Des pays à l'intérieur de pays : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation de la vidéo : Cette explication compare les pays qui n'ont qu'un voisin terrestre, du Vatican, de Saint-Marin et du Lesotho à la Gambie, la Corée du Sud, le Royaume-Uni et le Canada. Principaux points d'anglais : 1. When it comes to neighbors, — Expressions figées et collocations : Annoncez l'aspect abordé avant d'introduire exemples ou comparaisons. 2. as surrounded as any nation can get. — Grammaire et structures : Exprimez un état proche du maximum possible avec as...as...can get. 3. the Channel — Culture, médias et contexte réel : Reconnaissez le nom britannique de la Manche et le lien avec son tunnel pour comprendre la plaisanterie sur une frontière terrestre.
Dans cette fiche
most countries have several options like north to Canada or south to Mexico,
0:01la plupart des pays ont plusieurs options, comme le Canada au nord ou le Mexique au sud,
but there are countries that don't have this freedom of choice. Phrases
0:05mais il y a des pays qui n'ont pas cette liberté de choix.
When it comes to neighbors : en ce qui concerne les pays voisins
When it comes to + groupe nominal signifie lorsque l'on considère ce sujet ou que l'on en parle. Ici, neighbors désigne l'aspect abordé, si bien que l'expression recentre la discussion sur les pays qui partagent une frontière avec chaque pays. C'est une expression qui sert à cadrer le sujet, et non un emploi littéral de come. On peut remplacer neighbors par un autre sujet : When it comes to cost, ...
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui introduit le sujet : ____ online safety, strong passwords matter.
Voir la réponse
When it comes to
have this freedom of choice : avoir cette liberté de choix
Freedom of choice désigne la capacité de choisir entre de véritables possibilités. Dans have this freedom of choice, have signifie posséder ou bénéficier de cette capacité, et this renvoie aux différentes possibilités liées aux pays voisins déjà mentionnées. Dans la phrase complète, don't have this freedom of choice signifie que certains pays ne disposent pas de ces possibilités géographiques. Cela ne veut pas dire qu'un pays choisit les pays qui deviennent ses voisins.
Exercice
Quelle phrase souligne naturellement la capacité des élèves à choisir parmi trois programmes d'études ?
- Students have real choice freedom in selecting one of three study plans.
- Students have real freedom of choice in selecting one of three study plans.
- Students are free from choosing a study plan.
Voir la réponse
Students have real freedom of choice in selecting one of three study plans.
but because they're trapped in another country. Idiomes
0:09mais parce qu'ils sont enfermés dans un autre pays.
Not because A, but because B : corriger une cause
Dans la structure Not because A, but because B, la première proposition introduite par because présente une raison que le locuteur rejette, tandis que la seconde donne la véritable raison. Ici, le fait d'être des îles est explicitement rejeté comme explication ; la raison retenue est qu'ils sont géographiquement entourés par un seul autre pays. Cette structure sert à corriger une explication attendue, et non simplement à énumérer deux causes. Elle conduit l'auditeur d'une supposition probable vers la cause que le locuteur considère comme juste.
Exercice
Complétez la correction avec les deux marqueurs de cause. Les deux itinéraires prennent autant de temps : We took the river path ____ it was faster, ____ it was quieter.
Voir la réponse
not because · but because
trapped in another country comme métaphore géographique
Ici, trapped est une métaphore spatiale. Le pays n'est pas un prisonnier : ses frontières terrestres sont entièrement entourées par un seul autre pays, qui se trouve donc de tous les côtés. Plus généralement, be trapped in un lieu, une situation ou un système peut signifier qu'il existe très peu de moyens d'en sortir ou de le changer. Le mot insiste sur la contrainte, pas nécessairement sur une captivité physique.
Exercice
Dans la phrase « The small state is trapped in another country, » que signifie très probablement trapped dans une explication géographique ?
- Il a été mis en prison par le gouvernement d'un autre pays.
- Il est géographiquement entouré par un seul autre pays.
- C'est une île sans frontières terrestres.
Voir la réponse
Il est géographiquement entouré par un seul autre pays.
which fits inside of not just Italy, but also just Rome. Grammaire
0:13qui tient non seulement à l'intérieur de l'Italie, mais aussi à l'intérieur de Rome.
Les deux rôles de just dans not just Italy, but also just Rome
Not just A, but also B relie deux faits et souligne qu’ils sont vrais tous les deux. Ici, le lieu se trouve en Italie et, de façon plus surprenante et plus précise, également à l’intérieur de Rome. Les deux emplois de just ont des fonctions différentes. Dans not just Italy, just fait partie de la structure corrélative not just ... but also .... Dans just Rome, il signifie « uniquement Rome » et limite la zone ; ce n’est pas un élément supplémentaire de la structure fixe.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrélative. Le second just est déjà présent et signifie « uniquement » : This species lives ____ in Canada, ____ in just one valley in the United States.
Voir la réponse
not just · but also
How Vatican City got surrounded is complicated, but not unique. Grammaire
0:17L'histoire de l'enclavement du Vatican est complexe, mais elle n'est pas unique.
got surrounded : le passif en get
Got surrounded est un passif en get : got + le participe passé surrounded. Le sujet n’a pas effectué l’action d’encercler ; d’autres éléments se sont retrouvés autour de lui. Le passif en get met en valeur un événement ou le passage à un nouvel état. Ici, la Cité du Vatican a fini par être encerclée au terme d’un processus historique ; got ne signifie pas qu’elle a obtenu ou reçu quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le passif en get au passé de surround : Yesterday, our car ____ by a crowd after the match.
Voir la réponse
got surrounded
home to 30,000 citizens : où vivent 30 000 citoyens
Ici, home to 30,000 citizens signifie « où vivent 30 000 citoyens ». La structure be home to présente un lieu comme l’endroit où se trouvent des personnes, des organisations, des animaux ou des objets. Après la virgule, home to ... est un groupe complémentaire concis qui décrit Saint-Marin. On peut le développer en which is home to 30,000 citizens ; l’omission de which is rend l’information plus concise.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « est le lieu où se trouve » : The old library is ____ a valuable collection of maps.
Voir la réponse
home to
is a country that likes countries in its country.
0:27est un pays qui aime avoir des pays dans son pays.
and the most populated with over 2 million citizens.
0:37et le plus peuplé avec plus de 2 millions de citoyens.
not just Italy's thing : ce n’est pas propre à l’Italie
Dans cette phrase, someone's thing désigne une activité, un style, un intérêt ou un comportement fortement associé à une personne ou à un groupe. Not just Italy's thing signifie donc que ce phénomène n’est pas propre à l’Italie. Le pays est traité comme une personne, ce qui donne un ton enjoué. La phrase n’affirme pas que l’Italie enferme volontairement des pays ; elle décrit avec humour la configuration géographique dans laquelle un pays en entoure complètement un autre.
Exercice
Dans la phrase “Community clean-ups are not just the council's thing; local shops join in too,”, que signifie not just the council's thing ?
- Le conseil municipal n’aime pas cette activité.
- Seul le conseil municipal est autorisé à pratiquer cette activité.
- L’activité ne se limite pas au conseil municipal.
Voir la réponse
L’activité ne se limite pas au conseil municipal.
à la fois le plus grand ... et le plus peuplé
Dans cette phrase, both ... and relie deux descriptions au superlatif du même pays : c'est le plus grand pays entièrement enclavé dans un autre et aussi le plus peuplé. both annonce qu'après and viendra une deuxième caractéristique tout aussi importante. La structure équilibrée est both + premier élément + and + deuxième élément. Les deux parties coordonnées doivent être aussi parallèles que possible sur le plan grammatical ; ici, elles commencent toutes deux par the + une forme superlative.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur double neutre qui inclut à égalité exactement deux réussites : “The museum is ____ the city's oldest attraction ____ its most visited landmark.”
Voir la réponse
both · and
must go through the one and only neighbor they have. Phrases
0:44doit passer par le seul et unique voisin qu'ils aient.
The thing that makes X Y is that Z : expliquer la cause d'une caractéristique
La phrase utilise la structure The thing that makes X Y is that Z pour expliquer ce qui produit une caractéristique remarquable. X est le sujet traité, Y est la caractéristique à expliquer et Z est le fait essentiel. Ici, X correspond à these three countries' borders, Y à bizarre et Z au fait que tout trajet pour entrer dans chaque pays ou en sortir doit traverser son unique pays voisin. La structure retarde l'explication jusqu'à is that, de sorte que l'auditeur sait d'abord sur quelle caractéristique se concentrer. Les deux occurrences de that n'ont pas la même fonction grammaticale : l'une appartient à la description de thing, tandis que l'autre ouvre l'explication après is.
Exercice
Dans la phrase “The thing that makes the room useful is that it can be divided in two,” quel est le rôle des deux occurrences de that ?
- Le premier introduit une relative qui modifie thing ; le second introduit la proposition qui fournit l'explication.
- Le premier fournit l'explication ; le second modifie thing.
- Tous deux relient deux éléments de même niveau dans une liste.
- Tous deux introduisent des relatives qui modifient thing.
Voir la réponse
Le premier introduit une relative qui modifie thing ; le second introduit la proposition qui fournit l'explication.
one and only : insister sur l’unicité
L’expression figée one and only signifie « exactement un, sans qu’il y en ait un deuxième ». Elle marque plus fortement l’unicité que only, parfois avec un ton légèrement théâtral. Dans the one and only neighbor, l’expression entière décrit le nom singulier neighbor. Le mot and relie les mots à l’intérieur d’une seule expression ; il n’ajoute pas un deuxième voisin.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée de trois mots de cette leçon qui signifie « le seul, sans deuxième exemplaire » : This is the ____ copy signed by the author.
Voir la réponse
one and only
take a look at : diriger l’attention
Take a look at est une expression figée qui signifie « regarder » ou « examiner » quelque chose. Take ne désigne pas ici l’action littérale de prendre un objet. Dans l’impératif take a look at the Gambia, le locuteur invite le public à porter son attention sur un nouvel exemple. L’expression est donc utile comme transition orale dans une explication ou une présentation.
Exercice
Complétez la phrase du professeur avec l’expression figée de quatre mots de cette leçon qui dirige l’attention vers un objet : Now, ____ this map.
Voir la réponse
take a look at
which excluding that tiny ocean border,
0:49qui, à l'exclusion de cette minuscule frontière océanique,
is as surrounded as any nation can get. Grammaire
0:51est aussi entourée qu'une nation puisse l'être.
as surrounded as any nation can get : un maximum réaliste
La structure as + adjectif + as ... can get ne sert pas seulement à comparer deux éléments de même degré. Elle place la qualité près du degré le plus élevé qui soit réalistement possible pour la personne ou la chose indiquée après le second as. Ici, as surrounded as any nation can get signifie que le pays est presque entouré au degré maximal possible pour un pays. Sa petite frontière maritime l'empêche d'être littéralement encerclé de tous les côtés : la structure indique donc une limite pratique, et non une affirmation absolue.
Exercice
Quelle phrase indique que la cabane est presque aussi isolée qu'il est réalistement possible de l'être ?
- The cabin is very far from the village.
- The cabin is as remote as the village.
- The cabin is as remote as a place can get.
Voir la réponse
The cabin is as remote as a place can get.
If we amend the previous rule to every land route, Vocabulaire
0:53Si nous modifions la règle précédente pour inclure chaque route terrestre,
amend the previous rule : modifier formellement une règle existante
Amend est un verbe formel qui signifie apporter une modification à une règle, un document, une proposition ou une loi existante, tout en maintenant cet élément en vigueur. À lui seul, il ne signifie pas l'annuler entièrement. Dans amend the previous rule to every land route, to introduit la nouvelle portée de la règle : il faut modifier la règle précédente pour qu'elle concerne tous les itinéraires terrestres. Des formulations plus explicites seraient amend the rule to cover every land route ou amend the rule to say every land route.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe formel qui signifie modifier une politique existante plutôt que l'annuler : The committee voted to ____ the policy so it also covers online meetings.
Voir la réponse
amend
now we've made a category of single-neighbored nations,
0:55nous avons maintenant créé une catégorie de nations à un seul voisin,
where the only way in or out is through Spain. Grammaire
1:01où la seule façon d'entrer ou de sortir par voie terrestre est de passer par l'Espagne.
the only way in or out is through ... : indiquer l'unique passage
La structure the only way ... is ... présente une route ou une méthode comme la seule option disponible. Ici, way signifie « route », et le complément through Spain indique le trajet à emprunter. In or out est une forme condensée de into or out of Portugal. Dans ce contexte, il s'agit d'un déplacement par voie terrestre : il faut passer par l'Espagne. Through signifie « en passant par » ou « à travers », et non que le Portugal se trouve à l'intérieur de l'Espagne.
Exercice
Utilisez la structure the only way in or out is ... pour compléter la phrase : At night, ____ the main gate.
Voir la réponse
the only way in or out is through
Well, there's Monaco, which must go through France,
1:05Eh bien, il y a Monaco, qui doit passer par la France,
though South Korea might as well be an island nation for most practical travel purposes, Notes
1:11bien que la Corée du Sud puisse être considérée comme une nation insulaire pour la plupart des voyages,
might as well be : équivalence pratique
Dans la structure X might as well be Y, le locuteur peut traiter une description qui n'est pas littéralement vraie comme pratiquement équivalente à la réalité. La Corée du Sud n'est pas une île, mais les déplacements internationaux ordinaires par voie terrestre sont si limités qu'elle fonctionne comme telle pour l'objectif évoqué. Il s'agit d'une comparaison fondée sur le résultat, et non d'une suggestion ou d'une incertitude géographique. L'expression signifie souvent que « la différence pratique est trop faible pour compter ici ».
Exercice
Dans la phrase 'With no internet access, this laptop might as well be a typewriter,' que signifie might as well be ?
- Quelqu'un suggère que l'ordinateur portable devrait se transformer en machine à écrire.
- Pour cet usage, l'ordinateur portable équivaut pratiquement à une machine à écrire.
- On ne sait pas si l'ordinateur portable est littéralement une machine à écrire.
Voir la réponse
Pour cet usage, l'ordinateur portable équivaut pratiquement à une machine à écrire.
for most practical travel purposes : limiter une affirmation au cadre pratique des voyages
Ici, for most practical travel purposes limite la comparaison à la question pratique des déplacements à destination et en provenance de la Corée du Sud. L’expression signifie « si l’on considère les moyens réalistes de voyager », et non « en raison du motif du voyage d’une personne ». Ce cadre empêche l’affirmation de devenir une déclaration géographique absolue : la Corée du Sud n’est pas littéralement une île, mais elle peut fonctionner comme telle dans ce contexte précis de voyage.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « si l’on se place dans la plupart des situations réelles de voyage » : With no road or rail connection across the border, the region functions like an island ____.
Voir la réponse
for most practical travel purposes
East Timor and Papua New Guinea both through Indonesia,
1:16le Timor oriental et la Papouasie-Nouvelle-Guinée passent tous deux par l'Indonésie,
whose only neighbor is the Dominican Republic.
1:25dont le seul voisin est la République dominicaine.
And the second set is Ireland through the United Kingdom
1:27Et le deuxième ensemble est l'Irlande en passant par le Royaume-Uni
“A side note here” comme marqueur du discours
“A side note here” est un marqueur du discours. Il indique aux auditeurs que la personne qui parle va brièvement quitter le fil principal pour ajouter une information liée au sujet. Le mot side décrit la place de l’information dans la structure, et non sa véracité ou son utilité. Après cette remarque, les auditeurs peuvent s’attendre à ce que la personne revienne au sujet principal.
Exercice
Que signale “A side note here” dans une explication ?
- La personne va brièvement ajouter une information liée au sujet en dehors du fil principal.
- La personne corrige tout ce qu’elle a dit auparavant.
- La personne met immédiatement fin à l’explication.
Voir la réponse
La personne va brièvement ajouter une information liée au sujet en dehors du fil principal.
while there are tons of British places around the world, Vocabulaire
1:33bien qu'il y ait des tonnes de territoires britanniques dans le monde,
tons of : une façon familière de dire « beaucoup de »
Dans cette phrase, tons of signifie « un très grand nombre de ». Il n’est pas question de poids : le locuteur souligne de façon familière qu’il existe beaucoup d’endroits britanniques dans le monde. La structure tons of + nom dénombrable au pluriel ou nom indénombrable peut exprimer « beaucoup de », comme dans tons of books ou tons of time.
Exercice
Dans l’expression tons of British places, que signifie tons of ?
- un très grand nombre de
- des endroits mesurés selon leur poids
- exactement mille
Voir la réponse
un très grand nombre de
some of which border other nations, Grammaire
1:35dont certains sont frontaliers avec d'autres nations,
some of which : décrire une partie d’un groupe
Some of which introduit une proposition relative non restrictive. Which reprend le groupe nominal pluriel British places, et non world, tandis que some of indique seulement une partie de ce groupe. La proposition précise donc que seuls certains de ces endroits bordent d’autres pays. Pour parler de choses, le modèle réutilisable est quantité + of which + verbe : some of which are..., many of which have... ou none of which need.... Il ajoute une information après une virgule sans commencer une nouvelle phrase.
Exercice
Complétez avec la structure exacte de trois mots vue dans la leçon : The box held six cameras, ____ had batteries.
Voir la réponse
some of which
you could argue that the United Kingdom technically
1:41vous pourriez argumenter que le Royaume-Uni, techniquement,
dug a land border under the Channel to the continent, Notes
1:43a creusé une frontière terrestre sous la Manche vers le continent,
dug a land border : une association humoristique entre verbe et complément
On creuse normalement un tunnel, pas une frontière. Dug a land border présente volontairement le tunnel sous la Manche comme si le fait de creuser ce passage avait aussi créé une frontière terrestre sous la mer. L'association inattendue du verbe et de son complément produit l'effet comique. Elle reformule un véritable projet de construction pour l'adapter à une discussion sur les frontières ; ce n'est pas une expression géographique standard et cela ne signifie pas que les ouvriers ont littéralement creusé une frontière.
Exercice
Dans cette phrase, pourquoi dug a land border est-il amusant ? After the tunnel opened, the comedian joked that the workers had dug a land border under the sea.
- Elle dit que les ouvriers ont découvert une frontière en terre officiellement reconnue.
- L'expression présente le creusement d'un tunnel comme si les ouvriers avaient creusé une frontière.
- Elle signifie que les ouvriers ont accidentellement creusé dans le mauvais pays.
Voir la réponse
L'expression présente le creusement d'un tunnel comme si les ouvriers avaient creusé une frontière.
the Channel : forme britannique abrégée de the English Channel
En anglais britannique, the Channel désigne couramment the English Channel, c’est-à-dire la Manche, située entre le sud de l’Angleterre et le nord de la France. Le C majuscule et l’article défini the indiquent qu’il s’agit d’un nom géographique reconnu, et non d’un canal quelconque. Dans cette phrase, under the Channel situe le trajet sous cette mer et en direction de l’Europe continentale. La mention proche de France confirme cette référence.
Exercice
Dans un reportage britannique sur les voyages, que signifie probablement the Channel dans la phrase “The ferry crossed the Channel” ?
- une chaîne de télévision
- la Manche entre la Grande-Bretagne et l’Europe continentale
- un groupe de discussion en ligne
Voir la réponse
la Manche entre la Grande-Bretagne et l’Europe continentale
Though, if you wanted to, you could argue that : une atténuation en plusieurs couches
Le début superpose trois moyens d'atténuer l'affirmation. Though introduit un changement de direction ou une idée ajoutée ; if you wanted to rend ce point de vue facultatif ; et you could argue that le présente comme un argument possible, pas comme un fait que le locuteur soutient entièrement. Ensemble, ces éléments permettent de proposer une interprétation discutable, ludique ou exagérée sans paraître catégorique. Ici, ils indiquent que qualifier le tunnel de land border est une façon humoristique de le voir, et non une classification officielle.
Exercice
Un guide vient de dire que la ville n'a pas de musée. Quelle attitude le début de sa phrase suivante exprime-t-il ? Though, if you wanted to, you could argue that the footpath is the town's unofficial museum.
- Le locuteur demande si l'interlocuteur souhaite modifier le sentier.
- Le locuteur présente l'idée comme une interprétation possible et ludique, plutôt que comme un fait certain.
- Le locuteur rapporte une classification officiellement reconnue.
Voir la réponse
Le locuteur présente l'idée comme une interprétation possible et ludique, plutôt que comme un fait certain.
presumably ... her best friend ever : ironie créée par une déduction sérieuse et une exagération
Presumably introduit ce qui ressemble à une déduction raisonnable : le but supposé était de se rapprocher de la France. Le groupe to be closer to France est un infinitif exprimant le but. Her présente le Royaume-Uni comme une femme, tandis que her best friend ever constitue un éloge volontairement excessif. Comme la Grande-Bretagne et la France sont souvent présentées comme des rivales historiques, ce compliment n’est pas une affirmation neutre. La déduction au ton sérieux et l’exagération créent une ironie : la personne plaisante sur la raison au lieu de louer sincèrement cette amitié.
Exercice
Quelle attitude cette phrase exprime-t-elle ? “Presumably Ben took the last cookie to save us from eating too much—how thoughtful of him.”
- La personne croit sincèrement que Ben s’est montré attentionné.
- La personne se moque de l’action égoïste de Ben au moyen d’une explication apparemment généreuse.
- La personne ne sait pas si Ben a mangé un biscuit.
Voir la réponse
La personne se moque de l’action égoïste de Ben au moyen d’une explication apparemment généreuse.
the largest single-neighbored nation in the world. Grammaire
1:53la plus grande nation au monde n'ayant qu'un seul voisin.
le pays ayant la plus grande superficie au monde parmi ceux qui n’ont qu’un seul voisin terrestre
Dans the largest single-neighbored nation, largest est le superlatif de large. L’article anglais the désigne l’unique élément classé premier dans un groupe, tandis que single-neighbored décrit la catégorie de pays comparée. Ici, largest indique la plus grande superficie parmi les pays qui n’ont qu’un seul voisin terrestre. In the world étend la comparaison au monde entier. La structure réutilisable est the + adjectif au superlatif + (autres modificateurs) + nom + in the world. Elle indique qu’un élément occupe le premier rang mondial pour une qualité.
Exercice
Mettez ces groupes anglais dans le bon ordre : the ; fastest ; land animal ; in the world. Complétez la phrase : The cheetah is ____.
Voir la réponse
the fastest land animal in the world