Qu'est-ce qui provoque les calculs rénaux ? - Arash Shadman : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
600 mots 154 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette explication montre comment des composés dissous cristallisent en calculs rénaux, pourquoi leur déplacement cause une douleur intense, comment le traitement varie selon leur taille et comment l’hydratation et l’alimentation réduisent le risque. Principaux points d’anglais : 1. Unless the problem is addressed, — Grammaire et structures de phrase : Vous comprendrez comment unless pose une condition négative et comment le passif is addressed maintient l’attention sur le problème. Vous pourrez employer cette structure formelle pour présenter les conséquences qui surviennent lorsqu’un problème médical, technique ou social n’est pas pris en charge. 2. high-intensity pulses of focused ultrasonic energy — Sens et registre du vocabulaire : Vous apprendrez à décoder ce groupe nominal technique en repérant pulses comme noyau, puis high-intensity et of focused ultrasonic energy comme des précisions successives sur l’intensité, la forme et la source. Cette méthode facilite la lecture d’autres formulations scientifiques condensées. 3. in the first place? — Idiomes et expressions figurées : Vous reconnaîtrez ici l’idée d’empêcher un phénomène de se produire dès le départ, et non celle d’un premier lieu au sens propre. Vous pourrez aussi l’utiliser dans une question rhétorique pour passer naturellement du traitement ou des conséquences à la prévention et aux causes profondes.

Dans cette fiche

The biggest kidney stone on record weighed more than a kilogram and was 17 cm in diameter. Notes

0:07

Le plus gros calcul rénal jamais enregistré pesait plus d'un kilogramme et mesurait 17 cm de diamètre.

Phrases

on record : dans les données enregistrées

Dans cette phrase, on record limite la portée du superlatif the biggest. Cela signifie « parmi tous les cas officiellement documentés » : l’affirmation concerne donc les données connues, et non tous les calculs rénaux ayant jamais existé. Cette structure suit souvent un superlatif : the hottest day on record, the fastest time on record. Elle indique l’ensemble de données qui permet d’affirmer qu’une valeur est extrême.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots signifiant « parmi les cas officiellement documentés » : This was the driest spring ____.

Voir la réponse

on record

Grammaire

more than a kilogram : dépasser une quantité

More than a kilogram signifie que le poids est supérieur à un kilogramme ; un poids d’exactement un kilogramme n’est pas inclus. More than se place avant le nombre ou la mesure qui constitue la limite inférieure. On peut employer more than + quantité avec le poids, la durée, la distance, l’argent et d’autres grandeurs mesurables : more than two hours, more than ten miles.

Exercice

Quelle phrase signifie que le poids total du colis dépasse cinq kilogrammes ?

  1. The package weighs five kilograms more than the old one.
  2. The package weighs exactly five kilograms.
  3. The package weighs more than five kilograms.
Voir la réponse

The package weighs more than five kilograms.

Phrases

17 cm in diameter : mesurer en passant par le centre

17 cm in diameter signifie que l’objet mesure 17 centimètres d’un côté à l’autre en passant par son centre. Diameter désigne la distance en ligne droite qui traverse un cercle ou une sphère par le centre ; ce mot n’indique ni l’aire, ni le poids, ni la longueur générale d’un objet. La structure réutilisable est be + number + unit + in diameter. Elle s’emploie pour les objets ronds ou à peu près ronds, ainsi que pour les sections circulaires, comme celles des tuyaux.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « mesuré d’un côté à l’autre en passant par le centre » : The circular sign is 60 cm ____.

Voir la réponse

in diameter

The patient didn't actually swallow a stone the size of a coconut. Phrases

0:16

Le patient n'a pas réellement avalé une pierre de la taille d'une noix de coco.

Phrases

the size of a coconut : comparer la taille à un objet familier

Dans a stone the size of a coconut, the size of a coconut vient après stone et indique la taille de la pierre. Le locuteur utilise un objet familier comme repère visuel pour permettre d’imaginer facilement cette taille. La comparaison est généralement approximative et porte uniquement sur la taille. Elle ne signifie pas que la pierre était une noix de coco ni que quelqu’un a avalé une noix de coco. La structure réutilisable est noun + the size of + familiar object.

Exercice

Quelle phrase signifie que le ballon était à peu près aussi gros qu’une pastèque ?

  1. They saw a balloon the size of a watermelon.
  2. They saw a balloon made from a watermelon.
  3. They saw a balloon inside a watermelon.
Voir la réponse

They saw a balloon the size of a watermelon.

Kidney stones form inside the body,

0:20

Les calculs rénaux se forment à l'intérieur du corps,

but unfortunately,

0:23

mais malheureusement,

they're extremely painful to get out. Grammaire

0:24

les expulser est extrêmement douloureux.

Grammaire

extremely painful to get out : adjectif + infinitif en to

Ici, they're renvoie à kidney stones. Dans they're extremely painful to get out, les calculs sont ce que quelqu'un retire ou évacue du corps. Une formulation plus explicite est : It is extremely painful to get the kidney stones out. Ici, get out signifie les retirer ou les évacuer du corps, et non aller dehors. La structure subject + be + adjective + to-infinitive évalue une action qui concerne le sujet. Dans The splinter is painful to remove, the splinter est le complément d'objet sous-entendu de remove. Extremely renforce beaucoup painful.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un adjectif + infinitif en to pour évaluer l'action de retirer quelque chose ?

  1. The splinter was pain to removing.
  2. The splinter was painful to remove.
  3. The splinter was painfully remove.
Voir la réponse

The splinter was painful to remove.

A kidney stone is a hard mass of crystals Vocabulaire

0:28

Un calcul rénal est une masse dure de cristaux

that can form in the kidneys,

0:31

qui peut se former dans les reins,

ureters, bladder, or urethra.

0:33

les uretères, la vessie ou l'urètre.

Vocabulaire

a hard mass of crystals : un corps solide de matière

Dans a hard mass of crystals, mass désigne un bloc ou un corps compact de matière. Hard décrit sa dureté, et of crystals indique de quoi il est composé. L'expression présente un calcul rénal comme des cristaux réunis en un morceau solide. La structure a/an + adjective + mass of + material sert à décrire quelque chose réuni en un seul corps, comme a tangled mass of roots. Ici, mass ne désigne ni une foule, ni la quantité de matière mesurée en sciences, ni un office religieux.

Exercice

Quelle expression emploie mass au sens d'un seul corps de matière ?

  1. a Mass at the cathedral
  2. a tangled mass of roots
  3. the mass of the planet
Voir la réponse

a tangled mass of roots

Urine contains compounds that consist of calcium, Phrases

0:36

L'urine contient des composés constitués de calcium,

sodium, potassium, oxalate,

0:39

de sodium, de potassium, d'oxalate,

uric acid, and phosphate.

0:42

d'acide urique et de phosphate.

Phrases

consist of : nommer les parties d’un ensemble

Avec consist of, le sujet désigne l’ensemble, et les mots qui suivent of désignent ses parties ou ses ingrédients. Ici, compounds est l’ensemble, et les substances énumérées sont ses composants. L’expression apparaît dans la proposition that consist of..., qui apporte des précisions sur compounds. Le modèle réutilisable est A consists of B ; avec un sujet pluriel, on emploie consist of.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de consist of : The emergency kit ____ a flashlight, water, and a first-aid pack.

Voir la réponse

consists of

If the levels of these particles get too high, Phrases

0:45

Si les niveaux de ces particules deviennent trop élevés,

or if urine becomes too acidic or basic, Vocabulaire

0:48

ou si l'urine devient trop acide ou basique,

the particles can clump together and crystallize. Phrases

0:51

les particules peuvent s'agglutiner et cristalliser.

Phrases

get too high : dépasser un niveau acceptable

Ici, get signifie devenir : les niveaux de particules passent d’un état plus bas à un état plus élevé. High décrit une quantité ou un niveau mesuré, et non une position dans l’espace. Too indique que le niveau a dépassé une limite sûre ou acceptable. Get too high exprime donc à la fois un changement et un excès, et annonce le résultat potentiellement nuisible qui suit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de get too high : If the water levels ____, the road may flood.

Voir la réponse

get too high

Vocabulaire

too acidic or basic : le sens chimique de basic

Dans too acidic or basic, acidic et basic désignent des propriétés chimiques opposées. Basic signifie « basique » ou « situé du côté alcalin de l’échelle du pH », et non « simple » ou « fondamental ». Le même too porte sur les deux adjectifs : l’urine peut être trop acide ou trop basique. Repère les indices chimiques proches, comme urine, pH, solution ou reactions, pour reconnaître ce sens spécialisé de basic.

Exercice

Dans la phrase de chimie « The solution is basic. », que signifie basic ?

  1. Elle a des propriétés alcalines.
  2. Elle est simple à comprendre.
  3. Elle ne contient que des informations d’introduction.
Voir la réponse

Elle a des propriétés alcalines.

Phrases

clump together and crystallize : un processus enchaîné

L’expression clump together and crystallize décrit un processus composé de deux changements liés. Clump together signifie que des particules séparées se rassemblent en amas plus grands ; crystallize signifie qu’elles forment des cristaux ayant une structure solide ordonnée. Les deux verbes à la forme de base sont reliés par and et ont le même sujet, the particles. Après can, ils restent tous deux à la forme de base. Cette construction permet de présenter brièvement deux changements liés dans une explication scientifique.

Exercice

Complète la nouvelle phrase scientifique avec l’expression de processus étudiée : As seawater evaporates, salt particles may ____.

Voir la réponse

clump together and crystallize

Unless the problem is addressed, Grammaire

0:56

À moins que le problème ne soit traité,

the crystals will gradually grow over a few weeks, Phrases

0:58

les cristaux vont progressivement croître au fil de quelques semaines,

months, or even years,

1:01

mois, ou même années,

forming a detectable stone. Grammaire

1:03

formant un calcul détectable.

Grammaire

Unless the problem is addressed : condition d’exception et voix passive

Unless introduit la condition qui peut empêcher le résultat de la proposition principale. Ici, la phrase signifie que si le problème n’est pas traité, les cristaux continueront à grossir. Unless n’équivaut pas à un if affirmatif. Is addressed est à la voix passive : problem reçoit l’action. Ici, address signifie traiter ou prendre en charge un problème, et non écrire une adresse. Le modèle réutilisable est Unless + présent simple, ... will + base verbale pour annoncer une conséquence future si la condition n’est pas remplie.

Exercice

Utilisez unless et la forme passive de repair pour compléter l’avertissement : ____ the leak ____, the damage will spread.

Voir la réponse

Unless · is repaired

Phrases

over a few weeks, months, or even years : changement au fil du temps

Over a few weeks, months, or even years situe la croissance des cristaux sur une certaine durée. Over + une période convient pour décrire un changement progressif, des événements répétés ou une accumulation qui se développe tout au long de cette période, plutôt qu’en un seul instant. La liste élargit l’échelle temporelle des semaines aux mois, puis aux années. Even présente years comme la possibilité la plus longue et la plus surprenante, ce qui souligne que le processus peut être très lent.

Exercice

Quelle phrase exprime correctement un changement progressif qui se produit sur une certaine durée ?

  1. The paint slowly faded on several months.
  2. The paint slowly faded over several months.
  3. The paint slowly faded at several months.
Voir la réponse

The paint slowly faded over several months.

Grammaire

forming a detectable stone : un groupe en -ing exprimant un résultat

Le groupe forming a detectable stone, placé après la virgule, est un groupe au participe présent en -ing qui indique le résultat du processus précédent. Les cristaux grossissent progressivement et forment ainsi un calcul qui peut être détecté. Forming n’est pas un nouveau verbe principal conjugué. Il dépend de la proposition précédente et condense l’idée « et cela produit un calcul détectable », une façon courante de présenter une chaîne de cause à effet dans les explications scientifiques.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie naturellement un groupe en -ing pour indiquer le résultat de l’événement précédent.

  1. The storm damaged several power lines, leaves hundreds of homes without electricity.
  2. The storm damaged several power lines, left hundreds of homes without electricity.
  3. The storm damaged several power lines, leaving hundreds of homes without electricity.
Voir la réponse

The storm damaged several power lines, leaving hundreds of homes without electricity.

Calcium oxalate is the most common type of crystal to form this way

1:07

L'oxalate de calcium est le type de cristal le plus courant à se former de cette façon

and accounts for about 80% of kidney stones. Phrases

1:12

et représente environ 80 % des calculs rénaux.

Phrases

accounts for about 80% : indiquer une part approximative

Accounts for about 80% signifie « constitue environ 80 % du total ». Le sujet nomme la catégorie mesurée et le pourcentage indique sa part : l’oxalate de calcium constitue environ quatre cinquièmes des calculs rénaux. About indique que 80 % est une valeur approximative et non exacte.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence à la forme correcte : Electric vehicles ____ about 15% of new car sales.

Voir la réponse

account for

Less common kidney stones are made of calcium phosphate or uric acid. Phrases

1:16

Des calculs rénaux moins courants sont constitués de phosphate de calcium ou d'acide urique.

Phrases

are made of : décrire la composition

Ici, are made of signifie « être constitué de » et indique quelle substance chimique forme les calculs. La structure est be made of + matériau ou composant. Le verbe be s’accorde avec le sujet : kidney stones est au pluriel, donc on emploie are. Cette structure sert aussi à parler des matériaux courants et des ingrédients.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be made of : These laboratory containers ____ glass.

Voir la réponse

are made of

A slightly different type of stone,

1:21

Un type de calcul légèrement différent,

made of the minerals magnesium, ammonium, phosphate,

1:23

composé de minéraux tels que le magnésium, l'ammonium, le phosphate,

or struvite, can be caused by bacterial infection. Grammaire

1:26

ou la struvite, peut être causé par une infection bactérienne.

Grammaire

can be caused by bacterial infection : indiquer une cause possible

Can be caused by bacterial infection signifie qu’une infection bactérienne est une cause possible de ce type de calcul. La structure est le modal can + le passif be caused + by + cause ; le sujet désigne le résultat, et non l’auteur d’une action. Can indique une possibilité plutôt qu’une certitude. Cette structure causale passive est courante dans les explications scientifiques ou médicales qui mettent l’accent sur une affection et sa cause possible.

Exercice

Complétez la phrase avec can be caused by : This skin irritation ____ an allergic reaction.

Voir la réponse

can be caused by

And even rarer stones can result from genetic disorders or certain medications. Phrases

1:31

Et des calculs encore plus rares peuvent résulter de troubles génétiques ou de certains médicaments.

Phrases

can result from : relier un résultat à sa cause

Can result from signifie « peut être causé par » ou « peut provenir de ». Le sujet désigne le résultat possible, tandis que le groupe nominal après from désigne sa cause possible. Le modal can indique qu’il s’agit d’une explication possible, et non d’une cause certaine. Result from est particulièrement fréquent dans les explications formelles, scientifiques et analytiques.

Exercice

Complétez la phrase avec can result from : Some headaches ____ dehydration.

Voir la réponse

can result from

A kidney stone can go undetected Phrases

1:38

Un calcul rénal peut passer inaperçu

until it starts to move. Grammaire

1:40

jusqu'à ce qu'il commence à bouger.

Phrases

can go undetected : rester non détecté

Can go undetected signifie « peut rester non découvert ou inaperçu ». Ici, go n’exprime pas un déplacement physique ; il fonctionne comme un verbe d’état avec undetected pour décrire une situation qui se prolonge dans le temps. La structure go + adjectif ou participe passé décrit souvent quelque chose qui continue sans recevoir l’attention ou la réponse attendue, comme dans go unnoticed ou go unanswered.

Exercice

Complétez la phrase avec go undetected : A tiny leak can ____ for months before anyone notices it.

Voir la réponse

go undetected

Grammaire

until it starts to move : la fin d’un état continu

Until it starts to move marque la fin de l’état précédent : le calcul rénal peut rester non détecté jusqu’au moment où il commence à bouger. Ici, it renvoie à a kidney stone. Dans une proposition temporelle en until qui parle d’un événement futur ou possible, l’anglais emploie normalement le présent simple (starts), et non will start. Until met l’accent sur la durée de l’état précédent, pas seulement sur le fait qu’un événement en précède un autre.

Exercice

Quelle phrase indique que la bibliothèque reste ouverte jusqu’au moment où le dernier visiteur part ?

  1. The library will close before the last visitor leaves.
  2. The library will stay open until the last visitor leaves.
  3. The library will open after the last visitor leaves.
Voir la réponse

The library will stay open until the last visitor leaves.

When a stone travels through the kidney and into the ureter, Phrases

1:43

Lorsqu'un calcul traverse le rein et pénètre dans l'uretère,

Phrases

travels through ... and into ... : un trajet continu

Travels through the kidney and into the ureter décrit un trajet continu. Through présente le rein comme l’espace que le calcul traverse ; into présente l’uretère comme le lieu dans lequel il entre. Ici, travels signifie simplement « se déplace ». Le même verbe est suivi de deux groupes indiquant le trajet, through ... et into ... : le premier marque la partie intermédiaire du trajet et le second, la destination.

Exercice

Complétez le trajet avec le mot indiquant la traversée de l’espace intermédiaire, puis celui indiquant l’entrée dans la destination : The train travels ____ the tunnel and ____ the station.

Voir la réponse

through · into

its sharp edges scratch the walls of the urinary tract. Vocabulaire

1:47

ses bords tranchants égratignent les parois des voies urinaires.

Vocabulaire

urinary tract : les organes et conduits de l'urine

Urinary tract, ou voies urinaires, désigne le système relié d'organes et de conduits qui produit, transporte, stocke et évacue l'urine. Dans cette phrase, l'objet tranchant érafle les surfaces internes de ce système. Dans les composés médicaux, tract peut désigner un système corporel formé d'organes ou de conduits reliés, comme dans respiratory tract et digestive tract.

Exercice

Que signifie urinary tract dans cette phrase ?

  1. Uniquement la vessie, où l'urine est stockée
  2. Les organes et les conduits par lesquels passe l'urine
  3. Un itinéraire servant à suivre les déplacements d'un patient
Voir la réponse

Les organes et les conduits par lesquels passe l'urine

Nerve endings embedded in this tissue Vocabulaire

1:52

Les terminaisons nerveuses intégrées dans ce tissu

Vocabulaire

nerve endings : les parties terminales des fibres nerveuses

Nerve endings désigne les parties terminales des fibres nerveuses. Les terminaisons nerveuses sensorielles peuvent détecter la douleur, la température, la pression ou le contact ; ici, elles sont décrites comme se trouvant à l'intérieur du tissu. Dans ce nom composé, nerve précise de quel type d'endings il s'agit, et le pluriel endings indique qu'il existe de nombreux points terminaux.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à nerve endings dans ce fragment de phrase ?

  1. Les parties terminales des nerfs qui peuvent recevoir ou transmettre des signaux
  2. Les derniers événements d'une histoire sur les nerfs
  3. Des nerfs complets qui parcourent tout le corps
Voir la réponse

Les parties terminales des nerfs qui peuvent recevoir ou transmettre des signaux

transmit excruciating pain signals through the nervous system. Phrases

1:55

transmettent des signaux de douleur atroce à travers le système nerveux.

Phrases

transmit excruciating pain signals : transmettre des signaux de douleur atroce

Dans transmit excruciating pain signals, transmit signifie transporter ou faire passer quelque chose d'un endroit ou d'une partie d'un système à une autre. Transmit + signals est une association naturelle dans le langage scientifique pour décrire la circulation d'informations dans les nerfs ou les systèmes techniques. Excruciating décrit une douleur extrêmement intense et presque insupportable. L'expression entière indique donc que le système nerveux transporte des signaux représentant une douleur très intense.

Exercice

Quelle phrase emploie le plus naturellement l'association scientifique et décrit une douleur extrêmement intense ?

  1. The damaged nerves transmit excruciating pain signals to the brain.
  2. The damaged nerves mail excruciating pain signals to the brain.
  3. The damaged nerves transmit mildly uncomfortable signals to the brain.
Voir la réponse

The damaged nerves transmit excruciating pain signals to the brain.

And the scratches can send blood flowing into the urine. Grammaire

1:59

Et les égratignures peuvent faire couler du sang dans l'urine.

Grammaire

send + complément d'objet + -ing + direction

Ici, send signifie provoquer ou faire arriver quelque chose, et non envoyer par la poste. Les éraflures font commencer le sang à couler et le font entrer dans l'urine. La structure est send + complément d'objet + -ing + direction ou résultat : blood est le complément d'objet, flowing décrit le mouvement produit et into the urine en indique la direction ou le point d'arrivée. Cette structure est utile lorsqu'un événement met quelque chose en mouvement.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de send + the boxes + sliding : The sudden stop ____ across the bus floor.

Voir la réponse

sent the boxes sliding

This can be accompanied by symptoms of nausea, Phrases

2:03

Cela peut s'accompagner de symptômes de nausées,

vomiting, and a burning sensation while urinating. Vocabulaire

2:06

de vomissements et d'une sensation de brûlure en urinant.

Phrases

can be accompanied by symptoms of : indiquer des symptômes pouvant apparaître en même temps

Dans cette phrase, can be accompanied by symptoms of indique que l’affection principale peut se présenter avec les symptômes nommés après of. Ici, accompanied ne veut pas dire qu’une personne en accompagne physiquement une autre. Le modal can exprime une possibilité, et non une certitude. La structure est be accompanied by + nom, et symptoms of introduit la liste des symptômes possibles.

Exercice

Utilisez can be accompanied by symptoms of pour compléter cette phrase médicale formelle : This reaction ____ swelling and itching.

Voir la réponse

can be accompanied by symptoms of

Vocabulaire

a burning sensation while urinating : nommer le symptôme et le moment où il apparaît

A burning sensation désigne une sensation physique de chaleur, de picotement ou de brûlure ; cela ne veut pas dire que le corps est littéralement en feu. Ici, l’expression nomme un symptôme. While urinating signifie pendant la miction. La proposition en -ing indique quand la sensation se produit, et le contexte médical permet de comprendre que la personne qui urine est celle qui ressent le symptôme.

Exercice

Utilisez a burning sensation while urinating pour compléter ce compte rendu clinique : The patient reported ____.

Voir la réponse

a burning sensation while urinating

If a stone gets big enough to actually block the flow of urine, Notes

2:10

Si un calcul devient suffisamment gros pour bloquer l'écoulement de l'urine,

Grammaire

gets big enough to actually block : atteindre le degré nécessaire

Dans gets big enough, get signifie « devenir » et big enough, « aussi gros que nécessaire ». La structure adjective + enough + to + verb indique qu’une qualité atteint le degré nécessaire pour rendre possible un résultat ou une action. Ici, to actually block nomme le résultat que cette taille rend possible. Actually insiste sur un véritable effet de blocage, et pas seulement sur le fait de grossir ; comme l’expression se trouve dans une proposition conditionnelle avec if, l’ensemble de l’affirmation reste conditionnel.

Exercice

Utilisez tall et reach pour compléter la phrase avec adjective + enough + to + verb : Leo is ____ the top shelf.

Voir la réponse

tall enough to reach

Phrases

block the flow of urine : empêcher l’écoulement normal

Block the flow of urine signifie « empêcher l’urine de suivre normalement son trajet ». Block est un verbe, et the flow of urine présente l’urine comme un liquide en mouvement ; l’obstruction peut ralentir ou arrêter ce mouvement. Dans la structure réutilisable block the flow of + noun, le nom indique ce qui est en mouvement, par exemple l’eau ou l’air. Cette structure s’utilise lorsqu’un obstacle gêne ce mouvement.

Exercice

Utilisez l’expression block the flow of pour compléter la phrase : A pile of leaves can ____ water in the drain.

Voir la réponse

block the flow of

it can create an infection or backflow Vocabulaire

2:14

il peut provoquer une infection ou un reflux

and damage the kidneys themselves.

2:17

et endommager les reins eux-mêmes.

Vocabulaire

create an infection or backflow : create au sens de provoquer

Dans create an infection or backflow, create signifie « causer » ou « provoquer », et non fabriquer quelque chose d'artistique ou d'utile. Il introduit deux conséquences nocives qu'un problème médical peut produire. Backflow désigne le déplacement d'un liquide dans le sens opposé à son sens normal. Ici, cela signifie que l'urine peut refluer, ce qui aide à comprendre comment les reins peuvent être endommagés.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie create an infection or backflow ?

  1. Produire du tissu rénal sain et améliorer l'écoulement de l'urine.
  2. Empêcher tout liquide de circuler dans le corps.
  3. Provoquer une infection ou faire circuler l'urine dans le mauvais sens.
Voir la réponse

Provoquer une infection ou faire circuler l'urine dans le mauvais sens.

But most kidney stones don't become this serious

2:21

Mais la plupart des calculs rénaux ne deviennent pas aussi graves

or even require invasive treatment. Vocabulaire

2:23

ni ne nécessitent de traitement invasif.

Vocabulaire

require invasive treatment en anglais médical

Require invasive treatment signifie « nécessiter un traitement qui entre dans le corps ». Require est un verbe assez formel, directement suivi de ce qui est nécessaire : require + groupe nominal. En médecine, invasive décrit une intervention qui implique d'entrer dans le corps, par exemple au moyen d'une incision, d'une ponction ou d'un instrument introduit. Ce mot décrit la manière dont le traitement est réalisé ; il ne signifie pas automatiquement qu'il s'agit d'une opération lourde.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « nécessiter un traitement qui entre dans le corps » : Most mild cases do not ____.

Voir la réponse

require invasive treatment

Masses less than 5 mm in diameter Phrases

2:27

Les masses de moins de 5 mm de diamètre

will usually pass out of the body on their own. Phrases

2:30

seront généralement expulsées du corps d'elles-mêmes.

Phrases

less than 5 mm in diameter : une limite de taille stricte

Less than 5 mm in diameter signifie que le diamètre de l’objet est inférieur à 5 millimètres. La valeur exacte de 5 mm n’est pas incluse, car less than marque une limite supérieure stricte. In diameter précise la dimension mesurée : la largeur qui passe par le centre d’un objet à peu près rond. La structure réutilisable est less than + nombre et unité + in diameter.

Exercice

Utilisez la structure less than + nombre et unité + in diameter pour compléter la phrase avec une limite stricte de 3 cm : The button is ____.

Voir la réponse

less than 3 cm in diameter

Phrases

pass out of the body on their own : sortir sans intervention

Ici, pass out of the body signifie aller de l’intérieur du corps vers l’extérieur. Le découpage est pass + out of the body ; pass ne signifie donc pas « s’évanouir » dans cette phrase. On their own signifie sans aide ni intervention médicale. Comme masses désigne ici de petits calculs et constitue un sujet pluriel, their renvoie à ces calculs ; l’expression complète indique qu’ils sont généralement évacués naturellement.

Exercice

Quelle phrase signifie que de très petits calculs rénaux peuvent sortir du corps sans intervention médicale ?

  1. A patient may pass out while the kidney stones remain in the body.
  2. Very small kidney stones may be removed from the body during a procedure.
  3. Very small kidney stones may pass out of the body on their own.
Voir la réponse

Very small kidney stones may pass out of the body on their own.

A doctor will often simply recommend drinking large amounts of water Grammaire

2:33

Un médecin recommandera souvent simplement de boire de grandes quantités d'eau

to help speed the process along Phrasal verbs

2:37

pour aider à accélérer le processus

and maybe taking some painkillers.

2:39

et peut-être de prendre des analgésiques.

Grammaire

recommend drinking : recommend + forme en -ing

Lorsque recommend est directement suivi d’une action, employez la forme en -ing : recommend doing something. Dans cette phrase, drinking est l’action conseillée par le médecin. Pour préciser qui doit agir, employez recommend that + subject + base verb, comme dans I recommend that you drink more water. En anglais standard, n’employez pas recommend to drink ni recommend someone to do something dans ce sens.

Exercice

Mettez les mots entre parenthèses à la forme correcte pour compléter la phrase anglaise : During hot weather, doctors often ____ more water. (recommend, drink)

Voir la réponse

recommend drinking

Phrasal verbs

speed the process along : faire avancer un processus plus vite

Speed the process along signifie faire avancer ou terminer le processus plus rapidement. Ici, speed est un verbe, the process est son complément d’objet et along ajoute l’idée de progression. La structure réutilisable est speed + object + along. L’objet désigne généralement quelque chose qui évolue dans le temps, comme un examen, une demande, un projet ou un processus de rétablissement.

Exercice

Utilisez speed + object + along et les mots entre parenthèses pour compléter la phrase : Extra staff can ____. (the review process)

Voir la réponse

speed the review process along

If the stone is slightly larger,

2:43

Si le calcul est légèrement plus gros,

medications like alpha blockers can help by relaxing the muscles in the ureter Notes

2:45

des médicaments comme les alpha-bloquants peuvent aider en relaxant les muscles de l'uretère

Culture

medications like alpha blockers : l’exemple d’une classe de médicaments

Dans medications like alpha blockers, like signifie “such as”, c’est-à-dire « comme » ou « par exemple ». Il présente alpha blockers comme un exemple appartenant à la catégorie plus large medications ; il ne signifie pas « aimer ». Les alpha blockers, ou alpha-bloquants, constituent une classe de médicaments et non une marque unique. Ici, l’information médicale nécessaire est que le relâchement des muscles de l’uretère peut faciliter le passage d’un calcul.

Exercice

Quel est le rôle de like dans medications like alpha blockers ?

  1. Il affirme que alpha blockers est le seul médicament possible.
  2. Il présente alpha blockers comme un exemple de type de médicament.
  3. Il emploie like comme verbe signifiant « aimer ».
Voir la réponse

Il présente alpha blockers comme un exemple de type de médicament.

Grammaire

help by relaxing : by + -ing indique la méthode

Dans help by relaxing the muscles, by + -ing indique la méthode ou le mécanisme : les médicaments agissent utilement en relâchant les muscles. Cette structure répond à la question « Comment aident-ils ? ». Après by, on emploie la forme en -ing, et non la base verbale ou to + verbe : by relaxing, et non by relax ou by to relax. Ici, relaxing the muscles signifie rendre les muscles moins tendus.

Exercice

Complétez la phrase avec help by + -ing en utilisant le verbe entre parenthèses : Thick curtains can ____ outside light. (block)

Voir la réponse

help by blocking

and making it easier for the stone to get through. Grammaire

2:50

et en facilitant le passage du calcul.

Grammaire

make it easier for ... to ... : rendre une action plus facile

La structure make + it + adjectif + for + nom + infinitif avec to indique que quelque chose modifie la facilité ou la difficulté d'une action. Ici, making it easier signifie que le passage du calcul devient moins difficile. it est un objet provisoire qui occupe la place du complément après make. L'action réellement évaluée est for the stone to get through. On peut réutiliser le modèle make it easier for someone or something to do something.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de make it easier for : The new ramp ____ wheelchair users to enter the building.

Voir la réponse

makes it easier for

Another medication called potassium citrate can help dissolve the stones Notes

2:53

Un autre médicament appelé citrate de potassium peut aider à dissoudre les calculs

Culture

potassium citrate comme nom de médicament

Potassium citrate est le nom d'un composé chimique. Dans cette phrase, il est présenté comme un médicament : il faut donc comprendre les deux mots ensemble comme le nom d'un médicament, et non comme deux précisions séparées sur le calcul. Il modifie la composition chimique de l'urine et peut aider pour certains types de calculs. L'expression can help indique un bénéfice possible, et non la promesse de dissoudre tous les calculs.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne potassium citrate ?

  1. C'est une mesure de la taille d'un calcul.
  2. C'est un autre nom du conduit qui transporte l'urine.
  3. C'est le nom d'un médicament ou d'un composé chimique.
Voir la réponse

C'est le nom d'un médicament ou d'un composé chimique.

Phrases

dissolve the stones : dissolve + complément

Dans cette phrase, dissolve the stones signifie « faire en sorte que les calculs se décomposent et passent en solution ». Dissolve est ici transitif : l'élément qui subit l'action vient directement après le verbe, selon la structure dissolve + the stones. Dans can help dissolve, help est suivi de la base verbale dissolve. Help to dissolve est également grammatical, mais la forme sans to est très courante, surtout en anglais américain.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe étudié qui signifie « faire passer un solide en solution » : A special treatment can ____ the mineral deposits over time.

Voir la réponse

dissolve

by creating a less acidic urine. Grammaire

2:58

en rendant l'urine moins acide.

Grammaire

by creating a less acidic urine : méthode avec by + -ing

La structure by + -ing explique comment un résultat est obtenu. Ici, by creating a less acidic urine indique le mécanisme qui aide à dissoudre les calculs : le médicament modifie l'environnement urinaire. Less acidic est une forme comparative. Elle signifie que l'acidité est plus faible qu'avant ou que dans un autre état ; cela ne veut pas nécessairement dire que le milieu est alcalin. Dans cette formulation technique, a less acidic urine présente l'urine comme un type ou un état particulier.

Exercice

Employez remove dans une expression en by + -ing pour indiquer la méthode : The filter improves air quality ____ dust from the air.

Voir la réponse

by removing

For medium-sized stones,

3:02

Pour les calculs de taille moyenne,

up to about 10 mm, Phrases

3:04

jusqu'à environ 10 mm,

Phrases

up to about 10 mm : une limite supérieure approximative

Dans cette expression, up to fixe la limite supérieure d’une plage, tandis que about indique que le nombre est approximatif. Les calculs peuvent donc être plus petits et la limite supérieure se situe autour de 10 mm ; cela ne signifie pas qu’ils mesurent tous exactement 10 mm. Utilisez up to about + nombre lorsque les deux idées comptent : il existe un maximum, mais ce maximum est une estimation.

Exercice

Complétez avec l’expression cible de trois mots indiquant une limite supérieure approximative : The hike can take ____ six hours.

Voir la réponse

up to about

one option is pulverizing them with soundwaves Vocabulaire

3:06

une option consiste à les pulvériser avec des ondes sonores.

Vocabulaire

pulverizing them with soundwaves : action, objet et moyen

Pulverizing them signifie réduire les calculs en très petits fragments ; them renvoie aux calculs de taille moyenne mentionnés auparavant. Pulverize est plus fort et plus précis que break, car il décrit un broyage très poussé. With soundwaves indique le moyen utilisé pour accomplir l’action. La structure réutilisable est pulverize + complément d’objet + with + outil ou force.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement pulverize + complément d’objet + with + moyen pour décrire un broyage complet ?

  1. The machine pulverizes the dry clay with high-pressure jets.
  2. The machine pulverizes the dry clay for high-pressure jets.
  3. The machine breaks the dry clay with high-pressure jets.
Voir la réponse

The machine pulverizes the dry clay with high-pressure jets.

Extracorporeal shockwave lithotripsy uses high-intensity pulses Notes

3:10

La lithotritie extracorporelle par ondes de choc utilise des impulsions de haute intensité

of focused ultrasonic energy aimed directly at the stone. Phrases

3:15

d'énergie ultrasonore focalisée dirigée directement sur le calcul.

Culture

Extracorporeal shockwave lithotripsy : le nom d’un traitement

“Extracorporeal shockwave lithotripsy” est le terme médical standard désignant un traitement qui envoie des ondes de choc focalisées depuis l’extérieur du corps vers un calcul afin de le briser en morceaux plus petits. Dans cette phrase, considère toute l’expression comme un seul groupe nominal et comme le sujet de uses. Il n’est pas nécessaire de traduire chaque mot séparément ; le verbe qui suit explique ce qu’utilise ce traitement.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à “extracorporeal shockwave lithotripsy” ?

  1. Un traitement qui brise un calcul grâce à des ondes de choc focalisées envoyées depuis l’extérieur du corps
  2. Un examen d’imagerie qui mesure les sons à l’intérieur de l’oreille
  3. Une opération qui retire toujours un calcul au moyen d’une grande incision
Voir la réponse

Un traitement qui brise un calcul grâce à des ondes de choc focalisées envoyées depuis l’extérieur du corps

Vocabulaire

La structure de high-intensity pulses of focused ultrasonic energy

Le nom noyau est pulses : il s’agit de brèves émissions, et non d’un flux continu. High-intensity modifie pulses et indique leur intensité. Le groupe introduit par of précise de quoi les impulsions sont constituées : focused ultrasonic energy ; focused et ultrasonic modifient tous deux energy. Pour décomposer un groupe nominal technique dense, trouve d’abord le nom noyau, puis ajoute les modificateurs par couches : pulses, ensuite high-intensity pulses et enfin pulses of focused ultrasonic energy.

Exercice

Dans “high-intensity pulses of focused ultrasonic energy”, quel mot est le nom noyau de l’ensemble du groupe ?

  1. intensity
  2. focused
  3. pulses
  4. energy
Voir la réponse

pulses

Phrases

aimed directly at the stone : identifier une cible précise

Dans cette phrase, aimed directly at the stone est un groupe au participe passé qui décrit les impulsions d’énergie de haute intensité. Il indique que les impulsions sont dirigées tout droit vers le calcul, qui constitue donc leur cible. La structure aim at + cible indique ce qui reçoit l’action. Elle peut décrire une direction physique ou un objectif abstrait, comme dans a program aimed at reducing waste. Directly souligne que la direction ou la cible visée est précise.

Exercice

Complétez la phrase avec aimed directly at : The narrow beam was ____ the marked spot.

Voir la réponse

aimed directly at

The pulses create vibrations inside the stone itself

3:21

Les impulsions créent des vibrations à l'intérieur du calcul lui-même

and small bubbles jostle it.

3:25

et de petites bulles le bousculent.

These combined forces crush the stone Notes

3:28

Ces forces combinées écrasent le calcul

Fil du propos

These combined forces : regrouper les causes précédentes

These renvoie aux effets des vibrations et des bulles décrits juste avant. Combined invite le lecteur à considérer ces effets ensemble, tandis que forces donne au groupe un seul nom récapitulatif. Cette structure « démonstratif + nom récapitulatif » rassemble les détails précédents en un seul sujet. Ce sujet peut alors mener directement à un résultat — ici, crush the stone — sans répéter l’explication précédente.

Exercice

Quel rôle joue These combined forces dans cette explication ?

  1. Cette expression rassemble des effets déjà mentionnés en une seule cause du résultat suivant.
  2. Elle introduit une force entièrement nouvelle qui n’a pas encore été abordée.
  3. Elle indique que les effets précédents se sont produits séparément et n’ont eu aucun résultat commun.
Voir la réponse

Cette expression rassemble des effets déjà mentionnés en une seule cause du résultat suivant.

into smaller pieces that can pass out of the body more easily.

3:31

en plus petits morceaux qui peuvent être expulsés du corps plus facilement.

Grammaire

crush the stone into smaller pieces : into indique le résultat

Dans crush the stone into smaller pieces, crush est l'action, the stone est l'objet qui change et smaller pieces est le résultat. Ici, into introduit ce que devient l'objet, et non un lieu dans lequel il entre. Le schéma réutilisable est verb + object + into + result : une action transforme quelque chose en une autre forme ou en plusieurs parties.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui indique le résultat du changement : The machine crushed the ice ____ small pieces.

Voir la réponse

into

But zapping a stone with sound Vocabulaire

3:37

Mais bombarder un calcul avec du son

doesn't work as well if it's simply too big. Grammaire

3:38

ne fonctionne pas aussi bien s'il est tout simplement trop gros.

Vocabulaire

zapping a stone with sound : description informelle d'un traitement

Ici, zapping a stone with sound est une manière informelle et imagée de décrire l'application d'énergie produite par des ondes sonores afin de traiter et de fragmenter un calcul. With sound indique le moyen utilisé. Zap suggère souvent qu'une action est réalisée rapidement au moyen d'une décharge d'énergie. Le contexte médical montre qu'il s'agit ici d'énergie sonore : zap ne signifie donc pas à lui seul un bruit ordinaire ni un choc électrique.

Exercice

Que signifie zapping a stone with sound dans cette phrase ?

  1. Cela décrit de façon informelle l'utilisation d'ondes sonores pour traiter et fragmenter le calcul.
  2. Cela signifie précisément que le calcul est traité à l'électricité.
  3. Cela signifie que le calcul produit naturellement un bruit fort.
Voir la réponse

Cela décrit de façon informelle l'utilisation d'ondes sonores pour traiter et fragmenter le calcul.

Grammaire

doesn't work as well if : efficacité réduite sous une condition

Dans cette phrase, doesn't work as well signifie que quelque chose est moins efficace. L'expression compare le résultat à un résultat meilleur ou plus normal ; elle ne dit pas que la méthode échoue complètement. La structure X doesn't work as well if + condition explique quand X devient moins efficace. Ici, if it's simply too big introduit la condition qui réduit l'efficacité des ondes sonores sur le calcul.

Exercice

Quelle phrase indique que le grand froid réduit l'efficacité de l'appareil sans dire qu'il cesse complètement de fonctionner ?

  1. The device doesn't work as well if the weather is very cold.
  2. The device doesn't work if the weather is very cold.
  3. The device works just as well if the weather is very cold.
Voir la réponse

The device doesn't work as well if the weather is very cold.

So sometimes more invasive treatments are necessary.

3:42

Ainsi, des traitements parfois plus invasifs sont nécessaires.

A rigid tube called a stent Culture

3:46

Un tube rigide appelé stent

Culture

A rigid tube called a stent : décrire puis nommer

Dans ce groupe de mots, called a stent complète tube et donne son nom technique. Il s'agit d'une proposition relative réduite : a rigid tube that is called a stent. C'est une structure courante dans les explications scientifiques : on décrit d'abord une chose inconnue avec des mots simples, puis on ajoute called + terme. Ici, un stent est un support médical placé dans un conduit du corps, comme un uretère, pour aider à le maintenir ouvert.

Exercice

Utilisez called pour introduire le nom technique : A small device ____ a sensor detects movement.

Voir la réponse

called

can be placed in the ureter to expand it. Grammaire

3:49

peut être placé dans l'uretère pour l'élargir.

Grammaire

can be placed ... to expand it : action passive et but

Can be placed suit la structure can + be + participe passé. Cette structure décrit une action possible effectuée sur le sujet de la phrase sans nommer la personne qui l'effectue. In the ureter indique le lieu. To expand it est un infinitif en to qui exprime le but : il explique pourquoi l'objet est placé à cet endroit. Ici, it renvoie à the ureter, car un dispositif placé là peut élargir l'uretère.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement can + voix passive + un infinitif en to exprimant le but ?

  1. A filter can be placed in the tank to clean the water.
  2. A filter can place in the tank to clean the water.
  3. A filter can be placed in the tank for clean the water.
Voir la réponse

A filter can be placed in the tank to clean the water.

Optical fibers can deliver laser pulses to break up the stone. Notes

3:52

Des fibres optiques peuvent délivrer des impulsions laser pour briser le calcul.

Phrases

can deliver laser pulses : sens technique de deliver

Ici, deliver signifie transporter ou envoyer quelque chose jusqu'à l'endroit où cela est nécessaire. Les fibres optiques guident les impulsions laser vers le calcul ; deliver souligne que les impulsions atteignent leur cible, et non la livraison d'un colis. Dans l'anglais technique et médical, deliver a souvent pour complément energy, a signal, radiation ou a dose. La structure deliver + chose + to + cible indique ce qui est envoyé et sa destination.

Exercice

Quelle phrase emploie deliver dans le même sens technique que can deliver laser pulses ?

  1. The actor can deliver the final line with great emotion.
  2. The fiber can deliver laser pulses to the treatment area.
  3. The courier can deliver the parcel this afternoon.
Voir la réponse

The fiber can deliver laser pulses to the treatment area.

Phrasal verbs

break up the stone : le briser en morceaux plus petits

Dans break up the stone, break up signifie briser un objet solide en morceaux plus petits. Ici, les impulsions laser fragmentent le calcul ; il ne s’agit pas de mettre fin à une relation. Break up est un verbe à particule séparable lorsqu’il a un complément d’objet. Avec un nom, break up the stone et break the stone up sont possibles. Avec un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : break it up, et non break up it.

Exercice

Un bloc de chocolat est maintenant désigné par le pronom it. Quelle phrase emploie correctement break up ?

  1. The cook can break it into up small pieces.
  2. The cook can break up it into small pieces.
  3. The cook can break it up into small pieces.
Voir la réponse

The cook can break it up into small pieces.

Stones can also be surgically removed Vocabulaire

3:57

Les calculs peuvent également être retirés chirurgicalement

Vocabulaire

be surgically removed : passif pour un retrait chirurgical

Dans be surgically removed, be removed est au passif : les calculs subissent l’action au lieu de l’effectuer. Surgically est un adverbe qui indique comment le retrait se fait : par une opération. La structure be + adverbe de manière + participe passé est utile lorsque la méthode compte davantage que la personne qui agit. Avec can, can be surgically removed présente l’intervention chirurgicale comme une autre option de traitement possible.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que des médecins peuvent retirer un tissu endommagé au moyen d’une opération ?

  1. The damaged tissue may be surgically removed.
  2. The damaged tissue may surgically remove.
  3. The damaged tissue may be surgical removing.
Voir la réponse

The damaged tissue may be surgically removed.

through an incision in the patient's back or groin. Phrases

3:59

par une incision dans le dos ou l'aine du patient.

Phrases

through an incision : décrire une voie d’accès chirurgicale

Dans cette expression médicale, through indique le trajet suivi par un instrument ou lors d’une intervention : il passe par une ouverture chirurgicale. Une incision est une coupure pratiquée volontairement pour une opération. La structure through + une ouverture indique par quel passage quelque chose entre ou atteint une zone. Le groupe qui suit, in the patient's back or groin, précise où se trouve l’incision.

Exercice

Utilisez l’expression exacte de cette leçon pour compléter la phrase : The surgeon inserted the camera ____ near the knee.

Voir la réponse

through an incision

What about just avoiding kidney stones in the first place? Notes

4:04

Et si l'on évitait simplement les calculs rénaux en premier lieu ?

Fil du propos

What about just avoiding ... in the first place? : changer de sujet par une question

What about + forme en -ing introduit une possibilité ou un nouvel angle. Ici, le locuteur utilise la question pour faire passer l’explication du traitement des calculs rénaux à leur prévention ; elle organise la discussion au lieu de simplement demander une réponse par oui ou par non. Just rend la proposition simple et directe, tandis que in the first place signifie avant que le problème ne survienne. Ensemble, ces éléments suggèrent : « Pourquoi ne pas empêcher complètement le problème d’apparaître ? »

Exercice

Quelle est la fonction principale dans le discours de What about just avoiding kidney stones in the first place?

  1. Elle demande où se trouvent physiquement les calculs rénaux.
  2. Elle fait passer le sujet du traitement des calculs rénaux à leur prévention.
  3. Elle clôt le sujet sans proposer une autre direction.
Voir la réponse

Elle fait passer le sujet du traitement des calculs rénaux à leur prévention.

Idiomes

in the first place : empêcher un problème de se produire dès le départ

Dans cette question, in the first place signifie « avant même que cela se produise » ou « dès le départ ». La personne propose de prévenir les calculs rénaux plutôt que de s'en occuper après leur formation. La même expression peut aussi renvoyer à la raison d'origine, comme dans Why did this happen in the first place? Le contexte indique si elle concerne une prévention dès le départ ou la raison initiale de quelque chose.

Exercice

Quelle phrase emploie in the first place au sens de prévenir un problème avant qu'il se produise ?

  1. Better insulation can stop the pipes from freezing in the first place.
  2. The team finished in first place.
  3. At first, the pipes seemed fine.
Voir la réponse

Better insulation can stop the pipes from freezing in the first place.

For people prone to them, Vocabulaire

4:08

Pour les personnes qui y sont sujettes,

Vocabulaire

people prone to them : les personnes susceptibles de rencontrer un problème

Prone to signifie avoir plus de risques de subir ou de faire quelque chose, surtout quelque chose de nuisible ou d'indésirable. Ici, them renvoie à kidney stones : people prone to them désigne donc les personnes qui risquent plus que les autres d'avoir des calculs rénaux. Dans prone to, to est une préposition. Elle est suivie d'un nom ou d'un pronom, ou d'une forme en -ing : prone to headaches, prone to them et prone to making mistakes.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon : Some runners are ____ developing knee pain.

Voir la réponse

prone to

their doctor may recommend drinking plenty of water, Phrases

4:09

leur médecin peut recommander de boire beaucoup d'eau,

Phrases

drinking plenty of water : plenty of avec un nom indénombrable

Plenty of water signifie une grande quantité d’eau, suffisante. Plenty of peut se placer directement devant le nom indénombrable water ; l’expression est donc naturelle dans les conseils de santé courants. Drinking plenty of water désigne une activité. Ici, la forme en -ing drinking introduit un groupe gérondif qui indique l’action recommandée par le médecin.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe en -ing de la leçon qui signifie « consommer une grande quantité d’eau suffisante » : The nurse recommended ____ during the heat wave.

Voir la réponse

drinking plenty of water

which dilutes the calcium oxalate, and other compounds Grammaire

4:12

ce qui dilue l'oxalate de calcium et les autres composés

Grammaire

which dilutes ... : ajouter le résultat de l’idée précédente

Ici, which renvoie à l’action précédente, drinking plenty of water, et ajoute ce que produit cette action : elle dilue l’oxalate de calcium et d’autres composés. Comme la proposition ajoute une information au lieu d’identifier un nom, il s’agit d’une proposition relative non restrictive. Une structure avec virgule + which peut commenter toute l’idée précédente, et pas seulement un nom. Elle présente d’abord le conseil principal, puis ajoute son résultat ou son mécanisme.

Exercice

Utilisez le mot relatif qui renvoie à toute l’action précédente : He apologized immediately, ____ calmed everyone down.

Voir la réponse

which

that eventually build up into painful stones. Phrasal verbs

4:15

qui finissent par s'accumuler en calculs douloureux.

Phrasal verbs

build up into painful stones : accumulation progressive menant à un résultat

Ici, build up into signifie « s'accumuler progressivement et finir par former quelque chose ». La matière ne se transforme pas en calculs douloureux d'un seul coup ; l'accumulation conduit à ce résultat. La structure réutilisable est A builds up into B. Build up désigne le processus progressif, tandis que into introduit la nouvelle forme ou le résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui indique une accumulation progressive et un résultat final : Over time, mineral deposits can ____ hard lumps.

Voir la réponse

build up into

Foods like potato chips,

4:20

Les aliments comme les chips,

spinach, rhubarb, and beets

4:21

les épinards, la rhubarbe et les betteraves

are high in oxalate, Phrases

4:24

sont riches en oxalate,

so doctors might advise limiting them. Grammaire

4:26

les médecins pourraient donc conseiller de les limiter.

Phrases

are high in oxalate : décrire une quantité élevée d'une substance

Be high in + substance signifie « contenir une quantité élevée de cette substance ». Ici, are high in oxalate indique que les aliments cités contiennent des quantités relativement élevées d'oxalate. Employez la bonne forme de be selon le sujet : le sujet pluriel Foods prend are. La même structure s'utilise avec des nutriments et d'autres composants, comme dans is high in fiber ou are high in sugar.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure be high in et la bonne forme de be : These crackers ____ sodium.

Voir la réponse

are high in

Grammaire

advise limiting them : structure advise + forme en -ing

Dans advise limiting them, advise est suivi de la forme en -ing limiting pour recommander une action. Them est le complément de limiting et renvoie aux aliments riches en oxalate cités auparavant ; ce pronom ne désigne pas la personne qui reçoit le conseil. On emploie la structure advise doing something lorsque la phrase ne nomme pas le destinataire du conseil.

Exercice

Utilisez advise et la forme en -ing de limit pour compléter la phrase : Doctors may ____ sugary drinks.

Voir la réponse

advise limiting

Even though calcium is often found in stones, Grammaire

4:29

Même si le calcium est souvent présent dans les calculs,

Grammaire

Even though ... : introduire une concession

Even though introduit une concession. La proposition subordonnée reconnaît le fait que calcium is often found in stones tout en signalant que la proposition principale donnera une information qui ne correspond pas à la conclusion attendue. Dans la structure complète, even though introduit normalement une proposition avec son propre sujet et son propre verbe. Ici, la virgule montre que la proposition dépendante placée au début ne constitue pas un message complet ; la proposition principale doit suivre.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement even though pour présenter un fait avant un résultat inattendu ?

  1. Even though the medicine tasted bitter, Mia took it.
  2. Even though the bitter medicine, Mia took it.
  3. Even though of the medicine's bitter taste, Mia took it.
Voir la réponse

Even though the medicine tasted bitter, Mia took it.

calcium in foods and beverages can actually help Fil du propos

4:32

le calcium contenu dans les aliments et les boissons peut en fait aider

Fil du propos

can actually help : corriger une attente avec actually

Dans can actually help, actually indique que la conclusion va à l’encontre de l’attente créée par la mention précédente du calcium dans les calculs. Au lieu de confirmer l’idée que le calcium ne fait que provoquer des calculs, la personne explique que le calcium provenant des aliments peut être bénéfique. Dans une explication, actually sert souvent à organiser une correction : une hypothèse semble d’abord probable, puis actually introduit l’idée surprenante ou plus exacte. Can présente cette affirmation comme une possibilité, et non comme une certitude.

Exercice

Quelle phrase utilise le plus clairement actually pour introduire un résultat opposé à une attente explicitement formulée ?

  1. The task is actually quite simple.
  2. I actually checked the instructions twice.
  3. Many people expect the task to be difficult, but it can actually be quite simple.
Voir la réponse

Many people expect the task to be difficult, but it can actually be quite simple.

by binding to oxalate in the digestive tract Phrases

4:35

en se liant à l'oxalate dans le tube digestif

Phrases

binding to oxalate : bind to après by

Bind to signifie s’attacher ou se lier à quelque chose. Binding to oxalate décrit le calcium qui se lie à l’oxalate dans le tube digestif. La structure complète est by + verbe en -ing ; elle explique la méthode qui produit un résultat. Comme by est une préposition, bind devient binding, tandis que to reste dans la construction verbe-préposition bind to.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de bind to : This material cleans the water by ____ harmful chemicals.

Voir la réponse

binding to

before it can be absorbed and reach the kidneys. Grammaire

4:38

avant qu'il ne puisse être absorbé et atteindre les reins.

Grammaire

before it can be absorbed and reach the kidneys : une étape antérieure empêche un résultat ultérieur

Before introduit une proposition temporelle. Ici, it renvoie à l'oxalate : le processus antérieur agit avant que l'oxalate ait la possibilité d'être absorbé puis d'atteindre les reins. Dans une explication scientifique, before peut indiquer à la fois l'ordre des événements et la façon dont une étape antérieure empêche un résultat ultérieur. Après can, be absorbed et reach sont deux groupes verbaux coordonnés. Be absorbed est à la voix passive, tandis que reach est à la voix active et partage can : can be absorbed and can reach the kidneys.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition avec before pour montrer qu'un filtre empêche des particules d'entrer dans un moteur ?

  1. The filter catches the particles before they can enter the engine.
  2. The filter catches the particles before them can enter the engine.
  3. The filter catches the particles before can they enter the engine.
Voir la réponse

The filter catches the particles before they can enter the engine.

If you do end up with a kidney stone, Phrasal verbs

4:42

Si vous finissez par avoir un calcul rénal,

Phrasal verbs

do end up with : un résultat final mis en relief

End up with + nom signifie finir par avoir, obtenir ou affronter un résultat après un processus, souvent sans l'avoir prévu ou souhaité. Ici, le groupe nominal a kidney stone désigne le résultat médical final. Do est ici un auxiliaire emphatique ; il ne signifie pas faire. If you do end up with ... ajoute l'idée de « si cela finit vraiment par arriver », par rapport au plus neutre If you end up with ....

Exercice

Complétez la phrase avec le do emphatique et end up with : If you ____ a flat tire, call for help.

Voir la réponse

do end up with

you're not alone. Intention

4:44

vous n'êtes pas seul.

Intention

You're not alone : du réconfort, pas une présence physique

Dans cette phrase, you're not alone rassure la personne qui écoute : d’autres ont vécu une expérience difficile, inquiétante ou gênante du même genre. Il s’agit généralement d’une expérience partagée, et non de la présence physique de quelqu’un à proximité. En atténuant l’impression d’être la seule personne concernée, cette phrase apporte un soutien émotionnel. Elle ne promet pas que le problème est facile ou déjà résolu.

Exercice

Lorsque quelqu’un dit You're not alone pour rassurer une personne, que veut-il probablement dire ?

  1. Votre problème est unique et personne ne peut le comprendre.
  2. D’autres personnes ont vécu quelque chose de semblable, vous n’avez donc pas à vous sentir isolé.
  3. Quelqu’un se trouve forcément dans la même pièce que vous.
Voir la réponse

D’autres personnes ont vécu quelque chose de semblable, vous n’avez donc pas à vous sentir isolé.

Data suggest that rates are rising, Fil du propos

4:46

Les données suggèrent que les taux sont en hausse,

Fil du propos

Data suggest that ... : les données d’abord, puis une conclusion prudente

Data suggest that ... commence par nommer la source des éléments de preuve, puis présente la conclusion qu’ils soutiennent. Dans cette phrase, rates are rising est la tendance appuyée par les données. Le verbe suggest rend l’affirmation prudente : les données orientent vers cette conclusion sans la présenter comme absolument certaine. Cette structure qui place les éléments de preuve en premier est courante dans la recherche, les actualités et les textes explicatifs.

Exercice

Quelle phrase utilise le mieux une structure prudente qui présente d’abord les éléments de preuve pour rapporter un résultat préliminaire ?

  1. The new schedule definitely eliminates delays, although no data have been collected.
  2. The early data prove that the new schedule will eliminate all delays.
  3. The early data suggest that the new schedule may reduce delays.
Voir la réponse

The early data suggest that the new schedule may reduce delays.

but that world record probably won't be broken anytime soon. Phrases

4:48

mais ce record du monde ne sera probablement pas battu de sitôt.

Phrases

world record ... probably won't be broken anytime soon : le record du monde ne sera probablement pas battu de sitôt

Break a world record signifie dépasser le meilleur résultat officiellement enregistré jusque-là. Ici, won't be broken est à la voix passive : l'accent est mis sur record, et non sur la personne qui pourrait le battre à l'avenir. Probably rend la prédiction moins catégorique et signifie « probablement ». Dans l'expression complète probably won't be broken anytime soon, anytime soon signifie « dans un avenir proche » : on s'attend donc à ce que le record reste inégalé assez longtemps.

Exercice

Utilisez won't, la forme passive de break et anytime soon pour compléter la phrase : No runner has come close to this sprint record, so it probably ____.

Voir la réponse

won't be broken anytime soon