suzy qu'elle a gagné.
Voir la réponse

Elle explique que les actions étranges font partie d'un jeu d'imagination.

Oh, okay.

0:34

Oh, d'accord.

Daddy, we are a detective club.

0:36

Papa, nous sommes un club de détectives.

That sounds lovely.

0:39

C'est charmant.

We solve mysteries.

0:41

Nous résolvons des mystères.

Fantastic.

0:43

Fantastique.

Uh only problem is it's actually time for us to go home. Notes

0:45

Euh, le seul problème, c'est qu'il est l'heure de rentrer à la maison.

Fil du propos

only problem is : introduire un obstacle

only problem is fait passer la conversation d'un élément positif ou acceptable à un obstacle pratique. Cette expression permet au locuteur de reconnaître d'abord la bonne ambiance, puis d'annoncer une nouvelle susceptible de décevoir son interlocuteur. La structure plus complète est The only problem is that + proposition. Dans un registre oral détendu, on peut omettre le the initial et le that de liaison. Ici, only n'affirme pas nécessairement de façon rigoureuse qu'il existe exactement un seul problème ; il présente l'élément suivant comme l'exception principale.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux pour introduire un obstacle pratique après avoir réagi positivement à un projet ?

  1. The good news is that the last bus leaves at six.
  2. The only problem is that the last bus leaves at six.
  3. For example, the last bus leaves at six.
Voir la réponse

The only problem is that the last bus leaves at six.

Grammaire

it's actually time for us to go home : la structure It's time for someone to...

La structure It's time for + person + to + base verb indique que la personne nommée doit faire l'action maintenant ou très bientôt. Dans cette phrase, for us désigne les personnes qui doivent agir et to go home désigne l'action à faire. Actually marque un contraste avec ce que les interlocuteurs veulent ou attendent peut-être. Il introduit la réalité peu agréable que le jeu doit s'arrêter, car il est maintenant temps de partir.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure It's time for + person + to : It's ____ leave now.

Voir la réponse

time for us to

Oh, but I want to play some more.

0:50

Oh, mais je veux jouer encore un peu.

You can come back to the clubhouse tomorrow. Phrasal verbs

0:53

Vous pourrez revenir à la cabane demain.

Phrasal verbs

come back : revenir après être parti

Come back est un verbe à particule qui signifie revenir dans un endroit où quelqu'un se trouvait auparavant, ou se rendre de nouveau dans cet endroit plus tard. Back ajoute l'idée d'un retour après un départ. Dans cette phrase, tomorrow montre que l'interlocuteur pourra revenir au club-house le lendemain.

Exercice

Utilisez le verbe à particule de deux mots qui signifie « revenir ici » : The librarian says, 'We're closing now, but you can ____ tomorrow.'

Voir la réponse

come back

Okay, Daddy.

0:56

D'accord, Papa.

Bye, Peppa.

0:57

Au revoir, Peppa.

Bye.

0:58

Au revoir.

Oh.

1:00

Oh.

The car's locked. Grammaire

1:02

La voiture est verrouillée.

Grammaire

Le 's de car's locked : is, pas un possessif

Dans The car's locked, car's est la contraction de car is. L'apostrophe suivie de s représente le verbe is, et locked décrit l'état actuel de la voiture : elle est verrouillée et ne peut pas être ouverte normalement. Pour déterminer la fonction de 's, regardez ce qui suit. Ici, locked forme l'expression d'état be locked ; 's n'est donc pas possessif et la phrase ne signifie pas « la serrure de la voiture ».

Exercice

Dans The car's locked, que signifie 's ?

  1. Il marque la possession.
  2. Il signifie has.
  3. Il signifie is.
Voir la réponse

Il signifie is.

Daddy Pig cannot open the car door.

1:04

Papa Pig n'arrive pas à ouvrir la portière.

Uh and I don't seem to have the key. Intention

1:06

Euh, et je n'ai pas l'air d'avoir la clé.

Intention

don't seem to have : une négation atténuée

Don't seem to have signifie « il semble que je n'aie pas ». Le locuteur juge la situation présente au lieu d'énoncer l'affirmation de la façon la plus catégorique possible. Par rapport à I don't have the key, seem to laisse ouverte la possibilité que la clé soit encore retrouvée et adoucit un aveu gênant. Ici, seem exprime une impression fondée sur des indices, et non une apparence visuelle.

Exercice

Utilisez la tournure d'atténuation en quatre mots vue dans la leçon : I ____ the updated schedule.

Voir la réponse

don't seem to have

Until I find my keys, Grammaire

1:10

Tant que je n'aurai pas trouvé mes clés,

we can't go home.

1:11

on ne peut pas rentrer.

Grammaire

Until I find my keys : la limite temporelle d'une restriction

Until introduit la limite temporelle à laquelle la restriction actuelle peut prendre fin. Ici, la restriction we can't go home se poursuit jusqu'au moment où les clés sont retrouvées ; until ne signifie pas after. Quand une proposition avec until renvoie au futur, l'anglais emploie normalement le présent simple : until I find, et non until I will find. Le sens futur vient de la situation dans son ensemble.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'il est impossible de sortir avant d'avoir terminé les devoirs ?

  1. Until I finish my homework, I can't go outside.
  2. After I finish my homework, I can't go outside.
  3. Until I will finish my homework, I can't go outside.
Voir la réponse

Until I finish my homework, I can't go outside.

Hooray!

1:13

Hourra !

We can play more.

1:14

On peut jouer encore.

Come back to the detective club, Peppa.

1:16

Revenez au club des détectives, Peppa.

Uh I wonder if your detective club can help me find my key. Notes

1:21

Euh, je me demande si votre club de détectives peut m'aider à retrouver ma clé.

Intention

I wonder if... can... : formuler une demande polie et indirecte

I wonder if... peut introduire une demande polie et indirecte. Dans cette phrase, la personne ne s'interroge pas seulement sur les capacités du club ; elle lui demande de l'aider à retrouver la clé. En présentant la demande comme une question sur une possibilité, la personne paraît moins autoritaire et laisse à l'interlocuteur la possibilité de répondre. La structure réutilisable est I wonder if you can + base verbale.

Exercice

Utilisez I wonder if... avec can pour compléter la demande polie : ____ help me carry this box.

Voir la réponse

I wonder if you can

Grammaire

help me find : help + personne + base verbale

Help peut être suivi de la personne qui reçoit l'aide, puis de la base verbale du verbe d'action : help + personne + base verbale. Dans help me find, me désigne la personne aidée et find indique l'action. On peut aussi dire help me to find, mais la version sans to est très naturelle. N'utilisez pas de forme en -ing ici : help me finding ne correspond pas à cette structure.

Exercice

Complétez la phrase avec help + us + la base verbale de move : Could you ____ this table?

Voir la réponse

help us move

Yes, that's a real mystery.

1:27

Oui, c'est un vrai mystère.

Okay, we'll help you, Daddy.

1:30

D'accord, on va t'aider, Papa.

Thank you.

1:33

Merci.

The key must be somewhere around here. Grammaire

1:34

La clé doit être quelque part par ici.

Grammaire

must be somewhere around here : must pour une forte déduction

Ici, must be exprime une forte déduction fondée sur des indices : la personne qui parle est convaincue que la clé se trouve dans les environs. Il ne s'agit pas d'une règle ni d'une obligation. Somewhere around here signifie « dans un endroit proche, mais non identifié ». L'emplacement exact est inconnu, mais la personne qui parle pense que la clé est tout près.

Exercice

Quelle phrase emploie must pour exprimer une forte déduction plutôt qu'une obligation ?

  1. Her bedroom light is on, so she must be awake.
  2. You must wear a seat belt in the car.
  3. You must finish your homework before dinner.
Voir la réponse

Her bedroom light is on, so she must be awake.

If we all crawl around looking on our hands and knees, Notes

1:37

Si on rampe tous à quatre pattes pour chercher,

Phrases

on our hands and knees : les mains et les genoux au sol

On one's hands and knees est une expression figée qui décrit une posture où les deux mains et les deux genoux touchent le sol. Dans cette phrase, our s'accorde avec we. On l'emploie quand quelqu'un rampe, se baisse pour chercher quelque chose ou travaille près du sol. Il faut comprendre l'expression comme une seule posture, et non comme plusieurs positions littérales séparées.

Exercice

Complétez l'expression figée qui décrit cette posture : She looked under the sofa on her ____.

Voir la réponse

hands and knees

we might find it.

1:40

on pourrait la trouver.

Grammaire

If ... might ... pour exprimer un résultat possible

La proposition en if présente une condition ou une action à essayer : tout le monde se déplace en rampant et cherche. La proposition principale, we might find it, donne un résultat possible. Ici, might marque l'incertitude du résultat, et non le passé. Avec will, le résultat paraîtrait beaucoup plus attendu ou certain.

Exercice

Choisissez la phrase qui présente la vérification des objets trouvés comme une action à essayer et la découverte du chapeau comme un résultat incertain.

  1. Because we checked the lost-and-found, we found your hat.
  2. If we check the lost-and-found, we might find your hat.
  3. If we check the lost-and-found, we will definitely find your hat.
Voir la réponse

If we check the lost-and-found, we might find your hat.

No,

1:42

Non,

we are detectives.

1:43

nous sommes des détectives.

We do not crawl around on our hands and knees.

1:45

Nous ne rampons pas à quatre pattes.

I see.

1:48

Je vois.

We have clever ways to do things.

1:49

Nous avons des méthodes astucieuses.

Maybe there's a way to open the car without a key. Grammaire

1:52

Peut-être qu'il y a un moyen d'ouvrir la voiture sans clé.

Grammaire

there's a way to open : indiquer qu'il existe un moyen d'ouvrir

Le schéma there's a way to + verbe à la base signifie qu'il existe un moyen de faire quelque chose. Ici, way signifie « moyen » ou « méthode », pas « chemin », et to open indique l'action visée. Maybe rend la proposition incertaine : la personne suggère une solution possible, sans affirmer qu'elle connaît déjà une méthode sûre. La même structure peut servir à proposer des solutions à de nombreux problèmes du quotidien.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui signifie qu'il existe une méthode : There must be ____ fix the broken lamp.

Voir la réponse

a way to

Um we could ring the police. Vocabulaire

1:56

Euh, on pourrait appeler la police.

Vocabulaire

ring the police : « appeler la police » en anglais britannique

En anglais britannique, ring + une personne ou une organisation peut signifier téléphoner à cette personne ou à cette organisation. Ainsi, ring the police signifie appeler la police par téléphone, et non faire sonner la police ou une cloche. La phrase présente le fait de contacter la police comme une possibilité à envisager ; could rend la suggestion moins directe qu'un ordre.

Exercice

En anglais britannique, que signifie ring the police dans cette phrase ?

  1. make the police ring
  2. call the police
  3. give the police a ring to wear
Voir la réponse

call the police

Yes, they can open locked cars.

1:59

Oui, ils peuvent ouvrir les voitures verrouillées.

Phone the police.

2:02

Appelle la police.

This is the police station. Intention

2:04

Ici le commissariat de police.

Intention

This is the police station : identifier une organisation au téléphone

Au téléphone, This is + personne ou organisation permet d'indiquer qui parle ou quel service a répondu. Ici, This is the police station signifie « Vous êtes bien au commissariat ». This ne désigne pas un bâtiment situé devant la personne qui parle. Il sert à identifier la personne ou l'organisation à l'autre bout du fil.

Exercice

Un employé de bibliothèque répond au téléphone. Quelle phrase identifie l'établissement le plus naturellement ?

  1. This is Green Street Library.
  2. This library is calling you.
  3. That library is across the street.
Voir la réponse

This is Green Street Library.

Slow day today. Phrases

2:07

C'est calme aujourd'hui.

Phrases

Slow day today : peu de travail ou d'activité

Slow day today est une forme familière et abrégée de It's a slow day today. Dans un cadre professionnel ou commercial, a slow day désigne une journée avec peu de clients, d'appels, d'affaires ou de tâches. Ici, slow décrit un faible niveau d'activité. Cela ne signifie pas que le temps passe plus lentement.

Exercice

Un employé de café dit : “It's a slow day today.” Que veut-il dire ?

  1. Tout le monde se déplace lentement aujourd'hui.
  2. La journée compte plus d'heures que d'habitude.
  3. Il n'y a pas beaucoup de clients ni de tâches aujourd'hui.
Voir la réponse

Il n'y a pas beaucoup de clients ni de tâches aujourd'hui.

If only we had something to do. Grammaire

2:09

Si seulement nous avions quelque chose à faire.

Grammaire

If only we had... pour exprimer un souhait concernant le présent

Ici, If only + sujet + forme du passé exprime le souhait intense que la situation présente soit différente. Les locuteurs n'ont rien à faire ; If only we had something to do signifie donc qu'ils aimeraient avoir une activité maintenant. Had a la forme du passé, mais ne situe pas la situation dans le passé. Cette forme marque une distance par rapport à la réalité présente. If only exprime souvent de la frustration, du regret ou un désir profond et peut former une exclamation complète sans introduire une condition complète.

Exercice

Complétez ce souhait concernant le présent avec If only + une forme du passé : ____ more time to finish this today.

Voir la réponse

If only I had

Phone the police,

2:13

Appeler la police,

that's brilliant.

2:14

c'est brillant.

Uh only problem is,

2:16

Euh, le seul problème, c'est,

where have I put my phone? Grammaire

2:18

où ai-je mis mon téléphone ?

Grammaire

Where have I put...? pour un objet introuvable maintenant

Where have I put...? s'emploie lorsque vous ne trouvez pas quelque chose maintenant et que vous vous demandez où vous l'avez placé auparavant. Le present perfect have put relie l'action antérieure à son résultat présent : l'objet est introuvable maintenant. La structure de la question est Where + have/has + sujet + participe passé? Put est irrégulier : sa base verbale, son prétérit et son participe passé ont tous la forme put. Have I put est donc déjà complet ; il ne faut pas ajouter putted ni une autre terminaison du passé.

Exercice

Vous ne trouvez pas vos clés maintenant. Complétez la question au present perfect : Where ____ my keys?

Voir la réponse

have I put

It's in the car.

2:20

Il est dans la voiture.

Daddy Pig's phone is locked inside the car. Phrases

2:22

Le téléphone de Papa Pig est enfermé dans la voiture.

Phrases

be locked inside + un lieu : être enfermé à l'intérieur

Be locked inside + un lieu décrit une personne ou une chose qui se trouve à l'intérieur d'un espace fermé à clé : la personne ne peut pas sortir ou l'objet ne peut pas être récupéré depuis l'extérieur. Ici, le téléphone est dans la voiture verrouillée, donc Papa Pig ne peut pas le récupérer. Be locked décrit l'état qui résulte du verrouillage ; inside indique que le sujet se trouve du côté intérieur de l'espace fermé.

Exercice

Le bureau est fermé à clé et votre sac est encore à l'intérieur. Quelle phrase décrit correctement le sac ?

  1. My bag is locked inside the office.
  2. I am locked out of the office.
  3. My bag is outside the locked office.
Voir la réponse

My bag is locked inside the office.

That's not good.

2:26

Ce n'est pas bon.

Grampy Rabbit, can I use your phone? Intention

2:28

Papy Rabbit, je peux utiliser ton téléphone ?

Intention

Can I use your phone? pour demander une autorisation

Can I use your phone? suit la structure Can I + base verbale...? Ici, can sert à demander une autorisation, et non à parler d'une capacité physique : la personne veut que le propriétaire l'autorise à agir. Avec l'objet de quelqu'un d'autre, use signifie pouvoir s'en servir temporairement dans un but précis. Can I use...? est donc une demande courante et naturelle, et non une affirmation que l'objet appartient à la personne qui parle.

Exercice

Employez la structure Can I use...? pour compléter cette demande adressée à un ami : ____ your charger for a minute?

Voir la réponse

Can I use

Sorry, old chap. Vocabulaire

2:31

Désolé, mon vieux.

Vocabulaire

old chap : une appellation britannique amicale et vieillotte

Dans cette phrase, old chap est une manière amicale de s’adresser à quelqu’un, proche de « mon ami » ou « mon vieux ». Ici, old ne signifie pas littéralement que l’interlocuteur est âgé. L’expression donne au locuteur un ton nettement britannique, vieillot et légèrement théâtral. Elle montre la façon de parler du personnage plutôt qu’une information réelle sur l’âge.

Exercice

Que communique old chap dans “Sorry, old chap.” ?

  1. Une appellation britannique amicale et volontairement vieillotte
  2. Une critique sérieuse de l’âge de l’interlocuteur
  3. Un titre officiel pour toute personne âgée inconnue
Voir la réponse

Une appellation britannique amicale et volontairement vieillotte

I left my phone at home. Vocabulaire

2:32

J'ai laissé mon téléphone à la maison.

Vocabulaire

left my phone at home : leave + objet + lieu

Ici, left signifie que le téléphone est resté à la maison parce que le locuteur ne l’a pas emporté. L’objet placé après leave est la chose restée sur place, et le lieu indique où elle est restée. La structure réutilisable est leave + objet + lieu. Left est le passé de leave.

Exercice

Utilisez leave au passé pour dire que vos clés sont toujours à la maison : I ____, so I can't open the office door.

Voir la réponse

left my keys at home

But looks like there's a phone in the clubhouse. Grammaire

2:34

Mais on dirait qu'il y a un téléphone dans la cabane.

Grammaire

looks like there's... : déduire une situation à partir d'indices

Looks like + proposition sert à formuler rapidement une observation ou une déduction à partir de ce que l'on voit ou sait. Ici, looks like there's a phone signifie que les indices suggèrent qu'un téléphone se trouve là ; looks ne décrit pas une ressemblance physique. La forme complète est It looks like there's a phone. Dans une conversation informelle, le It initial est souvent omis, ce qui donne Looks like.... La proposition après like indique la situation qui semble être vraie.

Exercice

Complétez la phrase avec la tournure informelle exacte qui signifie « Il semble qu'il y ait » : ____ a package at the door.

Voir la réponse

Looks like there's

Fantastic.

2:38

Fantastique.

Uh how do I use this thing? Vocabulaire

2:39

Euh, comment on utilise ce truc ?

Vocabulaire

this thing : une désignation informelle pour un objet visible

This thing signifie « cet objet ». On peut employer thing quand on ignore le nom exact de l'objet, qu'on l'a oublié ou qu'il n'est pas important, car l'interlocuteur peut identifier l'objet grâce à la situation. L'expression est informelle et peu précise. Elle ne signifie pas à elle seule que l'objet est mystérieux ; ici, elle désigne simplement l'objet que le locuteur veut utiliser.

Exercice

Dans How do I use this thing?, quelle est la fonction principale de this thing ?

  1. Le locuteur désigne de façon informelle un objet visible dont il ignore le nom exact ou dont le nom n'est pas important.
  2. Le locuteur affirme que l'objet est mystérieux.
  3. Le locuteur donne le nom technique officiel de l'objet.
Voir la réponse

Le locuteur désigne de façon informelle un objet visible dont il ignore le nom exact ou dont le nom n'est pas important.

It's a toy phone.

2:43

C'est un téléphone jouet.

It's made of wood. Phrases

2:45

Il est en bois.

Phrases

made of wood : indiquer la matière d'un objet

Be made of + material indique de quel matériau un objet est constitué. Dans made of wood, wood nomme le matériau ; made ne décrit pas une action effectuée par le bois. La forme de be change selon le sujet ou le temps, comme dans is made of et was made of. On emploie made of lorsque le matériau reste clairement identifiable dans l'objet fini.

Exercice

Utilisez made of + material pour compléter la phrase : The chair is ____.

Voir la réponse

made of wood

Let me have a go. Phrases

2:46

Laisse-moi essayer.

Phrases

Let me have a go : demander la possibilité d'essayer

Have a go est une expression familière qui signifie « essayer » ou « tenter à son tour ». Dans Let me have a go, go est un nom dénombrable qui désigne une tentative, et non le verbe exprimant un déplacement. Let me + base verb propose que le locuteur fasse quelque chose. Ici, c'est une façon directe et amicale de demander la possibilité d'essayer.

Exercice

Utilisez l'expression britannique familière avec a go : This jar is stuck. Let me ____.

Voir la réponse

have a go

I do have quite a loud voice. Grammaire

2:48

J'ai une voix assez forte.

Grammaire

do have : do emphatique dans une phrase affirmative

Dans une phrase affirmative, do placé devant un verbe à la base verbale ajoute de l'insistance. I do have... signifie que l'on a vraiment ou bel et bien quelque chose ; ici, do est un auxiliaire, et non le verbe d'action principal. La structure réutilisable est do/does/did + base verbale. L'auxiliaire s'accorde avec le sujet et le temps, tandis que le verbe qui suit reste à la base verbale : She does know; I did call.

Exercice

Complétez la phrase avec le do emphatique + le verbe à la base like : I ____ your idea, even if I sounded unsure earlier.

Voir la réponse

do like

Grampy Rabbit has the loudest voice in the world. Grammaire

2:52

Papy Rabbit a la voix la plus forte du monde.

Grammaire

the loudest voice in the world : portée du superlatif et exagération

La structure the + adjectif au superlatif + nom + domaine de comparaison indique qu'une chose atteint le degré le plus élevé dans un groupe ou un lieu. Loud devient loudest, et in the world précise le domaine de comparaison. Ici, prendre le monde entier comme domaine constitue une exagération amusante. La phrase veut dire que la voix est extrêmement forte, et non qu'elle occupe une place mesurée et vérifiable dans un classement mondial.

Exercice

Quelle phrase dit que la voix de Mia est plus forte que toutes les autres voix de sa classe ?

  1. Mia has the loudest voice in her class.
  2. Mia has one of the loudest voices in her class.
  3. Mia has a louder voice than Leo.
Voir la réponse

Mia has the loudest voice in her class.

Someone's calling for help! Phrases

2:57

Quelqu'un appelle à l'aide !

Phrases

calling for help : appeler à l'aide

Call for help est une expression figée qui signifie demander de l'aide ou crier pour que quelqu'un vienne aider. Dans cette phrase, la forme progressive someone's calling indique que l'appel à l'aide est en cours. La préposition for fait partie de l'expression : on dit call for help, et non call help. Ici, call ne signifie pas forcément téléphoner ; il peut aussi s'agir de crier pour qu'une personne à proximité vienne aider.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui commence par call et signifie « demander aux autres de venir aider » : If you are trapped and cannot get out, ____.

Voir la réponse

call for help

We've got ourselves a job. Phrases

2:59

Nous avons du travail.

Phrases

We've got ourselves a job : nous avons une mission

We've got ourselves a job signifie « nous avons maintenant une tâche à accomplir ». Ici, got a le sens de have et job désigne un travail précis qui vient de se présenter, pas un nouvel emploi rémunéré. Dans la tournure familière have got + pronom réfléchi + nom, le pronom suggère que le locuteur vient de trouver ou d'obtenir quelque chose pour son groupe. Ourselves n'est pas nécessaire au sens de base ; ici, il rend l'annonce plus vivante et légèrement satisfaite.

Exercice

Dans une équipe qui vient de remarquer un problème à résoudre, que signifie le plus naturellement We've got ourselves a job ?

  1. L'équipe a effectué une tâche sur elle-même.
  2. Nous avons maintenant une tâche à accomplir, et le locuteur semble satisfait ou plein d'énergie.
  3. Chaque membre de l'équipe a accepté un nouvel emploi rémunéré.
Voir la réponse

Nous avons maintenant une tâche à accomplir, et le locuteur semble satisfait ou plein d'énergie.

To the police car.

3:02

À la voiture de police.

Did someone shout for help?

3:08

Quelqu'un a crié à l'aide ?

Yes, we've got an emergency.

3:10

Oui, nous avons une urgence.

What kind of emergency?

3:13

Quel genre d'urgence ?

Flood, earthquake, tornado?

3:15

Inondation, tremblement de terre, tornade ?

Um I'm locked out of my car. Vocabulaire

3:17

Euh, je suis enfermé hors de ma voiture.

Vocabulaire

be locked out of : être dehors et ne pas pouvoir entrer

Be locked out of + lieu signifie se trouver à l’extérieur d’un endroit verrouillé et ne pas pouvoir y entrer. Ici, la personne est à l’extérieur de la voiture et ne peut pas monter dedans. Locked est le participe passé placé après be et décrit l’état qui en résulte. Out of désigne le lieu dans lequel la personne ne peut pas entrer ; il ne décrit pas une action consistant à enfermer quelqu’un de l’intérieur vers l’extérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie être dehors, devant un lieu verrouillé, et ne pas pouvoir entrer : I forgot my keys, so I'm ____ my apartment.

Voir la réponse

locked out of

Daddy can't drive us home.

3:20

Papa ne peut pas nous ramener à la maison.

Good thing you called us. Phrases

3:23

Une bonne chose que vous nous ayez appelés.

Phrases

Good thing + proposition : dire qu’une chose a été heureuse

Good thing + proposition est une manière informelle de dire que l’événement exprimé dans la proposition a été heureux ou utile. Ici, le fait d’avoir appelé a eu un bon résultat ; thing ne désigne pas un objet matériel. La forme complète est It is a good thing that + proposition. Dans la langue courante, It's a et that sont souvent omis, et la proposition garde l’ordre normal d’une phrase affirmative : Good thing you called.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression informelle qui signifie « heureusement » : ____ we brought an umbrella; it's pouring.

Voir la réponse

Good thing

That was our idea.

3:25

C'était notre idée.

Good work, children.

3:27

Bon travail, les enfants.

We'll take it from here. Idiomes

3:28

On prend le relais.

Idiomes

We'll take it from here : prendre en charge la suite

Take it from here signifie prendre la responsabilité d'une situation ou d'une tâche à partir de l'étape actuelle et continuer à s'en occuper. Dans cette phrase, it désigne toute la situation, pas un objet matériel, et here signifie « à partir de ce point du processus », pas ce lieu. We'll rend le passage de relais explicite : le groupe du locuteur annonce qu'il s'occupera de la suite, donc l'autre personne n'a plus besoin de diriger la tâche.

Exercice

Une équipe de réparation a inspecté un câble endommagé et accepte maintenant de prendre en charge le reste du travail. Quelle réponse complète le mieux ce passage de relais ?

  1. Thanks for showing us the damaged cable. We'll take it from here.
  2. Thanks for showing us the damaged cable. We'll look at it from here.
  3. Thanks for showing us the damaged cable. We'll take it over here.
Voir la réponse

Thanks for showing us the damaged cable. We'll take it from here.

Daddy Pig, where is your car key?

3:30

Papa Pig, où est ta clé de voiture ?

I've lost it. Grammaire

3:35

Je l'ai perdue.

Grammaire

I've lost it : le present perfect pour un résultat actuel

I've lost it emploie le present perfect : I've est la contraction de I have et lost est le participe passé de lose. La perte a eu lieu auparavant, mais l'accent porte sur le résultat actuel : le locuteur n'a plus l'objet et ne parvient pas à le trouver. Cette forme relie un événement antérieur à la situation présente sans préciser quand la perte a eu lieu.

Exercice

Utilisez le present perfect de lose pour compléter la phrase : I can't unlock the door because I ____ my key.

Voir la réponse

have lost

Key is lost.

3:36

Clé perdue.

This might sound very silly, Intention

3:39

Cela peut sembler très bête,

but have you looked in all the obvious places, Phrases

3:41

mais avez-vous regardé dans tous les endroits évidents,

like your pockets?

3:44

comme vos poches ?

Intention

This might sound very silly, but... comme formule d'atténuation

“This might sound very silly, but...” est une formule d'atténuation placée avant une suggestion ou une question qui risque de paraître trop élémentaire, gênante ou insultante. Ici, “this” annonce la question sur la vérification des poches : “silly” décrit donc la manière dont la propre question du locuteur peut être perçue, et non l'interlocuteur. En reconnaissant d'abord que la question peut sembler évidente, le locuteur montre qu'il en a conscience et réduit le risque que l'autre personne se sente sous-estimée. “Might” rend le jugement incertain, tandis que “but” introduit une suggestion qui mérite malgré tout d'être envisagée.

Exercice

Vous voulez demander à un collègue de vérifier une cause très élémentaire sans lui donner l'impression d'être sous-estimé. Quelle introduction convient le mieux ?

  1. Obviously, you forgot to plug in the cable.
  2. This might sound very silly, but have you checked whether the cable is plugged in?
  3. You were silly not to check whether the cable is plugged in.
Voir la réponse

This might sound very silly, but have you checked whether the cable is plugged in?

Phrases

looked in all the obvious places : où chercher

Dans “look in + lieu”, “in” indique le contenant ou l'espace dont on fouille l'intérieur. Ici, “all the obvious places” désigne tous les endroits qu'une personne vérifierait naturellement en premier, comme les poches. “Looked” est le participe passé employé après “have you” ; la question demande donc si la recherche a été effectuée jusqu'à présent. “Looked in” décrit une action de recherche et ne signifie pas « semblait être à l'intérieur ».

Exercice

Quelle phrase indique correctement que les tiroirs de la cuisine sont le lieu de la recherche et que la clé de secours en est la cible ?

  1. Have you looked in the kitchen drawers for the spare key?
  2. Have you looked at the kitchen drawers for the spare key?
  3. Have you looked for the kitchen drawers in the spare key?
Voir la réponse

Have you looked in the kitchen drawers for the spare key?

My key!

3:46

Ma clé !

Daddy Pig's key was in his pocket.

3:48

La clé de Papa Pig était dans sa poche.

That's funny. Vocabulaire

3:51

C'est drôle.

Vocabulaire

That's funny. au sens de « bizarre ou inattendu »

Dans cette phrase, funny signifie « bizarre » ou « inattendu », et non « qui fait rire ». That's funny. est une réaction modérée à une découverte qui ne correspond pas à ce que la personne attendait. Le contexte détermine le sens. Après une découverte inhabituelle, funny signifie « bizarre » ; après une blague ou un événement comique, il signifie généralement « drôle ».

Exercice

Quelqu'un trouve ses lunettes dans le réfrigérateur et dit “That's funny.”. Que veut probablement dire cette personne ?

  1. La découverte est bizarre et inattendue.
  2. La personne vient d'entendre une blague très amusante.
  3. La personne pense que les lunettes ne sont pas importantes.
Voir la réponse

La découverte est bizarre et inattendue.

I didn't even know I had pockets. Grammaire

3:53

Je ne savais même pas que j'avais des poches.

Grammaire

didn't even know + proposition : souligner une ignorance surprenante

Didn't even know + proposition signifie que la personne ignorait quelque chose et trouve cette ignorance surprenante. Even présente ce fait comme une chose particulièrement inattendue à ne pas savoir. Know est suivi d'une proposition complète avec l'ordre normal d'une phrase déclarative : I had pockets, et non did I have pockets. Ici, had correspond au point de vue passé établi par didn't know ; il décrit ce qui était vrai à ce moment-là et ne suggère pas que les poches ont maintenant disparu.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant didn't, even et know dans leur ordre naturel : I ____ this jacket had an inside pocket.

Voir la réponse

didn't even know

Mystery solved. Phrases

3:56

Mystère résolu.

Phrases

Mystery solved. comme brève annonce de conclusion

Mystery solved. est une annonce courte et courante qui signifie qu'une question mystérieuse a maintenant une réponse. Elle clôt une enquête, une recherche ou un petit problème en signalant que l'affaire est terminée. C'est une forme abrégée de The mystery has been solved. Les mots omis sont compris grâce à la situation : solved décrit donc le nouvel état du mystère et ne donne pas l'ordre de le résoudre.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement Mystery solved. comme annonce de conclusion ?

  1. The keys were in my other bag—mystery solved.
  2. We still have no idea where the keys are—mystery solved.
  3. Please begin looking for the keys—mystery solved.
Voir la réponse

The keys were in my other bag—mystery solved.

All thanks to the quick thinking of these young children. Phrases

3:58

Tout ça grâce à la vivacité d'esprit de ces jeunes enfants.

Phrases

All thanks to the quick thinking : attribuer le mérite à une réaction rapide et efficace

All thanks to X signifie que X mérite le mérite d'un bon résultat. All renforce particulièrement cette attribution, et to est suivi d'un nom ou d'un groupe nominal, comme the quick thinking of these young children. Quick thinking signifie repérer rapidement ce qui compte et prendre sans attendre une décision utile, surtout dans une situation soudaine. L'expression salue une réaction efficace, et pas simplement la vitesse physique de l'acte de penser.

Exercice

Quelle phrase attribue naturellement un bon résultat à une réaction rapide et efficace ?

  1. The dog was rescued, all thanks to Ava's month of slow planning.
  2. The dog was rescued, all thanks to Ava's quick thinking.
  3. The dog is still lost, so Ava's quick thinking solved everything.
Voir la réponse

The dog was rescued, all thanks to Ava's quick thinking.

We are detectives and this is our clubhouse.

4:02

Nous sommes des détectives et voici notre cabane.

Very smart.

4:07

Très malin.

I wish we had a clubhouse. Grammaire

4:08

J'aimerais bien qu'on ait une cabane.

Grammaire

I wish we had... pour un souhait contraire à la réalité présente

I wish + prétérit exprime le souhait que la réalité présente soit différente. Ici, I wish we had a clubhouse. signifie que la personne qui parle veut un club-house, mais que son groupe n'en a pas actuellement. Had a la forme du passé, mais ne situe pas la situation dans le passé. Après wish, cette forme crée une distance par rapport à la réalité présente.

Exercice

Complétez la phrase avec wish + un sujet + le passé de have pour montrer que vous n'avez pas assez de temps libre actuellement : I ____ more free time.

Voir la réponse

wish I had

We do.

4:10

Nous en avons une.

It's called the police station. Grammaire

4:11

Ça s'appelle le commissariat.

Grammaire

It's called... pour indiquer un nom ou une appellation

It's called + un nom ou une appellation signifie que c'est ainsi que les gens désignent la chose. Il s'agit de la forme passive de call au sens de nommer : it est la chose nommée et the police station est l'appellation placée après called. Ici, called ne signifie pas a téléphoné. Dans I called the police station, called est un verbe actif au passé et peut signifier que j'ai téléphoné au commissariat ; is called sert plutôt à présenter un nom ou une appellation.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive de dénomination be called au présent : This game ____ Star Trail.

Voir la réponse

is called

Yes, but the police station doesn't have a slide or a swing.

4:13

Oui, mais le commissariat n'a pas de toboggan ni de balançoire.

Yes, our clubhouse is the best in the whole world.

4:18

Oui, notre cabane est la meilleure du monde entier.

Peppa and her friends love the clubhouse.

4:23

Peppa et ses amis adorent la cabane.

Everyone loves the clubhouse.

4:27

Tout le monde adore la cabane.