Hôtel Bluey | Épisode Complet ! | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
630 mots 147 mots/min

Présentation de la vidéo : Bluey et Bingo transforment le rangement en jeu de l’hôtel avec leur père. Comme Bluey impose tous les rôles, le jeu s’arrête ; il reprend quand elle laisse Bingo décider et jouer l’oreiller fou. La remarque finale de leur mère révèle que leur père n’a pas fini de ranger. Principaux points d’anglais : 1. All good. I got it covered. — Pragmatique de la conversation et attitude : Comprenez que cette réponse détendue rassure en disant que tout va bien, tout en indiquant poliment qu’aucune aide n’est nécessaire. Employez-la pour prendre une tâche en charge et poser une limite amicale au quotidien. 2. You're bossing me around. — Verbes à particule : Reconnaissez boss someone around au sens de donner sans cesse des ordres ou de contrôler les actions de quelqu’un, et non simplement d’agir comme un chef au travail. Utilisez cette formule pour protester directement lorsqu’on ne vous laisse aucune décision dans une activité commune. 3. I thought you were going to clean the room. — Grammaire et structures de phrase : Voyez comment thought suivi d’une proposition au passé renvoie à une attente ou à un projet antérieur que les faits ont démenti. Ce modèle permet de rappeler indirectement, sans accusation trop frontale, ce que vous aviez compris que quelqu’un comptait faire.

Dans cette fiche

Mum!

0:06

Maman !

Dad.

0:11

Papa.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Bandit,

0:27

Bandit,

I'm just having a quick shower, Phrases

0:29

Je prends juste une douche rapide,

then I'll give you a hand cleaning the room. Phrases

0:30

puis je viendrai t'aider à ranger la chambre.

Phrases

having a quick shower : l'expression have a quick shower

Have a quick shower signifie prendre une douche qui dure peu de temps. Dans l'exemple, have est au présent continu : I'm having a quick shower. En anglais britannique, have a shower est particulièrement courant. Quick indique une courte durée. Take a quick shower est également naturel, surtout en anglais américain, mais fast shower n'est pas l'association habituelle.

Exercice

Utilisez have, quick et shower pour compléter l'expression cible : Before the train leaves, I'll ____.

Voir la réponse

have a quick shower

Phrases

give you a hand : l’expression idiomatique give someone a hand

Give someone a hand est une expression idiomatique courante et amicale qui signifie aider quelqu’un. Ici, I'll give you a hand sert à proposer son aide ; le mot hand n’est pas employé au sens propre. Pour préciser la tâche, utilisez with + nom, comme dans give you a hand with the boxes, ou une forme en -ing, comme dans give you a hand cleaning the room.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible contenant give et hand : Those bags look heavy. Let me ____.

Voir la réponse

give you a hand

All Intention

0:32

Tout

good. I got it covered.

0:32

va bien. Je m'en occupe.

Intention

All good. I got it covered. — dire que l'on peut s'en charger

Ici, « All good » signifie « Pas de problème » ou « Pas besoin de s'inquiéter ». Cette formule répond à l'inquiétude ou à l'offre d'aide de quelqu'un ; elle ne dit pas littéralement que tout va bien. « I got it covered » signifie « Je peux m'en charger, donc tu n'as pas besoin de m'aider ». Dans cette phrase, got présente la situation comme étant sous le contrôle de la personne qui parle. Pour exprimer cet état présent, la forme complète « I've got it covered » est plus claire dans un anglais soigné ou international.

Exercice

Que signifie « All good. I got it covered. » dans ce contexte ?

  1. Cela signifie qu'il n'y a pas de problème et que la personne qui parle va s'en charger.
  2. Cela signifie que la personne qui parle demande à quelqu'un d'autre de s'en charger.
  3. Cela signifie que tous les objets ont été physiquement recouverts.
Voir la réponse

Cela signifie qu'il n'y a pas de problème et que la personne qui parle va s'en charger.

Now,

0:34

Bon,

where are those naughty kids?

0:35

où sont ces enfants coquins ?

Oh,

0:39

Oh,

oh, here they are.

0:40

oh, les voilà.

Did I get? Intention

0:41

Je vous ai eues ?

Intention

Did I get? comme question elliptique dans un jeu

« Did I get? » est une question elliptique : l'objet ou le résultat attendu après get n'est pas exprimé. Dans un jeu rapide où des enfants doivent deviner ou attraper quelqu'un, tout le monde peut savoir ce qui manque. La question peut donc signifier approximativement « Est-ce que j'ai deviné ? » ou « Est-ce que je t'ai attrapé ? ». L'action détermine le sens exact. Sans cette action partagée, utilise une question complète : « Did I get it right? » pour une bonne réponse ou supposition, et « Did I get you? » pour demander si tu as attrapé ou touché quelqu'un.

Exercice

Un joueur termine un quiz ordinaire sans action de jeu partagée et demande : « Did I get? ». Est-ce une manière claire et standard de demander si la réponse était correcte ?

  1. Non
  2. Oui
Voir la réponse

Non

Kids,

0:43

Enfants,

nuggets.

0:44

nuggets.

Kids,

0:45

Enfants,

nuggets.

0:46

nuggets.

Kids,

0:47

Enfants,

nuggets.

0:48

nuggets.

Let's play hotels. Phrases

0:49

Jouons à l'hôtel.

Phrases

Let's + base verb : Let's play hotels.

La structure Let's + base verb sert à proposer que la personne qui parle et d'autres personnes fassent quelque chose ensemble. Dans cette phrase, play introduit l'activité commune. Ici, play hotels signifie jouer à l'hôtel, par exemple en faisant semblant d'être des clients ou des employés. Il ne s'agit pas de gérer un véritable hôtel.

Exercice

Complétez la proposition avec Let's et play : ____ a board game after lunch.

Voir la réponse

Let's play

Yeah.

0:51

Ouais.

Oh, no,

0:51

Oh, non,

not hotels.

0:52

pas l'hôtel.

This episode of Bluey is called Hotel.

0:54

Cet épisode de Bluey s'appelle L'hôtel.

Oh,

1:08

Oh,

Bingo,

1:08

Bingo,

we have a guest.

1:08

nous avons un client.

I want to be a crazy pillow.

1:09

Je veux être un oreiller fou.

No,

1:11

Non,

you're the crazy hotel helper.

1:12

tu es l'aide folle de l'hôtel.

Aw.

1:14

Aw.

Hello.

1:15

Bonjour.

No Dad,

1:16

Non Papa,

you have to push the bell. Intention

1:17

tu dois appuyer sur la sonnette.

Intention

have to + base verb : you have to push the bell

Have to + base verb présente une action comme nécessaire. Dans you have to push the bell, push est le verbe à la base verbale placé après have to. Ici, la nécessité vient des règles du jeu de l'hôtel : appuyer sur la sonnette est considéré comme une étape obligatoire avant de poursuivre l'interaction. Have to peut aussi indiquer des étapes obligatoires dans les jeux, les consignes et les procédures, et pas seulement des devoirs importants.

Exercice

Dans la phrase 'At this game station, you have to push the green button before you begin,' qu'exprime have to ?

  1. Le bouton a été actionné dans le passé.
  2. Appuyer sur le bouton n'est qu'une possibilité.
  3. Appuyer sur le bouton est une étape obligatoire.
Voir la réponse

Appuyer sur le bouton est une étape obligatoire.

Oh,

1:18

Oh,

okay.

1:18

d'accord.

I might just fix that bell's volume. Grammaire

1:21

Je devrais peut-être régler le volume de cette sonnette.

Grammaire

might just fix : une idée hésitante et décontractée

Dans I might just fix..., might présente la réparation comme une possibilité ou une décision qui n’est pas encore définitive. La personne envisage d’agir, mais ne promet pas de le faire. Just donne l’impression que l’action proposée est petite, facile ou décidée sans insistance ; ici, il ne signifie pas « il y a un instant ». La structure réutilisable est might just + verbe à la base : une idée d’action encore incertaine.

Exercice

Quelle phrase présente le fait de baisser la musique comme une idée hésitante et décontractée plutôt que comme une décision ferme ?

  1. I will definitely turn the music down.
  2. I turned the music down.
  3. I might just turn the music down.
Voir la réponse

I might just turn the music down.

There.

1:25

Voilà.

Let's try again. Phrases

1:26

Réessayons.

Phrases

Let's try again : proposer une nouvelle tentative

Let's try again est une façon courante de proposer que la personne qui parle et les autres fassent une nouvelle tentative. Let's signifie let us et est suivi du verbe try à la base ; again signifie une fois de plus. La phrase a un ton coopératif et encourageant. Elle convient lorsqu’un jeu, un exercice, une conversation ou l’utilisation d’un appareil ne se déroule pas comme prévu.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui invite tout le monde à faire une nouvelle tentative : The first attempt did not work. ____.

Voir la réponse

Let's try again

That's

1:28

C'est

better. Hello,

1:28

mieux. Bonjour,

how are you?

1:30

comment allez-vous ?

We are very nice.

1:30

Nous sommes très gentils.

I'm good.

1:31

Je vais bien.

I'd like a room, Intention

1:33

Je voudrais une chambre,

please.

1:34

s'il vous plaît.

Intention

« I'd like a room » pour formuler une demande de service polie

I'd like est la contraction de I would like. Ici, I'd like a room indique poliment le service souhaité par la personne ; cela ne signifie pas qu’elle aime les chambres en général. La structure réutilisable est I'd like + nom. Would rend la demande moins directe que I want, et please ajoute une autre marque de politesse.

Exercice

Complétez cette demande polie à l’hôtel avec la contraction de I would like : ____ a quiet room, please.

Voir la réponse

I'd like

Oh,

1:35

Oh,

yes,

1:35

oui,

we have some rooms.

1:35

nous avons quelques chambres.

One with a TV.

1:36

Une avec une télévision.

Oh,

1:38

Oh,

yes, sure.

1:38

oui, bien sûr.

This way, Phrases

1:39

Par ici,

please.

1:40

s'il vous plaît.

Phrases

« This way, please » pour guider quelqu’un poliment

This way, please est une formule fixe utilisée lorsqu’on montre à quelqu’un la direction à suivre. Ici, this way signifie « dans la direction que j’indique », et non « par cette méthode ». L’anglais peut omettre un verbe comme come ou follow, car la situation, le geste ou le mouvement rendent l’action attendue claire. La formule constitue une consigne brève et polie équivalant à « Please come this way. »

Exercice

Une personne chargée de l’accueil va conduire des clients jusqu’à leur table. Quelle phrase est la plus naturelle ?

  1. This way, please.
  2. Please choose this method.
  3. Please stay where you are.
Voir la réponse

This way, please.

Thank you.

1:40

Merci.

Bingo,

1:42

Bingo,

grab his suitcase.

1:42

prends sa valise.

No,

1:43

Non,

my name is Slobberdobba.

1:44

mon nom est Slobberdobba.

Oh,

1:46

Oh,

yes.

1:46

oui.

Grab his suitcase,

1:46

Prends sa valise,

Slobberdobba.

1:47

Slobberdobba.

I have an important cleaning job

1:49

J'ai un travail de nettoyage important

to do in the morning,

1:51

à faire demain matin,

so it's very important that I am not disturbed. Notes

1:52

il est donc très important que je ne sois pas dérangé.

Grammaire

so it's very important that ... : relier une raison à une conséquence importante

Dans cette phrase, so annonce la conséquence de la situation qui vient d’être mentionnée. La personne a un travail important à faire ; la condition qui suit compte donc beaucoup. Le schéma raison ou situation + so + it's (very) important that + proposition permet de relier un contexte à une exigence. La proposition introduite par that précise exactement ce qui doit être vrai ; ici, I am not disturbed est cette condition.

Exercice

Utilisez exactement la structure cible pour compléter la conséquence : The train leaves at six tomorrow, ____ everyone arrives on time.

Voir la réponse

so it's very important that

Vocabulaire

I am not disturbed : la forme passive pour éviter une interruption

Dans I am not disturbed, am + le participe passé disturbed forme la voix passive : I est la personne affectée, tandis que la personne ou la chose qui cause l’interruption n’est pas nommée. Après it's very important that, la proposition indique une condition qui doit être respectée : personne ne doit interrompre le locuteur. Ici, disturbed signifie être interrompu pendant un moment de repos, de travail ou d’intimité. Le passif met l’accent sur l’état protégé, et non sur la personne qui pourrait causer l’interruption.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive négative exacte de disturb employée dans l’expression cible : Please make sure I ____ during the interview.

Voir la réponse

am not disturbed

Oh,

1:56

Oh,

of course. Intention

1:56

bien sûr.

Intention

of course : accepter volontiers une demande

Dans cette réponse, of course sert à accepter volontiers une demande raisonnable. Il signifie « Bien sûr, je peux le faire », et non « tout le monde le sait déjà ». Comme réponse brève, il montre que l'on est prêt à coopérer et peut être plus rassurant qu'un simple yes.

Exercice

Un client demande : “Could you bring another towel?” Que communique une réponse chaleureuse, “Of course,” ?

  1. Je n'ai pas entendu la demande.
  2. J'accepte volontiers la demande.
  3. La demande est impossible à satisfaire.
Voir la réponse

J'accepte volontiers la demande.

We have this lovely

1:58

Nous avons cette charmante

room. It has a sleepy bunny light

1:59

chambre. Elle a une veilleuse lapin endormi

and some toys.

2:02

et quelques jouets.

Hmm,

2:03

Hmm,

no thanks.

2:04

non merci.

We also have this room.

2:06

Nous avons aussi cette chambre.

Hmm,

2:08

Hmm,

maybe too many computers and not enough beds. Grammaire

2:09

peut-être trop d'ordinateurs et pas assez de lits.

Grammaire

too many ... and not enough ... : opposer l’excès et le manque

Too many + nom dénombrable au pluriel indique qu’il y a plus de choses que souhaité ou utile. Not enough + nom indique que la quantité est inférieure à ce qui est nécessaire. And associe les deux problèmes : il y a un excès de A, mais un manque de B. Réutilisez la structure too many A and not enough B pour décrire une situation déséquilibrée.

Exercice

Utilisez la structure qui associe excès et manque pour compléter la phrase : This office has ____ desks and ____ meeting rooms.

Voir la réponse

too many · not enough

And we have this room.

2:13

Et nous avons cette chambre.

Hey,

2:15

Hé,

do you mind? Intention

2:16

ça vous dérange ?

Intention

Do you mind? pour demander avec agacement d'arrêter

Employé seul, Do you mind? demande littéralement si quelqu'un a une objection. Mais après un geste dérangeant ou intrusif, il sert de demande indirecte pour que la personne arrête ou fasse davantage attention. Il pose une limite au lieu d'appeler une réponse neutre par oui ou par non. Hey attire l'attention avant la réclamation. La situation indique quel comportement précis est gênant, et le ton révèle le degré d'agacement de la personne qui parle.

Exercice

Un inconnu pousse sans cesse votre chaise. Vous dites : “Hey, do you mind?” Que faites-vous ?

  1. Demander quelle activité l'inconnu préfère.
  2. Montrer son agacement et demander à l'inconnu d'arrêter.
  3. Autoriser l'inconnu à continuer.
Voir la réponse

Montrer son agacement et demander à l'inconnu d'arrêter.

Oh,

2:18

Oh,

no,

2:18

non,

too stinky.

2:19

ça pue trop.

And this is the big room.

2:21

Et voici la grande chambre.

It has a bed and a TV.

2:24

Elle a un lit et une télévision.

Oh,

2:26

Oh,

and there's a lady in the shower.

2:26

et il y a une dame sous la douche.

Is that okay?

2:28

Est-ce que ça vous va ?

This will do nicely. Vocabulaire

2:29

Cela fera très bien l'affaire.

Vocabulaire

This will do nicely : accepter un choix qui convient bien

Dans This will do nicely, do signifie 'être suffisant ou convenir au but recherché'. Will do est une manière courante d'accepter un choix qui répond au besoin présent ; l'idée principale est qu'il convient, et non qu'une action aura lieu plus tard. Nicely rend l'approbation plus chaleureuse et positive : le choix convient bien, au lieu d'être tout juste acceptable.

Exercice

Votre hôte vous propose une table tranquille dans un coin et vous répondez : “This will do nicely.” Que voulez-vous dire ?

  1. La table convient très bien à vos besoins.
  2. La table effectuera une tâche sans aide.
  3. Vous n'avez pas encore décidé si vous acceptez la table.
Voir la réponse

La table convient très bien à vos besoins.

Goodnight!

2:31

Bonne nuit !

Oh,

2:32

Oh,

shh.

2:33

chut.

Hmm,

2:33

Hmm,

this pillow isn't very comfy. Vocabulaire

2:34

cet oreiller n'est pas très confortable.

Vocabulaire

isn't very comfy : une plainte légère et informelle

Comfy est une façon informelle de dire comfortable, surtout lorsqu'on parle de confort physique. Ici, cela indique que l'oreiller n'est pas assez confortable. Not very + adjectif sert souvent à adoucir une opinion négative. Isn't very comfy ressemble à une plainte modérée, et non à l'affirmation que l'oreiller est extrêmement inconfortable.

Exercice

Quelle phrase formule une plainte légère et informelle à propos d'une chaise ?

  1. The chair doesn't very comfort me.
  2. The chair isn't very comfy.
  3. The chair is extremely uncomfortable.
Voir la réponse

The chair isn't very comfy.

Yes,

2:36

Si,

it is.

2:36

il l'est.

Oh,

2:37

Oh,

okay.

2:37

d'accord.

Crazy helper.

2:42

Aide folle.

Okay,

2:43

D'accord,

see you in the morning, sir. Phrases

2:44

à demain matin, monsieur.

Phrases

See you in the morning, sir : une formule de départ polie

See you + un moment futur est une structure courante pour prendre congé. Elle signifie que l'on prévoit de revoir la personne à ce moment-là ; see n'est pas une instruction littérale demandant de regarder quelqu'un. Dans cette formule, in the morning désigne le matin suivant. Sir est une appellation respectueuse adressée à un homme et ajoute de la formalité ou la politesse propre à une situation de service.

Exercice

Utilisez la structure See you in + part of day pour compléter la formule de départ et situer la prochaine rencontre le matin : Good night. ____, sir.

Voir la réponse

See you in the morning

Yes,

2:46

Oui,

please see that I am not disturbed until then. Intention

2:46

veuillez faire en sorte que je ne sois pas dérangé d'ici là.

Intention

please see that... : une demande formelle pour garantir un résultat

Dans see that + proposition, see signifie « veiller à ce que » ou « prendre en charge les dispositions nécessaires », et non « voir » avec les yeux. La forme passive I am not disturbed demande à l’interlocuteur de faire le nécessaire pour que personne n’interrompe le locuteur. Until then maintient cette disposition jusqu’à un moment déjà mentionné. Le modèle réutilisable est Please see that + proposition, pour demander formellement à quelqu’un de garantir un résultat.

Exercice

Complétez la structure formelle et traditionnelle see that : Please ____ the waiting room is kept quiet.

Voir la réponse

see that

Oh,

2:49

Oh,

of course.

2:49

bien sûr.

My helper won't be crazy at all. Grammaire

2:51

Mon aide ne sera pas folle du tout.

Grammaire

won't be ... at all : renforcer une négation

Dans not ... at all, at all renforce la négation pour signifier « d’aucune manière » ou « pas même un peu ». Ici, won't be crazy at all exprime une négation plus forte que won't be crazy. At all se place généralement vers la fin de la proposition négative. Le modèle réutilisable est sujet + verbe négatif + description + at all, comme dans The task isn't difficult at all.

Exercice

Complétez la structure not ... at all : The exam wasn't difficult ____.

Voir la réponse

at all

Oh,

2:53

Oh,

I'm sure she won't.

2:53

je suis sûr qu'elle ne le sera pas.

Crazy time room now.

3:03

C'est l'heure de la chambre folle maintenant.

What?

3:05

Quoi ?

Look,

3:08

Écoutez,

I am terribly sorry about this, Intention

3:10

je suis terriblement désolée pour cela,

sir.

3:12

monsieur.

Intention

I am terribly sorry about this : des excuses appuyées et respectueuses

I am terribly sorry about this est une excuse appuyée pour un problème précis. Ici, terribly est un intensif qui signifie « très » ou « extrêmement » ; il ne veut pas dire que les excuses elles-mêmes sont mauvaises. About this renvoie au problème dont il est question. Dans la phrase complète, sir ajoute du respect et de la formalité : le locuteur cherche donc à reconnaître le problème tout en calmant son interlocuteur.

Exercice

Quelle attitude “I am terribly sorry about this” exprime-t-il dans cette phrase ?

  1. Le locuteur présente des excuses appuyées et respectueuses pour le problème.
  2. Le locuteur dit que les excuses elles-mêmes ont été mal faites.
  3. Le locuteur ne fait que décrire le problème sans accepter aucune responsabilité.
Voir la réponse

Le locuteur présente des excuses appuyées et respectueuses pour le problème.

Well,

3:12

Eh bien,

I should say so. Intention

3:13

je suis bien d'accord.

Intention

I should say so : accord appuyé avec une nuance de reproche

I should say so est une formule de réponse figée, et non l'affirmation littérale que le locuteur devrait dire quelque chose. Ici, elle signifie à peu près « Bien sûr » ou « C'est bien le moins que l'on puisse attendre ». Après des excuses, elle ajoute souvent une critique : le locuteur reconnaît que les excuses sont nécessaires et sous-entend que l'autre personne a manifestement de quoi être désolée. Well peut rendre la réponse plus délibérée ou plus jugeante.

Exercice

Un collègue dit : “I'm sorry I sent the report to the wrong client.” Vous répondez : “I should say so.” Que sous-entendez-vous ?

  1. Je ne suis pas certain qu'une erreur ait eu lieu.
  2. Je suis d'accord de manière neutre et amicale, sans porter de jugement.
  3. Ces excuses sont manifestement nécessaires et je reste critique envers cette erreur.
Voir la réponse

Ces excuses sont manifestement nécessaires et je reste critique envers cette erreur.

I have a very important meeting in the morning.

3:14

J'ai une réunion très importante le matin.

Do you need a crazy pillow?

3:17

Avez-vous besoin d'un oreiller fou ?

No,

3:19

Non,

he doesn't.

3:19

il n'en a pas besoin.

So very embarrassing.

3:21

C'est très embarrassant.

It won't happen again. Phrases

3:22

Cela ne se reproduira plus.

Phrases

It won't happen again : la promesse d'éviter que cela se reproduise

It won't happen again est une promesse ferme que le problème ou l'erreur qui vient d'être mentionné ne se reproduira pas. It renvoie à cet événement, won't situe l'idée dans l'avenir et again indique une répétition. Après des excuses, cette phrase fait plus qu'annoncer l'avenir : elle montre que la personne assume sa responsabilité et compte empêcher le problème de se reproduire.

Exercice

Après des excuses, quelle fonction remplit généralement It won't happen again. ?

  1. Elle promet que le même problème ne se reproduira pas.
  2. Elle affirme que le problème est toujours en cours.
  3. Elle demande si le problème s'est déjà produit.
Voir la réponse

Elle promet que le même problème ne se reproduira pas.

Well,

3:24

Eh bien,

please see that it doesn't. Intention

3:24

veillez à ce que cela ne se reproduise pas.

Intention

please see that it doesn't : see that et le doesn't elliptique

Dans please see that it doesn't, see that signifie « veiller à ce que » ou « s'assurer que », et non « regarder ». La personne demande à son interlocuteur de garantir un résultat. Doesn't est elliptique : il remplace doesn't happen again, déjà mentionné. En anglais, on peut omettre un groupe verbal répété lorsque l'action manquante est claire grâce à la phrase précédente.

Exercice

Complétez la réponse avec see that et une forme elliptique qui évite de répéter happen again : “I promise the fault won't happen again.” “Please ____.”

Voir la réponse

see that it doesn't

What?

3:29

Quoi ?

It is the middle of the night. Phrases

3:33

C'est le milieu de la nuit.

Phrases

the middle of the night : en plein milieu de la nuit

The middle of the night est une expression temporelle figée qui désigne une heure très avancée de la nuit, lorsque la plupart des gens dorment normalement. Elle ne signifie pas forcément minuit exactement. Dans cette phrase, elle ne sert pas seulement à indiquer l'heure : elle souligne que la situation se produit à une heure anormalement tardive ou inopportune. Elle fonctionne de la même façon dans les plaintes, les avertissements et les récits.

Exercice

Complétez la plainte avec l'expression figée désignant une heure très avancée de la nuit : Why are you calling me in ____?

Voir la réponse

the middle of the night

Night bacon.

3:37

Bacon nocturne.

I'm so sorry,

3:39

Je suis vraiment désolée,

sir.

3:41

monsieur.

This won't happen again.

3:41

Cela ne se reproduira plus.

Well,

3:44

Eh bien,

night bacon does sound pretty good, Phrases

3:45

le bacon nocturne semble plutôt bon,

actually.

3:47

en fait.

Phrases

does sound pretty good : a vraiment l'air plutôt bien

Ici, does est un auxiliaire emphatique placé avant le verbe sound à la base verbale. Il renforce l'opinion : le locuteur reconnaît ou souligne que l'idée paraît réellement attirante. Pretty est ici un adverbe de degré signifiant assez ou plutôt ; pretty good veut donc dire plutôt bien, et non joliment bien. Après le does emphatique, le verbe principal reste à la base verbale : on dit does sound, et non does sounds. Par rapport à sounds pretty good, cette structure suggère souvent un changement d'avis, une concession ou une réponse à un doute.

Exercice

Complétez la réponse avec le does emphatique et le verbe sound à la base verbale : I wasn't sure at first, but your plan ____.

Voir la réponse

does sound pretty good

As long as I'm up, Grammaire

3:48

Tant que je suis debout,

I might as well watch the news. Grammaire

3:49

autant regarder les nouvelles.

Grammaire

As long as I'm up : une situation existante utilisée comme raison

Dans cette phrase, As long as I'm up présente I'm up comme une situation déjà réelle : la personne est réveillée ou déjà levée. L'expression est proche de since I'm already up, de sorte que cette situation devient la raison de la décision suivante. As long as signifie souvent provided that, c'est-à-dire « à condition que », mais le contexte change ici sa fonction. L'association d'un état déjà existant et de might as well crée le raisonnement suivant : puisque la situation est déjà ainsi, l'action qui suit est logique.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie As long as I'm up ?

  1. La personne compte rester endormie pendant les informations.
  2. La personne est déjà réveillée et se sert de ce fait comme raison.
  3. La personne agira uniquement si elle se réveille plus tard.
Voir la réponse

La personne est déjà réveillée et se sert de ce fait comme raison.

Grammaire

I might as well watch : un choix pratique

I might as well watch signifie que, compte tenu de la situation, regarder les informations est un choix raisonnable ou pratique. La personne n'en est pas particulièrement enthousiaste ; l'idée se rapproche de « il n'y a pas de bonne raison de ne pas les regarder » ou « autant le faire ». La structure est sujet + might as well + base verbale. Ici, might as well fonctionne comme une expression complète de prise de décision : might ne signifie donc pas simplement qu'il est incertain que la personne regarde les informations.

Exercice

Complétez la phrase avec might as well et la base verbale walk : The last bus has gone, so we ____ home.

Voir la réponse

might as well walk

Yeah,

3:51

Ouais,

the news.

3:51

les nouvelles.

Bluey,

3:53

Bluey,

can I be crazy pillow now?

3:53

je peux être l'oreiller fou maintenant ?

Come on,

3:55

Allez,

Bingo.

3:56

Bingo.

Aw.

3:57

Aw.

Try the TV again. Phrases

3:59

Réessayons la télévision.

Phrases

Try the TV again : refaire une tentative avec un appareil

Dans cette phrase, Try the TV signifie « essayer de faire fonctionner ou d’utiliser la télé ». L’action exacte, comme l’allumer, n’est pas exprimée parce que la situation la rend évidente. Again indique que quelqu’un a déjà essayé une fois et qu’on lui demande de faire une nouvelle tentative.

Exercice

La télé ne s’est pas allumée la première fois. Que demande de faire “Try the TV again.” ?

  1. Remplacer la télé par une neuve.
  2. Regarder la même émission depuis le début.
  3. Faire une nouvelle tentative pour utiliser la télé.
Voir la réponse

Faire une nouvelle tentative pour utiliser la télé.

Okay,

4:01

D'accord,

click.

4:01

clic.

Oh,

4:02

Oh,

hello.

4:03

bonjour.

I am the TV.

4:04

Je suis la télévision.

Today on the news, Culture

4:05

Aujourd'hui aux nouvelles,

a wild storm kept banging people's heads into the bed. Grammaire

4:07

une violente tempête a continué de cogner la tête des gens contre le lit.

Culture

Today on the news : une ouverture de journal télévisé

Today on the news est une introduction dans le style d’un journal télévisé. Ici, on the news signifie « dans le cadre de l’émission ou de la couverture d’actualité du jour », et les mots placés après la virgule sont présentés comme le sujet annoncé. Placer cette expression au début donne à la phrase la forme d’une annonce d’actualité. Dans cette scène, cela indique que la personne imite un présentateur plutôt qu’elle ne raconte simplement une histoire ordinaire.

Exercice

Quel rôle joue “Today on the news,” au début de la phrase ?

  1. Elle explique quand le téléviseur a été acheté.
  2. Elle annonce aux téléspectateurs que le journal du jour est annulé.
  3. Elle introduit ce que le reportage de style journalistique va présenter.
Voir la réponse

Elle introduit ce que le reportage de style journalistique va présenter.

Grammaire

kept banging ... into ... pour exprimer des chocs répétés

Kept banging emploie le passé de keep suivi d'un verbe en -ing pour montrer que les chocs ont continué ou se sont répétés. L'effet de la tempête est présenté comme continu, et non comme un choc unique. Dans bang someone's head into something, someone's head désigne ce qui est déplacé, et le groupe final indique la surface heurtée. L'ensemble kept banging people's heads into the bed décrit donc des chocs violents et répétés causés par la tempête.

Exercice

Utilisez keep + -ing et bang A into B pour exprimer des chocs répétés : During the storm, the waves ____ the small boat ____ the dock.

Voir la réponse

kept banging · into

Now,

4:17

Maintenant,

back to the news. Fil du propos

4:17

retour aux nouvelles.

Fil du propos

back to the news comme transition pour revenir au sujet

Back to the news est une transition elliptique : l’expression signifie que l’on va de nouveau porter son attention sur les actualités. Après une interruption ou un sujet secondaire, elle indique que le sujet initial de l’émission reprend. Ici, back organise le déroulement du discours ; il ne décrit généralement pas un déplacement physique. La structure réutilisable est back to + sujet ou tâche, comme dans back to the lesson ou back to work.

Exercice

Utilisez back to + sujet pour revenir à l’ordre du jour : We have answered the side question. Now, ____.

Voir la réponse

back to the agenda

We have thunder.

4:19

Nous avons du tonnerre.

Bluey,

4:27

Bluey,

I want to be a crazy pillow.

4:29

je veux être un oreiller fou.

No,

4:30

Non,

you're the news.

4:31

tu es les nouvelles.

Aw.

4:32

Aw.

And lightning.

4:32

Et des éclairs.

No,

4:35

Non,

I'm not playing.

4:36

je ne joue plus.

You're bossing me around. Phrasal verbs

4:37

Tu me donnes toujours des ordres.

Phrasal verbs

You're bossing me around : une plainte contre des ordres autoritaires

Boss someone around signifie dire sans cesse à une personne ce qu'elle doit faire, de manière autoritaire. Around fait partie du verbe à particule ; ici, il n'exprime pas un déplacement. Dans You're bossing me around., le présent continu présente ce comportement comme ayant lieu maintenant ou de façon répétée autour du moment présent. La personne qui parle ne décrit pas des consignes de façon neutre ; elle reproche à l'autre d'être trop autoritaire.

Exercice

Quelle proposition explique le mieux « She keeps bossing me around » ?

  1. Elle fait le tour du bureau avec sa responsable.
  2. Elle me dit sans cesse ce que je dois faire, de manière autoritaire.
  3. Elle me demande poliment de l'aider de temps en temps.
Voir la réponse

Elle me dit sans cesse ce que je dois faire, de manière autoritaire.

Slobberdobba,

4:40

Slobberdobba,

come back this instant. Intention

4:42

reviens à l'instant.

Intention

come back this instant : un ordre ferme qui n'accepte aucun délai

Come back this instant est un impératif qui signifie « reviens immédiatement ». Come back constitue l'ordre, et this instant renforce l'exigence : la personne doit revenir maintenant, sans aucun délai. Le sujet you est sous-entendu plutôt que prononcé. Le fait de nommer d'abord Slobberdobba indique qui doit obéir. Avec l'absence de please, cette formulation présente la phrase comme un ordre ferme, et non comme une demande ordinaire.

Exercice

Un parent crie : « Come back this instant! » Que veut-il dire ?

  1. Il faut revenir immédiatement ; aucun délai n'est accepté.
  2. Il faut revenir après avoir attendu un petit moment.
  3. Il faut revenir quand cela sera pratique.
Voir la réponse

Il faut revenir immédiatement ; aucun délai n'est accepté.

Ah,

4:44

Ah,

TV.

4:44

la télé.

Always people shouting at each other. Fil du propos

4:45

Toujours des gens qui se crient dessus.

Fil du propos

Always people shouting at each other : omission de there are

Always people shouting at each other est un fragment de phrase propre à l'oral. La forme complète est There are always people shouting at each other. En supprimant there are et en plaçant always au début, le locuteur met en avant une impression répétitive au lieu de formuler une affirmation soigneusement construite. Cette formulation abrégée ressemble à un commentaire rapide et légèrement agacé.

Exercice

Complétez ce fragment pour en faire une phrase standard : ____ always people shouting at each other.

Voir la réponse

There are

Click.

4:47

Clic.

Alright,

4:48

Très bien,

kid.

4:49

les filles.

I got to get back to making the bed. Phrases

4:49

Je dois retourner faire le lit.

Phrases

got to get back to making ... : reprendre une tâche interrompue

Ici, got to signifie "have to" ou "must", et get back to signifie "revenir à une activité et la poursuivre après une pause". L'ensemble I got to get back to... indique que le locuteur doit mettre fin à l'interruption et reprendre une tâche. Dans get back to making, to est une préposition ; il est donc suivi de la forme en -ing making, et non de la base verbale make. Make the bed signifie ranger correctement les draps et les couvertures.

Exercice

Vous avez fait une pause pendant que vous prépariez le dîner. Complétez la phrase avec la structure got to get back to + -ing : I've ____ dinner.

Voir la réponse

got to get back to making

No, Dad,

4:51

Non, Papa,

wait. Don't stop.

4:52

attends. Ne t'arrête pas.

You have to keep playing.

4:53

Tu dois continuer à jouer.

We've not finished hotels. Grammaire

4:55

Nous n'avons pas fini l'hôtel.

Grammaire

We've not finished hotels : une activité toujours inachevée

We've not finished est la forme négative du present perfect : we've = we have, suivi de not + le participe passé finished. Cette forme relie une activité antérieure au fait qu'elle n'est toujours pas terminée maintenant. Ici, hotels se comprend grâce au contexte de jeu partagé comme le nom ou le thème de l'activité, et non comme de vrais bâtiments d'hôtel encore en construction.

Exercice

Quelle relation temporelle We've not finished exprime-t-il ici ?

  1. L'activité a été achevée pendant une période passée désormais terminée.
  2. L'activité a commencé auparavant et n'est toujours pas terminée.
  3. L'activité commencera pour la toute première fois plus tard.
Voir la réponse

L'activité a commencé auparavant et n'est toujours pas terminée.

Well,

4:57

Eh bien,

you better sort it out with Bingo, Phrasal verbs

4:57

tu ferais bien de t'arranger avec Bingo,

kiddo.

4:59

ma puce.

Phrasal verbs

you better sort it out with Bingo : un conseil ferme pour résoudre un problème

Sort it out signifie résoudre un problème, un désaccord ou une confusion que les deux personnes connaissent déjà. Le pronom it renvoie à ce problème connu et se place entre sort et out ; with Bingo indique la personne avec laquelle l'interlocuteur doit parler ou coopérer. You better est une forme informelle de you'd better ou you had better. Elle exprime un conseil ferme et peut aussi laisser entendre qu'il y aura des problèmes si la personne ne fait rien.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de quatre mots de la leçon qui signifie « résoudre avec Lena le problème déjà connu » : You should ____ Lena before tomorrow's meeting.

Voir la réponse

sort it out with

You have to let her make some decisions, Intention

5:00

Tu dois la laisser prendre des décisions,

too,

5:01

aussi,

you know?

5:02

tu sais ?

Intention

You have to let her make some decisions : have to + let + complément + base verbale

Dans cette phrase, have to présente le partage des décisions comme une nécessité, et non comme une simple suggestion. La personne qui parle explique à son interlocuteur que, par souci d'équité, elle doit elle aussi avoir un certain pouvoir de décision. Let suit la structure let + complément + base verbale : let her make, et non let her to make. Make a decision est l'association habituelle pour exprimer le fait de choisir quoi faire, et some ne précise pas le nombre ni ne signifie qu'elle doit tout décider.

Exercice

Complétez la nouvelle phrase avec have to + let + Sam + une base verbale : To make the plan fair, you ____ choose one activity.

Voir la réponse

have to let Sam

Okay.

5:03

D'accord.

Don't start tidying.

5:05

Ne commence pas à ranger.

Please,

5:07

S'il te plaît,

Bingo.

5:08

Bingo.

You have to keep playing or Dad will stop playing. Grammaire

5:08

Tu dois continuer à jouer ou Papa arrêtera de jouer.

Grammaire

You have to ... or ... will ... : or au sens de « sinon »

Ici, or ne propose pas deux choix équivalents. Il signifie « sinon » : la première proposition indique ce que l'interlocuteur doit faire, et la seconde présente le résultat si cette action n'est pas effectuée. Le modèle réutilisable est You have to do A, or B will happen. Il condense une condition négative avec if not : If you do not keep playing, Dad will stop playing.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur d'un seul mot vu dans la leçon qui signifie « sinon » : Back up your files, ____ you may lose them.

Voir la réponse

or

I don't wanna play anymore.

5:11

Je ne veux plus jouer.

Please.

5:14

S'il te plaît.

No.

5:15

Non.

Please.

5:16

S'il te plaît.

No.

5:17

Non.

Please,

5:19

S'il te plaît,

Bingo.

5:19

Bingo.

I'll do anything. Phrases

5:19

Je ferai n'importe quoi.

Phrases

I'll do anything : une grande concession lorsqu'on supplie

Dans cette demande insistante, I'll do anything signifie que la personne est prête à faire une très grande concession pour obtenir le résultat qu'elle souhaite. La forme I'll do présente une offre ou une promesse, tandis que anything donne volontairement l'impression que l'offre est sans limites. Ici, anything sert généralement à insister plutôt qu'à parler de manière entièrement littérale. La phrase exprime l'urgence ou le désespoir, et non une promesse soigneusement définie d'accomplir absolument tous les actes possibles.

Exercice

Que communique le plus souvent “I'll do anything” dans une supplication émotive ?

  1. La personne refuse de faire la moindre concession.
  2. La personne a déjà accompli toutes les tâches possibles.
  3. La personne fait une offre forte et volontairement très large pour obtenir le résultat souhaité.
Voir la réponse

La personne fait une offre forte et volontairement très large pour obtenir le résultat souhaité.

No.

5:21

Non.

Okay.

5:23

D'accord.

Alright,

5:26

Très bien,

I'll play.

5:27

je vais jouer.

Really?

5:28

Vraiment ?

Yeah.

5:29

Ouais.

But I wanna be a crazy pillow. Intention

5:30

Mais je veux être un oreiller fou.

Intention

But I wanna be... : maintenir son propre choix

Ici, But placé au début de la phrase ne rejette pas simplement l'idée de l'autre personne. Il introduit la réserve de la personne qui parle : elle peut accepter de participer à l'activité, tout en insistant pour choisir ce qu'elle veut être. La structure But I want/wanna... est utile dans une négociation informelle, car elle répond à une partie d'une proposition avant d'introduire un souhait différent. Wanna est la forme orale très familière de want to ; wanna be signifie donc want to be.

Exercice

Dans “But I wanna be a crazy pillow,” quel est le rôle de But ?

  1. Il exprime un accord total et sans réserve.
  2. Il introduit une condition ou un choix personnel après la proposition précédente.
  3. Il explique que les oreillers sont dangereux.
Voir la réponse

Il introduit une condition ou un choix personnel après la proposition précédente.

Okay.

5:33

D'accord.

Yeah.

5:34

Ouais.

Crazy pillow.

5:35

Oreiller fou.

Hello,

5:37

Bonjour,

sir.

5:38

monsieur.

I have a new pillow here for you. Intention

5:38

J'ai un nouvel oreiller pour vous ici.

Intention

I have ... here for you : proposer un objet déjà prêt

Dans I have a new pillow here for you, here indique que l’oreiller est présent et à portée de main, tandis que for you indique qu’il est destiné à la personne qui écoute. La structure I have + objet + here for you présente un objet comme prêt à être remis ou utilisé. Elle transforme une simple affirmation de possession en une offre serviable.

Exercice

Que communique here for you dans I have a clean towel here for you ?

  1. La personne qui écoute doit chercher et acheter la serviette.
  2. La personne qui parle possédait autrefois la serviette, mais ne l’a plus.
  3. La serviette est à proximité et prête pour la personne qui écoute.
Voir la réponse

La serviette est à proximité et prête pour la personne qui écoute.

Oh,

5:40

Oh,

thank you.

5:41

merci.

Don't worry, Intention

5:42

Ne vous inquiétez pas,

it's not a crazy pillow.

5:42

ce n'est pas un oreiller fou.

Intention

Don't worry, ... : rassurer avant d’expliquer

Dans Don't worry, it's not a crazy pillow, Don't worry vient d’abord pour rassurer la personne qui écoute avant que le locuteur donne l’explication it's not a crazy pillow. Cet ordre montre que le locuteur a remarqué l’inquiétude et cherche à la dissiper, plutôt que de simplement contredire l’autre personne. La structure réutilisable est Don't worry, + une raison, une promesse ou une action précise. La seconde partie doit expliquer pourquoi la situation est sans danger ou peut être gérée.

Exercice

Quelle phrase suit naturellement le modèle qui consiste à rassurer d’abord, puis à expliquer ?

  1. I know you are worried, but let's discuss it tomorrow.
  2. Don't worry, the dog is friendly.
  3. Be careful, the dog may bite.
Voir la réponse

Don't worry, the dog is friendly.

Well,

5:44

Eh bien,

that's a plus. Vocabulaire

5:44

c'est un bon point.

Vocabulaire

That's a plus : plus au sens d’avantage

Dans “that's a plus”, a plus est un nom dénombrable qui signifie « un avantage » ou « un atout supplémentaire ». Il ne s’agit ni du signe mathématique ni de l’opération d’addition. Utilisez “that's a plus” pour indiquer qu’une caractéristique améliore votre appréciation globale d’une situation. L’expression peut être un commentaire positif mais mesuré : ce point est utile, même s’il ne détermine pas toute la décision.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe nominal cible de la leçon qui signifie « un avantage supplémentaire » : The hotel is far from downtown, but free parking is ____.

Voir la réponse

a plus

My oh my, Idiomes

5:46

Oh là là,

this is very comfortable

5:47

c'est très confortable

and not wriggly at all. Grammaire

5:49

et ça ne bouge pas du tout.

Idiomes

My oh my : une exclamation enjouée et théâtrale

“My oh my” est une exclamation figée qui exprime une vive surprise, de l’admiration ou parfois de l’inquiétude. Comprenez-la comme une expression entière : les deux occurrences de my n’indiquent pas la possession. Ici, elle introduit une réaction enthousiaste au confort ressenti. Les mots qui suivent montrent si la surprise est positive ou négative ; l’exclamation seule ne précise donc pas le sentiment exact.

Exercice

Complétez cette réaction enjouée et théâtrale avec l’exclamation de la leçon : ____, this magic trick is amazing!

Voir la réponse

My oh my

Grammaire

not wriggly at all : renforcer une négation

Dans not wriggly at all, not met wriggly à la forme négative, tandis que at all renforce cette négation. L’expression entière signifie « pas du tout remuant », et pas seulement « pas très remuant ». Wriggly décrit une personne ou une chose qui se tortille ou fait sans cesse de petits mouvements agités. Le modèle réutilisable est not + adjectif + at all. Par exemple, not difficult at all signifie « pas difficile du tout ». Ici, and relie cette description négative à very comfortable.

Exercice

Complétez la phrase avec bumpy en respectant l’ordre not + adjectif + at all : The train ride was ____.

Voir la réponse

not bumpy at all

Okay,

5:51

D'accord,

well,

5:52

eh bien,

I best go to sleep now. Grammaire

5:52

il vaut mieux que j'aille dormir maintenant.

Grammaire

I best go : forme familière raccourcie de I’d best go

I best go est une forme raccourcie, très familière et marquée, de I’d best go, dont la forme complète est I had best go. Dans cette phrase, cela signifie « je pense qu’il est temps d’aller dormir » ou « aller dormir maintenant est la chose raisonnable à faire ». Best ne décrit pas la façon dont le locuteur accomplit l’action go. Dans la structure had best, best est directement suivi d’un verbe à la base verbale : best go, best leave, best wait. On n’ajoute pas to et on n’utilise pas de forme en -ing.

Exercice

Dans un dialogue familier, quelqu’un dit : “I best get home before dark.” Que veut dire cette personne ?

  1. Je suis rentré chez moi avant la nuit.
  2. Je pense que je devrais rentrer chez moi avant la nuit.
  3. Je suis meilleur que les autres pour rentrer chez moi.
Voir la réponse

Je pense que je devrais rentrer chez moi avant la nuit.

Night.

5:54

Bonne nuit.

Tickly nose.

6:00

Nez qui chatouille.

Hmm.

6:01

Hmm.

That's odd. Intention

6:02

C'est étrange.

Intention

That's odd : une réaction légère à quelque chose d'inattendu

That's odd est une réaction brève lorsqu'une chose ne correspond pas à ce que l'on attendait. Ici, odd signifie « étrange » ou « pas tout à fait normal », et non « nombre impair ». L'expression indique généralement une légère surprise ou perplexité, plutôt qu'une forte accusation. Elle peut naturellement amener à vérifier ce qui s'est passé ou à poser une autre question.

Exercice

Dans quelle situation That's odd exprimerait-il naturellement une légère perplexité ?

  1. Vous remarquez qu'une porte que vous aviez verrouillée est maintenant ouverte.
  2. Vous demandez à quelqu'un de compter les nombres pairs.
  3. Vous voulez complimenter un délicieux repas.
Voir la réponse

Vous remarquez qu'une porte que vous aviez verrouillée est maintenant ouverte.

Hey,

6:06

Hé,

pillow,

6:07

oreiller,

get back here. Phrasal verbs

6:07

reviens ici.

Phrasal verbs

get back here : un ordre direct de revenir

Get back here est un impératif qui ordonne à quelqu'un ou à quelque chose de revenir à l'endroit où se trouve la personne qui parle. Dans cet ordre, get exprime le mouvement, back indique le retour et here donne la destination. Le sujet you est omis, comme dans la plupart des impératifs. La phrase est directe ; dans cette réplique amusante, parler à un oreiller rend l'ordre comique, mais la structure elle-même peut sembler urgente ou autoritaire.

Exercice

Complétez l'ordre urgent avec l'expression de trois mots qui commence par get, se termine par here et signifie revenir vers la personne qui parle : ____! You forgot your coat.

Voir la réponse

Get back here

Now,

6:09

Maintenant,

stay there,

6:09

reste là,

pillow.

6:10

oreiller.

And where's my blanket?

6:11

Et où est ma couverture ?

Ah,

6:12

Ah,

here it is. Phrases

6:13

la voilà.

Phrases

Here it is : trouver et montrer un seul objet

Here it is est une expression courante quand on trouve ou montre un seul objet que l’on cherchait. Dans cette phrase, la personne a retrouvé la couverture : l’expression signifie donc « Elle est ici, je l’ai trouvée ». Here attire l’attention sur l’endroit, et it reprend le nom singulier my blanket. Pour plusieurs objets, on emploie Here they are.

Exercice

Après avoir cherché une clé perdue, vous la voyez sur la table et la montrez sans la donner. Que dites-vous ?

  1. Here it is.
  2. Here you are.
  3. Here they are.
Voir la réponse

Here it is.

Ah,

6:14

Ah,

that's better.

6:15

c'est mieux.

Hey,

6:20

Hé,

wait a minute. Phrases

6:21

attends une minute.

Phrases

Wait a minute : interrompre pour signaler une nouvelle découverte

Wait a minute peut demander littéralement à quelqu’un d’attendre un peu, mais, dans une conversation, cette expression sert aussi souvent de marqueur discursif : la personne vient de remarquer, de se rappeler ou de mettre en doute quelque chose. Ici, elle signifie « Attends, il y a peut-être un problème ». Dans cet emploi, minute ne promet pas une attente exacte de soixante secondes. L’expression interrompt l’action ou le raisonnement en cours et prépare l’interlocuteur à une nouvelle observation ou à une correction.

Exercice

Complétez la réaction avec l’expression de cette leçon pour faire une pause et introduire une découverte soudaine : ____—this receipt includes an extra charge.

Voir la réponse

Wait a minute

Hey,

6:23

Hé,

this is a crazy pillow.

6:23

c'est un oreiller fou.

Yeah,

6:25

Ouais,

I'm a crazy blanket.

6:26

je suis une couverture folle.

Ah,

6:28

Ah,

run away, bedstuff. Intention

6:29

fuyez, affaires de lit.

Intention

run away, bedstuff : un ordre ludique adressé à des objets

Run away est un impératif : la personne qui parle ordonne à quelqu'un ou à quelque chose de fuir ou de s'éloigner. Bedstuff, placé après la virgule, est l'élément auquel elle s'adresse directement. Comme la literie ne peut pas réellement obéir, la réplique personnifie des oreillers, des couvertures ou d'autres articles de lit en personnages d'un jeu. Bedstuff est ici un terme collectif informel et peu courant ; cette adresse inhabituelle produit un effet ludique et exagéré.

Exercice

Qu'est-ce qui crée la personnification ludique dans “Ah, run away, bedstuff.” ?

  1. La personne donne des instructions formelles pour laver la literie.
  2. La personne dit que quelqu'un a déjà quitté le lit.
  3. La personne donne un ordre à la literie comme si elle pouvait entendre et courir.
Voir la réponse

La personne donne un ordre à la literie comme si elle pouvait entendre et courir.

I'll catch you with my net! Grammaire

6:33

Je vous attraperai avec mon filet !

Grammaire

I'll catch you with my net : annonce d'une action immédiate

I'll est la contraction de I will. Ici, will ne décrit pas un projet programmé ou prévu à l'avance. Pendant la poursuite, la personne annonce sur-le-champ sa prochaine action : « Je vais t'attraper. » Dans un jeu, cela ressemble aussi à un défi énergique ou à une menace pour plaisanter. Catch you with my net signifie que le filet est l'outil utilisé pour attraper. Le modèle réutilisable est catch + personne ou chose + with + outil.

Exercice

Dans un jeu de poursuite, qu'exprime principalement I'll catch you ?

  1. Un événement régulier inscrit dans un emploi du temps.
  2. Une action que la personne annonce sur-le-champ.
  3. Une action terminée avant la poursuite.
Voir la réponse

Une action que la personne annonce sur-le-champ.

I'm coming to get you. Phrases

6:35

Je viens vous chercher.

Phrases

I'm coming to get you : « Je vais t’attraper » dans une poursuite

Dans une poursuite, I'm coming to get you signifie « je m’approche pour pouvoir t’attraper ». Le présent continu I'm coming donne l’impression que l’action est déjà en cours ou sur le point de commencer, et to get you en indique le but. Ici, get signifie « attraper », et non « obtenir ». La même phrase peut être un défi amusant dans un jeu ou une véritable menace dans une scène tendue. La situation, la relation entre les personnes et le ton permettent de déterminer le sens voulu.

Exercice

Dans un jeu de poursuite, quelle phrase indique naturellement à un autre joueur que vous vous approchez pour l’attraper ?

  1. I'm coming to receive you!
  2. I'm coming to get you!
  3. I'm coming to pick you up!
Voir la réponse

I'm coming to get you!

Stop.

6:37

Stop.

I thought you were going to clean the room. Grammaire

6:42

Je pensais que tu allais nettoyer la chambre.

Grammaire

I thought you were going to... : un projet antérieur qui semble ne pas avoir été réalisé

I thought you were going to clean the room décrit une croyance antérieure concernant le projet d’une autre personne. Thought place cette croyance dans le passé, et were going to clean décrit l’action qui devait se produire après ce moment passé. Dans une conversation, cette structure ne sert souvent pas seulement à rapporter une croyance. Si la chambre n’est toujours pas propre, elle peut rappeler indirectement le projet à la personne et exprimer de la surprise, de la déception ou un léger reproche.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de be going to : I thought you ____ call me after class.

Voir la réponse

were going to