Pourquoi les montres Rolex sont-elles si chères ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Vidéo : La vidéo explique les prix de Rolex par l'histoire, la précision, l'étanchéité, l'assemblage manuel, les matériaux, la demande et la valeur de revente. Principaux points d'anglais : 1. “you have arrived.” — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaissez une réussite ou un statut figurés, non une arrivée physique, pour comprendre les récits de prestige. 2. “put together by hand” — Verbes à particule : Lisez put together comme « assembler » et by hand comme travail manuel, puis décrivez la production. 3. “find it difficult to” — Grammaire et structures phrastiques : Employez find + complément + adjectif + infinitif pour juger une difficulté et distinguez « juger » de « trouver ».
Dans cette fiche
to name the finest brand of wristwatch in the world
0:02de nommer la meilleure marque de montres-bracelets au monde,
Ask someone to name something : demander à quelqu'un de citer quelque chose
Dans la structure ask + person + to + verb, ask signifie demander à une personne d'accomplir une action ou lui donner cette consigne. La personne est le complément d'objet de ask, et l'infinitif avec to indique l'action demandée. Ici, Ask most people around the world to name... imagine que l'on confie à de nombreuses personnes la tâche de dire quelle marque elles considèrent comme la meilleure. Dans une phrase active, il faut conserver to devant le verbe : ask someone to name, et non ask someone name.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement ask + person + to + verb pour une tâche de sondage ?
- We asked each participant about to name one local dish.
- We asked each participant name one local dish.
- We asked each participant to name one local dish.
Voir la réponse
We asked each participant to name one local dish.
Rolex is one of the world's most loved luxury brands,
0:09Rolex est l'une des marques de luxe les plus appréciées au monde,
worn by everyone from Winston Churchill to James Bond. Grammaire
0:12portée par des personnalités allant de Winston Churchill à James Bond.
status symbol comme signe de rang social
Status symbol est un groupe nominal figé qui désigne un objet, une activité ou un bien suggérant publiquement la richesse, la réussite, le prestige ou le rang social. Il signifie un signe de position sociale, et non un symbole officiel ou un logo. Au début de cette phrase, A status symbol est un groupe nominal descriptif placé en tête et renvoyant à Rolex. Il présente d'abord la marque par sa signification sociale avant que la phrase fournisse d'autres informations sur sa popularité.
Exercice
Un auteur affirme qu'une voiture coûteuse affiche la richesse et le prestige de son propriétaire. Quelle phrase exprime correctement cette idée ?
- The car is the brand logo.
- The car is a status symbol.
Voir la réponse
The car is a status symbol.
from Winston Churchill to James Bond : délimiter un large éventail
Dans cette phrase, from Winston Churchill to James Bond ne décrit ni un déplacement ni un véritable point de départ et d’arrivée. La structure présente deux personnes très différentes comme les extrémités d’un ensemble de porteurs beaucoup plus large. Churchill est un homme d’État historique réel, tandis que Bond est un espion fictif. Leur association produit un effet qui traverse les époques et les domaines : everyone from A to B signifie A, B et de nombreux autres exemples pertinents compris dans cet éventail.
Exercice
Utilisez la structure d’éventail from A to B et les extrémités données pour compléter la phrase anglaise : The training is useful for everyone ____. Extrémités : interns et executives.
Voir la réponse
from interns to executives
This brand is one of the most recognizable and sought-after brands worldwide. Vocabulaire
0:16Cette marque est l'une des plus reconnaissables et des plus recherchées à l'échelle mondiale.
sought-after : forte demande, pas seulement populaire
Sought-after signifie très désiré ou faisant l’objet d’une forte demande. Dans sought-after brands, l’expression décrit des marques que beaucoup de personnes veulent acheter ou posséder ; elle ne signifie pas qu’elles ont simplement été recherchées. Ici, l’expression se trouve devant brands : sought et after sont donc reliés par un trait d’union pour former un seul adjectif composé. La même idée peut apparaître dans une construction passive après be, généralement écrite en deux mots : These watches are highly sought after.
Exercice
Écrivez sought after sous la forme correcte devant le nom : She is a ____ architect whose schedule is booked months ahead.
Voir la réponse
sought-after
The most expensive Rolex sold at auction fetched over $17 million. Vocabulaire
0:20La Rolex la plus chère vendue aux enchères a atteint plus de 17 millions de dollars.
fetch pour indiquer un prix : fetched over $17 million
Dans les comptes rendus de ventes et d'enchères, fetch signifie se vendre à ou atteindre un certain prix. Ici, fetched over $17 million indique que le prix de vente final de la montre a dépassé 17 millions de dollars. L'objet vendu est normalement le sujet : un objet fetches une certaine somme. Cet emploi est différent du sens courant de fetch, qui signifie aller chercher et rapporter quelque chose.
Exercice
Quelle phrase emploie fetch au sens d'atteindre un prix de vente ?
- The collector fetched the auctioneer a glass of water.
- The assistant fetched the signed guitar from storage.
- The signed guitar fetched $80,000 at the charity auction.
Voir la réponse
The signed guitar fetched $80,000 at the charity auction.
or are there valuable parts inside these iconic watches of incredible worth?
0:28ou y a-t-il des pièces de valeur inestimable à l'intérieur de ces montres emblématiques ?
owed to the rich and historic journey of the brand? Phrases
0:34est-elle due au parcours riche et historique de la marque ?
be owed to : attribuer un résultat à une cause
Dans is the value ... owed to, be owed to signifie être attribuable à ou résulter de. La question demande si la valeur des montres provient du riche parcours historique de la marque. La structure est résultat + be owed to + cause. Lorsque le sujet est un résultat abstrait comme value, success ou improvement, l'expression attribue le mérite ou l'importance causale à un facteur ; elle ne décrit pas une dette financière.
Exercice
Dans quelle phrase owed to attribue-t-il un résultat abstrait à une cause ?
- The company owed the supplier $5,000.
- Two months' rent is still owed to the landlord.
- Much of the team's success is owed to careful preparation.
Voir la réponse
Much of the team's success is owed to careful preparation.
In today's episode of the Infographic Show,
0:37Dans l'épisode d'aujourd'hui de The Infographic Show,
we will look at the history of the company
0:39nous allons nous pencher sur l'histoire de l'entreprise
figure out : parvenir à une réponse par la réflexion
Dans cette phrase, figure out signifie découvrir ou comprendre une réponse en réfléchissant, en enquêtant ou en analysant. Les locuteurs comptent examiner l’histoire de l’entreprise afin de comprendre la raison du prix élevé. Le complément de figure out peut être un groupe nominal ou une proposition en wh-, comme dans figure out the problem et figure out why it happened. Ici, why ... précise la question à laquelle ils veulent trouver une réponse.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de figure out, au sens de comprendre grâce à une analyse : After comparing the receipts, Lena ____ why the total was wrong.
Voir la réponse
figured out
why is Rolex so expensive → why Rolex is so expensive dans une interrogative intégrée
Après figure out, la proposition introduite par why est une interrogative indirecte intégrée qui sert de complément. Les interrogatives intégrées suivent l’ordre d’une phrase déclarative : la forme standard est donc figure out why Rolex is so expensive, et non figure out why is Rolex so expensive. Dans une question directe, l’inversion du sujet et du verbe est correcte : Why is Rolex so expensive? Lorsque cette question est intégrée à une déclaration plus longue, Rolex se place avant is. La formulation du sous-titre doit être comprise comme une conservation non standard de l’ordre de la question directe, et non comme un modèle à reproduire.
Exercice
Choisissez l’interrogative intégrée standard pour compléter la phrase : We need to understand ___.
- why does the machine keep stopping
- why the machine keeps stopping
- why keeps the machine stopping
Voir la réponse
why the machine keeps stopping
Utiliser first of all pour organiser le premier point
Dans cette question, first of all indique que le locuteur ouvre la première grande partie de son explication : le prix. Cette expression organise l’information au lieu de simplement situer un événement à un moment antérieur. Elle peut introduire le premier point ou le point le plus fondamental même si second of all ne suit pas. Le So précédent assure le lien avec le contexte, tandis que first of all remplit la fonction principale d’organisation.
Exercice
Quelle formulation introduit le mieux le premier point d’une explication sans indiquer que la situation a ensuite changé ?
- Just check the battery.
- First of all, check the battery.
- At first, check the battery.
Voir la réponse
First of all, check the battery.
just how much dans une question appuyée sur un montant
Dans just how much, just intensifie l’ensemble du groupe interrogatif how much. Le locuteur demande l’étendue ou le montant exact, souvent avec curiosité, incrédulité ou en s’attendant à ce que le chiffre soit frappant. L’expression ne signifie pas « only how much ». La structure réutilisable est just + mot ou groupe interrogatif, comme dans just how long ou just why, lorsqu’une question doit être renforcée.
Exercice
Dans la phrase « Just how much will the repairs cost? », quel est le rôle de just ?
- Il intensifie la question en demandant le montant exact ou potentiellement surprenant.
- Il signifie que les réparations ne coûteront qu’une petite somme.
- Il demande à l’interlocuteur de faire une estimation sans insistance.
Voir la réponse
Il intensifie la question en demandant le montant exact ou potentiellement surprenant.
Prices for a mechanical Rolex watch start at around 3,250 pounds
0:48Les prix d'une montre Rolex mécanique commencent à environ 3 250 livres sterling
and the James Bond Submariner will cost you as much as 5,000 pounds. Phrases
0:55et la Submariner de James Bond vous coûtera jusqu'à 5 000 livres.
as much as + une quantité
Dans cette phrase, as much as introduit un prix potentiel particulièrement élevé : la montre peut coûter jusqu’à 5 000 livres. L’expression souligne l’importance de la somme sans garantir que chaque exemplaire coûte exactement ce prix. Avec une somme d’argent, une durée, une distance ou une autre quantité, as much as + quantité signifie souvent « une quantité pouvant aller jusqu’à... », surtout lorsque le locuteur veut insister sur l’ampleur du chiffre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui souligne un coût potentiel étonnamment élevé : The repairs could cost ____ $8,000.
Voir la réponse
as much as
a platinum ice blue diamonds Daytona costs over 50,000 pounds.
1:04une Daytona en platine, cadran bleu glacier et diamants, coûte plus de 50 000 livres.
Moving up the range comme transition
Moving up the range est une transition qui indique au public que la présentation passe de produits de niveau inférieur à un modèle situé plus haut dans la même gamme, généralement plus haut de gamme et plus cher. Ici, elle prépare l’introduction de la Daytona à plus de 50 000 livres comme l’étape suivante d’une comparaison ordonnée. Moving est métaphorique : personne ne se déplace réellement. Range désigne la gamme de la marque organisée par niveau, caractéristiques ou prix. Le groupe initial en -ing encadre ce qui suit et aide le locuteur à structurer la présentation dans un ordre ascendant.
Exercice
Un critique vient de terminer la présentation d’un ordinateur portable d’entrée de gamme et souhaite maintenant introduire un modèle plus cher. Quelle transition structure le mieux la comparaison ?
- Leaving product comparisons aside, let's look at the company's history.
- Staying with the entry-level model, its basic processor remains the focus.
- Moving up the range, the Pro model adds a faster processor.
Voir la réponse
Moving up the range, the Pro model adds a faster processor.
This timepiece was designed for Pan Am pilots,
1:12Ce garde-temps a été conçu pour les pilotes de la Pan Am,
allowing them to see the time and day in different parts of the world.
1:15leur permettant de voir l'heure et le jour dans différentes parties du monde.
This model with a rotating dial retails at 5,600 pounds. Vocabulaire
1:19Ce modèle avec lunette tournante se vend à 5 600 livres.
retails at + un prix
Ici, retails est un verbe qui signifie « est vendu aux consommateurs ». Le groupe at 5,600 pounds indique le prix de détail ; retails at signifie donc « est proposé au public à ce prix ». La structure courante est produit + retail(s) at + prix. Elle présente un prix affiché ou un prix standard pour le consommateur, pas nécessairement la somme exacte que chaque acheteur paie finalement.
Exercice
Complétez avec la forme de retail au présent simple et la préposition placée devant un prix affiché pour le consommateur : The new tablet ____ $799.
Voir la réponse
retails at
Rolex offers a wide range of models that most people could afford
1:25Rolex propose une large gamme de modèles que la plupart des gens pourraient s'offrir
if they were to save up or land a high-paying job. Notes
1:28s'ils économisaient ou trouvaient un emploi bien rémunéré.
save up : économiser progressivement jusqu’à avoir assez
Save up signifie mettre de l’argent de côté au fil du temps afin que la somme augmente, souvent jusqu’à avoir assez pour un objectif. Ici, money est sous-entendu et omis, car le contexte indique déjà clairement qu’il s’agit d’argent. On peut dire save up, save up money ou save up for + objectif : We're saving up for a car. La particule up ajoute l’idée d’une accumulation progressive vers une somme utile ou nécessaire.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement que Leo met progressivement de l’argent de côté jusqu’à en avoir assez pour un voyage ?
- Leo is saving money on a trip.
- Leo is saving the trip.
- Leo is saving up for a trip.
Voir la réponse
Leo is saving up for a trip.
land a high-paying job : décrocher un emploi bien rémunéré
Dans cette phrase, land est un verbe transitif qui signifie « réussir à obtenir ». Land a job présente donc l'emploi comme quelque chose que l'on a décroché ou obtenu, souvent après des efforts ou une compétition. Il ne s'agit pas d'un atterrissage physique. High-paying est un adjectif composé avec un trait d'union, placé avant job. L'expression complète signifie réussir à obtenir un emploi offrant un salaire élevé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de 'land a high-paying job' : After several competitive interviews, Priya finally ____.
Voir la réponse
landed a high-paying job
Rolex watches are obtainable to most consumers.
1:33les montres Rolex sont accessibles à la plupart des consommateurs.
you have arrived : atteindre une réussite reconnue
Ici, you have arrived ne signifie pas que l'on a atteint une destination physique. Arrive est employé au sens figuré : il signifie atteindre un niveau de réussite ou de statut reconnu par les autres. Dans ce contexte, posséder l'objet de luxe est présenté comme une preuve visible de ce statut. Le present perfect have arrived présente cette réussite comme une étape déjà franchie dont le résultat compte encore maintenant. Ce sens dépend d'un contexte de réussite ou de statut ; ailleurs, la même forme peut toujours décrire une arrivée littérale.
Exercice
Dans la phrase anglaise 'After her first film won an award, Lena felt she had arrived,' que signifie 'had arrived' ?
- Elle avait atteint une réussite reconnue.
- Elle était prête à commencer son voyage.
- Elle était arrivée sur le lieu de l'événement.
Voir la réponse
Elle avait atteint une réussite reconnue.
Rolex began when Hans Wilsdorf founded a watch distribution company in London.
1:39Rolex a commencé lorsque Hans Wilsdorf a fondé une société de distribution de montres à Londres.
not only ... but also : ajout parallèle et mise en valeur
La structure corrélative not only A, but also B relie deux qualités parallèles. Ici, A est precise et B est elegant ; ce sont deux adjectifs qui décrivent la montre après was. Not only présente la précision comme une qualité importante, tandis que but also ajoute l’élégance comme une autre qualité, généralement avec davantage d’insistance. Dans une nouvelle phrase, A et B doivent conserver la même forme grammaticale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrélative qui insiste davantage sur la seconde qualité : The candidate is ____ experienced, ____ highly adaptable.
Voir la réponse
not only · but also
He used small movements manufactured by a watchmaking firm based in Bienne, Switzerland.
1:52Il a utilisé de petits mouvements fabriqués par une entreprise horlogère basée à Bienne, en Suisse.
He came up with the name Rolex as it was short, Phrasal verbs
1:57Il a trouvé le nom Rolex parce qu'il était court,
and was easy to pronounce in any language.
2:02et qu'il était facile à prononcer dans n'importe quelle langue.
came up with : trouver une idée ou un nom
Came up with est le passé de come up with, un verbe à particule qui signifie qu’une personne a imaginé et produit une idée, un nom, un plan ou une solution. Ici, son complément est the name Rolex. Considérez les trois mots comme une seule expression : come up with + la chose créée par la réflexion. Le mot with est obligatoire avant le complément.
Exercice
Utilisez le verbe à particule qui signifie « a imaginé et produit » pour compléter la phrase : During the workshop, Omar ____ a new way to organize the files.
Voir la réponse
came up with
The firm concentrated on the quality of the movements
2:04L'entreprise s'est concentrée sur la qualité des mouvements,
and its quest for chronometric precision eventually led to a successful product.
2:07et sa quête de précision chronométrique a fini par aboutir à un produit couronné de succès.
by the official watch rating center in Bienne.
2:17décerné par le Centre Officiel d'Évaluation des Montres de Bienne.
the first of its kind : le premier au sein d’une catégorie
Ici, the first of its kind désigne la première montre-bracelet de cette catégorie à obtenir la distinction indiquée, à savoir ce certificat précis de précision. La comparaison est limitée par of its kind et par la réussite nommée ensuite ; cela ne signifie pas qu’il s’agissait de la toute première montre-bracelet jamais fabriquée. Utilisez la structure the first of its kind to + verbe pour désigner un pionnier ou un détenteur de record dans une catégorie et préciser ce qui en a fait le premier.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « le premier dans la même catégorie ». No earlier machine in this category could sort the materials automatically. This model was ____ to do so.
Voir la réponse
the first of its kind
Kew Observatory in Great Britain awarded Rolex with a class A certificate.
2:21l'observatoire de Kew, en Grande-Bretagne, a décerné à Rolex un certificat de classe A.
such a certification had only been awarded for marine chronometers.
2:26une telle certification n'avait été accordée qu'aux chronomètres de marine.
Rolex was a brand name associated with quality products.
2:31Rolex est devenue une marque associée à des produits de qualité.
From this point onwards : marquer un changement durable dans la chronologie
From this point onwards sert à organiser une chronologie. This point renvoie à la certification qui vient d’être mentionnée, et onwards indique que la nouvelle association s’est maintenue après ce moment. L’expression marque un tournant et relie un événement antérieur à un résultat ultérieur durable. Dans un récit historique, une biographie ou un bilan de projet, placez-la avant le résultat qui reste vrai pendant la période suivante.
Exercice
Un rapport décrit un tournant passé et un résultat qui s’est maintenu ensuite. Quel connecteur complète le mieux la phrase ? The backup server went online in May. ____, service interruptions became rare.
- Before this point
- From now on
- From this point onwards
Voir la réponse
From this point onwards
with a sealed case to protect the inner movements.
2:44avec un boîtier scellé pour protéger les mouvements internes.
an English swimmer named Mercedes Gleitze wore the Oyster watch
2:48une nageuse anglaise nommée Mercedes Gleitze portait la montre Oyster
and remained in good working order on the other side. Phrases
2:56et est restée en parfait état de marche de l'autre côté.
in good working order pour indiquer l'état de fonctionnement
In good working order signifie qu'un objet fonctionne correctement et ne présente aucun problème de fonctionnement connu. Ici, l'expression souligne que la montre fonctionnait encore après un trajet éprouvant, et pas seulement qu'elle semblait intacte. La structure be/remain/keep + in good working order est particulièrement utile pour indiquer l'état de fonctionnement d'un équipement, d'une machine ou d'un système après son utilisation, son transport, son stockage, son inspection ou sa réparation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots signifiant « qui fonctionne correctement » : The technician tested every button and returned the radio ____.
Voir la réponse
in good working order
This is an example of the company's excellent early branding and marketing strategies.
2:58C'est un exemple des excellentes stratégies de marque et de marketing précoces de l'entreprise.
set a land speed record of over 300 miles an hour. Phrases
3:11a établi un record de vitesse terrestre de plus de 300 milles à l'heure.
set a land speed record et le modèle set a ... record
Set a land speed record signifie établir une nouvelle vitesse maximale sur terre officiellement reconnue. Set est le verbe qui forme la collocation avec record, tandis que land speed précise la catégorie du record. Le modèle réutilisable est set a/an + catégorie + record : set a world record, set a school record ou set a sales record. Un complément en of peut indiquer la valeur enregistrée, comme dans a record of over 300 miles an hour.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation standard de trois mots signifiant « a établi une meilleure performance officielle » : Because this was the event's first year, Priya's winning time ____.
Voir la réponse
set a record
Sir Edmund Hillary climbed Everest wearing a Rolex.
3:18Sir Edmund Hillary a gravi l'Everest avec une Rolex au poignet.
Rolex was well established as the wristwatch worn by high achievers. Phrases
3:22Rolex était bien établie comme la montre-bracelet portée par les personnes qui réussissent.
well established as + une identité reconnue
Dans la structure be well established as + groupe nominal, established décrit une position devenue solide avec le temps et grâce à une large reconnaissance. Ici, Rolex possède une identité publique stable en tant que type de montre-bracelet associé aux personnes qui réussissent. L'expression présente un rôle ou une réputation reconnus, et non l'acte ponctuel de fonder une entreprise. Elle peut décrire des marques, des personnes, des organisations, des théories ou des méthodes dont la place dans un rôle n'est plus nouvelle ni incertaine.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots signifiant « solidement reconnu dans un rôle » : After decades of research, Dr. Chen is ____ a leading expert in marine ecology.
Voir la réponse
well established as
the 4130 chronograph movement was developed and put together by Rolex.
3:31le mouvement chronographe 4130 a été développé et assemblé par Rolex.
It was an admirable simplistic chronograph made of just 290 components,
3:36C'était un chronographe d'une admirable simplicité, composé d'à peine 290 pièces,
which is far less than the standard chronograph movement. Grammaire
3:41soit bien moins que le mouvement d'un chronographe standard.
far less than : insister sur un grand écart
Far renforce le comparatif less. Far less than signifie que la quantité, le nombre ou le degré d'un côté est nettement inférieur, et non simplement un peu inférieur, au point de comparaison. Ici, la comparaison visée oppose 290 composants au nombre de composants d'un mouvement de chronographe standard. Far exprime l'importance de l'écart, et non une distance physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte indiquant une quantité beaucoup plus faible : The renovation cost ____ we had budgeted.
Voir la réponse
far less than
Rolex continues to lead the wristwatch market today.
3:44Aujourd'hui, Rolex continue de dominer le marché des montres-bracelets.
tested to a high standard : testé selon des normes exigeantes
“Is tested to a high standard” est à la voix passive : la montre reçoit les tests, ce qui permet à la phrase de mettre l’accent sur le produit plutôt que sur les personnes qui effectuent les tests. Ici, “to a high standard” décrit le niveau ou la qualité exigés pour les tests. Cela signifie que les tests respectent des exigences de qualité rigoureuses ; “to” n’indique pas une destination.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « contrôlé selon des exigences de qualité rigoureuses » : Before sale, every climbing rope is ____.
Voir la réponse
tested to a high standard
They are also tested by the independent Swiss Chronometer Testing Institute.
3:51Elles sont également testées par l'Institut suisse de tests des chronomètres, organisme indépendant.
Each watch earns the title of Superlative Chronometer.
3:56Chaque montre gagne le titre de Chronomètre Superlatif.
Each Rolex is accurate to minus 2 to plus 2 seconds a day,
3:59Chaque Rolex a une précision de moins 2 à plus 2 secondes par jour,
surpassing the stringent standards of minus 4 to plus 6 seconds per day.
4:03surpassant les normes rigoureuses de moins 4 à plus 6 secondes par jour.
The inner movements of the watch are costly to develop
4:08Les mouvements internes de la montre coûtent cher à développer
and take both time and money to perfect to the desired level. Grammaire
4:10et exigent du temps et de l'argent pour être perfectionnés au niveau souhaité.
take both time and money to perfect : demander du temps et de l’argent pour perfectionner
“Take both time and money to perfect” signifie que porter les mécanismes de la montre au niveau souhaité exige deux ressources : du temps et de l’argent. “Both ... and” relie ces deux ressources sur un pied d’égalité. Les mécanismes sont les éléments que l’on perfectionne, et non les agents qui dépensent les ressources. Dans la structure “X takes time or money to + verbe”, effectuer cette action sur X exige ces ressources. Ici, perfect est un verbe qui signifie « rendre aussi réussi ou complet que nécessaire ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence dans la leçon : The new battery design will ____.
Voir la réponse
take both time and money to perfect
and have a high failure rate during the manufacturing process. Phrases
4:18et ont un taux d'échec élevé au cours du processus de fabrication.
high failure rate : taux de défaillance élevé
Failure rate désigne la proportion de pièces, de produits ou de tentatives qui échouent dans un groupe ou un processus défini. Dans cette phrase, high indique qu'une part relativement importante des petites pièces ne passe pas correctement le processus de fabrication, sans donner de pourcentage exact. Ici, rate signifie un rapport ou un pourcentage, et non une vitesse ou un prix. L'expression rapporte les défaillances au nombre total produit, ce qui est plus précis que de dire simplement many failures.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui indique une grande proportion d'unités défaillantes : During testing, 30 percent of the sensors stopped working, so the batch had a ____.
Voir la réponse
high failure rate
These parts need to be put together by hand Phrasal verbs
4:21Ces pièces doivent être assemblées à la main,
put together by hand : assembler à la main
Lorsque son complément désigne des pièces ou un produit, put together signifie assembler. By hand indique que des personnes effectuent elles-mêmes l'assemblage au lieu d'utiliser une machine automatisée. La phrase emploie la structure passive need to be + participe passé : les pièces subissent l'action et need to be put together by hand. La structure réutilisable est put something together by hand à la voix active, ou something is put together by hand à la voix passive.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots mise en évidence qui signifie assemblé manuellement : The device is too delicate for the assembly machine, so each unit must be ____.
Voir la réponse
put together by hand
and the Swiss have one of the highest labor costs in the world.
4:23et les Suisses ont des coûts de main-d'œuvre parmi les plus élevés au monde.
Rolex uses 904L steel instead of the standard luxury market 316L steel,
4:30Rolex utilise l'acier 904L au lieu de l'acier 316L, norme du marché du luxe,
adds to : augmenter un total existant
Dans cette phrase, adds to signifie augmenter ou rendre plus important. Le choix de l’acier 904L est l’un des facteurs qui font monter un coût de fabrication déjà existant. La structure est add to + une quantité globale, une situation ou un problème, comme dans add to the cost, pressure ou difficulty. Elle ne désigne pas un élément distinct que l’on combine physiquement avec un autre.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de add to au sens d’augmenter : The extra safety checks ____ the project's total cost.
Voir la réponse
added to
Rolex had to replace most of its production machines and tools
4:39Rolex a dû remplacer la plupart de ses machines et outils de production
made the switch to : adopter une nouvelle option
Dans made the switch to, switch est un nom au sein de l’expression make the switch. L’ensemble signifie effectuer le passage d’une ancienne option à une nouvelle. Dans cette phrase, la nouvelle option est l’acier 904L. Cette expression nominale présente souvent la transition comme une démarche volontaire ou importante qui comporte une préparation ou des conséquences. L’élément après to est la destination ou le nouveau choix ; si les deux options sont indiquées, on emploie from X to Y.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression au passé qui indique l’adoption d’un nouveau système : After testing several platforms, the team ____ cloud-based accounting.
Voir la réponse
made the switch to
The quality of workmanship is normally higher than say an Omega or TAG Heuer. Fil du propos
4:45La qualité du travail est généralement supérieure à celle d'une Omega ou d'une TAG Heuer, par exemple.
Le say en incise pour introduire un exemple
Dans than say an Omega or TAG Heuer, say est un marqueur discursif en incise qui signifie par exemple ou prenons. Il introduit Omega et TAG Heuer comme points de comparaison choisis par commodité ; il ne sert pas de verbe principal et ne rapporte les paroles de personne. Ce marqueur organise l’information orale en insérant un cas illustratif, sans laisser entendre que les exemples sont exhaustifs ni que le choix est exact.
Exercice
Dans la phrase “The quality of workmanship is normally higher than say an Omega or TAG Heuer,” quel est le rôle de say ?
- Il rapporte des paroles prononcées par Omega et TAG Heuer.
- Il introduit simplement Omega et TAG Heuer comme exemples de comparaison.
- Il limite exactement la comparaison à ces deux marques.
Voir la réponse
Il introduit simplement Omega et TAG Heuer comme exemples de comparaison.
Rolex is unable to price its watches at the same level of other brands.
4:49Rolex ne peut pas fixer le prix de ses montres au même niveau que les autres marques.
Rolex makes between 800,000 to a million watches each year
4:53Rolex fabrique entre 800 000 et un million de montres chaque année
because their retail prices are close to their resale values.
5:05car leurs prix de détail sont proches de leurs valeurs de revente.
Nuancer une affirmation avec It could be said that
It could be said that présente la proposition qui suit comme une interprétation défendable plutôt que comme un fait incontestable. Le passif impersonnel évite de nommer un locuteur précis, et could atténue la force de l’affirmation. Ici, reasonably priced est une évaluation fondée sur le rapport entre les prix de vente au détail et les valeurs de revente. Cette tournure marque une prudence analytique : l’auteur propose une conclusion tout en laissant place au désaccord ; elle ne signifie pas qu’une personne identifiable l’a réellement formulée.
Exercice
Un critique pense qu’une nouvelle politique favorise probablement les grandes entreprises, mais cette conclusion est discutable et aucune source identifiable n’est citée. Quelle phrase exprime la prudence recherchée ?
- It has been said that the new policy favors larger companies.
- It is a fact that the new policy favors larger companies.
- It could be said that the new policy favors larger companies.
Voir la réponse
It could be said that the new policy favors larger companies.
you wouldn't lose much money with the transaction.
5:14vous ne perdriez pas beaucoup d'argent lors de la transaction.
If you were to buy ... you wouldn't lose : une condition hypothétique
If you were to buy emploie if + sujet + were to + base verbale pour présenter l’achat comme une possibilité future imaginée, et non comme un événement déjà survenu. Dans ce cadre hypothétique formel, were s’emploie avec toutes les personnes grammaticales. you wouldn't lose est la proposition de résultat : elle indique ce qui se produirait si la condition imaginée se réalisait. Le modèle réutilisable if + sujet + were to + verbe, sujet + would/wouldn't + verbe convient aux projections prudentes, aux plans d’urgence et aux scénarios commerciaux.
Exercice
Complétez l’hypothèse avec le modèle imposé if + sujet + were to + verbe, sujet + wouldn't + verbe : If our team ____ delay the launch, we ____ have enough time for holiday sales.
Voir la réponse
were to · wouldn't
Some popular models after a period of 10 to 20 years
5:16Certains modèles populaires, après une période de 10 à 20 ans,
might actually rise in value from their original retail price. Phrases
5:19pourraient même voir leur valeur augmenter par rapport à leur prix de détail initial.
rise in value : prendre de la valeur
Dans rise in value, rise signifie augmenter et in value précise la mesure qui augmente : la valeur monétaire. Le sujet est l’objet ou l’actif qui devient plus précieux. Ici, rise est intransitif et ne peut donc pas prendre value comme complément d’objet direct. On dit prices rise ou an item rises in value ; on emploie raise ou increase transitivement lorsque quelque chose fait augmenter la valeur. Dans l’exemple, might limite l’affirmation à une possibilité concernant certains modèles, plutôt qu’à un résultat garanti.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation intransitive exacte signifiant devenir plus précieux : Well-preserved first editions can ____ over time.
Voir la réponse
rise in value
This appreciation in value is rare with watches,
5:23Cette appréciation de la valeur est rare pour des montres,
but it is in line with Rolex's intelligent marketing and brand value. Phrases
5:26mais elle correspond au marketing intelligent et à la valeur de la marque Rolex.
in line with : conformité à une norme
Dans cette phrase, in line with signifie « conforme à » ou « correspondant à ce que l’on attendrait de ». Le pronom it renvoie au phénomène de prise de valeur des montres : cette hausse rare s’accorde avec la logique du marketing et de la valeur de marque de Rolex. La structure est in line with + un groupe nominal désignant la norme, l’attente, la politique ou la tendance qui sert de comparaison. Elle exprime une cohérence ; elle ne signifie pas littéralement être placé en rang.
Exercice
Complétez cette phrase de rapport avec l’expression figée qui signifie « être conforme à » : The sales increase is ____ our forecast.
Voir la réponse
in line with
you will find it difficult to find another product with the same level of quality. Grammaire
5:33vous aurez du mal à trouver un autre produit avec le même niveau de qualité.
high price tag : insister sur un coût élevé
Dans cette phrase, high price tag désigne le prix d’achat élevé de la montre, et pas nécessairement une étiquette matérielle qui y serait attachée. Despite présente ce coût comme une concession : la montre est chère, mais le locuteur affirme que sa qualité est difficile à égaler. Price tag représente souvent la somme que coûte un produit, un service ou un projet. L’ajout de high souligne que cette somme est importante, notamment lorsqu’on cherche à déterminer si la dépense est justifiée.
Exercice
Complétez cet avis avec l’expression qui souligne le coût élevé d’un produit : This camera has a ____, but professionals value its reliability.
Voir la réponse
high price tag
find it difficult to + verbe
La structure find it difficult to + verbe signifie « juger ou ressentir qu'une action est difficile à accomplir ». Ici, le premier find exprime un jugement, tandis que le second find signifie « trouver ». Dans cette structure, it est un objet anticipateur qui occupe la place du complément, et l'infinitif avec to nomme l'action réellement difficile. Le sujet ou le temps peuvent changer : I found it difficult to..., They may find it difficult to....
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte find it difficult to : Even with a map, I ____ find the hidden entrance.
Voir la réponse
find it difficult to
Rolex has built a reputation based on the length of time and quality of workmanship
5:38Rolex s'est bâti une réputation fondée sur le temps consacré et la qualité du travail
goes into + produit ou résultat
Ici, goes into signifie « est investi ou utilisé pour créer quelque chose ». La proposition présente le temps et la qualité du travail comme des apports qui contribuent à produire les montres ; rien ne se déplace littéralement à l'intérieur de celles-ci. Le schéma d'information réutilisable est apport + go into + produit ou résultat. Ce qui suit into est le produit ou le résultat qui reçoit le travail, le temps, le savoir-faire, le soin ou l'argent.
Exercice
Dans la phrase « A lot of careful editing goes into every article, » que signifie goes into ?
- est investi dans la création de chaque article
- est retiré de chaque article
- se déplace physiquement à l'intérieur de chaque article
Voir la réponse
est investi dans la création de chaque article
Mechanical watches not only cost a lot to manufacture,
5:44Les montres mécaniques coûtent non seulement cher à fabriquer,
that will keep ahead of the industry curve.
5:56qui lui permettront de garder une longueur d'avance sur l'industrie.
more than just : aller au-delà d’une fonction de base
Dans cette phrase, more than just écarte l’idée que les Rolex ont seulement pour fonction essentielle de donner l’heure. Cette tournure indique qu’elles possèdent aussi d’autres formes de valeur. La structure more than just + groupe nominal ou activité signifie « pas seulement X » : quelque chose d’autre, ou de plus important, est également vrai. Ici, more than exprime une portée ou une importance, et non une quantité, tandis que just signifie « seulement ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression more than just. For many families, this old photograph is ____ a picture; it holds years of memories.
Voir la réponse
more than just
and their rich heritage adds to the brand value.
6:05et leur riche héritage s'ajoute à la valeur de la marque.
a fusion of A and B : fusionner deux éléments en un seul ensemble
Dans cette phrase, a fusion of engineering and watchmaking art présente les montres comme un résultat intégré, façonné à la fois par le savoir-faire technique et par l’artisanat artistique. La structure a fusion of A and B décrit deux domaines, styles ou éléments qui se fondent en un nouvel ensemble. A et B sont des éléments parallèles après of ; fusion met l’accent sur leur intégration plutôt que sur deux choses simplement placées côte à côte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression a fusion of. The new library is ____ modern design and traditional materials.
Voir la réponse
a fusion of
They are highly desirable among collectors.
6:08Elles sont très convoitées par les collectionneurs.
The stainless steel Rolex Daytona that once belonged to actor Paul Newman
6:11La Rolex Daytona en acier inoxydable qui a appartenu à l'acteur Paul Newman
holds the title of being the most expensive watch ever sold at auction. Phrases
6:15détient le titre de montre la plus chère jamais vendue aux enchères.
holds the title of being : détenir actuellement une distinction reconnue
Dans cette phrase, “holds the title of being” signifie « est actuellement reconnu comme ». La montre a la distinction d'être la plus chère jamais vendue aux enchères ; “title” désigne ici un statut ou un record, et non le titre d'un livre ou un document de propriété, tandis que “holds” ne décrit pas l'action physique de tenir quelque chose. La structure hold the title of being + description présente une personne, un objet ou une organisation comme le détenteur actuel d'une distinction reconnue. Les mots qui suivent “being” précisent la nature exacte de cette distinction.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « est actuellement reconnu comme » : This bridge ____ the longest suspension bridge in the region.
Voir la réponse
holds the title of being
beating a prior record of $5 million for the Bao Dai Rolex. Grammaire
6:24battant un précédent record de 5 millions de dollars pour la Rolex Bao Dai.
beating a prior record : une proposition en -ing exprimant un résultat
“Beating a prior record” est un complément final en -ing qui indique le résultat de l'événement principal : la vente à 17,8 millions de dollars a dépassé le précédent seuil de 5 millions. Ici, la source implicite de ce résultat est la vente dans son ensemble, et non une autre action continue de la maison de ventes. Cette structure permet au style journalistique de relier un événement à sa conséquence immédiate sans ajouter une proposition complète telle que “and the sale beat a prior record”.
Exercice
Quel rôle “beating a prior record” joue-t-il dans la phrase d'exemple ?
- Elle décrit une action distincte achevée avant la vente.
- Elle dit que la maison de ventes a physiquement frappé la Rolex Bao Dai.
- Elle indique le résultat de la vente à 17,8 millions de dollars.
Voir la réponse
Elle indique le résultat de la vente à 17,8 millions de dollars.
Ajouter un dernier élément avec as well as
Ici, as well as relie « the brand value ... » à la liste précédente des coûts de développement, de fabrication et de matériaux ; tous dépendent de must consider. L’expression signifie « en plus de » et présente la valeur de la marque comme un facteur supplémentaire. Le schéma réutilisable est X, as well as Y. Il permet de poser d’abord X, puis d’ajouter Y : l’information est donc organisée comme une liste principale suivie d’un ajout, et non comme une énumération entièrement uniforme.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « en plus de » : The plan considers cost and speed, ____ safety.
Voir la réponse
as well as
Do you think a Rolex wristwatch is worth the price on the box? Phrases
6:41Pensez-vous qu'une montre-bracelet Rolex vaille le prix indiqué sur la boîte ?
Évaluer la valeur avec worth the price
Dans is worth the price, worth est un adjectif placé après be. L’expression signifie que la qualité, l’utilité, le prestige ou l’expérience associés à un produit suffisent à justifier le montant demandé. Le schéma réutilisable est be worth + groupe nominal. Le groupe nominal indique le coût ou l’effort évalué, comme dans worth the price, worth $50 ou worth the effort.
Exercice
Quelle phrase dit correctement que le repas justifiait son coût ?
- The meal was worth the price.
- The meal was worthy the price.
- The meal was worth of the price.
- The meal worthed the price.
Voir la réponse
The meal was worth the price.
Let us know below in the comments section.
6:47Faites-le-nous savoir ci-dessous dans la section des commentaires.
Also, be sure to watch our other show called
6:49N'oubliez pas non plus de regarder notre autre émission intitulée
don't forget to like, share, and subscribe.
6:56n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.
And see you all next time at the Infographic Show.
6:58Et à la prochaine fois sur The Infographic Show.