Les Contes de Peppa Pig 🍼 L'ARRIVÉE D'EVIE PIG 💗 Bébé Evie est à la maison ! 🏠 DE NOUVEAUX ÉPISODES de Peppa Pig : fiche pour apprendre l’anglais

Peppa Pig - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
362 mots 140 mots/min

Présentation de la vidéo : Peppa et George accueillent chez eux leur petite sœur nouveau-née, Evie. Lorsque les visiteurs interrogent la famille sur l’accouchement, les enfants racontent une version pleine de livraisons magiques, de force surhumaine et de trajets propulsés par des fusées, tandis que Maman Pig rétablit doucement la réalité. Principaux points d’anglais : 1. nappies. — Sens et registre du vocabulaire : Apprenez qu’il s’agit du mot courant en anglais britannique pour les protections absorbantes portées par les bébés ; en anglais américain, on dit généralement diapers. Reconnaître cette différence régionale permet de suivre des conversations familiales britanniques et des descriptions d’équipement pour bébé sans se tromper sur l’objet évoqué. 2. all of a sudden, — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez cette expression figée comme un marqueur narratif indiquant qu’un événement survient de façon inattendue et sans avertissement, et non comme une suite de mots à interpréter littéralement. Vous pourrez l’employer pour introduire un rebondissement soudain dans une anecdote ou faire avancer rapidement un récit. 3. I wish! — Pragmatique de la conversation et attitude : Reconnaissez dans cette réponse brève l’idée que l’affirmation précédente serait souhaitable, mais ne correspond pas à la réalité. Maman Pig rejette ici avec humour l’idée que les huit heures d’accouchement aient été une livraison spéciale rapide ; la formule permet de rectifier une exagération optimiste tout en gardant un ton léger.

Dans cette fiche

Peppa Pig Tales.

0:00

Les Contes de Peppa Pig.

Let's jump in. Phrases

0:03

C'est parti.

Phrases

Let's jump in. : inviter à commencer immédiatement

Dans cette introduction, Let's jump in. est une invitation dynamique à commencer l'activité ou à passer directement au contenu principal. Il ne s'agit pas de sauter physiquement. La structure let's + base verbale sert à faire une suggestion qui inclut la personne qui parle et son public. Ici, jump in signifie commencer tout de suite.

Exercice

Complétez l'invitation amicale avec l'expression de la leçon : Everyone is ready, so ____.

Voir la réponse

let's jump in

Today is a special day.

0:06

Aujourd'hui est un jour spécial.

Peppa and George's new baby sister has been born. Notes

0:08

La nouvelle petite sœur de Peppa et George est née.

Vocabulaire

new baby sister : une petite sœur qui vient de naître

Dans cette phrase, new baby sister désigne une petite fille qui vient de naître et qui est la sœur cadette de Peppa et George. Baby sister indique à la fois le lien familial et le fait qu'elle est encore un bébé. New signale son arrivée récente dans la famille. Cela ne veut pas dire qu'une autre sœur a été remplacée.

Exercice

Dans la phrase "Leo is excited to meet his new baby sister," qui Leo va-t-il rencontrer ?

  1. Une nouvelle amie qui s'occupe de bébés.
  2. Une petite fille qui vient de naître et qui est sa sœur cadette.
  3. Une sœur aînée qui a eu un bébé.
Voir la réponse

Une petite fille qui vient de naître et qui est sa sœur cadette.

Grammaire

has been born : annoncer un résultat présent

Has been born est la forme passive au present perfect de l'expression figée be born. Ici, elle annonce que la naissance a eu lieu et présente l'arrivée du bébé comme une nouvelle importante maintenant. Born ne fonctionne pas seul comme verbe principal actif dans ce sens. Comme le sujet sister est singulier, on emploie has + been + born, et non has born.

Exercice

Quelle phrase annonce correctement une naissance récente comme une nouvelle importante maintenant ?

  1. The baby was born in 2020.
  2. The baby has born.
  3. The baby has been born.
Voir la réponse

The baby has been born.

And her name is Evie.

0:12

Et elle s'appelle Evie.

This is your room, Evie.

0:20

Voici ta chambre, Evie.

This is your cot.

0:22

Voici ton lit.

These are your ducks.

0:24

Voici tes canards.

That's the changing table for when you fill your nappies. Notes

0:25

C'est la table à langer pour quand tu remplis tes couches.

Culture

changing table : une surface pour changer la couche d'un bébé

Une changing table est un meuble surélevé ou une surface stable de la chambre du bébé, où l'on allonge le bébé pendant qu'une personne s'occupe de changer sa couche et de lui apporter des soins de base. Dans ce nom composé, changing signifie changer la couche d'un bébé. Cela ne veut pas dire que la table se transforme elle-même. Ce sens permet d'identifier cet objet comme un équipement de la chambre du bébé.

Exercice

À quoi sert une changing table ?

  1. Échanger de l'argent.
  2. Changer la forme de la table.
  3. Changer la couche d'un bébé.
Voir la réponse

Changer la couche d'un bébé.

Vocabulaire

nappies : le mot britannique pour les couches

Nappies est le pluriel de nappy, le mot courant en anglais britannique pour le vêtement absorbant porté par un bébé ; en anglais américain, on dit généralement diapers. Dans cette phrase adressée à un bébé, fill your nappies est une manière douce de dire que les couches deviennent mouillées ou sales, ce qui explique la table à langer.

Exercice

Quel mot complète normalement cette phrase en anglais britannique : The baby needs clean _____?

  1. blankets
  2. nappies
  3. napkins
Voir la réponse

nappies

How are you feeling? Intention

0:30

Comment te sens-tu ?

Intention

How are you feeling? : prendre des nouvelles de l'état actuel de quelqu'un

How are you feeling? interroge une personne sur son état physique ou émotionnel actuel. Dans cette phrase, il s'agit de prendre de ses nouvelles avec attention, et non d'une simple salutation routinière. La forme are ... feeling maintient l'attention sur l'expérience actuelle ou temporaire de la personne. Elle est particulièrement naturelle après une maladie, du stress, de la fatigue ou un autre événement important.

Exercice

Un ami vient de terminer un traitement médical et vous voulez connaître son état actuel. Quelle question convient le mieux ?

  1. How are you feeling?
  2. How do you look?
  3. What do you feel like eating?
Voir la réponse

How are you feeling?

Uh, happy to be home. Grammaire

0:32

Euh, heureuse d'être à la maison.

Grammaire

happy to be home : adjectif + infinitif avec to

Happy décrit le sentiment de la personne qui parle, et l'infinitif avec to, to be home, indique la situation qui provoque ce sentiment : être de retour chez soi. C'est une structure fréquente, adjectif + infinitif avec to, comme dans glad to see you ou ready to leave. La proposition complète est I'm happy to be home. Dans cette réplique familière, I am, contracté en I'm, est omis parce que le contexte permet de le comprendre.

Exercice

Complétez avec happy suivi de la forme correcte de be : After a week away, I'm ____ home.

Voir la réponse

happy to be

I can't wait for a sit down and a... Oh. Notes

0:35

J'ai hâte de m'asseoir et de... Oh.

Phrases

can't wait for + nom

Can't wait for est une expression idiomatique qui marque une forte attente : la personne a vraiment hâte que quelque chose arrive ou se produise. En général, cela ne signifie pas qu'il est physiquement impossible d'attendre. For est une préposition ; il est donc suivi d'un nom ou d'un groupe nominal. Ici, a sit down est ce que la personne attend avec impatience : l'occasion de s'asseoir et de se reposer.

Exercice

Complétez avec l'expression cible devant un nom : I ____ the concert on Friday.

Voir la réponse

can't wait for

Vocabulaire

a sit down : un nom informel pour une courte pause

Ici, a sit down est un groupe nominal dénombrable et familier qui désigne un court moment passé assis à se reposer. L'article a présente l'action sit down comme une occasion précise ; l'expression peut donc suivre for dans can't wait for a sit down. Cet emploi nominal est particulièrement naturel dans l'anglais britannique de tous les jours. Dans ce contexte, il ne s'agit pas seulement de passer de la position debout à la position assise, mais aussi de profiter d'un repos bienvenu après avoir été occupé ou fatigué.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe nominal britannique informel signifiant « un court repos en position assise » : After carrying the boxes upstairs, I need ____.

Voir la réponse

a sit down

And that's the doorbell.

0:38

C'est la sonnette.

It means someone's at the door. Grammaire

0:40

Ça veut dire qu'il y a quelqu'un à la porte.

Grammaire

It means + proposition : expliquer le message d'un signal

Ici, It renvoie au son de la sonnette, et means introduit le message ou la conclusion transmis par ce signal. La structure It means + proposition permet d'expliquer ce qu'indique un son, un panneau, une action ou un événement. Les mots placés après means peuvent former une proposition complète. Dans someone's at the door, someone's est la forme contractée de someone is. N'ajoutez pas un autre is entre means et la proposition.

Exercice

Complétez l'explication avec It means : The fire alarm is ringing. ____ everyone must leave the building.

Voir la réponse

It means

It does, doesn't it? Grammaire

0:41

En effet, n'est-ce pas ?

Grammaire

It does, doesn't it? : une question-tag pour demander confirmation

Ici, It does est une affirmation positive et doesn't it? est une question-tag négative. La personne qui parle pense que l'affirmation est vraie et invite son interlocuteur à la confirmer ou à être d'accord, comme lorsqu'on ajoute right? dans une conversation. La question-tag reprend l'auxiliaire et le sujet de l'affirmation, mais inverse la polarité : does devient doesn't et It devient it. La structure affirmation positive + question-tag négative est courante lorsqu'on s'attend à un accord.

Exercice

Complétez la phrase avec la question-tag négative qui correspond à l'affirmation positive : The new coat looks good, ____?

Voir la réponse

doesn't it

That was quicker than expected. Phrases

0:44

C'était plus rapide que prévu.

Phrases

quicker than expected : comparer le résultat aux attentes

Quicker est le comparatif de quick. Dans cette phrase, quicker than expected signifie que l'événement a pris moins de temps que prévu. Than expected est une forme abrégée de than people expected. La structure comparatif + than expected compare le résultat réel à une attente antérieure. Elle fonctionne aussi avec d'autres comparatifs, comme later than expected, harder than expected ou more expensive than expected.

Exercice

Complétez la structure comparatif + than expected : The repair was quicker ____.

Voir la réponse

than expected

Ah.

0:47

Ah.

Congratulations!

0:49

Félicitations !

Lots of people have come to meet Evie. Phrases

0:51

Beaucoup de gens sont venus rencontrer Evie.

Phrases

have come to meet : l’arrivée et son but

Ici, have come indique que beaucoup de personnes sont arrivées et se trouvent maintenant sur place. Le present perfect relie cette arrivée à la situation actuelle. L’infinitif to meet Evie indique pourquoi elles sont venues. La structure réutilisable est have/has come to + verbe à la base : quelqu’un est arrivé afin d’effectuer cette action.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect de come et le verbe de but meet : The reporters ____ the actor.

Voir la réponse

have come to meet

Thank you.

0:54

Merci.

Come on in. Intention

0:55

Entrez.

Intention

Come on in. : une invitation chaleureuse à entrer

Come on in. est une invitation orale et chaleureuse adressée à une personne qui se trouve à une entrée. Ici, on n’indique pas un emplacement ; il rend come in plus chaleureux et encourageant. Comme come décrit un mouvement vers la personne qui parle, celle-ci se trouve généralement à l’intérieur ou près de l’entrée et accueille l’autre personne.

Exercice

Vous êtes à l’intérieur de chez vous et un ami attend devant la porte ouverte. Quelle phrase l’invite chaleureusement à entrer ?

  1. Go away.
  2. Come on out.
  3. Come on in.
Voir la réponse

Come on in.

Don't mind...

0:56

Ne faites pas attention...

So, how was the birth?

1:01

Alors, comment s'est passée la naissance ?

Day, not the event. Intention

1:05

La journée, pas l'événement.

Intention

Day, not the event : préciser la portée avec X, not Y

Day, not the event. est une correction elliptique qui signifie I mean the day, not the event itself. Ici, birth peut renvoyer au jour où le bébé est né ou au processus et à l'événement de l'accouchement. La personne retient le premier sens et écarte le second, qui est plus intime. La structure X, not Y place d'abord le sujet visé, puis rejette immédiatement une interprétation probable. Elle permet de préciser la portée d'une question sans la reformuler entièrement.

Exercice

Vous avez posé une question sur un manteau et voulez préciser que vous parlez de sa couleur plutôt que de sa taille. Complétez : ____, not ____.

Voir la réponse

The colour · the size

It was the best day ever. Phrases

1:08

C'était le plus beau jour de tous les temps.

Phrases

the best day ever : renforcer un superlatif avec ever

Dans the best day ever, best est le superlatif de good. Ever étend la comparaison à toute la période pertinente —environ « le meilleur jour à n'importe quel moment »— et renforce fortement l'éloge. La structure est the + adjectif superlatif + nom + ever. Dans une conversation quotidienne enthousiaste, elle exprime souvent le sentiment de la personne plutôt qu'un classement littéral et soigneusement établi.

Exercice

Après un anniversaire extraordinaire, complétez cet éloge enthousiaste avec le groupe de quatre mots où best qualifie day et qui se termine par ever : It was ____.

Voir la réponse

the best day ever

There were rainbows everywhere.

1:10

Il y avait des arcs-en-ciel partout.

Not sure about that. Intention

1:13

Je n'en suis pas si sûr.

Intention

Not sure about that : exprimer doucement un doute ou un désaccord

Not sure about that est une forme orale abrégée de I'm not sure about that. Ici, elle ne sert pas seulement à exprimer une incertitude : elle remet aussi avec tact en question ce que l'autre personne vient de dire. En évitant une affirmation directe comme You're wrong, elle laisse à l'autre personne la possibilité de répondre. Utilisez cette tournure pour exprimer un doute ou un léger désaccord sans paraître trop abrupt.

Exercice

Un ami affirme qu'une réparation difficile ne prendra qu'une minute. Vous en doutez, mais vous voulez répondre avec tact. Quelle est la meilleure réponse ?

  1. Not sure about that.
  2. You're completely wrong.
  3. That is definitely true.
Voir la réponse

Not sure about that.

And we were all in the garden.

1:14

Et nous étions tous dans le jardin.

And all of a sudden, Mummy knew that it was time for Evie to come. Notes

1:17

Et tout à coup, Maman a su qu'il était temps pour Evie d'arriver.

Idiomes

all of a sudden : introduire un changement inattendu

all of a sudden est une expression idiomatique figée qui signifie soudain ou de manière inattendue. Il faut la comprendre comme un tout ; son sens ne vient pas d'une traduction séparée de all, of, a et sudden. Placée avant l'événement principal, elle annonce un changement rapide et surprenant et attire l'attention sur la suite de l'histoire. La virgule qui suit sépare ce marqueur narratif initial de la proposition principale.

Exercice

Complétez le récit avec l'expression de quatre mots de cette note qui signifie « soudain » : ____, the lights went out.

Voir la réponse

All of a sudden

Grammaire

it was time for Evie to come : le moment était venu pour quelqu'un de faire quelque chose

It was time for Evie to come signifie que le bon moment était arrivé pour qu'Evie vienne. La structure est it is/was time for + person + to + base verb : la personne se place après for et l'action s'exprime avec un infinitif précédé de to. Dans ce récit de naissance, come est une façon douce et indirecte de dire « naître » ou « venir au monde ». Was convient à une histoire racontée au passé.

Exercice

Complétez la phrase avec time for + person + to do. Utilisez time, for the audience et to take their seats : The show is starting. It is ____.

Voir la réponse

time for the audience to take their seats

How did she know?

1:21

Comment le savait-elle ?

Um, she got a text, like when other things get delivered. Notes

1:23

Euh, elle a reçu un texto, comme quand d'autres choses sont livrées.

Phrases

got a text : expression courante pour dire que l'on a reçu un message

Got a text signifie « a reçu un SMS ». Got est le passé de get ; ici, get signifie recevoir et non aller chercher quelque chose. Text est ici un nom qui désigne un message envoyé sur un téléphone. Pour indiquer l'expéditeur, utilisez got a text from + person, comme dans I got a text from Leo.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression courante got a text : I ____ from Nina this morning.

Voir la réponse

got a text

Vocabulaire

things get delivered : le sens de livraison et le jeu de mots sur l’accouchement

Things get delivered emploie le passif en get : get + participe passé. Cela signifie que des objets, tels que des marchandises ou des colis, sont transportés jusqu’à leur destination. L’accent porte sur ce qui arrive aux objets, et non sur la personne qui les livre. Ici, deliver a son sens habituel lié à la livraison. Ce sens prépare un jeu de mots : dans un contexte médical, a baby can also be delivered signifie qu’un bébé peut naître avec une assistance pendant l’accouchement. Le sujet et le contexte permettent de choisir le bon sens.

Exercice

Dans quelle phrase delivered a-t-il le même sens de livraison que dans things get delivered ?

  1. The groceries get delivered on Tuesday.
  2. She delivered a clear speech.
  3. The baby was delivered safely at midnight.
Voir la réponse

The groceries get delivered on Tuesday.

Daddy Pig had everything ready in the hospital bag, and Peppa and George went to wait at Granny and Grandpa Pig's house. Notes

1:29

Papa Pig avait tout préparé dans le sac d'hôpital, et Peppa et George sont allés attendre chez Papi et Mamie Pig.

Phrases

had everything ready : have + complément + ready

Had everything ready signifie que tous les objets nécessaires avaient été préparés et étaient immédiatement disponibles. Had est le passé de have ; ici, il ne signifie pas simplement « posséder ». Dans la structure have + complément + ready, ready décrit l’état du complément : have the documents ready, have dinner ready. Cette structure peut indiquer que l’on met quelque chose dans un état prêt avant un moment ou un événement précis.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de have + object + ready, en utilisant everything comme complément : Before the guests arrived, Lena ____.

Voir la réponse

had everything ready

Culture

hospital bag : un sac préparé pour l'accouchement

Dans ce contexte de naissance, hospital bag désigne un sac préparé avant le début du travail avec les affaires nécessaires pour le séjour à l'hôpital, comme des vêtements, des objets personnels et des articles pour le bébé. Cela indique que Papa Pig avait préparé à l'avance le départ pour l'hôpital ; il ne s'agit pas de la mallette médicale d'un médecin.

Exercice

Dans cette scène, que signifie hospital bag ?

  1. Un sac servant à distribuer le courrier dans un hôpital.
  2. Un sac préparé à l'avance avec les affaires nécessaires pour un accouchement à l'hôpital.
  3. Une mallette utilisée par les médecins pour transporter des instruments médicaux.
Voir la réponse

Un sac préparé à l'avance avec les affaires nécessaires pour un accouchement à l'hôpital.

You should have seen her. Intention

1:36

Vous auriez dû la voir.

Intention

You should have seen her : souligner une scène passée mémorable

Ici, You should have seen her est une exclamation, et non un reproche parce que l'interlocuteur n'aurait pas fait quelque chose. La personne qui parle veut dire que l'apparence, le comportement ou la prestation de cette femme était particulièrement marquante et que l'interlocuteur a manqué la scène. La structure You should have seen + une personne ou une chose est courante dans les récits portant sur un moment passé. Elle peut exprimer de l'admiration, de la surprise, de l'amusement ou même de la désapprobation ; les mots qui l'entourent et le ton indiquent le sentiment.

Exercice

Un ami dit avec enthousiasme : You should have seen Maya dance last night! Que veut-il dire ?

  1. La danse de Maya était mémorable et l'interlocuteur l'a manquée.
  2. L'interlocuteur reçoit l'ordre formel de regarder Maya danser demain.
  3. Maya a refusé de laisser l'interlocuteur consulter un médecin.
Voir la réponse

La danse de Maya était mémorable et l'interlocuteur l'a manquée.

She was so strong all day.

1:38

Elle a été si forte toute la journée.

Not that sort of strong. Vocabulaire

1:48

Pas ce genre de force.

Vocabulaire

that sort of strong : distinguer les sens de strong

Dans that sort of strong, sort signifie « type » ou « sorte », et strong est traité comme une description pouvant recevoir plusieurs interprétations. Not that sort of strong corrige un malentendu en rejetant l’une de ces interprétations. Ici, strong signifie être courageuse et capable de supporter la douleur de l’accouchement, et non être physiquement puissante comme un super-héros. La structure not that sort of + description peut s’employer lorsqu’un même mot peut être compris de plusieurs façons.

Exercice

Dans la phrase originale, quel est le rôle de Not that sort of strong ?

  1. Elle dit qu’il ne faut pas employer le mot strong.
  2. Elle rejette le sens de force physique et renvoie à un autre sens de strong.
  3. Elle dit qu’elle n’était que légèrement forte physiquement.
Voir la réponse

Elle rejette le sens de force physique et renvoie à un autre sens de strong.

Then it was time for Evie to be delivered. Vocabulaire

1:50

Puis il fut temps pour Evie d'être livrée.

Vocabulaire

Evie to be delivered : le sens de deliver lié à l’accouchement

Dans le contexte d’un accouchement, to deliver a baby signifie aider le bébé à venir au monde. Lorsque le bébé est le sujet grammatical, be delivered est à la voix passive : Evie to be delivered signifie qu’Evie est le bébé qui va naître. L’expression to be delivered est un infinitif passif, formé avec to be + participe passé, après it was time for Evie. Ici, delivered a son sens médical lié à l’accouchement, et non le sens courant qui consiste à apporter un colis à destination.

Exercice

Dans quelle phrase delivered a-t-il le même sens lié à l’accouchement que dans l’exemple ?

  1. The baby was delivered safely at the hospital.
  2. The actor delivered the final line clearly.
  3. The parcel was delivered before noon.
Voir la réponse

The baby was delivered safely at the hospital.

And poof, Evie was here. Vocabulaire

1:57

Et pouf, Evie était là.

Vocabulaire

poof : un effet sonore narratif pour un résultat soudain

Poof est un mot imitant un effet sonore, employé dans un récit pour donner l’impression qu’une chose apparaît, disparaît ou change en un instant. Dans cette phrase, il sert d’interjection après and : le narrateur passe directement au résultat, “Evie was here”, comme si tout s’était produit dans un éclat de magie. Ici, le mot ne désigne ni une action réelle précise ni un son littéral. Il donne au récit un ton ludique, exagéré et digne d’un album illustré.

Exercice

Quelle option emploie naturellement poof pour créer un résultat soudain qui paraît magique ?

  1. Un récit ludique dit : “After one tap, poof, the photo disappeared from the screen.”
  2. Un manuel technique emploie poof au lieu d’expliquer pourquoi le système est tombé en panne.
  3. Un rapport médical emploie poof pour décrire précisément une procédure.
Voir la réponse

Un récit ludique dit : “After one tap, poof, the photo disappeared from the screen.”

Like magic. Idiomes

1:59

Comme par magie.

Idiomes

Like magic : une comparaison pour un résultat surprenant

Like magic signifie « comme par magie ». Dans le sous-titre, il s’agit d’un court fragment de phrase qui commente le résultat mentionné juste avant : celui-ci a paru soudain, étonnamment facile ou difficile à expliquer. L’expression est généralement figurée ; elle n’affirme pas qu’une véritable magie s’est produite. Elle peut aussi se placer dans une phrase après un verbe, comme dans “The stain vanished like magic.”

Exercice

Complétez la phrase avec la comparaison de deux mots qui signifie « comme par magie » : The muddy mark disappeared ____.

Voir la réponse

like magic

She was delivered so fast, she must have been a special delivery. Notes

2:00

Elle a été livrée si vite, ça devait être une livraison spéciale.

Grammaire

she must have been : une forte déduction sur le passé

Must have been suit la structure must + have + participe passé ; been est le participe passé de be. Cette forme sert à faire une déduction très sûre sur un état ou une identité dans le passé. Elle indique que les indices laissent fortement penser qu’elle était quelque chose, et non qu’elle avait l’obligation de l’être. L’indice est la rapidité de sa naissance. Le locuteur en conclut, sur le ton de la plaisanterie, qu’elle était une special delivery. Plus généralement, must have + participe passé relie des indices connus à une forte déduction sur un événement ou une situation passés.

Exercice

Complétez la phrase avec must have been pour exprimer une forte déduction sur le passé : The lights were off and the door was locked, so they ____ asleep.

Voir la réponse

must have been

Idiomes

special delivery : un jeu de mots sur l’accouchement et les colis

Special delivery désigne normalement un courrier, un colis ou un service de livraison bénéficiant d’un traitement spécial ou plus rapide. Ici, l’expression est volontairement appliquée à un bébé. La plaisanterie repose sur deux emplois liés de delivered : en anglais, on peut dire deliver a baby pour la naissance d’un bébé et deliver a parcel pour la livraison d’un colis à une adresse. Comme la naissance a été rapide, special delivery évoque en même temps l’accouchement et la livraison d’un colis.

Exercice

Pourquoi special delivery constitue-t-il un jeu de mots dans cette phrase ?

  1. Il affirme que le bébé a réellement été envoyé par la poste.
  2. Il emploie delivery à la fois pour la naissance d’un bébé et pour la livraison d’un colis.
  3. Il donne le nom médical officiel d’une naissance rapide.
Voir la réponse

Il emploie delivery à la fois pour la naissance d’un bébé et pour la livraison d’un colis.

I wish! Intention

2:07

Si seulement !

Intention

I wish! : répondre « si seulement c’était vrai »

Employé seul comme réponse, I wish! signifie « Si seulement c’était vrai ». La proposition qui devrait suivre wish est omise, car elle répéterait ce que l’autre personne vient de dire. Cette réponse exprime un souhait tout en corrigeant l’affirmation : la situation souhaitée ne correspond pas à la réalité. Selon le ton, elle peut sembler amusée, résignée ou légèrement sarcastique.

Exercice

Complétez la réponse avec l’expression courte indiquant que l’affirmation de l’autre personne serait souhaitable, mais qu’elle est fausse : “You have the whole week off.” “____! I have to work every day.”

Voir la réponse

I wish

It was eight very long hours.

2:08

Ce furent huit très longues heures.

Daddy told us that Evie was born.

2:13

Papa nous a dit qu'Evie était née.

So we went to the hospital in Granny and Grandpa Pig's car. Phrases

2:15

Alors nous sommes allés à l'hôpital dans la voiture de Papi et Mamie Pig.

Phrases

went to the hospital : déplacement passé vers une destination

went to the hospital est la forme au passé de go to the hospital. Went indique que le déplacement a eu lieu dans le passé, et to introduit la destination. Ici, the présente l’hôpital comme une destination identifiable dans la situation. En anglais britannique, hospital sans the peut plutôt mettre l’accent sur la fonction de l’établissement : s’y rendre comme patient pour recevoir des soins.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de go to the hospital : After the accident, we ____.

Voir la réponse

went to the hospital

Did the car have rocket boosters?

2:19

Est-ce que la voiture avait des propulseurs de fusée ?

Get you there really, really fast. Phrases

2:21

Pour vous y emmener très, très vite.

Phrases

Get you there : get + personne + lieu

Dans get you there, get suit la structure get + personne + lieu. Cette structure signifie « faire arriver quelqu'un à cet endroit » ou, dans ce contexte, « vous y amener ». Ici, get ne signifie pas « recevoir » ni « obtenir ». Le lieu peut être un adverbe comme there ou home, ou un groupe indiquant la destination comme to the station. Le moyen employé —conduire, guider, transporter ou autre— dépend du contexte.

Exercice

Utilisez get pour dire que la navette vous amènera à destination et complétez la phrase : This shuttle will ____ before noon.

Voir la réponse

get you there

Um, yes.

2:24

Euh, oui.

Yes, it did.

2:25

Oui, elle en avait.

Hooray.

2:27

Hourra.

And then, when we got to the hospital, something really cool happened. Phrasal verbs

2:29

Et puis, quand nous sommes arrivés à l'hôpital, quelque chose de vraiment cool est arrivé.

Phrasal verbs

got to the hospital : get to + lieu

Dans got to the hospital, got est le passé de get, et get to + lieu signifie « arriver à un endroit ». La proposition when we got to the hospital indique quand l'événement suivant s'est produit. On reconnaît le sens d'arrivée parce que to est suivi du groupe nominal de lieu the hospital.

Exercice

Dans quelle phrase got to signifie-t-il « est arrivé à un endroit » ?

  1. We got to the station just before the train left.
  2. We got to choose our seats because we arrived early.
  3. We got the station ready before the doors opened.
Voir la réponse

We got to the station just before the train left.

We ran to get to meet Evie as fast as we could. Grammaire

2:34

Nous avons couru pour rencontrer Evie aussi vite que possible.

Grammaire

get to meet Evie : avoir l'occasion de rencontrer Evie

Ici, get to meet Evie signifie « avoir l'occasion de rencontrer Evie ». La structure est get to + base verbale. Elle présente souvent l'action comme quelque chose de souhaité, de spécial ou rendu possible par les circonstances. Dans cette phrase, get to ne signifie pas « arriver à un endroit ». Meet est un verbe : get to introduit donc l'expérience que les personnes qui courent espèrent vivre.

Exercice

Utilisez get to + une base verbale pour compléter la phrase au sens d'« avoir l'occasion de rencontrer » : On the studio tour, we will ____ the director.

Voir la réponse

get to meet

Grammaire

as fast as we could : à la plus grande vitesse possible

As fast as we could signifie « à la plus grande vitesse dont nous étions capables ». La structure as + adjectif ou adverbe + as + sujet + can/could exprime le degré maximal possible pour cette personne dans la situation. Could correspond au passé du verbe ran. Pour une situation présente ou future, on emploie can, comme dans as fast as we can. Le mot central peut changer : as carefully as I can et as quietly as they could suivent la même structure.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure as ... as + sujet + could pour exprimer « avec le plus grand soin dont nous étions capables » : We carried the old photograph ____.

Voir la réponse

as carefully as we could

But, we went so fast, we had to stop for juice. Phrases

2:38

Mais, nous allions si vite, nous avons dû nous arrêter pour du jus.

Phrases

had to stop for juice : nécessité passée avec stop for

Had to indique une nécessité dans le passé : l'arrêt était nécessaire et non simplement choisi. Dans cette phrase, le fait d'aller si vite a créé le besoin de faire une pause. Stop for + un aliment, une boisson ou une activité signifie interrompre un trajet ou une autre activité afin de manger, de boire ou de faire ce qui suit. Stop for juice signifie donc faire une courte pause pour boire ou prendre du jus.

Exercice

Complétez la phrase avec had to + stop for : During the long journey, we ____ lunch.

Voir la réponse

had to stop for

And then, we got to meet her.

2:45

Et puis, nous avons pu la rencontrer.

Peppa, George, this is your little sister.

2:50

Peppa, George, voici votre petite sœur.

Wow.

2:55

Waouh.

And after all the rockets and super mommies, and the lift, the most amazing thing ever happened. Notes

2:57

Et après toutes les fusées et les super mamans, et l'ascenseur, la chose la plus incroyable est arrivée.

Fil du propos

after all the rockets ... and the lift : récapituler les événements avant le point culminant

Le groupe introductif after all the rockets and super mommies, and the lift rassemble plusieurs détails précédents dans un même cadre temporel : après toutes ces choses. Ici, all détermine l'énumération nominale qui suit ; il ne s'agit pas du marqueur discursif after all, qui introduit une raison ou un rappel. Placer ce résumé avant la proposition principale clôt la séquence précédente et prépare l'auditeur au point culminant : the most amazing thing ever happened. Une structure narrative réutilisable est After all the X and Y, Z happened.

Exercice

Quelle phrase emploie after all + une liste nominale pour rappeler des événements précédents et faire avancer le récit ?

  1. We should invite Mia; after all, she organized the event.
  2. After all the speeches and awards, the band began to play.
  3. The band played before all the speeches and awards.
Voir la réponse

After all the speeches and awards, the band began to play.

Vocabulaire

the lift : le mot britannique pour « ascenseur »

Dans cette phrase, the lift est le nom employé en anglais britannique pour la machine qui transporte des personnes entre les étages d’un bâtiment. L’article défini the montre que les locuteurs pensent à un ascenseur précis. Ici, lift est un nom qui signifie « ascenseur ». Ce n’est pas le verbe lift, qui signifie « soulever », et il ne désigne pas non plus un trajet dans le véhicule de quelqu’un d’autre.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot courant en anglais britannique pour la machine qui transporte des personnes entre les étages : Please take the ____ to the fifth floor.

Voir la réponse

lift

Okay, that bit is true. Intention

3:11

D'accord, cette partie est vraie.

Intention

that bit is true : n’accepter qu’une seule partie

That bit désigne une partie ou un détail précis de ce qui vient d’être dit. Dans une conversation informelle, bit peut désigner une petite partie d’un récit, d’une affirmation ou d’une explication. That bit is true exprime un accord limité : le locuteur confirme uniquement ce détail tout en suggérant que d’autres parties peuvent être fausses ou exagérées. Okay adoucit la correction et la rend moins abrupte.

Exercice

Un ami raconte une histoire exagérée. Vous êtes d’accord avec un détail, mais pas avec le reste. Quelle réponse exprime cet accord limité ?

  1. None of that is true.
  2. That bit is true, but the rest is exaggerated.
  3. That’s all completely true.
Voir la réponse

That bit is true, but the rest is exaggerated.

Best day ever.

3:16

Le meilleur jour de tous les temps.

Lots of fun everyday.

3:18

Beaucoup de plaisir chaque jour.

With our friends, we learn and play.

3:21

Avec nos amis, on apprend et on joue.

Family and big adventures.

3:23

Famille et grandes aventures.

Let's jump in.

3:26

C'est parti.

It's Peppa Pig.

3:27

C'est Peppa Pig.