La civilisation est-elle au bord de l'effondrement ? : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Aperçu vidéo : le film demande si la civilisation mondiale pourrait se relever d'un effondrement et examine le rôle de la nourriture, de l'industrie, de l'énergie et du savoir préservé. Principaux points d'anglais : 1. Until it wasn't anymore. — Discours, récit et rhétorique : repérer le renversement qui annule la stabilité et fait pivoter l'argument. 2. as contagious as the coronavirus et as deadly as Ebola. — Grammaire et structures : employer deux comparaisons as...as pour séparer contagiosité et mortalité dans une même menace. 3. pick up where we left off. — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre la reprise au point d'arrêt et pourquoi des systèmes perdus peuvent l'empêcher.
Dans cette fiche
At its height, the Roman Empire was home to about 30% of the world's population. Phrases
0:01À son apogée, l'Empire romain abritait environ 30 % de la population mondiale.
At its height : décrire une période d’apogée
At its height signifie « pendant la période où quelque chose était le plus puissant, prospère ou étendu ». Ici, height est figuré : il désigne l’apogée de l’Empire romain, et non une distance physique au-dessus du sol. Le possessif its renvoie au sujet décrit. La structure at + déterminant possessif + height permet de résumer la phase culminante d’un pays, d’une entreprise, d’un mouvement, d’une carrière ou d’une évolution similaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression contenant height qui signifie « pendant sa période culminante » : The railway employed 20,000 workers ____.
Voir la réponse
at its height
was home to : indiquer ce qu’un lieu abritait
Was home to signifie « était un lieu où quelqu’un ou quelque chose vivait ou pouvait être trouvé ». Dans cette phrase, environ 30 % de la population mondiale vivait dans l’Empire romain ; home ne désigne pas la maison d’une personne. La structure réutilisable est be home to + groupe nominal. Le sujet est généralement un lieu, une région, une institution ou un environnement, et le nom après to désigne les personnes, animaux, plantes ou choses qui s’y trouvent.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au présent de be home to : This coral reef ____ hundreds of fish species.
Voir la réponse
is home to
it was the pinnacle of human advancement. Vocabulaire
0:08il représentait l'apogée du progrès humain.
the pinnacle of + groupe nominal
Dans cette phrase, the pinnacle of désigne le stade le plus élevé et le plus impressionnant de quelque chose. Le narrateur présente cette civilisation comme un niveau exceptionnel du progrès humain ; il ne décrit pas une pointe physique. On emploie la structure the pinnacle of + groupe nominal : the pinnacle of achievement, the pinnacle of her career. Elle exprime généralement un jugement très positif et appuyé.
Exercice
Complétez la phrase avec pinnacle et les mots qui doivent l’accompagner : Winning the world title was ____ her career.
Voir la réponse
the pinnacle of
Its citizens enjoyed the benefits of central heating,
0:11Ses citoyens profitaient des avantages du chauffage central,
upward social mobility : mobilité sociale ascendante
Upward social mobility désigne le passage d’une position socioéconomique inférieure à une position supérieure, souvent grâce à des changements dans l’éducation, la profession, le revenu ou le statut social. Upward indique la direction du changement ; mobility est ici sociale et non physique. Dans cette phrase, ce phénomène est présenté comme un avantage de la société : les citoyens pouvaient améliorer leur place dans la hiérarchie sociale. L’expression met l’accent sur un changement de position sociale, et non simplement sur une hausse de revenu à court terme.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme formel désignant le passage à une position socioéconomique supérieure : Scholarships can support ____ by opening access to higher-paying careers.
Voir la réponse
upward social mobility
Rome became the first city in history with 1 million inhabitants
0:20Rome est devenue la première ville de l'histoire à compter 1 million d'habitants
and was a center of technological, legal, and economic progress.
0:24et fut un centre de progrès technologique, juridique et économique.
empire impossible to topple : adjectif + infinitif après un nom
Le groupe impossible to topple vient après empire et le qualifie. Il condense l’idée plus complète de la proposition relative an empire that is impossible to topple. Ici, topple est compris comme un verbe transitif : des personnes ou des forces renverseraient l’empire, donc empire est le complément d’objet sous-entendu de topple. La structure nom + adjectif + infinitif avec to rend la description concise et percutante, comme dans a problem difficult to solve.
Exercice
Utilise un groupe postposé concis formé avec impossible et solve : This is a puzzle ____.
Voir la réponse
impossible to solve
Until it wasn't anymore : un renversement narratif elliptique
Until fixe une limite à la description assurée qui précède : cette description n’était vraie que jusqu’à un point de bascule. La courte proposition négative renverse alors l’affirmation précédente au lieu d’ajouter un nouveau détail. It renvoie à l’empire ou à son état, et wasn't omet les attributs précédents comme stable, rich et powerful, car le contexte permet de les retrouver. Anymore indique que cet état antérieur n’était plus valable ; cela ne signifie pas nécessairement que l’empire a immédiatement cessé d’exister.
Exercice
Lis cette très courte histoire : “The town felt completely safe. Until it wasn't anymore.” Quel est le rôle de la deuxième phrase ?
- Elle demande si la ville a jamais été sûre.
- Elle renverse brusquement la description précédente sans la répéter.
- Elle renforce l’affirmation selon laquelle la ville est restée sûre.
- Elle dit que la ville a immédiatement cessé d’exister.
Voir la réponse
Elle renverse brusquement la description précédente sans la répéter.
the most powerful civilization on Earth collapsed.
0:39la civilisation la plus puissante de la Terre s'est effondrée.
First slowly, then suddenly : un changement en deux phases
First X, then Y place dans le temps deux phases d'un même processus. Ici, slowly et suddenly décrivent tous deux la manière dont la civilisation s'est effondrée : l'effondrement s'est d'abord développé progressivement, puis s'est brusquement accéléré. Placer les deux adverbes avant la proposition principale crée un rythme équilibré et souligne le changement de vitesse. Utilisez cette structure pour résumer un processus qui passe d'une manière ou d'un état à un autre, et non nécessairement deux événements distincts.
Exercice
Que signifie la structure placée au début de cette phrase ?
- La civilisation a connu un seul effondrement qui a commencé progressivement avant de devenir rapide.
- La civilisation s'est effondrée à une vitesse constante du début à la fin.
- Une civilisation s'est effondrée lentement et une autre civilisation s'est effondrée soudainement.
Voir la réponse
La civilisation a connu un seul effondrement qui a commencé progressivement avant de devenir rapide.
we mean a complex society where labor is specialized and social classes emerge
0:43nous entendons une société complexe où le travail est spécialisé et les classes sociales émergent,
By civilization, we mean ... : définir un terme
By X, we mean Y introduit une définition de travail : cette structure indique précisément au public le sens que le locuteur souhaite donner à X dans la discussion. Ici, X correspond à civilization, et le reste de la phrase présente les caractéristiques incluses dans cette définition. Dans cette structure, by n'exprime ni une méthode ni un agent. La structure complète est By + terme, we mean + définition. Elle permet de garder une argumentation claire lorsqu'un terme important peut être compris de plusieurs manières.
Exercice
Complétez la nouvelle définition avec la structure By X, we mean Y : '____ digital privacy, ____ control over who can access your personal information.'
Voir la réponse
By · we mean
Civilizations share a dominant mutual language and culture
0:51Les civilisations partagent une langue et une culture mutuelles dominantes
and domesticate plants and animals to feed and sustain large cities
0:54et domestiquent des plantes et des animaux pour nourrir et soutenir de grandes villes
where they often construct impressive monuments.
0:59où elles construisent souvent des monuments impressionnants.
Civilization lets us become efficient on large scales,
1:03La civilisation nous permet de devenir efficaces à grande échelle,
and put human ingenuity and the natural resources of the world to work. Phrases
1:08et de mettre à profit l'ingéniosité humaine et les ressources naturelles du monde.
put ... to work : mettre quelque chose à profit
Put X to work signifie utiliser X de façon concrète et efficace. Le complément X se place entre put et to work ; ici, X est le groupe coordonné human ingenuity and the natural resources of the world. L’expression ne signifie pas littéralement envoyer ces choses travailler. Elle présente les capacités et les ressources comme des moyens que l’on peut mobiliser pour obtenir des résultats.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure put X to work : The team decided to ____ its new software ____ on the problem.
Voir la réponse
put · to work
Without ... would never have been born : résultat passé contraire aux faits
Without civilization introduit une condition passée irréelle : il faut imaginer que la civilisation n’a pas existé. La proposition principale exprime le résultat passé imaginé avec would never have + participe passé. Dans would never have been born, been born forme une construction accomplie à la voix passive. La phrase renvoie à des personnes qui sont réellement nées ; elle ne prédit pas qui naîtra ou non à l’avenir.
Exercice
Quelle phrase présente correctement un résultat irréel dans le passé ?
- Without the map, we would never have found the cabin.
- Without the map, we will never find the cabin.
- Without the map, we never found the cabin.
Voir la réponse
Without the map, we would never have found the cabin.
the rule, not the exception : le schéma habituel
Dans cette phrase, rule désigne le schéma normal ou habituel, et non une règle officielle. Dire collapse is the rule présente l'effondrement comme quelque chose qui se produit généralement. Le contraste ajouté par not the exception rejette l'idée que l'effondrement soit rare. La structure X is the rule, not the exception est une manière concise et insistante de corriger une attente.
Exercice
Quelle option complète le mieux la phrase pour indiquer que les retards sont habituels plutôt que rares ? In this system, delays are ...
- an exception to the rule
- against the rules
- the rule, not the exception
Voir la réponse
the rule, not the exception
Collapse is rarely nice for individuals.
1:28L'effondrement est rarement agréable pour les individus.
Their shared cultural identity is shattered as institutions lose the power to organize people.
1:31Leur identité culturelle commune est brisée lorsque les institutions perdent le pouvoir d'organiser les gens.
sometimes with more primitive technology than before.
1:50parfois avec une technologie plus primitive qu'auparavant.
If this is how it's been over the ages, Fil du propos
1:54Si c'est ainsi que les choses se sont passées à travers les âges,
If this is how..., what about... : passer du passé au présent
La proposition introduite par if présente le schéma historique évoqué auparavant comme une prémisse : this renvoie à ce schéma et how it's been signifie la manière dont les choses se sont généralement passées au fil du temps. La question principale, what about us today?, déplace ensuite l'attention des civilisations passées vers le présent. Ici, what about us ne demande pas comment les gens se sentent ; elle pose la question de savoir si le même schéma s'applique à la société moderne. La structure If this is how..., what about...? permet de faire passer un raisonnement des éléments de contexte à un nouveau cas.
Exercice
Quelle phrase utilise la même structure pour transformer un schéma du passé en une question sur le présent ?
- If cities grew that way in the past, cities today must be the same.
- If this is how cities grew in the past, what about cities today?
- What about visiting the old city today?
Voir la réponse
If this is how cities grew in the past, what about cities today?
Just as Europeans forgot ..., will we lose ...? : une question fondée sur une analogie
Just as introduit un cas connu présenté comme semblable à la question qui suit. Ici, la perte d'anciennes technologies européennes sert de précédent pour demander si la technologie industrielle moderne pourrait elle aussi disparaître. L'expression signifie « de la même manière que », et non « en même temps que ». La structure Just as A, will B...? place d'abord l'élément de preuve ou l'analogie, puis la possibilité incertaine. Elle ne dit pas que B se produira forcément ; elle rend la question plus plausible en la reliant à quelque chose qui s'est déjà produit.
Exercice
Quelle phrase emploie Just as pour appuyer une question par une analogie ?
- Just as paper records can burn, could digital records be lost too?
- While paper records were burning, the alarm rang.
- Because paper records can burn, we store copies elsewhere.
Voir la réponse
Just as paper records can burn, could digital records be lost too?
from $1 pizza to smartphones or laser eye surgery?
2:14de la pizza à 1 dollar aux smartphones en passant par la chirurgie oculaire au laser ?
our cities stretch for thousands of square kilometers.
2:22nos villes s'étendent sur des milliers de kilomètres carrés.
Industrial agriculture with engineered high-yield plants,
2:29L'agriculture industrielle avec des plantes génétiquement modifiées à haut rendement,
and high-potency fertilizer feeds billions of people.
2:33et des engrais très puissants nourrit des milliards de personnes.
Modern medicine gives us the longest lifespan we've ever had,
2:38La médecine moderne nous offre la plus longue espérance de vie que nous ayons jamais eue,
while industrial technology gives us an unprecedented level of comfort and abundance,
2:41tandis que la technologie industrielle nous offre un niveau de confort et d'abondance sans précédent,
even though we haven't yet learned to attain them without destroying our ecosphere. Grammaire
2:47même si nous n'avons pas encore appris à les atteindre sans détruire notre écosphère.
even though we haven't yet learned to attain them without destroying our ecosphere : forte concession et limite
Even though introduit une forte concession : les avantages mentionnés auparavant sont réels, mais cette proposition ajoute une limite sérieuse qui s'oppose au tableau positif. La phrase dit que la société n'a pas encore trouvé le moyen d'obtenir ces avantages sans provoquer de dégâts écologiques. Them renvoie à comfort and abundance. Après without, on emploie la forme en -ing destroying parce que without est une préposition ; ce groupe nomme le coût nuisible que la méthode recherchée devrait éviter. Yet indique que la situation pourrait changer, tout en précisant qu'elle n'a pas changé jusqu'à présent.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui présente la seconde proposition comme un fait vrai mais fortement contradictoire : The plan was approved, ____ it still has serious environmental risks.
Voir la réponse
even though
There are arguably still different civilizations around today Vocabulaire
2:52On peut affirmer qu'il existe encore différentes civilisations aujourd'hui
that compete and coexist with each other,
2:56qui rivalisent et coexistent les unes avec les autres,
but together they also form a singular global civilization.
2:58mais ensemble, elles forment également une civilisation mondiale unique.
Arguably comme marqueur d’une position prudente
Arguably indique qu’une affirmation repose sur des raisons valables, tout en restant ouverte au débat. Ici, il atténue l’idée selon laquelle différentes civilisations existent encore : le locuteur la présente comme un point de vue défendable, et non comme un fait incontestable. En tant qu’adverbe de positionnement, il porte sur l’ensemble de l’affirmation au lieu de décrire la manière dont une action se déroule.
Exercice
Quelle phrase emploie arguably pour présenter un point de vue défendable mais discutable ?
- The two managers argued loudly during the meeting.
- Arguably, the policy improved access, although its long-term effects remain uncertain.
- Definitely, the policy improved access, and no reasonable person could disagree.
Voir la réponse
Arguably, the policy improved access, although its long-term effects remain uncertain.
But this modern globalized civilization is even more vulnerable in some ways than past empires
3:03Cependant, cette civilisation mondiale moderne est encore plus vulnérable à certains égards que les empires passés,
because we are much more deeply interconnected.
3:09parce que nous sommes beaucoup plus profondément interconnectés.
literally means that the majority of people alive today
3:16signifie littéralement que la majorité des personnes en vie aujourd'hui
La structure since without X, ... would no longer be able to ...
Dans cette phrase, since signifie « parce que » et introduit la raison de la perte de vies prévue. À l’intérieur de cette raison, without industrial agriculture pose l’absence hypothétique d’une condition, et we would no longer be able to feed them en donne la conséquence. Them renvoie à la majorité des personnes vivant aujourd’hui. La logique réutilisable est : since [without X, Y would no longer be able to do Z]. Elle explique une dépendance en reliant la raison, la condition absente et la perte de capacité qui en résulte. Ici, would décrit un résultat hypothétique, et non une habitude passée.
Exercice
Quelle phrase explique une dépendance durable en donnant une raison et le résultat hypothétique de l’absence d’une condition essentielle ?
- Without the water tanks, firefighters were unable to respond effectively during last year's outage.
- The town has maintained water tanks since 2015, and firefighters inspect them every month.
- The town maintains water tanks, since without them, firefighters would no longer be able to respond effectively during a long outage.
Voir la réponse
The town maintains water tanks, since without them, firefighters would no longer be able to respond effectively during a long outage.
that we were unable to reindustrialize again?
3:30que nous serions incapables de nous réindustrialiser à nouveau ?
La structure hypothétique What if ... were so ... that ... ?
What if + une proposition à la forme du passé présente une possibilité imaginée, et non un événement passé. Ici, le sujet du premier were est a collapse, tandis que celui du second were est we. Les deux verbes appartiennent au même scénario hypothétique. La structure so + adjectif ou adverbe + that signifie « à un degré tel qu’un résultat précis s’ensuit ». Ici, elle relie l’ampleur de la destruction à l’impossibilité de se réindustrialiser, ce qui permet de présenter un risque et sa conséquence dans une seule phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure hypothétique What if ... were so ... that ... : What if the fog ____ so thick ____ the ferry could not leave?
Voir la réponse
were · that
ruined our chances of enjoying : des perspectives anéanties
To ruin someone's chances of doing something signifie réduire fortement ou anéantir la probabilité que cette personne réussisse quelque chose. Dans cette phrase, ruined our chances of enjoying indique que l’effondrement imaginé pourrait empêcher l’humanité de connaître cet avenir florissant. Ici, chances désigne les perspectives ou la probabilité, et of est suivi d’un nom ou d’une forme en -ing. C’est pourquoi la phrase emploie chances of enjoying, et non chances of enjoy.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’une action pourrait anéantir les chances de Liam d’être sélectionné ?
- Liam could miss one chance to watch the team.
- Arriving late could ruin Liam's chances of joining the team.
- Arriving late could give Liam a chance to join the team.
Voir la réponse
Arriving late could ruin Liam's chances of joining the team.
A global civilizational collapse could be an existential catastrophe,
3:40Un effondrement de la civilisation mondiale pourrait être une catastrophe existentielle,
something that ruins not just the lives of everyone alive today,
3:44quelque chose qui ruinerait non seulement la vie de tous ceux qui vivent aujourd'hui,
but all the future generations that could have come into being. Idiomes
3:48mais aussi celle de toutes les générations futures qui auraient pu voir le jour.
come into being : commencer à exister
Come into being signifie « commencer à exister ». Ici, l’expression décrit les générations futures qui auraient pu exister si la civilisation avait continué ; la catastrophe les empêcherait d’exister un jour. Dans cette expression, being est un nom qui signifie « existence », et non un élément d’une forme verbale continue. L’expression convient aux groupes humains, aux institutions, aux systèmes, aux idées et à d’autres choses qui commencent à exister.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de come into being : The volunteer network ____ after the flood.
Voir la réponse
came into being
Might have + participe passé ... would be lost : possibilités non réalisées
La structure répétée might have + participe passé —might have discovered, might have created et might have experienced— présente des réalisations et des expériences possibles, mais non réalisées. Bien que cette forme serve souvent à regarder vers le passé, le scénario de catastrophe place ici ces possibilités dans un futur qui ne se réaliserait pas. Les trois propositions relatives forment une liste parallèle qui complète connaissances, art et joies. Le would be lost final rassemble les trois éléments dans une même conséquence hypothétique : ce sont les possibilités de les réaliser qui disparaîtraient, et non des œuvres déjà achevées qui seraient simplement égarées.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie “the art we might have created ... would be lost” ?
- Le locuteur ignore seulement si des générations antérieures ont créé cet art.
- Les réalisations et expériences possibles n’auraient jamais lieu, car la catastrophe imaginée supprimerait ces possibilités.
- Les réalisations ont certainement eu lieu dans le passé et seraient ensuite oubliées.
Voir la réponse
Les réalisations et expériences possibles n’auraient jamais lieu, car la catastrophe imaginée supprimerait ces possibilités.
Let's start with some good news comme repère dans un exposé
Let's start with... indique aux auditeurs comment la personne va organiser la suite : le premier sujet sera constitué de bonnes nouvelles. Cette formule marque clairement le passage des inquiétudes précédentes à des éléments qui soutiennent une vision plus optimiste. Ici, let's n'est pas une demande littérale invitant tout le monde à accomplir une action ensemble. La personne emploie cette forme inclusive pour guider le public dans son exposé ; le modèle réutilisable est Let's start with + sujet.
Exercice
Quelle phrase guide le mieux le public vers la première partie positive d'une présentation ?
- There may be some good news.
- Have you heard the good news?
- Let's start with some good news.
Voir la réponse
Let's start with some good news.
none have ever derailed the course of global civilization.
4:07aucun n'a jamais fait dérailler le cours de la civilisation mondiale.
While ..., none have ever ... pour exprimer la concession et la portée historique
While introduit un fait que la personne qui parle reconnaît : des civilisations se sont régulièrement effondrées. Ici, while signifie although, et non pendant que. La proposition principale limite ensuite la portée de ce fait : aucun de ces effondrements n'a interrompu le cours général de la civilisation mondiale. None have ever derailed emploie le present perfect pour examiner l'ensemble des faits jusqu'au présent. None renvoie au pluriel collapses, et ever étend l'affirmation à tous les cas passés de cet ensemble. Le modèle réutilisable While + fait admis, none have ever + participe passé reconnaît un élément contraire avant de formuler une conclusion soigneusement limitée.
Exercice
Quelle phrase emploie while pour reconnaître un problème et none have ever pour dire qu'aucun cas recensé n'a produit un résultat particulier ?
- While several prototypes have failed, none have ever caused an injury.
- During several prototype failures, none caused an injury.
- While several prototypes were failing, engineers repaired one.
Voir la réponse
While several prototypes have failed, none have ever caused an injury.
and of course the Byzantine Empire carried on. Phrasal verbs
4:15et bien sûr l'Empire byzantin ont continué.
carried on : ont continué d'exister
Dans cette phrase, carried on signifie « ont continué d'exister et de se développer ». Les civilisations citées n'ont pas disparu lorsque Rome s'est effondrée. Ici, carry on est un verbe à particule intransitif : carry et on fonctionnent ensemble pour former un seul sens. Il ne signifie pas « transporter quelque chose » et ne correspond pas non plus au nom carry-on désignant un bagage à main.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de carry on, au sens de « continuer » : Even after the power cut, the hospital ____ operating.
Voir la réponse
carried on
we've not seen a catastrophe that has killed much more than 10% of the global population.
4:23nous n'avons pas vu de catastrophe ayant tué beaucoup plus de 10 % de la population mondiale.
So far : fixer une limite jusqu'au présent
Au début de la phrase, So far fixe une limite temporelle à l'ensemble de l'affirmation : les preuves couvrent la période allant jusqu'au moment présent. L'affirmation devient ainsi prudente plutôt qu'intemporelle. Le present perfect de we've not seen correspond à ce point de vue, car il considère le passé depuis le présent. So far laisse ouverte la possibilité que des éléments ultérieurs modifient la conclusion.
Exercice
Quelle phrase emploie so far pour limiter une conclusion aux preuves disponibles jusqu'à présent ?
- The laboratory is so far that we need to drive there.
- So far, all six samples have passed, but more tests are scheduled.
- This is by far the heaviest sample in the set.
Voir la réponse
So far, all six samples have passed, but more tests are scheduled.
No pandemic, no natural disaster, no war : ellipse emphatique
Les trois fragments formés de No + nom constituent une liste parallèle. Chacun omet la même idée fournie par la phrase précédente : aucun de ces types de catastrophe n’a atteint l’ampleur évoquée. La répétition de No au début de chaque unité renforce la conclusion négative et permet de la suivre facilement sans répéter une proposition complète. Elle ne signifie pas que les pandémies, les catastrophes naturelles ou les guerres n’ont jamais existé.
Exercice
Que signifie la répétition de No + nom dans cette phrase ?
- Seules les guerres ont atteint l’ampleur décrite précédemment.
- Les pandémies, les catastrophes naturelles et les guerres ne se sont jamais produites.
- Aucun de ces types d’événement n’a atteint l’ampleur décrite précédemment.
Voir la réponse
Aucun de ces types d’événement n’a atteint l’ampleur décrite précédemment.
The last clear example of a rapid global population decrease
4:31Le dernier exemple clair d'une diminution rapide de la population mondiale
a pandemic of the bubonic plague in the 14th century
4:35une pandémie de peste bubonique au 14ème siècle
that spread across the Middle East and Europe
4:38qui s'est propagée à travers le Moyen-Orient et l'Europe
and killed a third of all Europeans and about 1/10th of the global population.
4:40et a tué un tiers de tous les Européens et environ 1/10ème de la population mondiale.
If any event was going to..., that should have been it : tester une prédiction avec un cas extrême
La proposition en if met en place un test depuis un point de vue passé : si un événement avait le potentiel de provoquer l’effondrement de la civilisation, celui-ci était le candidat le plus évident. Was going to décrit un avenir possible et attendu par rapport à cette situation passée. That should have been it exprime une attente rétrospective : vu le caractère extrême de l’événement, on s’attendait à ce qu’il constitue le cas décisif. Ici, should have been n’exprime pas une obligation morale, et la phrase laisse entendre que l’effondrement prévu ne s’est pas réellement produit.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?
- Si un seul événement avait pu provoquer l’effondrement de la civilisation, c’était celui dont on attendait le plus qu’il le fasse, mais il ne l’a pourtant pas fait.
- L’événement avait l’obligation morale de provoquer l’effondrement de la civilisation.
- Le locuteur est certain que l’événement a bien provoqué l’effondrement de la civilisation.
Voir la réponse
Si un seul événement avait pu provoquer l’effondrement de la civilisation, c’était celui dont on attendait le plus qu’il le fasse, mais il ne l’a pourtant pas fait.
But even the Black Death demonstrates humanity's resilience more than its fragility. Grammaire
4:51Mais même la peste noire démontre davantage la résilience de l'humanité que sa fragilité.
demonstrates X more than Y : pondérer deux interprétations
Dans “demonstrates X more than Y”, more than hiérarchise deux interprétations d’un même élément de preuve. Ici, la peste noire révèle à la fois la résilience et la fragilité humaines, mais le locuteur accorde davantage de poids à la résilience lorsqu’il évalue le résultat à long terme. Cette structure n’efface ni ne nie Y. Elle indique que X est la conclusion la plus solide, même si Y peut également être vraie.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à “The experience demonstrates her patience more than her fear” ?
- L’expérience révèle de la patience et prouve qu’elle n’a ressenti aucune peur.
- L’expérience compare des quantités exactes et mesurables de patience et de peur.
- L’expérience peut révéler les deux qualités, mais la patience est l’interprétation la plus solide.
Voir la réponse
L’expérience peut révéler les deux qualités, mais la patience est l’interprétation la plus solide.
the intense loss of human lives and suffering
5:01la perte intense de vies humaines et les souffrances
in the short term ... in the long run : opposer deux échelles de temps
“In the short term” désigne les effets observés dans un avenir proche ou immédiat, tandis que “in the long run” désigne le résultat après qu’une durée suffisante s’est écoulée. Ensemble, ces expressions divisent un raisonnement en deux échelles de temps. Dans cette phrase, while introduit le contraste : la société a d’abord été gravement perturbée, mais le développement économique et technologique européen a été à peine affecté sur la période plus longue. Long run est une expression figée qui signifie « sur une longue période » et ne fait pas référence à la course.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux expressions temporelles de la leçon : “Switching systems may slow us down ____, but it should save time ____.”
Voir la réponse
in the short term · in the long run
did little to negatively impact : exprimer un effet négatif limité
La structure do/does/did little to + verbe à la base signifie « avoir très peu d'effet pour provoquer ou modifier quelque chose ». Le temps est porté par do, et le verbe après to reste à la base. Ici, did little to negatively impact signifie que les pertes et les souffrances n'ont eu qu'un faible effet négatif sur le développement économique et technologique à long terme. Little indique le degré de l'effet, tandis que negatively modifie impact. Cette formulation limite uniquement cette affirmation sur le long terme ; elle ne minimise pas les souffrances humaines.
Exercice
Quelle phrase affirme avec prudence que la politique n'a eu qu'un faible effet, plutôt qu'aucun effet ?
- The policy significantly reduced delays.
- The policy did nothing to reduce delays.
- The policy did little to reduce delays.
Voir la réponse
The policy did little to reduce delays.
Population size recovered within two centuries,
5:09La taille de la population a récupéré en deux siècles,
History is full of incredible recoveries from horrible tragedies.
5:16L'histoire est pleine d'incroyables renaissances après d'horribles tragédies.
Take the atomic bombing of Hiroshima during World War II. Fil du propos
5:21Prenez le bombardement atomique d'Hiroshima pendant la Seconde Guerre mondiale.
Take the atomic bombing of Hiroshima : introduire un exemple concret
Au début d’une explication, Take + groupe nominal peut signifier « considérons ce cas comme exemple ». Cette structure fait passer l’attention d’une affirmation générale à un cas précis ; Take ne signifie pas ici prendre physiquement quelque chose ni l’accepter. Ici, Take the atomic bombing of Hiroshima présente le bombardement d’Hiroshima comme le cas qui va être examiné. Take peut être suivi directement du groupe nominal, et on peut ajouter for example.
Exercice
Quel est le rôle de Take dans cette phrase : “Take electric cars. Battery technology has improved quickly.”
- Il demande à quelqu’un d’emporter les voitures.
- Il présente les voitures électriques comme un exemple concret.
- Il demande à quelqu’un d’accepter les voitures en cadeau.
Voir la réponse
Il présente les voitures électriques comme un exemple concret.
and 90% of the city was at least partially incinerated or reduced to rubble. Phrases
5:27et 90 % de la ville a été au moins partiellement incinérée ou réduite en ruines.
reduced to rubble : réduit en décombres
Ici, reduced to rubble signifie « détruit au point qu’il ne reste que des morceaux de bâtiments ». La structure reduce ... to ... marque le passage à un état final ; rubble est l’état obtenu, et non une quantité devenue plus petite. L’expression est ici à la voix passive : 90% of the city was ... reduced to rubble. Le was placé avant s’applique à la fois à incinerated et à reduced.
Exercice
Complétez le reportage avec l’expression anglaise de trois mots qui signifie « détruit au point qu’il ne reste que des débris » : After the blast, the old factory was ____, leaving only piles of broken brick.
Voir la réponse
reduced to rubble
against all odds : contre toute attente
Against all odds signifie « malgré des conditions qui rendaient le succès extrêmement improbable ». Dans cette phrase, l’expression présente le rétablissement comme une réussite surprenante après de graves destructions. Ici, odds désigne les chances de réussite ou les circonstances défavorables, et pas uniquement des cotes de pari. Placée au début de la phrase, l’expression crée un cadre de contraste : elle indique que le résultat positif qui suit n’était pas attendu.
Exercice
Quelle situation est la mieux décrite par against all odds ?
- Une coureuse consulte la météo avant son entraînement.
- Une coureuse en bonne santé termine son jogging matinal habituel.
- Une coureuse gravement blessée termine une course que les médecins pensaient impossible pour elle d’achever.
Voir la réponse
Une coureuse gravement blessée termine une course que les médecins pensaient impossible pour elle d’achever.
make a remarkable recovery : connaître un rétablissement remarquable
Made a recovery est le prétérit de make a recovery, une association naturelle qui signifie retrouver un état plus sain ou plus solide après une maladie, des dommages, une catastrophe ou un déclin. Dans cette tournure, l'anglais emploie make, et non do, devant recovery. Remarkable indique que le rétablissement a été exceptionnellement important ou surprenant. Ici, le sujet peut désigner une communauté entière : cette structure ne se limite donc pas à la santé d'une personne. Une ville, une organisation ou une économie peut aussi make a recovery.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots signifiant que quelqu'un ou quelque chose s'est rétabli de façon étonnamment bonne : After the severe storm, the coastal town ____.
Voir la réponse
made a remarkable recovery
Hiroshima's population recovered within a decade,
5:36La population d'Hiroshima s'est reconstituée en une décennie,
and today it's a thriving city of 1.2 million people.
5:39et aujourd'hui, c'est une ville prospère de 1,2 million d'habitants.
None of this made these horrible events any less horrible
5:43Rien de tout cela n'a rendu ces événements horribles moins terribles
lived through : vivre une épreuve et y survivre
Live through signifie vivre personnellement un événement ou une période difficile, dangereuse ou importante et y survivre. Dans lived through, lived est au prétérit, et through présente l'événement comme une épreuve que la personne a endurée et dont elle est sortie, et non comme une simple époque où elle était en vie. L'expression prend l'événement ou la période comme complément : live through a war, a disaster, or a hard year. Dans cette phrase, them renvoie aux événements horribles : ces personnes les ont donc personnellement endurés et y ont survécu.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe de deux mots qui signifie vivre une épreuve et y survivre : The journalist ____ the earthquake and later described it in a book.
Voir la réponse
lived through
Why recovery is likely even in the worst case.
5:53Voici pourquoi une reprise est probable même dans le pire des cas.
is that humanity now has unprecedented destructive power.
6:00c'est que l'humanité possède aujourd'hui un pouvoir de destruction sans précédent.
One thing that's different from X is that Y : mettre en avant une différence essentielle
La structure One thing that's different from X is that Y met en avant une différence importante. X désigne un cas antérieur ou un autre point de comparaison, et la proposition après is that précise cette différence. Dans cette phrase, historic collapses est le point de comparaison, tandis que la puissance destructrice sans précédent de l'humanité est l'élément nouveau. Dans that's, that est un pronom relatif et 's signifie is ; le second that introduit la proposition qui complète le sens de is.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure One thing that's different from X is that Y : One thing ____ last year's plan ____ we now have a backup.
Voir la réponse
that's different from · is that
so + adjectif + that : relier le degré au résultat
La structure be so + adjectif + proposition avec that relie un degré élevé à son résultat ou à son résultat possible. So intensifie powerful ; ici, ce n'est pas le connecteur de phrase qui signifie « donc ». La proposition introduite par that indique ce que cette puissance extrême pourrait entraîner. Comme la phrase emploie could cause, le résultat est présenté comme possible et non comme certain.
Exercice
Complétez la structure exprimant le degré et le résultat : The alarm was ____ loud ____ everyone left the building.
Voir la réponse
so · that
all-out global war : intensité maximale et portée mondiale
Dans all-out global war, all-out est un adjectif composé avec un trait d’union. Il signifie que la guerre est menée sans limites importantes et avec toute la force ou toutes les ressources disponibles. Il décrit l’ampleur et l’intensité de la guerre, et non des personnes qui sortent. Les deux adjectifs apportent des informations différentes : all-out indique jusqu’où le conflit est mené sans retenue, tandis que global indique qu’il s’étend au monde entier. Ici, l’expression évoque le pire scénario : un conflit mondial dans lequel les arsenaux nucléaires pourraient être utilisés à très grande échelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adjectif à trait d’union qui signifie « mobiliser tous les efforts disponibles » : The rescue team made an ____ effort to find the missing hikers.
Voir la réponse
all-out
as contagious as ... et as deadly as ... : comparaisons parallèles
Les deux groupes emploient la structure d’égalité as + adjective + as. as contagious as the coronavirus compare le degré de contagiosité à un premier repère, tandis que as deadly as Ebola compare le caractère mortel à un autre. Comme les deux structures complètes sont reliées par and, les deux qualités appartiennent aux mêmes virus conçus artificiellement. Chaque comparaison se limite à la qualité nommée ; la phrase ne dit pas que les virus, le coronavirus et Ebola se ressemblent en tout point.
Exercice
Utilisez deux comparaisons parallèles avec as + adjective + as. Complétez la phrase avec soft/silk et durable/leather : The new fabric is ____ silk and ____ leather.
Voir la réponse
as soft as · as durable as
than the things nature has thrown at us so far. Phrasal verbs
6:33que les épreuves que la nature nous a imposées jusqu'à présent.
thrown at us pour des difficultés non désirées
Dans cette phrase, the things nature has thrown at us désigne les catastrophes et les autres épreuves que la nature a imposées à l’humanité. Rien n’est réellement lancé. La structure throw something at someone conserve une idée de force et de direction : le problème semble arriver vers la personne sans qu’elle l’ait demandé. Elle sert souvent à présenter les difficultés comme des épreuves soudaines auxquelles il faut faire face.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de throw ... at them : The team handled every problem the project ____.
Voir la réponse
threw at them
But if say 99% of the population died, Vocabulaire
6:36Mais si, disons, 99 % de la population mourait,
would global civilization collapse forever?
6:38la civilisation mondiale s'effondrerait-elle à jamais ?
say pour introduire un nombre hypothétique
Ici, say est une marque parenthétique qui signifie « par exemple » ou « supposons ». Il introduit 99% comme un nombre choisi pour une expérience de pensée ; il ne signifie pas que quelqu’un prononce ce nombre. Cet emploi de say permet de fixer une valeur hypothétique pratique sans la présenter comme une donnée mesurée. Dans un texte soigné, il est souvent encadré de virgules : “if, say, 99% of the population died.”
Exercice
Dans la phrase “Suppose, say, ten people volunteer,”, quel est le rôle de say ?
- Il montre que dix est un nombre exact et vérifié.
- Il indique que quelqu’un a prononcé le nombre dix à voix haute.
- Il introduit dix comme un nombre choisi pour la discussion.
Voir la réponse
Il introduit dix comme un nombre choisi pour la discussion.
There are 1 billion agricultural workers today,
6:48Il y a 1 milliard de travailleurs agricoles aujourd'hui,
so even if the global population fell to just 80 million,
6:51donc même si la population mondiale tombait à seulement 80 millions,
because we could still use modern high-yield crops.
7:01car nous pourrions toujours utiliser des cultures modernes à haut rendement.
start at square one : commencer sans progrès préalable
Dans cette phrase, start at square one signifie commencer dès la toute première étape, sans progrès ni base utilisable. Les cultures modernes conservent des avancées antérieures, si bien qu’il n’est pas nécessaire de revenir à ce point de départ sans aucun progrès. Square one est une image, pas un lieu réel. Cette expression met l’accent sur le début d’un processus et convient lorsqu’un plan, un projet, une enquête ou un apprentissage doit commencer ou être reconstruit depuis sa première étape.
Exercice
Quelle phrase indique que tous les progrès antérieurs sont inutilisables et que le travail doit commencer à la première étape ?
- We only need to revise the final step.
- We have to start at square one.
- We can pick up where we left off.
Voir la réponse
We have to start at square one.
Maize is 10 times bigger than its wild ancestor. Grammaire
7:04Le maïs est 10 fois plus gros que son ancêtre sauvage.
10 times bigger than : une comparaison multiplicative
La structure nombre + times + adjectif comparatif + than compare une caractéristique mesurable. Ici, 10 times bigger than its wild ancestor signifie que le maïs fait environ dix fois la taille de son ancêtre sauvage. Dans l’anglais courant, cette formulation exprime souvent ce multiplicateur total. Cependant, bigger peut aussi être compris au sens de « plus grand de », de sorte qu’une lecture mathématique stricte pourrait donner un total égal à onze fois la taille d’origine. Lorsqu’il faut être exact, utilisez une formulation plus explicite.
Exercice
Dans l’anglais courant, que veut généralement dire “The new model is 10 times bigger than the old one” ?
- Le nouveau modèle est plus grand de dix unités, quelle que soit la taille de l’ancien.
- Le nouveau modèle fait toujours exactement onze fois la taille de l’ancien.
- Le nouveau modèle fait environ dix fois la taille de l’ancien.
Voir la réponse
Le nouveau modèle fait environ dix fois la taille de l’ancien.
Ancient tomatoes were the size of today's peas.
7:08Les tomates anciennes avaient la taille des petits pois d'aujourd'hui.
like power grids and automated manufacturing.
7:18comme les réseaux électriques et la fabrication automatisée.
the next step towards recovery would be ... : ordonner l’étape suivante d’un plan
La structure the next step towards X would be Y fait passer une explication d’une étape antérieure ou terminée à l’étape proposée qui vient ensuite. X nomme l’objectif général et Y l’action qui permet d’avancer vers cet objectif. Ici, would be présente la reconstruction des capacités industrielles comme l’action suivante logique dans un plan de rétablissement hypothétique. Cela ne signifie pas que cette étape est programmée ou certaine.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de planification de la leçon : After restoring clean water, ____ repairing the roads.
Voir la réponse
the next step towards recovery would be
make it impossible to just pick up where we left off. Idiomes
7:24rendent impossible le simple fait de reprendre là où nous nous sommes arrêtés.
economies of scale : gains d’efficacité liés à des opérations plus importantes
Les économies d’échelle sont des avantages de coût ou d’efficacité qui apparaissent lorsque la production ou les opérations augmentent. Les coûts fixes peuvent être répartis entre davantage d’unités et les grands systèmes peuvent employer des équipements ou des processus spécialisés, ce qui fait souvent baisser le coût par unité. Dans cette phrase, le terme explique pourquoi une économie moderne complexe ne peut pas simplement redémarrer à une échelle beaucoup plus petite : le volume de demande et de production qui permettait à ses systèmes de fonctionner a disparu. Ici, economies signifie économies ou gains d’efficacité, et non plusieurs économies nationales.
Exercice
Dans la phrase “The factory lowered its cost per battery through economies of scale.”, que signifie economies of scale ?
- Le coût moyen par unité diminue à mesure que la production augmente.
- Les employés mesurent les produits avec une balance physique.
- Un pays remplace sa monnaie par un billet de plus grande taille.
Voir la réponse
Le coût moyen par unité diminue à mesure que la production augmente.
pick up where we left off : reprendre là où nous nous étions arrêtés
pick up where we left off signifie reprendre une activité au point ou à l’étape où elle s’est arrêtée. Ici, pick up veut dire reprendre, et where we left off indique le point de l’interruption ; il ne s’agit pas de soulever quelque chose. Dans cette phrase, just pick up where we left off présente la continuation directe de l’ancien système économique. Dire que c’est impossible souligne une rupture du progrès, et non le début d’une nouvelle activité.
Exercice
L’équipe s’est arrêtée au milieu de la revue du projet. Quelle phrase indique qu’elle continuera au même point ?
- We'll pick up the printed plans from the floor tomorrow.
- We'll start a completely new design review tomorrow.
- We'll pick up where we left off in tomorrow's meeting.
Voir la réponse
We'll pick up where we left off in tomorrow's meeting.
and intensely interconnected supply chains
7:31et de chaînes d'approvisionnement intensément interconnectées
are only functional because of : exprimer une condition essentielle
La structure are only functional because of présente la cause comme une condition nécessaire au fonctionnement du sujet. Functional signifie capable de fonctionner ou de remplir son rôle ; because of introduit la cause et only indique que cette cause est indispensable. Ici, il n’est pas question de dire que les industries n’ont qu’une seule fonction. La phrase affirme que leur fonctionnement dépend de l’énorme demande et de chaînes d’approvisionnement très interconnectées entre les continents. Sans only, le lien de cause reste présent, mais l’idée que ces éléments sont indispensables est moins forte.
Exercice
Choisissez la phrase qui exprime le plus fortement une condition nécessaire pour l’ancien scanner.
- The old scanner is functional even without a custom driver.
- The old scanner is functional because of a custom driver.
- The old scanner is only functional because of a custom driver.
Voir la réponse
The old scanner is only functional because of a custom driver.
we would make huge steps backwards technologically. Idiomes
7:39nous ferions d'énormes pas en arrière sur le plan technologique.
Even if ... were ..., we would ... : concession hypothétique avec « même si »
Even if introduit une concession à l'intérieur d'une condition : le locuteur choisit une possibilité très favorable —des infrastructures qui resteraient intactes— et affirme que le résultat principal se produirait malgré tout. La conclusion négative paraît ainsi difficile à éviter. La forme passée were indique que la condition est hypothétique et non qu'elle décrit ce qui s'est réellement produit. Le would de la proposition principale donne le résultat imaginé : même sous cette hypothèse, un recul technologique aurait lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure even if ... were pour montrer que le résultat resterait vrai malgré une condition hypothétique favorable : ____ the backup system ____ fully operational, the launch would still fail.
Voir la réponse
Even if · were
make huge steps backwards technologically : reculer fortement sur le plan technologique
L'expression steps backwards transforme le déplacement vers l'arrière dans l'espace en une métaphore de la perte de progrès. Huge indique que cette perte serait importante et non minime ; personne ne marche littéralement à reculons. L'adverbe technologically précise le domaine dans lequel le recul se produirait. Ensemble, ces mots indiquent qu'une société ou une industrie perdrait une grande partie de ses capacités ou de ses avancées technologiques.
Exercice
Que signifie make huge steps backwards technologically dans l'exemple ?
- Maintenir la technologie exactement au même niveau.
- Marcher à reculons tout en utilisant la technologie.
- Perdre une grande partie des progrès technologiques.
- Réparer les infrastructures très rapidement.
Voir la réponse
Perdre une grande partie des progrès technologiques.
But then again pour signaler une reconsidération
But then again indique que la personne reconsidère ce qu’elle vient d’affirmer. L’expression introduit un élément qui équilibre, nuance ou modifie en partie le jugement précédent. Ici, elle déplace l’attention de la gravité du recul vers l’échelle de temps plus longue envisagée. Elle sert à organiser l’argumentation ; elle ne signifie pas ensuite dans une chronologie ni de nouveau comme répétition d’un événement.
Exercice
Choisissez le connecteur le plus approprié : The trip would be expensive. ____ it might be worth it for the experience.
- As a result,
- For example,
- But then again,
Voir la réponse
But then again,
Start over : recommencer le processus
Start over est un verbe à particule qui signifie recommencer un processus après la perte, le rejet ou l’abandon du travail ou des progrès antérieurs. L’expression met l’accent sur la reprise du processus depuis son début ou depuis un point de référence antérieur. Elle peut impliquer de reconstruire presque tout, mais, contrairement à start from scratch, elle n’affirme pas nécessairement qu’il ne reste aucune ressource, connaissance ou partie utile.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie recommencer tout le processus : The design file was unusable, so we had to ____.
Voir la réponse
start over
shouldn't be that hard to : une appréciation prudente de la difficulté
Ici, shouldn't exprime une attente fondée sur des raisons ou des éléments disponibles : le locuteur pense que se réindustrialiser ne sera probablement pas aussi difficile qu’on pourrait le craindre. Il ne s’agit ni d’une obligation ni d’une interdiction. Dans that hard, that est un adverbe de degré signifiant si ou à ce point, et to introduit l’action évaluée. Cette appréciation est volontairement plus prudente que l’affirmation it will be easy. L’expression at least on evolutionary timescales limite l’affirmation à une période très longue : la phrase ne dit donc pas que la réindustrialisation serait facile à court terme.
Exercice
Quelle phrase prédit avec prudence que la tâche est réalisable, au lieu d’énoncer une garantie ou une règle ?
- The repair shouldn't be started without permission.
- The repair shouldn't be that hard to finish with the right tools.
- The repair is guaranteed to be easy with the right tools.
Voir la réponse
The repair shouldn't be that hard to finish with the right tools.
There's a hitch, though : introduire un obstacle par contraste
There's a hitch signifie qu’un plan ou une situation prometteuse comporte un obstacle pratique inattendu. Hitch est employé au sens figuré de contretemps ou de complication, et non au sens de dispositif d’attelage. Le locuteur laisse d’abord subsister l’idée positive, puis ajoute la limite. Placé en fin de phrase, though renvoie à cette idée positive et présente la nouvelle information comme un contraste, créant une transition concise entre la faisabilité et le problème.
Exercice
Quelle option enchaîne naturellement après une information positive en introduisant un obstacle pratique ?
- The apartment looks ideal. There's a hitch, though: the lease starts two months late.
- The apartment looks ideal, and every requirement is already satisfied.
- The apartment looks ideal because there is a hitch.
Voir la réponse
The apartment looks ideal. There's a hitch, though: the lease starts two months late.
The Industrial Revolution was fueled literally
8:01La Révolution industrielle a été littéralement alimentée
very much reliant on : être fortement dépendant de
Dans cette phrase, very much reliant on signifie « être fortement dépendant de ». Reliant on indique ce dont quelque chose a besoin pour fonctionner ou continuer, et very much renforce le degré de dépendance. La structure est be + (very much) reliant on + nom ou pronom. Ici, it renvoie au charbon facilement accessible mentionné auparavant, et non à la Révolution industrielle dans son ensemble.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement very much reliant on pour exprimer une forte dépendance ?
- The town is still very reliant much on imported fuel.
- The town is still very much reliant on imported fuel.
- The town is still very much reliant of imported fuel.
Voir la réponse
The town is still very much reliant on imported fuel.
use it all up : épuiser toute la réserve
Dans cette phrase, use it all up signifie « consommer toute la réserve sans rien laisser ». Up donne au verbe à particule une idée d'achèvement, tandis que all souligne que la quantité entière disparaît. Avec un pronom, l'ordre habituel est use + pronom + up : use it up. All peut se placer entre le pronom et up pour renforcer l'idée : use it all up. Ici, it renvoie au charbon facilement accessible mentionné auparavant.
Exercice
Placez use, it, all et up dans l'ordre naturel pour compléter la phrase : We have only one tank of clean water, so don't ____ on the first day.
Voir la réponse
use it all up
aside from making ... pour ajouter une conséquence secondaire
Ici, aside from + -ing introduit une conséquence que le locuteur reconnaît avant de passer à la conséquence principale. Aside from making rapid climate change much worse signifie « en plus d'aggraver fortement le changement climatique rapide », et non que le changement climatique est exclu de la réflexion. Cette structure hiérarchise l'information : le groupe avec aside from ajoute un effet, tandis que la proposition principale, we could hinder our ability to recover, reçoit l'accent.
Exercice
Quelle phrase ajoute correctement une conséquence avant d'en souligner une autre ?
- Except reducing waste, the new system could save us money.
- Aside from reducing waste, the new system could save us money.
- Instead of reducing waste, the new system could save us money.
Voir la réponse
Aside from reducing waste, the new system could save us money.
hinder our ability to recover : difficulté, pas impossibilité
Hinder our ability to recover suit le schéma hinder + possessif + ability + infinitif avec to. L'expression signifie créer des obstacles qui réduisent la facilité ou l'efficacité avec laquelle « nous » pouvons nous rétablir. Hinder n'affirme généralement pas que le rétablissement est impossible. Il le présente comme plus difficile, plus lent ou moins probable, et il est donc moins fort que prevent.
Exercice
Quelle phrase indique qu'un financement limité peut rendre le rétablissement plus difficile, sans nécessairement le rendre impossible ?
- Limited funding may enable us to recover.
- Limited funding may hinder our ability to recover.
- Limited funding may prevent us from recovering.
Voir la réponse
Limited funding may hinder our ability to recover.
So we should stop using easy to access coal
8:17Nous devrions donc cesser d'utiliser du charbon facile d'accès
“serve as a civilization insurance” : fonction et métaphore
Dans la structure serve as + groupe nominal, serve as signifie « servir de » ou « remplir la fonction de ». Ici, on attribue au charbon un rôle futur possible ; il ne s'agit pas littéralement de fournir un service. “A civilization insurance” est une métaphore créative désignant une réserve qui pourrait aider la civilisation à se relever après une catastrophe majeure. En anglais, insurance est généralement indénombrable lorsqu'il désigne une protection contre un risque ; l'article a présente cette réserve comme une protection particulière pour la civilisation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant « remplir la fonction de » : During a power cut, this battery can ____ an emergency backup.
Voir la réponse
serve as
“in case something bad happens” : se préparer à une éventualité
In case + présent simple indique la raison d'une précaution prise avant un événement futur incertain. Il est possible que l'événement ne se produise jamais ; on se prépare maintenant afin d'être prêt s'il survient. Ici, something bad happens est au présent simple, même si l'expression renvoie à une situation future possible. La phrase signifie que le charbon est conservé en prévision d'un besoin, et non que l'on s'attend à ce que l'événement grave se produise.
Exercice
Quelle phrase signifie que vous prenez le parapluie maintenant par précaution parce qu'il pourrait pleuvoir ?
- Take the umbrella if it rains.
- Take the umbrella in case it rains.
Voir la réponse
Take the umbrella in case it rains.
is that we'd probably have most of the information
8:27c'est que nous aurions probablement la majeure partie des informations
Another thing that makes ... likely is that : ajouter une raison à l'appui
Another thing that makes ... likely is that ... ajoute un nouvel élément à l'appui d'un raisonnement. La structure est Another thing that makes + résultat + likely + is that + raison. Ici, la nouvelle raison est que la plupart des informations nécessaires pour reconstruire la civilisation resteraient probablement disponibles. Makes ... likely signifie qu'une chose augmente la probabilité d'un résultat, et non qu'elle le garantit. Another indique qu'au moins un argument favorable a déjà été mentionné.
Exercice
Quelle phrase ajoute correctement une deuxième raison sans présenter le résultat comme certain ?
- Another thing makes recovery likely because is that the radio still works.
- Another thing that makes recovery likely is that the radio still works.
- Another thing that guarantees recovery is that the radio still works.
Voir la réponse
Another thing that makes recovery likely is that the radio still works.
We would certainly lose a lot of crucial institutional knowledge, Vocabulaire
8:32Nous perdrions certainement beaucoup de connaissances institutionnelles cruciales,
that nobody could read or operate anymore.
8:36que plus personne ne pourrait lire ou faire fonctionner.
crucial institutional knowledge : savoir-faire essentiel d'une organisation
Institutional knowledge désigne le savoir pratique qu'une organisation accumule grâce à ses membres : la manière dont les processus fonctionnent réellement, les raisons des décisions passées et la façon d'utiliser des systèmes spécialisés. Ce savoir peut n'être que partiellement consigné par écrit. Dans cette phrase, crucial indique que ce savoir-faire est essentiel. Sa perte peut rendre inutilisables des fichiers ou des équipements encore présents, car plus personne ne sait comment y accéder ou les faire fonctionner.
Exercice
Quelle situation illustre le mieux une perte d'institutional knowledge ?
- Un élève oublie un fait tiré d'un manuel d'histoire.
- Un ingénieur expérimenté part sans expliquer la procédure de maintenance non documentée.
- Un site web change la couleur de sa page d'accueil.
Voir la réponse
Un ingénieur expérimenté part sans expliquer la procédure de maintenance non documentée.
But a lot of the technological, scientific, and cultural knowledge
8:39Mais une grande partie des connaissances technologiques, scientifiques et culturelles
stored in the world's 2.6 million libraries
8:41stockées dans les 2,6 millions de bibliothèques du monde
used to be possible : une réalité passée qui a changé
Used to + verbe à la base décrit un état ou une action répétée qui était réel dans le passé, mais qui ne l'est plus, ou dont on comprend qu'il ne se poursuit pas aujourd'hui. Ici, used to be possible signifie que certaines réalisations étaient possibles avant l'effondrement, même si elles ne le sont peut-être plus après. Après used to, employez la base verbale : used to be, et non used to was. Le contraste avec le présent peut être formulé directement ou fourni par le contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible signifiant que quelque chose était vrai dans le passé, mais ne l'est plus aujourd'hui : This road ____ be open to cars, but now it is for bicycles only.
Voir la réponse
used to
reverse-engineer : déduire la conception à partir du produit fini
Reverse-engineer quelque chose signifie étudier un produit, un système ou un résultat existant, puis remonter à rebours pour découvrir comment il a été conçu ou fabriqué. Cela ne signifie pas exécuter les étapes ordinaires d'ingénierie dans l'ordre inverse. Dans cette phrase, les survivants pourraient examiner les outils et les machines trouvés, déduire leurs principes de fonctionnement et peut-être reproduire une partie de la technologie perdue. Le verbe est normalement transitif : reverse-engineer a device, program, or process.
Exercice
Une entreprise possède un appareil en état de marche, mais aucun plan de conception. Que signifie reverse-engineer cet appareil ?
- Effectuer les étapes d'ingénierie d'origine dans l'ordre opposé.
- Étudier l'appareil pour déduire comment il a été conçu et fabriqué.
- Réparer l'appareil afin qu'il fonctionne de nouveau.
Voir la réponse
Étudier l'appareil pour déduire comment il a été conçu et fabriqué.
despite + groupe nominal : despite the bleak prospect of catastrophic threats
Despite introduit une concession. Ici, il est suivi du groupe nominal the bleak prospect of catastrophic threats, qui reconnaît une possibilité négative grave avant que la proposition principale ne donne la conclusion. Cette structure permet de dire qu'une difficulté est réelle sans la rendre décisive : despite + groupe nominal, proposition principale. Ici, le risque reste sérieux, mais il ne supprime pas les raisons d'être optimiste.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement despite pour reconnaître un problème avant de présenter un résultat positif ?
- Despite the severe weather, the rescue team reached the village.
- Despite of the severe weather, the rescue team reached the village.
- Despite the weather was severe, the rescue team reached the village.
Voir la réponse
Despite the severe weather, the rescue team reached the village.
and even in the case of a global civilizational collapse, Phrases
9:05et même dans le cas d'un effondrement de la civilisation mondiale,
in the case of + nom
In the case of + nom définit une situation particulière et indique ce qui est vrai ou possible dans cette condition. Dans cette phrase, un effondrement civilisationnel mondial est présenté comme un scénario hypothétique encadrant l'affirmation qui suit. L'expression est courante dans les discussions prudentes et analytiques. Elle ne signifie pas que quelqu'un prend une précaution, mais plutôt lorsqu'on considère ce cas précis ou si cette situation se présente.
Exercice
Quelle phrase emploie in the case of pour définir une situation particulière à analyser ?
- In the case of a system failure, the engineers will review the backup logs.
- Save a copy in case the file is damaged.
- In case of fire, use the stairs.
Voir la réponse
In the case of a system failure, the engineers will review the backup logs.
it seems likely that we would be able to recover, Grammaire
9:08il semble probable que nous serions en mesure de nous relever,
it seems likely that ... would be able to : prédiction hypothétique probable, mais non certaine
Ici, it est un sujet impersonnel : le véritable contenu se trouve dans la proposition introduite par that. Seems likely présente la conclusion comme étayée par des éléments, mais non certaine, ce qui atténue la prédiction. Would be able to recover place la capacité de se rétablir dans une situation imaginée ou conditionnelle. Ensemble, ces formes indiquent que le rétablissement est jugé probable dans les conditions supposées, mais qu'il n'est pas garanti.
Exercice
Quelle phrase formule une prédiction bien étayée, mais non certaine, sur une capacité dans une situation hypothétique ?
- The town will certainly recover.
- The town recovered last year.
- It seems likely that the town would be able to recover.
Voir la réponse
It seems likely that the town would be able to recover.
even if ... were to perish : concession face à une hypothèse extrême
Even if introduit une concession : l'affirmation principale est présentée comme restant vraie même si la condition qui suit se réalise. Cette condition devient un cas extrême qui ne remet pas en cause la conclusion du locuteur. Were to perish décrit de manière distante et formelle une possibilité future. Cette forme n'exprime pas le passé et ne signifie pas que quelqu'un devrait périr ; elle imagine seulement cette issue.
Exercice
Complétez la concession hypothétique formelle : ____ many residents ____ lose their homes, the city would continue the rescue effort.
Voir la réponse
Even if · were to
Even if we lost cultural and technological achievements
9:15Même si nous perdions des acquis culturels et technologiques
in the process : un résultat supplémentaire pendant une action
In the process signifie « pendant que cette action ou cette évolution avait lieu ». Ici, l’expression ajoute un résultat qui pourrait se produire durant la longue reconstruction : des acquis culturels et technologiques pourraient être perdus en chemin. Cette expression permet de renvoyer à un processus déjà clair sans le nommer de nouveau. Elle introduit souvent un gain, une perte ou un changement involontaire qui se produit pendant que l’on fait autre chose.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l’expression cible pour ajouter un événement survenu pendant une autre action ?
- Lena organized the attic and found an old letter in progress.
- Lena organized the attic and found an old letter in the process of.
- Lena organized the attic and found an old letter in the process.
Voir la réponse
Lena organized the attic and found an old letter in the process.
Given the stakes : fonder un jugement sur les conséquences
Given the stakes signifie « si l’on tient compte des gains, des pertes ou des conséquences possibles ». Ici, stakes est employé au sens figuré : il désigne ce qui pourrait être perdu ou affecté, et non des poteaux physiques ou des mises au sens littéral. Placée au début de la phrase, l’expression Given the stakes établit la base du jugement qui suit. Elle invite l’auditeur à évaluer le niveau des risques en fonction de la gravité des conséquences, et pas seulement de la probabilité qu’un événement se produise.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « compte tenu des conséquences graves possibles » : ____, the rescue team checked every rope again.
Voir la réponse
Given the stakes
Humanity is like a teenager ... without a seatbelt : une comparaison développée
La phrase emploie une comparaison développée : elle ne dit pas que l’humanité est littéralement un adolescent. Elle compare le degré de maturité de l’humanité et sa manière d’aborder le risque à ceux d’un jeune conducteur imprudent. La comparaison principale est suivie de trois descriptions. speeding around blind corners évoque une progression rapide sans pouvoir voir le danger à venir ; drunk ajoute l’altération du jugement ; without a seatbelt ajoute l’absence de protection. Chaque détail renforce l’impression de danger. Grammaticalement, speeding ... est un groupe participial qui décrit l’adolescent imaginé, tandis que drunk et without a seatbelt sont des descriptions d’état plus courtes. Cette construction permet de développer une comparaison étape par étape.
Exercice
Quelle explication décrit le mieux le rôle des groupes ajoutés dans cette comparaison développée ?
- Ils montrent que l’humanité a déjà évité les dangers grâce à une planification prudente.
- Ils désignent trois personnes réelles qui conduisent dangereusement de différentes façons.
- Ils ajoutent plusieurs niveaux de danger au conducteur imaginé et renforcent ainsi la critique de l’humanité.
Voir la réponse
Ils ajoutent plusieurs niveaux de danger au conducteur imaginé et renforcent ainsi la critique de l’humanité.
to prepare for and to mitigate these risks. Phrases
9:39pour se préparer à ces risques et les atténuer.
still early enough to + verbe : l’occasion reste ouverte
Dans la structure adjective + enough + to + verb, enough indique que le degré est suffisant pour accomplir l’action. Ici, early enough to prepare signifie qu’il reste assez de temps pour se préparer aux risques et les réduire. Still montre que du temps s’est écoulé ou qu’une pression existe, mais que l’occasion reste ouverte. La phrase encourage donc à agir maintenant ; elle ne conseille pas d’attendre sous prétexte que le danger serait lointain.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible indiquant que l’occasion reste ouverte : The deadline is next week, so it is ____ revise the plan carefully.
Voir la réponse
still early enough to
to prepare for ... to mitigate these risks : deux constructions verbales
Prepare for signifie se préparer à l’avance à faire face à un événement, un problème ou une situation futurs. On emploie for avant le groupe nominal : prepare for a risk. Mitigate est transitif et prend directement le risque comme complément d’objet : mitigate a risk, et non mitigate for a risk. Il signifie réduire la probabilité, la gravité ou l’impact d’un risque. Dans cette phrase, these risks se rapporte aux deux actions coordonnées : prepare for these risks et mitigate these risks.
Exercice
Quelle phrase emploie prepare for et mitigate avec les bonnes constructions nominales ?
- We need to prepare for supply delays and mitigate the financial risks.
- We need to prepare supply delays and mitigate for the financial risks.
- We need to prepare for supply delays and mitigate for the financial risks.
Voir la réponse
We need to prepare for supply delays and mitigate the financial risks.