La sombre histoire des tests de QI - Stefan C. Dombrowski : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’histoire des tests de QI, conçus d’abord pour repérer les enfants ayant besoin d’un soutien scolaire, puis employés dans des politiques eugénistes et des évaluations psychiatriques. Elle montre comment les données sur l’environnement ont remis en cause une vision héréditaire de l’intelligence et conclut que ces tests mesurent certaines capacités de raisonnement, mais pas le potentiel d’une personne à partir d’un seul score. Principaux points d’anglais : 1. a battery of tests — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez que battery peut désigner, dans un registre formel, un ensemble coordonné de tests plutôt qu’une pile électrique. Vous pourrez reconnaître et employer ce sens spécialisé à propos d’évaluations psychologiques, d’examens médicaux ou de programmes de mesure structurés. 2. were challenged on both moral and scientific grounds. — Groupes figés et collocations : Observez comment challenge au passif s’associe à on ... grounds pour indiquer les fondements sur lesquels une pratique ou une affirmation est contestée. Cette construction permet de préciser qu’une critique repose sur plusieurs types de raisons, notamment dans les débats universitaires, éthiques et politiques. 3. does a good job of — Groupes figés et collocations : Employez cette tournure évaluative naturelle pour dire qu’une personne, une méthode ou un outil remplit efficacement une fonction précise, sans prétendre qu’il est parfait ou pertinent dans tous les cas. Ici, elle distingue la mesure de certaines aptitudes de raisonnement de celle du potentiel global d’une personne.
Dans cette fiche
psychologists Alfred Binet and Theodore Simon designed a test for children
0:08les psychologues Alfred Binet et Théodore Simon ont conçu un test pour les enfants
who were struggling in school in France. Notes
0:13qui avaient des difficultés scolaires en France.
who were struggling in school : une proposition relative déterminative avec who
Dans cette phrase, who were struggling in school est une proposition relative déterminative qui complète children. Elle précise pour quels enfants le test a été conçu. Who renvoie à children et est le sujet de were struggling ; il n’introduit ni une question ni une autre proposition principale. Placez une proposition en who juste après un nom désignant des personnes pour les identifier par une action, un état ou une expérience, comme dans people who need help. N’utilisez pas de virgule lorsque la proposition relative est nécessaire pour identifier le groupe.
Exercice
Complétez la phrase avec la proposition déterminative en who la plus courte qui identifie les employés : The workshop is for employees ____ new to the software.
Voir la réponse
who are
struggling in school : avoir des difficultés scolaires
Dans cette phrase, struggling in school signifie avoir des difficultés avec le travail scolaire ou à répondre aux attentes de l’école. Struggle décrit le fait d’essayer de faire face à quelque chose de difficile ; il ne désigne pas ici un conflit physique. L’expression donne une vue générale des difficultés d’un élève au lieu de nommer une matière ou une tâche précise.
Exercice
Mettez struggle in school à la forme correcte pour compléter la phrase : After several low grades, Mia realized she was ____.
Voir la réponse
struggling in school
Designed to determine which children required individualized attention, Notes
0:16Conçue pour déterminer quels enfants nécessitaient une attention individualisée,
Designed to determine... comme groupe participial en tête de phrase
Designed to determine... est un groupe initial au participe passé avec un sens passif : le test ou la méthode a été conçu dans le but de déterminer quelque chose. Ici, designed n’est pas un nouveau verbe conjugué. Ce groupe condense l’information de contexte concernant le but. Dans une phrase complète, son sujet sous-entendu doit correspondre au sujet de la proposition principale qui suit.
Exercice
Quelle phrase emploie le groupe initial Designed to... de façon à ce qu’il complète clairement le sujet de la proposition principale ?
- Designed to reduce waste, the new system reuses rainwater.
- Designed to reduce waste, rainwater is collected by the engineers.
- Designed to reduce waste, the engineers installed the new system.
Voir la réponse
Designed to reduce waste, the new system reuses rainwater.
required individualized attention : avoir besoin d’un accompagnement personnalisé
Required individualized attention signifie qu’un soutien, des conseils ou des soins adaptés à chaque enfant étaient nécessaires. Individualized indique que l’aide est ajustée aux besoins d’une personne au lieu d’être identique pour tout le monde. Ici, attention désigne l’attention ou le soutien apporté par un enseignant ou une personne chargée des soins, et non la capacité de l’enfant à se concentrer. Required est le passé de require et présente ce soutien comme nécessaire dans un registre formel.
Exercice
Quelle phrase indique que le soutien doit être adapté aux besoins de chaque personne ?
- All patients receive exactly the same care during recovery.
- Some patients require individualized attention during recovery.
- Some patients must concentrate carefully during recovery.
Voir la réponse
Some patients require individualized attention during recovery.
their method formed the basis of the IQ test. Phrases
0:21leur méthode a jeté les bases du test de QI.
formed the basis of : indiquer le fondement d'un développement ultérieur
Dans cette phrase, formed the basis of signifie qu'une chose a fourni le fondement d'une autre. La méthode est apparue en premier, puis le test de QI a été développé à partir de ses idées ou de ses procédures. La structure est A form(s)/formed the basis of B : A est le fondement antérieur et B est ce qui repose sur lui. Ici, basis a un sens figuré et ne désigne pas la partie inférieure physique d'un objet.
Exercice
Utilisez form au passé et basis pour compléter l'expression : Her early experiments ____ the later discovery.
Voir la réponse
formed the basis of
Beginning in the late 19th century : établir un point de départ historique
Beginning in the late 19th century est un cadre temporel introductif. Il place le point de départ avant l'information principale afin que le lecteur puisse suivre une évolution historique dans l'ordre chronologique. The late 19th century désigne les dernières décennies du XIXe siècle. Ici, Beginning est une forme en -ing employée dans un groupe introductif, comme Starting in. Ce n'est pas le verbe principal d'un temps progressif. Après la virgule, ce groupe est normalement suivi d'une proposition principale.
Exercice
Utilisez Beginning in pour introduire le point de départ d'une évolution continue : ____ 2015, the library expanded its free classes each year.
Voir la réponse
Beginning in
researchers hypothesized that cognitive abilities like verbal reasoning, Vocabulaire
0:28les chercheurs ont émis l'hypothèse que les capacités cognitives telles que le raisonnement verbal,
and visual spatial skills reflected an underlying general intelligence, Vocabulaire
0:33et les compétences visuospatiales reflétaient une intelligence générale sous-jacente,
verbal reasoning, working memory et visual spatial skills
Il s’agit des noms de trois types de capacités cognitives. Verbal reasoning désigne la capacité à comprendre le langage et à en tirer des conclusions. Working memory désigne la capacité à garder brièvement une information en tête tout en l’utilisant ou en la modifiant. Visual spatial skills désigne la capacité à comprendre les formes, les positions, les directions et les relations spatiales. Dans la phrase, like introduit ces trois groupes nominaux comme exemples de cognitive abilities. Il faut lire chaque groupe comme un terme technique complet ; visual spatial ne signifie pas simplement « un espace que l’on peut voir ».
Exercice
Quelle phrase emploie correctement ces termes de capacité cognitive ?
- Understanding an argument from its wording mainly uses visual spatial skills.
- Remembering directions while following them uses working memory.
- Judging how a rotated shape will fit mainly uses verbal reasoning.
Voir la réponse
Remembering directions while following them uses working memory.
underlying general intelligence : intelligence générale sous-jacente
Underlying general intelligence désigne un facteur mental commun et plus profond dont les chercheurs supposent qu’il peut aider à expliquer les performances dans plusieurs capacités cognitives différentes. General intelligence est le vaste facteur proposé ; underlying indique qu’il est déduit des régularités observées dans ces capacités plutôt qu’observé directement. Ici, underlying a un sens abstrait : il signifie « sous la surface » ou « fondamental », et non physiquement placé sous quelque chose. Dans les explications universitaires, un underlying factor, cause, mechanism ou pattern sert à expliquer des résultats visibles.
Exercice
Dans l’expression underlying general intelligence, que signifie underlying ?
- une intelligence physiquement située sous le cerveau
- un facteur plus profond déduit de plusieurs capacités observées
- une capacité unique directement visible sans interprétation
Voir la réponse
un facteur plus profond déduit de plusieurs capacités observées
G factor : le construit d’intelligence générale
Dans cette phrase, or G factor renomme an underlying general intelligence. Le G correspond à general. En psychométrie, le facteur G est une dimension commune proposée pour expliquer pourquoi les performances à différentes tâches cognitives sont souvent corrélées. C’est un construit théorique, et non un type précis de question ou de test.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie G factor ?
- Un score attribué uniquement aux capacités visuospatiales
- Une dimension générale proposée derrière les performances à différentes tâches cognitives
- Une question précise incluse dans tous les tests d’intelligence
Voir la réponse
Une dimension générale proposée derrière les performances à différentes tâches cognitives
Simon and Binet designed a battery of tests to measure each of these abilities Vocabulaire
0:40Simon et Binet ont conçu une batterie de tests pour mesurer chacune de ces capacités
a battery of tests : un ensemble coordonné de tests
Dans a battery of tests, battery désigne un ensemble de tests sélectionnés et utilisés ensemble pour une même évaluation. Le complément introduit par of indique ce que contient cet ensemble. L’expression suggère souvent que les tests couvrent plusieurs capacités ou mesures dans le cadre d’une évaluation coordonnée. Elle ne désigne pas une batterie électrique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle désignant un ensemble coordonné de tests : The clinic used ____ to assess memory, attention, and language.
Voir la réponse
a battery of tests
and combined the results into a single score. Phrases
0:46et ont combiné les résultats en un seul score.
combiner les résultats en un score unique
Ici, combined the results into a single score signifie que plusieurs résultats distincts ont été réunis pour produire un score global. La structure est combine A into B : A désigne les éléments réunis et B le nouveau résultat. Into a single score est le complément de résultat. Il indique ce que sont devenus les différents résultats et il est donc indispensable pour exprimer l'idée complète de la phrase.
Exercice
Complétez la structure de résultat avec la bonne préposition : The app combines five ratings ____ one overall score.
Voir la réponse
into
Questions were adjusted for each age group, Grammaire
0:49Les questions étaient adaptées à chaque tranche d'âge,
Les questions ont été adaptées à chaque tranche d'âge
Questions were adjusted est une forme passive au passé : were + participe passé. Elle présente les questions comme l'élément qui a subi la modification et ne précise pas la personne ou l'organisation qui l'a effectuée. For each age group signifie que les questions ont été adaptées aux besoins ou au niveau de chaque groupe. Dans les descriptions de méthodes et de processus, cette structure attire l'attention sur ce qui a été fait plutôt que sur la personne qui l'a fait.
Exercice
Utilisez la forme passive au passé de adjust pour compléter la description du processus : The reading materials ____ for each ability level.
Voir la réponse
were adjusted
and a child's score reflected how they performed relative to others their age. Phrases
0:52et le score d'un enfant reflétait sa performance par rapport aux autres enfants de son âge.
relative to others their age : comparaison avec les personnes du même âge
Dans cette phrase, relative to introduit le groupe servant de référence à la comparaison. Others their age signifie les autres personnes qui ont le même âge que l’enfant : le score indique donc ses résultats par rapport aux personnes de son âge. Ici, relative fait partie de la préposition relative to ; il ne signifie pas membre de la famille. La structure relative to + groupe de comparaison est utile pour interpréter des scores, des classements, des prix ou d’autres évaluations.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que le niveau de lecture de Maya est élevé par rapport à celui des personnes de son âge ?
- Her reading level is high relative with others her age.
- Her reading level is high related to others her age.
- Her reading level is high relative to others her age.
Voir la réponse
Her reading level is high relative to others her age.
Dividing ... and multiplying ... comme sujet composé en -ing
Dividing... et multiplying... sont deux groupes anglais en -ing employés comme des noms et reliés par and. Ensemble, ils forment le sujet composé, tandis que yielded est le verbe principal. Les premiers mots présentent les actions comme une méthode et non comme des ordres. L’ordre est intégré à la formulation : divide A by B signifie calculer A ÷ B, et multiply A by B signifie calculer A × B. Cette structure est fréquente lorsqu’un processus ou une série d’étapes est présenté comme produisant un résultat.
Exercice
Utilisez les formes en -ing de divide et multiply afin que les deux étapes du calcul forment le sujet : ____ the total by five and ____ the result by 100 gives the percentage.
Voir la réponse
Dividing · multiplying
intelligence quotient, or IQ : présenter une abréviation avec or
Intelligence quotient est le terme complet officiel, et IQ en est l’abréviation. Dans cette phrase, or introduit un autre nom pour le même concept ; il ne présente pas deux possibilités. La structure terme complet, or abréviation est courante lorsqu’un terme est présenté pour la première fois dans un texte explicatif. La forme courte peut ensuite être employée seule. Quotient est un mot mathématique qui désigne le résultat d’une division. Ici, il fait partie du nom officiel intelligence quotient.
Exercice
Complétez la phrase avec or et l’abréviation standard de artificial intelligence : The device uses artificial intelligence, ____, to recognize speech.
Voir la réponse
or AI
Today, a score of 100 represents the average of a sample population, Vocabulaire
1:06Aujourd'hui, un score de 100 représente la moyenne d'une population échantillon,
represents the average of a sample population : sens statistique
Dans cette explication statistique, represents signifie « correspond à » ou « représente ». Un score de 100 sert de valeur indiquant la moyenne ; cela ne signifie pas que chaque personne a obtenu 100. La moyenne est calculée à partir d’une sample population, c’est-à-dire le groupe de référence dont les résultats ont servi à établir ou à expliquer le score. Ici, population désigne un groupe étudié en statistique, et non l’ensemble de la population d’un pays.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie 'A score of 100 represents the average of a sample population' ?
- Chaque personne de la population plus large a obtenu un score de 100.
- Le score indique combien de personnes vivent dans un pays.
- Un score de 100 correspond à la moyenne du groupe de référence.
Voir la réponse
Un score de 100 correspond à la moyenne du groupe de référence.
with 68% of the population scoring within 15 points of 100. Grammaire
1:11avec 68 % de la population obtenant un score se situant à plus ou moins 15 points de 100.
scoring within 15 points of 100 : la structure with + nom + forme en -ing
Ici, with introduit une circonstance supplémentaire : 68% of the population est le groupe nominal, et scoring within 15 points of 100 est un groupe au participe présent qui décrit les scores de cette population. Cette structure ajoute de manière concise une précision statistique à la proposition principale, sans commencer une nouvelle proposition avec un verbe conjugué. within 15 points of 100 signifie que l'écart par rapport à 100 ne dépasse pas 15 points vers le bas ou vers le haut. L'intervalle va donc de 85 à 115.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement with + nom + participe présent pour ajouter une distribution de scores ?
- The class average was 80, most students score within five points of it.
- The class average was 80, with most students scored within five points of it.
- The class average was 80, with most students scoring within five points of it.
Voir la réponse
The class average was 80, with most students scoring within five points of it.
Simon and Binet thought the skills their test assessed would reflect general intelligence, Phrases
1:16Simon et Binet pensaient que les compétences évaluées par leur test refléteraient l'intelligence générale,
would reflect general intelligence : reflect au sens de montrer ou indiquer
Dans cette phrase, reflect signifie montrer ou indiquer, et non renvoyer de la lumière ou une image. Les aptitudes évaluées étaient censées fournir des indices sur la qualité abstraite appelée intelligence générale. Would présente ce résultat du point de vue du verbe au passé thought : Simon et Binet s'attendaient à ce que les aptitudes reflètent l'intelligence générale. La phrase rapporte leur attente sans confirmer que le test produisait réellement ce résultat.
Exercice
Quelle phrase emploie reflect au sens de montrer ou révéler un état abstrait ?
- The survey results may reflect changes in public opinion.
- The shield may deflect light away from the camera.
- The calm lake may reflect the mountains at sunrise.
Voir la réponse
The survey results may reflect changes in public opinion.
there's no single agreed-upon definition of general intelligence. Phrases
1:24il n'existe aucune définition unique et consensuelle de l'intelligence générale.
both then and now : relier le passé et le présent
Both then and now associe deux repères temporels : then désigne la période passée dont on parle, tandis que now désigne le présent. L'affirmation vaut aux deux moments, ce qui met en évidence une continuité dans le temps. L'expression suit la structure corrélative both A and B. Ici, A et B sont des adverbes de temps, et l'ensemble fixe le cadre temporel de la proposition qui suit.
Exercice
Complétez la dernière phrase avec l'expression de quatre mots qui associe la période passée à aujourd'hui : In 1995, the team used paper memos; today it uses chat apps. ____, clear communication is essential.
Voir la réponse
Both then and now
there's no single agreed-upon definition : aucune norme commune unique
La proposition signifie qu'aucune définition n'a été acceptée comme norme commune. Différentes définitions peuvent exister ; no single limite l'affirmation à l'absence d'une version unique faisant consensus, et non à l'absence de toute définition. agreed-upon est un adjectif composé relié par un trait d'union et placé avant definition. Il signifie qu'une chose est acceptée par les personnes ou les groupes concernés et fonctionne comme un seul modificateur, pas comme le verbe principal de la proposition.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement no single agreed-upon definition pour montrer qu'il existe plusieurs possibilités, mais aucun consensus ?
- Researchers have never tried to define the term, so there is no definition at all.
- Researchers all use the same definition, so there is a single agreed-upon definition.
- Researchers use several definitions, so there is no single agreed-upon definition.
Voir la réponse
Researchers use several definitions, so there is no single agreed-upon definition.
in service of their own preconceived assumptions about intelligence. Notes
1:32au service de leurs propres idées préconçues sur l'intelligence.
left the door open for : créer une possibilité
leave the door open for est une métaphore indiquant qu'une situation crée ou maintient la possibilité que quelque chose se produise. Dans cette phrase, une lacune antérieure a permis à des gens d'utiliser le test pour appuyer des idées qu'ils avaient déjà ; il n'est pas question d'une véritable porte. On emploie leave the door open for + nom, ou leave the door open for + personne + to + infinitif. La possibilité peut être neutre, mais l'expression signale souvent un risque ou une conséquence involontaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression contenant door qui signifie « créer la possibilité de » : A weak password can ____ unauthorized access.
Voir la réponse
leave the door open for
in service of : soutenir un objectif
in service of signifie qu'une chose est utilisée pour soutenir, faire avancer ou aider à réaliser un objectif. Dans cette phrase, l'utilisation du test sert les idées préconçues des gens sur l'intelligence ; l'expression révèle donc le but critiqué qui motive l'action. L'expression suit généralement une action, une ressource ou un outil, puis un groupe nominal qui désigne l'objectif : use X in service of Y. Ici, elle ne signifie pas travailler dans le secteur des services.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de trois mots contenant service et signifiant « soutenir un objectif » : The city redesigned the park ____ greater accessibility.
Voir la réponse
in service of
preconceived assumptions : des suppositions formées avant l’examen des preuves
Preconceived assumptions désigne des croyances ou des points de départ formés avant que les faits ou les éléments de preuve pertinents aient été correctement examinés. Preconceived ajoute une idée critique : les suppositions viennent d’abord et peuvent orienter l’interprétation ultérieure des preuves. Dans cette phrase, l’expression suggère que les idées sur l’intelligence étaient déjà fixées et que quelque chose a été mis au service de ces idées au lieu de les soumettre à un examen impartial.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à preconceived assumptions dans cette phrase ?
- des questions laissées ouvertes pendant la collecte d’autres preuves
- des idées acceptées avant que les preuves aient été correctement examinées
- des conclusions étayées par des tests répétés
Voir la réponse
des idées acceptées avant que les preuves aient été correctement examinées
quickly became used to sort people in other ways, Vocabulaire
1:42a rapidement été utilisé pour trier les gens d'autres manières,
What started as... quickly became used... : un changement de fonction
What started as a way to identify those who needed academic help est une proposition nominale. La proposition entière est le sujet de became, et what signifie « la chose qui » ; il ne s’agit donc pas d’une question. La structure What started as X quickly became used to Y décrit un changement de fonction : quelque chose a commencé comme X, puis les gens ont commencé à l’utiliser pour faire Y. Dans cette structure passive, used to est suivi d’un verbe à la base et signifie « utilisé dans ce but », et non une habitude passée. Quickly souligne la rapidité avec laquelle le nouvel usage est apparu.
Exercice
Complétez la phrase avec What started as... quickly became used to... : ____ a simple website ____ share emergency updates.
Voir la réponse
What started as · quickly became used to
sort people : classer les personnes selon un critère
Dans cette phrase, sort people signifie classer ou séparer des personnes selon un critère. Ici, sort ne désigne pas le rangement d’objets physiques. Lorsque l’agent est un test, un algorithme ou une institution, l’expression peut suggérer qu’un système place les personnes dans des catégories qui influencent leurs possibilités ou la manière dont elles sont traitées. Other ways signale des usages dépassant l’objectif initial et favorise une lecture critique.
Exercice
Dans quelle phrase sort signifie-t-il « classer des personnes selon un critère » ?
- The hiring system sorts applicants according to their test scores.
- The applicants sort out the chairs before the interview.
- The assistant sorts the application forms by date.
Voir la réponse
The hiring system sorts applicants according to their test scores.
often in service of deeply flawed ideologies. Phrases
1:46souvent au service d'idéologies profondément erronées.
in service of deeply flawed ideologies : une critique formelle et vigoureuse
In service of signifie « contribuer à soutenir ou à faire avancer un objectif ». Ici, cette expression indique que les pratiques ont souvent favorisé des idéologies — des systèmes organisés d’idées — que le locuteur juge gravement défectueuses. Deeply renforce flawed : la critique est donc bien plus forte que si les idéologies étaient simplement qualifiées d’imparfaites. L’ensemble de l’expression a un ton formel et très critique.
Exercice
Quelle reformulation conserve le mieux le sens et le ton du passage mis en évidence ?
- Les actions ont souvent soutenu des idées qui ne présentaient que des imperfections mineures.
- Les actions ont souvent contribué à faire avancer des systèmes de croyances gravement défectueux.
- Les actions ont parfois apporté une aide ordinaire à plusieurs organisations.
Voir la réponse
Les actions ont souvent contribué à faire avancer des systèmes de croyances gravement défectueux.
One of the first large-scale implementations occurred in the United States during World War I, Vocabulaire
1:50L'une des premières mises en œuvre à grande échelle a eu lieu aux États-Unis pendant la Première Guerre mondiale,
first large-scale implementations : premières mises en œuvre à grande échelle
L'expression first large-scale implementations désigne certains des tout premiers cas où une méthode ou un système a réellement été mis en pratique auprès d'une population nombreuse ou dans une grande organisation. Ici, implementations renvoie à des usages réels, et non à des idées ou à des projets. La structure one of the first + nom au pluriel place ce cas parmi les premiers exemples ; elle n'affirme pas qu'il s'agissait du tout premier.
Exercice
Quelle phrase emploie implementation au sens de mettre réellement en usage un système à grande échelle ?
- The nationwide implementation of the new system began in June.
- The nationwide development of the new system began in June.
- The nationwide discussion of the new system began in June.
Voir la réponse
The nationwide implementation of the new system began in June.
when the military used an IQ test to sort recruits Vocabulaire
1:55lorsque l'armée a utilisé un test de QI pour trier les recrues
sort recruits and screen them for officer training : classer et évaluer les recrues
Sort recruits signifie placer les nouveaux membres de l'armée dans des catégories, par exemple dans des groupes établis selon les résultats d'un test. Screen them for officer training signifie évaluer ces mêmes recrues afin de déterminer si elles sont aptes ou admissibles à ce programme ; them renvoie à recruits. Les deux verbes parallèles décrivent des actions différentes : sort répond à la question « Dans quel groupe ? », tandis que screen someone for something répond à « Cette personne remplit-elle les conditions ? ». Ici, screen est un verbe qui signifie évaluer ou contrôler, et non le nom qui signifie écran.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes correctes de sort et screen : The agency first ____ applicants by experience, then ____ them for security-sensitive jobs.
Voir la réponse
sorts · screens
At that time, many people believed in eugenics, Culture
2:02À cette époque, beaucoup de gens croyaient en l'eugénisme,
believed in eugenics : adhérer à une idéologie discréditée
Ici, believe in signifie tenir une idée pour vraie ou valable et en soutenir les principes. Believed in eugenics indique donc que beaucoup de personnes adhéraient à cette idéologie, et non qu’elles en connaissaient seulement le nom. L’eugénisme est une idéologie discréditée qui cherchait à contrôler la reproduction humaine pour augmenter les traits qualifiés de désirables et réduire ceux qualifiés d’indésirables. Il a servi à justifier des politiques discriminatoires, notamment la stérilisation forcée. La phrase rapporte une croyance historique ; elle ne l’approuve pas.
Exercice
Quelle option explique le mieux believed in eugenics dans cette phrase ?
- Ils effectuaient un examen médical neutre.
- Ils acceptaient et soutenaient l’idéologie de l’eugénisme.
- Ils avaient seulement entendu le terme eugenics.
Voir la réponse
Ils acceptaient et soutenaient l’idéologie de l’eugénisme.
the idea that desirable and undesirable genetic traits Vocabulaire
2:05l'idée selon laquelle les traits génétiques désirables et indésirables
could and should be controlled in humans through selective breeding. Notes
2:09pouvaient et devaient être contrôlés chez les humains par la reproduction sélective.
desirable and undesirable genetic traits : des étiquettes chargées de jugements de valeur
L’expression qualifie littéralement les caractères génétiques de souhaités ou de non souhaités. Dans cette phrase, ces étiquettes expriment la croyance eugéniste selon laquelle certaines caractéristiques humaines héréditaires méritaient d’être favorisées et d’autres réduites. Ici, desirable et undesirable sont des jugements de valeur plutôt que des catégories scientifiques neutres. La phrase rapporte cette idéologie ; elle n’approuve pas cette hiérarchisation des caractéristiques humaines.
Exercice
Dans cette phrase, que communiquent desirable et undesirable à propos des caractères génétiques ?
- Ce sont des catégories scientifiques neutres acceptées par tout le monde.
- Ils expriment des jugements de valeur sur les caractères supposés préférables.
- Ils indiquent si les caractères sont faciles à mesurer.
Voir la réponse
Ils expriment des jugements de valeur sur les caractères supposés préférables.
could and should be controlled : de la faisabilité à ce qui devrait être fait
Could be controlled indique qu’il est possible ou réalisable de contrôler ces caractères génétiques. Should be controlled indique que les contrôler est la bonne chose à faire ou une mesure nécessaire. Les deux modaux partagent la construction passive be controlled. En associant could et should, la phrase passe d’une affirmation sur ce qui peut être fait à une affirmation sur ce qui devrait être fait. La seconde affirmation ne découle pas logiquement de la première : il faut donc conserver les deux sens au lieu de les réduire à une simple possibilité.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à cette phrase : The safety rules could and should be updated?
- La mise à jour des règles est possible, et le locuteur affirme qu’elle devrait avoir lieu.
- La mise à jour des règles est impossible, même si le locuteur affirme qu’elle est obligatoire.
- Les règles ont été mises à jour par le passé, mais cette modification était facultative.
Voir la réponse
La mise à jour des règles est possible, et le locuteur affirme qu’elle devrait avoir lieu.
selective breeding : choisir les parents pour favoriser des caractères héréditaires
Selective breeding désigne le choix délibéré des organismes qui se reproduisent afin que certains caractères héréditaires deviennent plus fréquents dans les générations suivantes. Ici, breeding signifie reproduction, et non éducation ou entraînement. Pour les animaux et les plantes, c’est un terme technique courant de sélection. Appliqué aux êtres humains, il est étroitement lié à l’eugénisme et soulève de graves questions de coercition, de discrimination et de droits reproductifs.
Exercice
Que signifie selective breeding ?
- choisir délibérément quels individus se reproduisent afin de favoriser certains caractères héréditaires
- entraîner des individus sélectionnés jusqu’à ce qu’ils apprennent un comportement recherché
- observer des caractères héréditaires sans influencer la reproduction
Voir la réponse
choisir délibérément quels individus se reproduisent afin de favoriser certains caractères héréditaires
There were many problems with this line of thinking, Idiomes
2:14Cette ligne de pensée présentait de nombreux problèmes,
this line of thinking : une manière cohérente de raisonner
Dans l'expression line of thinking, line est employé de façon métaphorique. L'expression désigne une manière cohérente de raisonner : un ensemble d'idées ou d'étapes qui mènent à une conclusion. Il ne s'agit pas d'une ligne physique. Ici, this renvoie au raisonnement eugéniste évoqué précédemment. Dire there were problems with this line of thinking présente ce raisonnement comme défectueux et prépare l'énumération de ses problèmes précis.
Exercice
Dans la phrase anglaise 'This line of thinking ignores important evidence,' que signifie line of thinking ?
- Une marque visible tracée sur une surface
- Une manière cohérente de raisonner
- Une file de personnes qui attendent
Voir la réponse
Une manière cohérente de raisonner
not only fixed and inherited, but also linked to : ajouter et mettre en valeur un second élément parallèle
La structure corrélative not only...but also relie deux descriptions parallèles et met davantage l'accent sur la seconde. Ici, les deux parties complètent intelligence was : it was not only fixed and inherited, but also linked to a person's race. Comme ces affirmations se trouvent dans the idea that..., la phrase rapporte une idée critiquée ; elle ne présente pas ces affirmations comme vraies. Dans d'autres contextes, la même structure permet d'ajouter une seconde qualité, action ou information parallèle.
Exercice
Complétez la structure not only...but also : The new library is ____ quiet ____ easy to reach.
Voir la réponse
not only · but also
scientists used the results of the military initiative to make erroneous claims Phrases
2:26les scientifiques ont utilisé les résultats de l'initiative militaire pour formuler des affirmations erronées
Under the influence of ... : indiquer ce qui influence une action
Under the influence of eugenics signifie que les idées eugénistes ont influencé les actes des scientifiques. Le groupe de mots est placé avant la proposition principale pour présenter l’influence à l’origine de l’action ; under est ici figuré et n’indique pas une position physique. La structure réutilisable est under the influence of + une personne, une idée, une culture ou une substance. Elle présente cet élément comme une influence importante, sans nécessairement en faire l’unique cause.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de quatre mots indiquant que sa mentore l’a influencée : ____ her mentor, Maya began to question the old method.
Voir la réponse
Under the influence of
that certain racial groups were intellectually superior to others. Vocabulaire
2:31selon lesquelles certains groupes raciaux étaient intellectuellement supérieurs à d'autres.
make erroneous claims : formuler des affirmations jugées fausses
Make erroneous claims signifie formuler ou avancer des affirmations qui sont fausses. Make a claim est une collocation courante : make ne signifie donc pas ici créer ou fabriquer physiquement quelque chose. Erroneous est un adjectif formel qui juge les affirmations incorrectes en raison d’erreurs dans les faits, les données ou le raisonnement. Une proposition introduite par that peut donner le contenu de l’affirmation : make the claim that .... Dans cette phrase, that certain racial groups ... indique précisément ce qu’affirmaient ces déclarations erronées.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu’un rapport a présenté plusieurs affirmations incorrectes ?
- The report made several erroneous claims about the study's results.
- The report did several erroneous claims about the study's results.
- The report built several erroneous claims about the study's results.
Voir la réponse
The report made several erroneous claims about the study's results.
intellectually superior to : une hiérarchisation formelle et potentiellement discriminatoire
Intellectually superior to signifie « avoir de plus grandes capacités intellectuelles que ». Intellectually précise le domaine de la comparaison, tandis que superior to établit une hiérarchie formelle ; superior est suivi de to, et non de than. Ici, la formulation rapporte une fausse hiérarchie raciale que le propos environnant rejette. Elle n’est présentée ni comme un fait objectif ni comme une opinion approuvée par la personne qui parle. Appliquée à des groupes entiers, cette structure comporte une forte implication discriminatoire.
Exercice
Quel rôle joue intellectually superior to dans cette phrase ?
- Elle affirme de façon neutre que tous les groupes ont bénéficié des mêmes possibilités d’éducation.
- La formulation rapporte une affirmation discriminatoire selon laquelle certains groupes raciaux auraient de plus grandes capacités intellectuelles que d’autres.
- Elle indique que certains groupes sont physiquement placés au-dessus d’autres groupes.
Voir la réponse
La formulation rapporte une affirmation discriminatoire selon laquelle certains groupes raciaux auraient de plus grandes capacités intellectuelles que d’autres.
who lacked formal education or English language exposure, Vocabulaire
2:41qui manquaient d'éducation formelle ou d'exposition à la langue anglaise,
lacked formal education or English language exposure : manquer d'éducation formelle ou de contact avec l'anglais
Dans cette phrase, lacked formal education or English language exposure signifie que les immigrants avaient reçu peu d'enseignement scolaire structuré ou avaient eu peu d'occasions d'entendre, de lire ou d'utiliser l'anglais. Formal education désigne un enseignement scolaire organisé ; English language exposure désigne le contact avec l'anglais dans son environnement, et non la publicité ou la médiatisation. Ici, lack est un verbe transitif : ce qui manque le suit directement, comme dans lack education et lack exposure. Il ne faut pas ajouter of après le verbe lack ; of appartient à la structure nominale a lack of something.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de lack : Many rural schools ____ access to specialized equipment.
Voir la réponse
lack
they created an erroneous intelligence hierarchy of ethnic groups. Vocabulaire
2:45ils ont créé une hiérarchie intellectuelle erronée des groupes ethniques.
Without taking into account that... : introduire un fait négligé
Without taking into account that... signifie « sans tenir compte du fait que... ». Without est une préposition ; take prend donc la forme du gérondif taking. La proposition introduite par that énonce le fait précis qui a été négligé. Placée au début de la phrase, l’expression présente la conclusion ou l’action de la proposition principale comme défectueuse, car des informations importantes ont été exclues. Elle place ainsi l’omission méthodologique avant le résultat obtenu.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence qui signifie « sans tenir compte du fait que » : The review reached a weak conclusion ____ several files were missing.
Voir la réponse
without taking into account that
erroneous intelligence hierarchy of ethnic groups : une hiérarchie erronée de l’intelligence entre groupes ethniques
L’expression erroneous intelligence hierarchy of ethnic groups décrit un système erroné qui classe les groupes ethniques selon des niveaux d’intelligence supposés différents. Hierarchy indique un ordre allant du niveau le plus élevé au plus bas, et non un simple ensemble de catégories, tandis que erroneous précise explicitement que cet ordre est faux. Dans la phrase, ce groupe nominal est le complément d’objet de created. Cette formulation présente le classement comme quelque chose que des personnes ont construit, tandis que erroneous montre que le locuteur le rejette au lieu de le considérer comme un fait valide.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à erroneous intelligence hierarchy of ethnic groups ?
- Un classement erroné qui plaçait les groupes ethniques à des niveaux d’intelligence supposés différents.
- Une liste neutre de groupes ethniques classés par ordre alphabétique.
- Une description prouvée de différences naturelles d’intelligence entre les groupes ethniques.
Voir la réponse
Un classement erroné qui plaçait les groupes ethniques à des niveaux d’intelligence supposés différents.
The intersection of eugenics and IQ testing Phrases
2:50L'intersection de l'eugénisme et des tests de QI
the intersection of eugenics and IQ testing : un point de rencontre abstrait
Ici, the intersection of eugenics and IQ testing désigne le domaine où ces deux sujets se rejoignent et s’influencent. Intersection est employé dans un sens abstrait, et non pour parler d’un endroit où deux routes se croisent. La structure réutilisable the intersection of X and Y est fréquente dans les discussions universitaires et sociales. Elle permet d’aborder un sujet en examinant ce qui se passe lorsque deux domaines, idées ou systèmes interagissent.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « là où deux domaines se rencontrent et s’influencent » : The seminar examines ____ medicine and law.
Voir la réponse
the intersection of
not only science, but policy as well : étendre la portée
Dans not only science, but policy as well, not only introduit le premier domaine concerné, tandis que but ... as well en ajoute un second. L’affirmation s’élargit : l’influence a touché la science, mais aussi l’action publique. Science et policy sont tous deux des compléments du verbe influenced, qu’il n’est donc pas nécessaire de répéter. Dans la structure réutilisable verb + not only X but Y as well, X et Y doivent avoir la même forme grammaticale.
Exercice
Complétez la structure not only ... but ... as well : The new rule affects ____ large companies ____ small businesses ____.
Voir la réponse
not only · but · as well
the state of Virginia created policy allowing for the forced sterilization of people with low IQ scores, Notes
2:59l'État de Virginie a créé une politique autorisant la stérilisation forcée des personnes ayant un faible score de QI,
allowing for the forced sterilization : autorisation prévue par une politique
Dans cette phrase, allowing for signifie « autoriser ou prévoir la possibilité de quelque chose ». La proposition en -ing modifie policy et précise ce que cette politique rendait juridiquement ou institutionnellement possible : la stérilisation forcée. Allow for peut aussi signifier « tenir compte de quelque chose », comme dans allow for delays. Ici, cependant, son complément est une action autorisée par une politique ; cette interprétation atténuerait donc la gravité du sens et déformerait la phrase.
Exercice
Dans quelle phrase allow for signifie-t-il « rendre une action autorisée ou possible » ?
- The schedule allows for unexpected delays.
- The teacher allowed Maya to leave early.
- The permit allows for outdoor dining on weekends.
Voir la réponse
The permit allows for outdoor dining on weekends.
forced sterilization : absence de consentement libre et éclairé
Forced sterilization signifie pratiquer, sans le consentement libre et éclairé de la personne, une intervention destinée à l’empêcher définitivement de se reproduire. Forced marque l’absence de choix véritable ; ici, sterilization désigne la suppression de la capacité reproductive d’une personne. Dans cette phrase, l’expression désigne une pratique eugéniste coercitive que la politique de Virginie a rendue possible pour des personnes classées selon de faibles scores de QI. Elle décrit une grave violation de l’autonomie corporelle et des droits humains, et non la stérilisation de matériel.
Exercice
Que signifie forced sterilization dans ce contexte politique historique ?
- Désinfecter du matériel médical pour éliminer les microbes
- Empêcher définitivement une personne de se reproduire sans son consentement libre et éclairé
- Obliger une personne à passer un test d’intelligence
Voir la réponse
Empêcher définitivement une personne de se reproduire sans son consentement libre et éclairé
a decision the United States Supreme Court upheld. Vocabulaire
3:06une décision confirmée par la Cour suprême des États-Unis.
uphold a decision : maintenir une décision juridiquement valide
Dans un contexte juridique, uphold a decision signifie qu'un tribunal examine une décision et la laisse en vigueur. Ici, la Cour suprême des États-Unis n'a pas annulé la décision antérieure. Le groupe nominal complet est a decision (that) the United States Supreme Court upheld. Le pronom relatif that est omis, et a decision est le complément d'objet de upheld.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de uphold : After reviewing the appeal, the court ____ the original ruling.
Voir la réponse
upheld
the government authorized the murder of children based on low IQ. Culture
3:12le gouvernement a autorisé le meurtre d'enfants sur la base d'un faible QI.
authorized the murder ... based on low IQ : approbation officielle et critère utilisé
Authorized the murder signifie que le gouvernement a utilisé son pouvoir officiel pour approuver et permettre la mise à mort. Cela ne signifie pas que les responsables l'ont simplement suggérée, en ont discuté ou n'ont pas réussi à l'empêcher. Based on low IQ indique le critère discriminatoire utilisé pour désigner les enfants comme cibles. Dans cette phrase sur l'Allemagne nazie, la formulation attribue la responsabilité institutionnelle à l'État et montre que des résultats de tests ont servi de fondement à une persécution mortelle.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie the government authorized the murder ?
- Le gouvernement n'a appris l'existence de la mise à mort qu'après coup.
- Le gouvernement a suggéré de discuter des tests de QI.
- Le gouvernement a donné son approbation officielle à la mise à mort.
Voir la réponse
Le gouvernement a donné son approbation officielle à la mise à mort.
were challenged on both moral and scientific grounds. Phrases
3:22ont été contestées à la fois sur des bases morales et scientifiques.
Following the Holocaust and the Civil Rights Movement : une expression qui situe le contexte dans le temps
Ici, Following est une préposition qui signifie « après ». Le groupe placé en début de phrase situe la remise en cause ultérieure des usages discriminatoires des tests de QI après deux évolutions historiques majeures ; il ne signifie pas que l’on marche physiquement derrière quelqu’un ou qu’on l’accompagne. L’Holocauste a révélé les conséquences catastrophiques de l’idéologie raciste et eugéniste, tandis que le mouvement des droits civiques a renforcé la contestation de la discrimination raciale et des institutions inégalitaires. C’est le contexte minimal nécessaire pour comprendre pourquoi l’examen moral et scientifique s’est intensifié au cours de la période qui a suivi.
Exercice
Quelle relation Following exprime-t-il dans le groupe placé en début de phrase ?
- Après ces événements historiques et ces mouvements sociaux
- Pendant que l’on marche physiquement derrière les personnes de ces mouvements
- Durant toutes les étapes des deux événements
Voir la réponse
Après ces événements historiques et ces mouvements sociaux
were challenged on both moral and scientific grounds : deux fondements de la contestation
were challenged est une construction passive : les usages discriminatoires des tests de QI ont fait l’objet d’objections ou ont été remis en question. Ici, challenge signifie contester leur acceptabilité ou leur validité. on ... grounds introduit le fondement d’une objection. both moral and scientific grounds indique que ces pratiques ont été remises en question pour deux types de raisons distincts : leur acceptabilité éthique et leur validité scientifique. Ici, grounds signifie « raisons » ou « fondements », et non terrain.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle on both ... grounds, en plaçant legal avant ethical : The policy was challenged ____.
Voir la réponse
on both legal and ethical grounds
Scientists began to gather evidence of environmental impacts on IQ. Notes
3:26Les scientifiques ont commencé à rassembler des preuves des impacts environnementaux sur le QI.
began to gather evidence : commencer à recueillir des preuves
Dans cette phrase, began to gather evidence signifie que les scientifiques ont commencé à recueillir et à accumuler des informations susceptibles d’étayer une conclusion. Gather peut signifier rassembler des personnes ou des choses, mais avec evidence, il signifie recueillir des éléments utiles à partir d’observations, de données, d’expériences ou de sources. L’expression marque le début d’un processus de constitution de preuves, et non une conclusion déjà démontrée de manière définitive. La structure evidence of + phénomène introduit ce que les preuves indiquent ou concernent.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation cible de deux mots étudiée dans cette leçon : The research team began to ____ from several independent studies.
Voir la réponse
gather evidence
environmental impacts on IQ : effets de l’environnement sur le QI
Environmental impacts on IQ désigne les effets que l’environnement et les conditions de vie peuvent avoir sur le QI. Dans la structure impact(s) on + nom, le nom placé après on est l’élément touché : ici, c’est donc le QI qui subit l’effet. Dans ce contexte de recherche, environmental a un sens large. Il peut inclure l’éducation, la nutrition, les soins de santé, les ressources familiales et d’autres conditions sociales ou liées au développement, et pas seulement la pollution ou le milieu naturel.
Exercice
Dans la phrase, que signifie le plus probablement environmental impacts on IQ ?
- Les effets sur le QI causés uniquement par la pollution
- Les effets des conditions environnantes, notamment l’éducation, la nutrition, les soins de santé et les conditions de vie, sur le QI
- Les effets du QI sur le milieu naturel
Voir la réponse
Les effets des conditions environnantes, notamment l’éducation, la nutrition, les soins de santé et les conditions de vie, sur le QI
as IQ tests were periodically recalibrated over the 20th century, Grammaire
3:32comme les tests de QI étaient périodiquement recalibrés au cours du XXe siècle,
as IQ tests were periodically recalibrated : as pour poser un cadre temporel
Ici, as introduit un cadre temporel : pendant qu'une chose se produit ou à mesure qu'elle évolue. Il relie les réétalonnages successifs des tests de QI à l'évolution décrite dans la proposition principale. Dans ce contexte, il ne faut pas comprendre as principalement comme because. Were periodically recalibrated est à la voix passive. Cette forme indique que les échelles de notation ou les normes des tests étaient ajustées à intervalles réguliers ; periodically signifie que cela se produisait de temps en temps, et non continuellement.
Exercice
Quelle est la fonction principale de as dans l'exemple ?
- Il compare les tests à quelque chose de similaire.
- Il indique explicitement que le réétalonnage est la cause du résultat ultérieur.
- Il établit un cadre temporel dans lequel un processus se déroulait.
Voir la réponse
Il établit un cadre temporel dans lequel un processus se déroulait.
on old tests than each previous generation.
3:40aux anciens tests que chaque génération précédente.
scored consistently higher on old tests than ... : comparer des résultats de tests
La structure score higher on a test than another group signifie obtenir à un test un score supérieur à celui de cet autre groupe. Ici, scored est au passé, on old tests indique les tests utilisés et than introduit le groupe de comparaison. Consistently indique que cette tendance s'est répétée et ne s'est pas produite une seule fois. Each previous generation désigne les générations qui ont précédé les nouvelles, et non un test antérieur passé par les mêmes personnes.
Exercice
Complétez la comparaison avec la structure au passé score consistently higher on the test than : For five years in a row, Group A ____ Group B.
Voir la réponse
scored consistently higher on the test than
happened much too fast to be caused by inherited evolutionary traits. Grammaire
3:46s'est produit beaucoup trop rapidement pour être causé par des traits évolutifs hérités.
known as the Flynn effect : introduire un terme établi
known as the Flynn effect est une proposition passive réduite qui donne le nom établi du groupe nominal précédent, this phenomenon. Elle équivaut à which is known as the Flynn effect. Les virgules indiquent qu’il s’agit d’une information complémentaire ; la proposition principale reste donc complète sans ce passage. L’effet Flynn désigne la hausse observée, d’une génération à l’autre, des scores moyens aux tests d’intelligence standardisés. La formulation introduit un terme reconnu en psychométrie, et non une étiquette inventée par le locuteur.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « appelé » : The process, ____ photosynthesis, allows plants to use light.
Voir la réponse
known as
much too fast to be caused by : écarter une cause
La structure too + adjectif/adverbe + infinitif en to indique qu’un degré dépasse la limite permettant au résultat exprimé par l’infinitif d’être possible. Ici, too fast to be caused by inherited evolutionary traits signifie que le changement s’est produit si vite que ces traits ne peuvent pas raisonnablement l’expliquer. To be caused est à la voix passive et introduit la cause envisagée. Much renforce too : much too fast signifie donc « beaucoup trop rapide », et non simplement « très rapide ». La vitesse sert à écarter une explication causale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de sept mots de la leçon qui signifie « beaucoup trop vite pour que X soit la cause » : The wall cracked ____ normal settling.
Voir la réponse
much too fast to be caused by
Instead, the cause was likely environmental, Fil du propos
3:51Au lieu de cela, la cause était probablement environnementale,
improved education, better healthcare, and better nutrition.
3:54une meilleure éducation, de meilleurs soins de santé et une meilleure nutrition.
Instead, the cause was likely environmental : remplacer une explication rejetée
Instead indique que le locuteur remplace une explication précédente par une autre. L’idée antérieure — une cause évolutive héréditaire — a été écartée ; cette phrase présente donc les causes environnementales comme l’explication de remplacement la plus probable. En début de phrase, Instead organise le raisonnement ainsi : « pas l’explication précédente, mais celle-ci ». Il ne sert pas simplement à ajouter une autre cause. likely rend l’affirmation prudente : il exprime une probabilité, pas une certitude.
Exercice
Quelle phrase rejette une explication, puis la remplace par une autre ?
- The data were not lost because of user error. In addition, a software bug caused the problem.
- The data were not lost because of user error. Instead, a software bug caused the problem.
- The data were not lost because of user error. Similarly, a software bug caused the problem.
Voir la réponse
The data were not lost because of user error. Instead, a software bug caused the problem.
particularly schizophrenia, depression, and other psychiatric conditions. Vocabulaire
4:07en particulier la schizophrénie, la dépression et d'autres troubles psychiatriques.
things other than general intelligence : exclure une catégorie
Dans things other than general intelligence, other than signifie « en dehors de cette catégorie ou en l’excluant ». L’expression désigne des choses qui ne relèvent pas de l’intelligence générale ; elle ne signifie pas un autre type d’intelligence générale. La structure est nom + other than + élément ou catégorie exclus. Ici, things est le nom de sens large, general intelligence est la catégorie exclue et les troubles psychiatriques qui suivent donnent des exemples de ce qui se trouve en dehors de cette catégorie.
Exercice
Utilisez l’expression de deux mots mise en évidence, qui signifie « en dehors de cette catégorie ou en l’excluant », pour compléter la phrase : The museum displays works ____ paintings.
Voir la réponse
other than
psychiatric conditions : un terme clinique formel
“Psychiatric conditions” est un terme générique formel désignant les problèmes de santé qui relèvent du domaine de la psychiatrie. Dans cette phrase, la schizophrénie et la dépression sont des exemples de cette catégorie. “Psychiatric” limite le sens à la santé mentale dans un contexte clinique, tandis que “conditions” a une portée plus large que “diseases”. L'expression ne désigne normalement pas un sentiment ordinaire et passager de tristesse ou de stress.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à “psychiatric conditions” dans cette phrase ?
- Un terme familier pour tout bref sentiment de tristesse ou de stress
- Un terme réservé aux blessures physiques
- Un terme formel pour des affections cliniquement pertinentes dans le domaine de la psychiatrie
Voir la réponse
Un terme formel pour des affections cliniquement pertinentes dans le domaine de la psychiatrie
These diagnoses relied in part on the clinical judgment of the evaluators Notes
4:13Ces diagnostics reposaient en partie sur le jugement clinique des évaluateurs
relied in part on : une dépendance partielle
“Relied in part on” signifie « dépendait en partie de ». La structure est rely on + une personne, une chose ou une source ; in part limite le degré de dépendance. Ici, le jugement clinique était l'un des fondements des diagnostics, mais pas nécessairement le seul. Supprimer in part rendrait la dépendance plus forte et moins soigneusement nuancée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « dépend en partie de » : The final grade ____ class participation; two written exams provide the rest.
Voir la réponse
relies in part on
clinical judgment : une évaluation professionnelle éclairée
Clinical judgment désigne une évaluation professionnelle éclairée, réalisée par des cliniciens ou des évaluateurs formés à partir d'informations sur le cas, comme les symptômes, les antécédents, les observations et les résultats des tests. Ici, judgment signifie une évaluation experte, et non une décision de justice ou une opinion personnelle improvisée. La phrase indique que les diagnostics dépendaient en partie de l'évaluation professionnelle des évaluateurs, plutôt que de reposer entièrement sur les résultats des tests ou sur une règle fixe.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie clinical judgment ?
- La préférence personnelle sans fondement d'un évaluateur
- Une évaluation clinique éclairée réalisée par des évaluateurs formés
- Une décision juridique rendue par un tribunal
Voir la réponse
Une évaluation clinique éclairée réalisée par des évaluateurs formés
and used a subset of the tests used to determine IQ, Vocabulaire
4:17et utilisaient un sous-ensemble des tests servant à déterminer le QI,
a practice later research found does not yield clinically useful information. Phrases
4:22une pratique dont des recherches ultérieures ont révélé qu'elle ne fournit pas d'informations cliniquement utiles.
a subset of the tests : une partie d'un ensemble plus vaste
A subset of the tests désigne certains tests sélectionnés dans un ensemble complet plus vaste. Tous les tests du sous-ensemble appartiennent à l'ensemble d'origine ; subset ne signifie pas un groupe de moindre qualité ou plus facile. La partie of the tests identifie l'ensemble plus vaste. Ici, les évaluateurs n'ont utilisé qu'une partie de l'ensemble des tests servant à déterminer le QI.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à a subset of the tests ?
- Un groupe de tests entièrement distinct
- Une partie, mais pas nécessairement la totalité, des tests de l'ensemble complet
- Un groupe de tests toujours plus faciles et de moindre qualité
Voir la réponse
Une partie, mais pas nécessairement la totalité, des tests de l'ensemble complet
yield clinically useful information : produire un résultat utile
Dans cette phrase, yield est un verbe soutenu qui signifie produire ou fournir quelque chose comme résultat. Le passage indique que des recherches ultérieures ont constaté que cette pratique ne produit pas d’informations utiles aux décisions cliniques. Lorsque yield est suivi d’un nom de résultat comme information, evidence ou results, il signifie rendre ce résultat disponible en le produisant. Ce sens est différent de celui du verbe intransitif yield, céder, et du nom yield, quantité produite.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe formel yield : The new test did not ____ reliable evidence.
Voir la réponse
yield
IQ tests employ many similar design elements and types of questions as the early tests, Vocabulaire
4:28les tests de QI emploient de nombreux éléments de conception et types de questions similaires aux premiers tests,
employ design elements : emploi formel de employ
Ici, employ est un verbe soutenu qui signifie utiliser ou faire usage de quelque chose. IQ tests est le sujet, et design elements and types of questions désignent les éléments utilisés ; il n’est pas question d’embaucher quelqu’un. Le complément aide à déterminer le sens. Avec un objet non humain comme une méthode, une stratégie, une technique ou un élément de conception, employ signifie généralement utiliser. Avec une personne ou une main-d’œuvre comme objet, il signifie généralement embaucher ou donner du travail.
Exercice
Que signifie employ dans cette phrase ? The report employs three methods to check the data.
- embauche comme travailleurs
- utilise
- supprime
Voir la réponse
utilise
though we have better techniques for identifying potential bias in the test. Fil du propos
4:34bien que nous disposions de meilleures techniques pour identifier les biais potentiels dans le test.
though we have better techniques : ajouter un contrepoint
Ici, though introduit un contrepoint concessif par rapport à l'affirmation principale. Les tests conservent de nombreuses caractéristiques des premiers tests, mais les méthodes modernes permettant de repérer les biais éventuels se sont améliorées. La proposition introduite par though limite la conclusion à tirer de la première proposition : l'existence de ressemblances ne signifie pas qu'il n'y a eu aucune amélioration. Elle est logiquement liée à la proposition principale et ne constitue pas une remarque sans rapport.
Exercice
Quel rôle la proposition introduite par though joue-t-elle dans la phrase ?
- Elle donne la raison pour laquelle les tests de QI ressemblent aux premiers tests.
- Elle ajoute un contrepoint qui limite la première affirmation.
- Elle introduit un sujet distinct sans rapport avec la première affirmation.
Voir la réponse
Elle ajoute un contrepoint qui limite la première affirmation.
They're no longer used to diagnose psychiatric conditions, Phrases
4:39Ils ne sont plus utilisés pour diagnostiquer des troubles psychiatriques,
no longer used to diagnose : indiquer la fin d'un ancien usage
No longer indique qu'une situation était vraie dans le passé, mais qu'elle ne l'est plus maintenant. Ici, are ... used est une construction passive et to diagnose exprime la fonction ; la phrase signifie donc que les tests de QI ne servent plus actuellement à établir un diagnostic. La structure réutilisable est be + no longer + used to + verbe à la base. Elle décrit un outil, une méthode ou une pratique dont l'ancien usage a cessé.
Exercice
Utilisez no longer et la forme passive de use, avec diagnose, pour compléter la phrase : This outdated checklist is ____ patients.
Voir la réponse
no longer used to diagnose
is still sometimes used to diagnose learning disabilities
4:46est encore parfois utilisée pour diagnostiquer des troubles de l'apprentissage
subtest scores : scores des sections d’un test plus vaste
Subtest scores désigne les scores obtenus aux différentes sections, plus petites, d’un test plus vaste. Le préfixe sub- indique que chaque subtest est un élément du test complet. Il ne s’agit pas des scores d’un test de remplacement, ni nécessairement du score global ou total du test. Dans cette phrase, l’expression désigne les scores par section utilisés dans la pratique diagnostique.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à subtest scores ?
- Les scores d’un test qui remplace le test principal
- Un seul score global pour l’ensemble du test
- Les scores des différentes sections d’un test plus vaste
Voir la réponse
Les scores des différentes sections d’un test plus vaste
a similarly problematic practice : relier une nouvelle critique à une critique antérieure
Dans a similarly problematic practice, similarly relie cette pratique à une autre évoquée auparavant. Ce mot indique au lecteur qu’elles sont toutes deux problématiques de façon comparable ; il ne décrit pas simplement la manière dont la pratique est mise en œuvre. L’expression structure l’argumentation en prolongeant la critique précédente dans un nouvel exemple. Lorsque similarly modifie un adjectif évaluatif comme problematic, demandez-vous : semblable à quoi et sous quel aspect ? Ici, le point commun est que les deux pratiques sont problématiques.
Exercice
Quel est le rôle de similarly dans l’expression a similarly problematic practice ?
- Il indique que la pratique est toujours réalisée exactement de la même manière.
- Il relie cette pratique à une pratique précédente et indique qu’elles sont problématiques de façon comparable.
- Il signale que la pratique est sans rapport avec la discussion précédente.
Voir la réponse
Il relie cette pratique à une pratique précédente et indique qu’elles sont problématiques de façon comparable.
against the advice of many experts : agir contre l’avis des experts
Dans cette phrase, against the advice of many experts signifie que la pratique continue d’être employée alors que de nombreux experts recommandent de ne pas l’utiliser. Against marque un conflit entre l’action et la recommandation. La structure against the advice of + personne ou groupe signifie agir contrairement à ce que cette personne ou ce groupe a conseillé. Elle complète is still sometimes used to diagnose ; elle ne signifie pas que les experts s’opposent les uns aux autres.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon indiquant qu’elle a agi contrairement à la recommandation des médecins : She returned to training ____ her doctors.
Voir la réponse
against the advice of
Psychologists around the world still use IQ tests to identify intellectual disability, Vocabulaire
4:53Les psychologues du monde entier utilisent encore les tests de QI pour identifier les déficiences intellectuelles,
intellectual disability : terme formel de diagnostic et d’accompagnement
Intellectual disability est un terme formel employé dans les contextes cliniques, psychologiques, éducatifs et d’accompagnement. Il désigne des limitations importantes du fonctionnement intellectuel et du comportement adaptatif qui apparaissent pendant la période du développement. Dans cette phrase, identify renvoie à une évaluation professionnelle. Un test de QI peut fournir des éléments sur le fonctionnement intellectuel, mais un seul résultat faible ne suffit pas à établir une intellectual disability. Le terme décrit une situation, et non la valeur ou le potentiel d’une personne.
Exercice
Quelle proposition emploie intellectual disability de manière exacte et respectueuse ?
- Intellectual disability est une condition formelle évaluée en tenant compte du fonctionnement intellectuel et du comportement adaptatif.
- Intellectual disability est un nom informel pour toute difficulté d’apprentissage.
- Toute personne qui obtient un résultat faible a une intellectual disability.
Voir la réponse
Intellectual disability est une condition formelle évaluée en tenant compte du fonctionnement intellectuel et du comportement adaptatif.
and the results can be used to determine appropriate educational support, Vocabulaire
4:59et les résultats peuvent être utilisés pour déterminer un soutien éducatif approprié,
job training, and assisted living.
5:03une formation professionnelle et une aide à la vie autonome.
soutien éducatif adapté, formation professionnelle et logement avec assistance
La phrase énumère de manière formelle trois formes de soutien pratique que les résultats des tests peuvent aider à déterminer : une aide éducative adaptée aux besoins de la personne, une formation au travail et un logement avec assistance. Assisted living désigne un logement ou un dispositif d'accompagnement qui apporte une aide pour certaines activités quotidiennes tout en préservant un certain degré d'autonomie. Cela ne signifie pas littéralement « être aidé à rester en vie ».
Exercice
Dans cette phrase, que signifie assisted living ?
- Un logement ordinaire sans aucun service d'accompagnement
- Un cours court expliquant comment rester en vie
- Un dispositif de logement avec une aide pour certaines activités quotidiennes
Voir la réponse
Un dispositif de logement avec une aide pour certaines activités quotidiennes
and scientifically baseless ideologies. Vocabulaire
5:11et des idéologies sans fondement scientifique.
have been used to justify : ont été utilisés pour justifier
Have been used est un present perfect à la voix passive : have + been + participe passé. Cette forme indique que des personnes ont utilisé les résultats des tests de QI une ou plusieurs fois dans le passé, tout en gardant cette histoire pertinente pour la discussion actuelle ; elle n'affirme pas à elle seule que cet usage continue encore. To justify indique le but : présenter les politiques et les idéologies comme raisonnables, acceptables ou justes. Ici, justify signifie « fournir une raison supposée valable » ou « légitimer », et pas seulement « expliquer ». La voix passive met l'accent sur la manière dont les résultats ont été utilisés plutôt que sur les personnes qui les ont utilisés.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au present perfect de l'expression en évidence : Old statistics ____ unfair policies.
Voir la réponse
have been used to justify
scientifically baseless ideologies : idéologies sans fondement scientifique
Dans scientifically baseless ideologies, baseless signifie que quelque chose n'est étayé ni par une base solide ni par des preuves. Ici, scientifically limite la portée de la critique : ces idéologies n'ont pas de fondement scientifique valable. L'expression porte un jugement critique fort sur ce qui soutient ces idées. Ici, base désigne le fondement d'une affirmation, et non un lieu physique ; baseless ne signifie donc pas « sans bâtiment de base ni siège ».
Exercice
Quelle reformulation correspond le mieux à scientifically baseless ideologies dans l'exemple ?
- Des systèmes d'idées dépourvus de preuves scientifiques ou de fondement scientifique valable
- Des organisations qui ne possèdent pas de siège physique de recherche
- Des théories scientifiques difficiles à comprendre, mais bien étayées
Voir la réponse
Des systèmes d'idées dépourvus de preuves scientifiques ou de fondement scientifique valable
That doesn't mean the test itself is worthless. Fil du propos
5:14Cela ne signifie pas que le test en lui-même est sans valeur.
That doesn't mean... : bloquer une conclusion excessive
That doesn't mean introduit une conclusion que le locuteur rejette. Ici, that renvoie au fait que les résultats des tests de QI ont servi à soutenir des politiques nuisibles et des idéologies sans fondement scientifique ; cette histoire ne suffit pas, à elle seule, à prouver que le test n'a aucune valeur. Le schéma de raisonnement réutilisable est A is true, but that doesn't mean B. Il admet A tout en empêchant de présenter B comme une conclusion excessive.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte qui bloque une conclusion excessive : The sample is small, but ____ the study is useless.
Voir la réponse
that doesn't mean
In fact : corriger ou renforcer ce qui précède
In fact est un marqueur discursif : il indique que l'énoncé suivant va corriger une impression possible, renforcer une affirmation précédente ou préciser davantage l'idée. Dans ce passage, il fait passer le discours d'une critique générale d'un test à un fait précis sur ce que ce test peut bien mesurer. Il sert donc à organiser l'information ; ce n'est pas un simple mot de remplissage.
Exercice
Quelle suite emploie In fact pour corriger ou renforcer la première impression ?
- The map looks simple. In fact, the guide bought it yesterday.
- The map looks simple. In fact, fold it along the dotted line.
- The map looks simple. In fact, it contains several layers of detailed data.
Voir la réponse
The map looks simple. In fact, it contains several layers of detailed data.
it does a good job of measuring the reasoning and problem-solving skills it sets out to. Notes
5:18il parvient bien à mesurer les compétences de raisonnement et de résolution de problèmes qu'il est censé évaluer.
does a good job of : évaluer l'efficacité dans l'accomplissement d'une tâche
do a good job of + nom ou forme en -ing signifie exécuter efficacement une tâche. Dans la phrase, does a good job of measuring évalue l'efficacité avec laquelle le test mesure les compétences mentionnées ; il ne s'agit pas d'avoir ou de terminer un emploi rémunéré. Ici, of est une préposition, donc il est suivi de la forme nominale en -ing measuring. On peut réutiliser ce modèle sous la forme do/does/did a good job of doing something.
Exercice
Complétez la phrase avec le modèle exact do a good job of en mettant do à la bonne forme : This guide ____ explaining difficult terms in plain English.
Voir la réponse
does a good job of
sets out to : un objectif visé avec omission du verbe
Set out to do something signifie « avoir l'intention de faire quelque chose ou commencer avec cet objectif ». Ici, le test de QI mesure les capacités qu'il cherche à mesurer. La phrase se termine par to parce que le verbe répété measure est sous-entendu ; la forme complète est the skills it sets out to measure. En anglais, on peut conserver la marque de l'infinitif to et omettre le verbe qui suit lorsque l'action est clairement identifiable grâce au contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots étudiée dans cette leçon. Le verbe répété measures est omis après to : The software measures exactly what it ____.
Voir la réponse
sets out to
But that isn't the same thing as measuring a person's potential. Notes
5:23Mais cela n'est pas la même chose que de mesurer le potentiel d'une personne.
isn't the same thing as : distinguer deux idées
A isn't the same thing as B signifie qu’A et B ne doivent pas être considérés comme équivalents. Dans cette phrase, mesurer certaines capacités de raisonnement et de résolution de problèmes ne revient pas à mesurer le potentiel global d’une personne. Après as, employez un groupe nominal ou une forme en -ing pour nommer une activité, comme dans measuring a person's potential. Cette expression empêche une généralisation abusive ; elle ne dit pas nécessairement qu’A et B n’ont absolument aucun rapport.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots étudiée qui permet de distinguer clairement deux idées : Being busy ____ being productive.
Voir la réponse
isn't the same thing as
a person's potential : des capacités futures, pas des résultats actuels
A person's potential désigne les capacités et les possibilités que cette personne pourra développer ou réaliser à l'avenir. L'expression va au-delà de ce qu'elle peut déjà montrer ou de ce qu'elle a déjà accompli. Ici, l'expression désigne une capacité générale qui n'est pas encore pleinement réalisée. Le résultat d'un test peut renseigner sur les performances actuelles, mais il ne doit pas être automatiquement considéré comme une mesure complète de ce potentiel.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie a person's potential ?
- le résultat actuel de la personne à un seul test
- tout ce que la personne a déjà accompli
- les possibilités et les capacités que la personne pourra développer
Voir la réponse
les possibilités et les capacités que la personne pourra développer
Though there are many complicated political, historical, scientific, and cultural issues wrapped up in IQ testing, Notes
5:28Bien que de nombreux problèmes complexes d'ordre politique, historique, scientifique et culturel entourent les tests de QI,
wrapped up in IQ testing : des questions profondément impliquées dans un sujet
Wrapped up in IQ testing vient après issues et le complète : ce groupe désigne des questions profondément impliquées dans le sujet et difficiles à en séparer. Les questions politiques, historiques, scientifiques et culturelles font partie du débat plus large sur les tests de QI. Il s'agit d'une métaphore, et non d'un emballage physique. Avec un nom abstrait comme issues, questions ou concerns, l'expression suggère souvent un enchevêtrement complexe plutôt qu'un simple lien.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore mise en évidence : Several legal and ethical issues are ____ the company's merger decision.
Voir la réponse
wrapped up in
more and more researchers agree on this point Phrases
5:36de plus en plus de chercheurs s'accordent sur ce point
more and more researchers : un nombre qui continue d'augmenter
More and more + un nom dénombrable au pluriel signifie que le nombre de ces personnes ou de ces choses augmente avec le temps. Ici, more and more researchers indique qu'un nombre croissant de chercheurs sont d'accord sur ce point. Considérez more and more comme une seule structure comparative répétée. Elle peut aussi précéder un nom indénombrable, comme dans more and more evidence, ou un adjectif pour exprimer un degré croissant, comme dans more and more important.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure comparative répétée exprimant une augmentation du nombre : ____ families are using solar power.
Voir la réponse
More and more
and reject the notion that individuals can be categorized by a single numerical score. Notes
5:38et rejettent l'idée selon laquelle les individus peuvent être catégorisés par un seul score numérique.
Though there are... : une concession avant l'idée principale
La proposition qui commence par Though est une proposition concessive. Elle reconnaît que les tests de QI impliquent de nombreuses questions complexes, mais elle n'énonce pas la conclusion principale de la phrase. Après la virgule, la proposition principale commence par more and more researchers agree. Le schéma réutilisable est Though A, B : A est admis comme vrai ou pertinent, tandis que B reste l'idée que le locuteur veut affirmer.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement le schéma Though A, B pour reconnaître une difficulté avant d'énoncer l'idée principale ?
- Though the evidence is limited, but the team found the result worth investigating.
- Though the evidence limited, the team finding the result worth investigating.
- Though the evidence is limited, the team found the result worth investigating.
Voir la réponse
Though the evidence is limited, the team found the result worth investigating.
reject the notion that : rejeter formellement une idée
Reject the notion that... signifie refuser d’accepter l’idée exprimée dans la proposition introduite par that. Dans cette phrase, l’idée rejetée est qu’un seul score peut servir à classer les individus. L’expression ne marque pas seulement une préférence négative : elle présente l’idée comme une affirmation que le locuteur ne juge pas valable. Elle permet d’introduire clairement une réfutation.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle étudiée qui sert à refuser une idée : The article ____ success depends only on talent.
Voir la réponse
rejects the notion that
categorized by a single numerical score : indiquer le critère de classement
Be categorized by + criterion signifie être trié ou classé selon ce critère. Ici, by a single numerical score désigne l’unique base utilisée pour classer les individus ; single souligne qu’aucune autre information ne fait partie du critère annoncé. La voix passive maintient l’attention sur les individus classés, plutôt que sur la personne ou le système qui effectue le classement. La phrase complète rejette cette méthode fondée sur un seul score.
Exercice
Quelle phrase présente le degré d’urgence comme critère de classement des demandes ?
- The applications are categorized by their level of urgency.
- The applications are categorized into three urgency groups.
- The applications are categorized as urgent.
Voir la réponse
The applications are categorized by their level of urgency.
Speaking of questionable testing practices, Fil du propos
5:46En parlant de pratiques de test douteuses,
should we get rid of standardized testing altogether? Notes
5:48devrions-nous nous débarrasser complètement des tests standardisés ?
Speaking of : passer à un sujet lié
Speaking of + un groupe nominal indique que l’idée précédente a fait penser le locuteur à ce sujet. L’expression reprend un élément qui vient d’être mentionné et s’en sert comme passerelle vers un thème lié. Ici, questionable testing practices relie la discussion précédente à une nouvelle question sur standardized testing. Speaking of sert à organiser la conversation ; cela ne signifie pas littéralement que quelqu’un est en train de parler.
Exercice
La personne précédente vient de mentionner une sortie de classe. Complétez la phrase avec la transition de deux mots étudiée dans cette leçon pour introduire un sujet lié : ____ school trips, have you returned the permission form?
Voir la réponse
Speaking of
get rid of : retirer ou éliminer quelque chose d’indésirable
Get rid of est une expression figée de trois mots qui signifie retirer, jeter, éliminer ou mettre fin à quelque chose d’indésirable. Ici, son complément est standardized testing : la question demande donc s’il faudrait abolir entièrement ce système d’évaluation. La structure est get rid of + un groupe nominal. Get varie selon le temps ou la construction grammaticale—got rid of, will get rid of, should get rid of—mais rid of reste groupé devant le complément.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots étudiée dans cette leçon qui signifie supprimer des fichiers indésirables : We need to ____ these outdated files.
Voir la réponse
get rid of
standardized testing : le système général de tests standardisés
Standardized testing désigne la pratique ou le système consistant à faire passer des tests dans des conditions uniformes et à les noter selon les mêmes règles afin de pouvoir comparer les résultats. Ici, testing est un nom d'activité indénombrable : la question porte sur la suppression de la pratique dans son ensemble, et non d'un examen précis. Standardized ne signifie pas que tout le monde obtient la même note ni que le test est simplement ordinaire. Cela signifie que l'organisation et la notation suivent des procédures standardisées. Altogether renforce get rid of et demande si cette pratique doit être entièrement supprimée.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme désignant un système général d'examens uniformes : The report examines the effects of ____ on classroom teaching.
Voir la réponse
standardized testing
Find out what these tests actually measure with this video,
5:52Découvrez ce que ces tests mesurent réellement avec cette vidéo,
or learn more about the infamous and oft-misused Rorschach test with this video. Culture
5:56ou apprenez-en davantage sur le fameux test de Rorschach, souvent mal utilisé, avec cette vidéo.
infamous and oft-misused Rorschach test : mauvaise réputation et usages contestables
Le Rorschach test est une évaluation psychologique précise dans laquelle une personne dit ce qu'elle voit dans des images de taches d'encre symétriques, puis ses réponses sont interprétées. Ce contexte minimal montre que test désigne une évaluation psychologique particulière, et non un examen scolaire ordinaire. Infamous signifie connu pour des raisons négatives, et non simplement très célèbre. Oft-misused est une version plus concise et plus littéraire de often misused. Ensemble, ces qualificatifs expriment une critique : le test est connu en partie parce qu'il a été utilisé ou interprété de manière contestable.
Exercice
Quelle reformulation correspond le mieux à infamous and oft-misused Rorschach test ?
- Le test de Rorschach est un examen scolaire ordinaire auquel les gens échouent souvent.
- Le test de Rorschach est largement salué parce que ses interprétations sont toujours certaines.
- Le test de Rorschach est connu en partie parce qu'il a souvent été utilisé ou interprété de manière contestable.
Voir la réponse
Le test de Rorschach est connu en partie parce qu'il a souvent été utilisé ou interprété de manière contestable.