Votre vote compte-t-il vraiment ? Le collège électoral expliqué - Christina Greer : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
707 mots 173 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette explication montre comment les 538 voix du collège électoral américain sont réparties entre les États, pourquoi 270 suffisent pour remporter la présidence, comment le vainqueur du vote populaire peut néanmoins perdre, et pourquoi les États acquis ou indécis influencent les campagnes et le débat sur ce système. Principaux points d’anglais : 1. what exactly is — Discours, narration et rhétorique : Repérez cette question directe comme une manière de passer d’un nom familier à une définition précise. Vous pouvez reprendre cette structure dans un exposé ou un texte explicatif pour annoncer que vous allez clarifier la nature et le fonctionnement réels d’un concept, d’une institution ou d’un processus, plutôt que de simplement le mentionner. 2. Some critics of the Electoral College argue that — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à introduire un point de vue critique tout en maintenant la neutralité de la personne qui explique. La formule attribue clairement l’opinion à un groupe et facilite une discussion équilibrée, dans laquelle cette critique peut ensuite être opposée à un autre argument sans qu’aucune position soit présentée comme un fait établi. 3. the magic number is 270 — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez magic number comme le seuil décisif à atteindre, et non comme un nombre doté de pouvoirs magiques. Ici, l’expression résume la règle électorale de façon mémorable ; elle peut aussi servir pour des objectifs chiffrés en politique, dans le sport, les affaires, la collecte de fonds ou tout autre contexte axé sur un résultat.

Dans cette fiche

Most people have heard of the Electoral College during presidential election years. Notes

0:15

La plupart des gens ont entendu parler du Collège électoral pendant les années d'élection présidentielle.

Phrases

have heard of : reconnaître un nom ou savoir que quelque chose existe

Dans cette phrase, have heard of signifie savoir que l'Electoral College existe ou reconnaître son nom. L'expression ne signifie pas simplement percevoir un son et n'implique pas une connaissance détaillée. La structure réutilisable est have/has heard of + une personne, un lieu, une organisation ou un sujet. Le present perfect anglais montre que cette connaissance fait partie de l'expérience acquise jusqu'à maintenant.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots signifiant que l'on sait que quelque chose existe : I have ____ the neighborhood tool library, but I have never used it.

Voir la réponse

heard of

Culture

Electoral College : le système américain des grands électeurs

Electoral College est le nom consacré du système américain des grands électeurs présidentiels. Dans ce processus, des grands électeurs désignés déposent les votes officiels qui élisent le président et le vice-président. La phrase suppose que les gens reconnaissent ce nom pendant les années d'élection présidentielle. Ici, College ne signifie pas université. Le mot est employé dans un sens institutionnel : un corps organisé de personnes exerçant une fonction officielle commune.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie Electoral College ?

  1. une université qui enseigne le droit électoral
  2. le système américain dans lequel des grands électeurs désignés déposent les votes officiels pour le président et le vice-président
  3. un comité d'universités qui organise des campagnes politiques
Voir la réponse

le système américain dans lequel des grands électeurs désignés déposent les votes officiels pour le président et le vice-président

Vocabulaire

presidential election years : années d’élection présidentielle

Dans cette phrase, presidential election years désigne les années où ont lieu des élections présidentielles. Le pluriel years regroupe ce type d’année à travers différents cycles électoraux ; il ne désigne pas toutes les années du mandat d’un président. L’expression fournit un cadre temporel : les gens sont particulièrement susceptibles d’entendre parler du Collège électoral pendant ces périodes électorales. Cette structure peut aussi servir à préciser quand un sujet reçoit davantage d’attention.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui désigne les années où ont lieu des élections présidentielles : Political advertising increases during ____.

Voir la réponse

presidential election years

But what exactly is the Electoral College? Fil du propos

0:20

Mais qu'est-ce que le Collège électoral exactement ?

Fil du propos

What exactly is ...? : demander une définition précise

What exactly is X? demande une définition claire et précise de X. Exactly indique qu’une description vague ou le simple fait de reconnaître le terme ne suffit pas. Ici, But fait passer du fait que beaucoup de personnes ont entendu ce nom à la question de ce que la chose est réellement. Cette structure aide à organiser une explication : on présente un terme, puis on utilise What exactly is ...? pour lancer sa définition.

Exercice

Utilisez exactly et l’ordre correct de la question directe : What ____ dark matter?

Voir la réponse

exactly is

Simply said, Fil du propos

0:22

Pour le dire simplement,

Fil du propos

Simply said, comme marqueur d’une explication simplifiée

Simply said, fonctionne ici comme un marqueur discursif. L’expression indique à l’auditeur qu’une version courte et facile à suivre d’une explication plus complexe va suivre. Son sens est proche de « en termes simples » : elle organise les informations qui viennent ensuite sans ajouter de contenu à la définition elle-même.

Exercice

Dans le sous-titre, qu’indique Simply said, à l’auditeur ?

  1. Cela signale qu’une explication simplifiée va suivre.
  2. Cela indique que le sujet ne nécessite aucune explication.
  3. Cela signifie que la personne a déjà donné tous les détails.
Voir la réponse

Cela signale qu’une explication simplifiée va suivre.

it is a group of people

0:24

c'est un groupe de personnes

appointed by each state Grammaire

0:25

nommées par chaque État

who formally elect the president Grammaire

0:26

qui élisent formellement le président

and vice president of the United States.

0:27

et le vice-président des États-Unis.

Grammaire

appointed by each state comme relative réduite

appointed by each state est un groupe au participe passé placé après people. Il indique comment ces personnes sont choisies : chaque État les nomme. La forme complète avec une proposition relative est people who are appointed by each state. La proposition principale a pour structure it is a group of people ; appointed n’en est pas le verbe principal. Cette relative passive réduite est une structure concise souvent employée dans les définitions et les descriptions formelles.

Exercice

Complétez la phrase par une relative passive réduite en utilisant appoint : The panel members ____ the university will serve for one year.

Voir la réponse

appointed by

Grammaire

who formally elect : une proposition relative indiquant une fonction officielle

La proposition relative who formally elect se rapporte à people et précise la fonction officielle de ces personnes. Who renvoie au nom pluriel people, et non à each state ; le verbe est donc elect et non elects. Ici, formally signifie que l’action s’effectue selon la procédure officielle établie par la loi. Cela la distingue du simple fait d’exprimer une préférence électorale.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition relative pour décrire la fonction officielle d’un groupe de personnes au pluriel ?

  1. The delegates are the people which formally elect the chair.
  2. The delegates are the people who formally elect the chair.
  3. The delegates are the people who formally elects the chair.
Voir la réponse

The delegates are the people who formally elect the chair.

To understand how this process began Grammaire

0:30

Pour comprendre comment ce processus a commencé

and how it continues today,

0:32

et comment il se poursuit aujourd'hui,

we can look at the Constitution Phrases

0:34

nous pouvons regarder la Constitution

Grammaire

To understand how ... and how ... : but et propositions parallèles

To understand ... est un groupe infinitif exprimant le but. Il explique pourquoi le locuteur propose de consulter la Constitution : cette action aidera à expliquer le processus. Les deux propositions how this process began et how it continues today sont reliées par and et complètent toutes les deux le sens de understand. Ce sont des interrogatives indirectes ; elles suivent donc l’ordre déclaratif—this process began et it continues—et non celui d’une question directe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un infinitif de but suivi de deux interrogatives indirectes parallèles ?

  1. For understand how the system works and how it has changed, we can examine the records.
  2. To understand how the system works and how it has changed, we can examine the records.
  3. To understand how does the system work and how has it changed, we can examine the records.
Voir la réponse

To understand how the system works and how it has changed, we can examine the records.

Phrases

look at the Constitution : consulter une source

Ici, look at the Constitution signifie consulter et examiner la Constitution en tant que source d'explication. Il ne s'agit pas simplement de diriger les yeux vers le document. La structure look at + une source, comme des données, des preuves ou un rapport, peut signifier que l'on considère son contenu pour comprendre ou analyser quelque chose. L'idée d'un examen attentif vient du contexte ; look at est moins formel que examine.

Exercice

Dans "Let's look at the evidence before deciding," que signifie look at ?

  1. Diriger les yeux vers eux sans considérer leur contenu
  2. Consulter et examiner les éléments de preuve
  3. Chercher où les éléments de preuve sont physiquement rangés
Voir la réponse

Consulter et examiner les éléments de preuve

of the United States.

0:35

des États-Unis.

Article 2, Culture

0:37

Article 2,

section 1,

0:38

section 1,

clause 2 of the Constitution.

0:39

clause 2 de la Constitution.

Culture

Article 2, section 1, clause 2 : repère hiérarchique dans un texte juridique

Article 2, section 1, clause 2 est un repère hiérarchique dans un texte juridique. Il part de la grande unité, Article 2, passe à Section 1 à l'intérieur de cet article, puis à Clause 2 à l'intérieur de cette section. Dans cette phrase, ce repère désigne une partie précise de la Constitution des États-Unis. Ici, Article nomme une division structurelle d'un document juridique, et non un article de journal ou de site web.

Exercice

Quel est le rôle de "Article 2, section 1, clause 2" dans une référence juridique ?

  1. Il nomme trois documents juridiques distincts
  2. Il précise l'emplacement en passant de Article 2 à Section 1, puis à Clause 2
  3. Il désigne la deuxième phrase d'un article en ligne
Voir la réponse

Il précise l'emplacement en passant de Article 2 à Section 1, puis à Clause 2

It specifies how many electors Grammaire

0:41

Elle précise combien de grands électeurs

each state is entitled to have. Vocabulaire

0:43

chaque État est en droit d'avoir.

Grammaire

specifies how many ... : indiquer un nombre avec une interrogative indirecte

La structure mise en évidence indique qu’un document ou une disposition fixe le nombre exact de grands électeurs. Specify est plus formel et plus précis que say ; il présente le détail comme étant fixé ou clairement énoncé. Les mots qui commencent par how many forment une interrogative indirecte qui sert de complément à specifies. Une interrogative indirecte conserve l’ordre déclaratif : how many electors each state is entitled to have, et non how many electors is each state entitled to have.

Exercice

Complétez la phrase avec specifies suivi d’une interrogative indirecte en how many : The safety guide ____ passengers each boat can carry.

Voir la réponse

specifies how many

Vocabulaire

is entitled to have : un droit formel prévu par les règles

L’expression mise en évidence signifie que chaque État a, selon les règles applicables, le droit de disposer d’un certain nombre de grands électeurs. Elle décrit un droit formel, et non ce que l’État souhaite ni nécessairement ce qu’il possède déjà en pratique. La structure est be entitled to + verbe à la base. Ici, to introduit l’infinitif, donc have reste à la base. Dans cet emploi lié à un droit, entitled est neutre ; il n’a pas le sens critique de an entitled person, une personne qui estime mériter un traitement spécial injustifié.

Exercice

Complétez la phrase avec be entitled to + have : Under the plan, each member ____ one free ticket.

Voir la réponse

is entitled to have

Since 1964, Grammaire

0:45

Depuis 1964,

there have been 538 electors

0:47

il y a eu 538 grands électeurs

in each presidential election.

0:49

à chaque élection présidentielle.

Grammaire

Since 1964, there have been ... : relier un point de départ passé au présent

Since 1964 fixe 1964 comme point de départ et prolonge la période jusqu'au présent dont il est question. La phrase emploie donc le present perfect there have been. Elle indique que le total a été de 538 à chaque élection présidentielle pendant cette période, et non uniquement en 1964. La structure réutilisable est Since + moment passé, there has/have been .... On emploie has avec un nom singulier et have avec un nom pluriel ; 538 electors est pluriel, donc la phrase emploie have.

Exercice

Complétez la construction there be au present perfect : Since 2010, there ____ several changes to the law.

Voir la réponse

have been

How did they decide on the number 538? Phrases

0:51

Comment ont-ils décidé du nombre 538 ?

Phrases

decide on the number : choisir une option définitive

Decide on the number signifie choisir ce nombre comme option définitive après avoir examiné plusieurs possibilités. La préposition on fait partie de la structure decide on + nom ; elle n'indique pas un lieu ici. On emploie decide on devant l'élément sélectionné, par exemple un nombre, une date, un lieu ou un projet. La question demande comment le nombre 538 a été choisi, et non simplement si quelqu'un a pris une décision.

Exercice

Complétez avec l'expression cible qui signifie « sélectionner après avoir examiné plusieurs options » : We need to ____ a date by Friday.

Voir la réponse

decide on

Well,

0:54

Eh bien,

the number of electors is equal Phrases

0:54

le nombre de grands électeurs est égal

to the total voting membership of the United States Congress. Vocabulaire

0:56

au nombre total de membres votants du Congrès des États-Unis.

Phrases

is equal to : exprimer une égalité numérique exacte

Dans la structure A is equal to B, is equal to indique que A et B ont exactement la même valeur numérique. Ici, l’expression indique que le nombre de grands électeurs correspond numériquement au nombre total de membres votants du Congrès. L’élément placé après to est la valeur, la quantité ou le total auquel A est égal. Le verbe be change selon le sujet : is equal to, are equal to, was equal to, etc.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en trois mots de be equal to qui s’accorde avec le sujet singulier : The number of available tickets ____ the number of confirmed guests.

Voir la réponse

is equal to

Vocabulaire

voting membership : les membres disposant du droit de vote

Dans le langage institutionnel formel, voting membership désigne les membres habilités à participer aux votes officiels, considérés comme un groupe ou comme un nombre total. Dans cette phrase, total voting membership renvoie clairement au nombre de ces membres, et non au statut abstrait d’appartenance au Congrès. Voting restreint le sens de membership : les personnes liées à l’institution mais dépourvues de droit de vote ne sont pas incluses. La voting membership d’une institution peut donc différer de l’ensemble des personnes qui y travaillent ou lui sont associées.

Exercice

Un comité compte 12 membres avec droit de vote, 3 conseillers sans droit de vote et 2 membres du personnel. Une règle mentionne la moitié de la voting membership. Quel groupe voting membership désigne-t-il ?

  1. Les 3 conseillers qui n’ont pas le droit de vote
  2. Les 17 personnes liées au comité
  3. Les 12 membres autorisés à voter
Voir la réponse

Les 12 membres autorisés à voter

435 representatives

0:59

435 représentants

plus 100 senators

1:01

plus 100 sénateurs

and three electors from the District of Columbia. Culture

1:03

et trois grands électeurs du district de Columbia.

Culture

the District of Columbia : le district fédéral de la capitale des États-Unis

The District of Columbia, couramment appelé Washington, D.C., est le district fédéral qui constitue la capitale des États-Unis. Ce n'est pas un État, et Columbia ne désigne pas ici le pays Colombia, appelé Colombie en français. Bien qu'il ne soit pas un État, le district dispose de trois grands électeurs lors des élections présidentielles. C'est pourquoi la phrase ajoute ces trois personnes aux grands électeurs correspondant aux 435 représentants et aux 100 sénateurs pour arriver à un total de 538.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne the District of Columbia ?

  1. Un district administratif du pays sud-américain Colombia.
  2. Un État américain situé sur la côte ouest.
  3. Le district fédéral qui constitue la capitale des États-Unis et dispose de trois grands électeurs présidentiels.
Voir la réponse

Le district fédéral qui constitue la capitale des États-Unis et dispose de trois grands électeurs présidentiels.

Essentially, Fil du propos

1:05

Essentiellement,

Fil du propos

Essentially : passer des détails à l'idée centrale

Au début d'une explication, Essentially est un marqueur discursif qui signifie « si l'on écarte les détails moins importants, voici l'idée principale ». Il porte sur toute l'affirmation qui suit, et non sur un seul verbe. Ici, il signale le passage des chiffres précédents à une présentation plus simple du fonctionnement du système. On peut employer le même marqueur pour résumer le mécanisme central d'un processus complexe.

Exercice

Quel emploi de Essentially introduit correctement un résumé du mécanisme principal ?

  1. Après de nombreux détails techniques, une personne dit : « Essentially, the device filters dirty water. »
  2. Pour passer à un sujet sans rapport, une personne dit : « Essentially, my favorite color is green. »
  3. Pour souligner l'importance de chaque petite exception, une personne commence la liste par Essentially.
Voir la réponse

Après de nombreux détails techniques, une personne dit : « Essentially, the device filters dirty water. »

the Democratic candidate Culture

1:06

le candidat démocrate

and Republican candidate

1:07

et le candidat républicain

Culture

Democratic candidate ... Republican candidate comme étiquettes partisanes américaines

Dans les reportages sur les élections américaines, un Democratic candidate est un candidat du Parti démocrate, tandis qu'un Republican candidate est un candidat du Parti républicain. Ici, Democratic et Republican sont des étiquettes partisanes. Democratic ne signifie pas simplement que la personne soutient la démocratie, et Republican ne signifie pas simplement qu'elle soutient une république.

Exercice

Dans un reportage sur une élection américaine, que signifie l'expression 'the Democratic candidate and the Republican candidate' ?

  1. Deux candidats favorables à la démocratie mais dont le parti n'est pas précisé
  2. Un candidat favorable à la démocratie directe et un candidat favorable à une république
  3. Le candidat choisi par le Parti démocrate et le candidat choisi par le Parti républicain
Voir la réponse

Le candidat choisi par le Parti démocrate et le candidat choisi par le Parti républicain

are each trying to add up the electors Phrases

1:09

essaient chacun d'additionner les grands électeurs

Phrases

add up the electors : calculer un total

Dans cette phrase, add up est transitif : add up the electors signifie compter les grands électeurs attribués à un candidat selon les résultats des États et calculer le total. Le complément d'objet the electors indique ce qui est compté. La même structure fonctionne avec numbers, scores, votes ou expenses.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule ciblé qui signifie « calculer le total » : After the final round, please ____ the points for each team.

Voir la réponse

add up

in every state

1:11

dans chaque État

so that they surpass 270 electoral votes Grammaire

1:12

pour dépasser 270 votes électoraux

or just over half the 538 votes Phrases

1:15

soit un peu plus de la moitié des 538 votes

Phrases

just over half : un peu plus de 50 %

Just over half signifie un peu plus de 50 %. Ici, just limite l'écart au-dessus de la moitié ; il ne signifie pas que le nombre est sans importance. Dans half the 538 votes, half peut précéder directement le groupe nominal et signifie la même chose que half of the 538 votes. Puisque la moitié de 538 est 269, 270 est juste au-dessus de la moitié.

Exercice

Complétez le rapport avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie un peu plus de 50 % : ____ of the members voted in favor.

Voir la réponse

Just over half

and win the presidency. Phrases

1:18

et remporter la présidence.

Grammaire

so that they surpass 270 electoral votes : exprimer un but

Dans cette phrase, so that introduit le but visé par les efforts des candidats : ils essaient d'accumuler assez de voix pour dépasser 270. Ici, l'expression signifie afin que, et non simplement donc. Le modèle réutilisable est action + so that + sujet + verbe. Il relie une action ou une stratégie délibérée au résultat que l'on cherche à obtenir. So that peut introduire un résultat dans d'autres contextes, mais trying indique clairement une idée de but ici.

Exercice

Qu'exprime so that they surpass 270 electoral votes dans l'exemple ?

  1. Le but recherché en accumulant les voix des grands électeurs
  2. Un résultat arrivé par accident
  3. Un contraste entre deux systèmes électoraux différents
Voir la réponse

Le but recherché en accumulant les voix des grands électeurs

Phrases

win the presidency : remporter la présidence

Win the presidency signifie remporter une élection et obtenir la fonction de président. Presidency désigne la fonction ou le statut, et non la personne qui l'occupe. C'est la collocation naturelle dans le langage politique lorsque le résultat est présenté comme une victoire électorale : une personne se présente à la présidence et peut la remporter.

Exercice

Quelle phrase décrit le plus naturellement le fait de remporter une élection présidentielle ?

  1. She hopes to win the presidency in the next election.
  2. She hopes to get the president position in the next election.
  3. She hopes to win the president in the next election.
Voir la réponse

She hopes to win the presidency in the next election.

So how do states even get electoral votes? Fil du propos

1:19

Alors comment les États obtiennent-ils même des votes électoraux ?

Fil du propos

So how do states even get ...? comme question de transition

So relie la question au point qui vient d'être expliqué et signale l'étape suivante. Le locuteur passe du fait que les candidats ont besoin de voix au collège électoral à la question de savoir d'où viennent les voix attribuées aux États. Even ajoute une insistance proche de « mais comment cela fonctionne-t-il au juste ? ». Il présente le mécanisme comme fondamental, mais pas évident et digne d'explication ; il ne signifie pas que les États reçoivent des voix « aussi » ou en supplément.

Exercice

Quel rôle joue 'So how do states even get electoral votes?' dans l'explication ?

  1. Elle affirme que les États reçoivent des voix au collège électoral comme une récompense supplémentaire inattendue.
  2. Elle demande quel État possède le plus grand nombre de voix au collège électoral.
  3. Elle se rattache au point précédent et ouvre la question suivante sur l'origine des voix.
Voir la réponse

Elle se rattache au point précédent et ouvre la question suivante sur l'origine des voix.

Each state receives a particular number of electors

1:23

Chaque État reçoit un nombre particulier de grands électeurs

based on population size. Phrases

1:25

basé sur la taille de la population.

Phrases

based on population size : indiquer le fondement d’une décision

Based on population size signifie « en utilisant la taille de la population comme critère ». Ici, l’expression indique ce qui détermine le nombre de grands électeurs attribués à chaque État. La structure based on + groupe nominal introduit l’information, la preuve ou la règle servant à une décision, un calcul ou un classement. Elle ne décrit ni un lieu ni une base matérielle.

Exercice

Utilisez l’expression mise en évidence pour compléter la phrase : The number of council seats is determined ____.

Voir la réponse

based on population size

The census is conducted every 10 years, Vocabulaire

1:27

Le recensement est effectué tous les 10 ans,

Vocabulaire

census is conducted every 10 years : formulation formelle à la voix passive

Un census est un recensement officiel de la population. Ici, is conducted est la forme passive au présent simple du verbe conduct et signifie « est effectué ». La voix passive met l’accent sur le recensement en tant que processus public récurrent plutôt que sur l’organisme qui le réalise. Every 10 years indique l’intervalle : le processus a lieu une fois tous les dix ans.

Exercice

Utilisez la forme passive au présent simple de conduct : The safety inspection ____ every six months.

Voir la réponse

is conducted

so every time the census happens, Grammaire

1:30

donc à chaque fois que le recensement a lieu,

states might gain Phrases

1:32

les États pourraient gagner

or lose a few electoral votes.

1:33

ou perdre quelques votes électoraux.

Grammaire

every time the census happens : une condition temporelle répétée

Every time + proposition signifie «chaque fois que ce qu'exprime la proposition se produit». Ici, every time the census happens introduit une condition temporelle répétée : chaque recensement peut entraîner une modification du nombre de voix électorales. La proposition après every time possède son propre sujet et son propre verbe : the census happens. N'ajoutez pas when après every time. Dans ce contexte, happens signifie «a lieu» dans le cadre d'un processus régulier, et non «se produit par accident».

Exercice

Quelle phrase emploie correctement every time pour introduire une condition temporelle répétée ?

  1. Every time when the schedule changes, we update the website.
  2. Every the schedule changes, we update the website.
  3. Every time the schedule changes, we update the website.
Voir la réponse

Every time the schedule changes, we update the website.

Phrases

gain or lose : les deux directions d'un changement de quantité

Gain or lose présente deux changements opposés possibles pour une quantité : celle-ci peut augmenter ou diminuer. Dans cette phrase, les deux verbes ont le même complément, a few electoral votes. Les États peuvent donc recevoir davantage de voix ou en perdre certaines. La structure gain or lose + nom est utile lorsque les deux directions sont possibles : gain or lose seats, points, customers ou money. Ici, gain désigne une augmentation d'un nombre, et non le fait d'acquérir de l'expérience ou un autre avantage abstrait.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que le nombre de sièges peut augmenter ou diminuer ?

  1. The party could gain or lose several seats.
  2. The party could receive or disappear several seats.
  3. The party could grow or miss several seats.
Voir la réponse

The party could gain or lose several seats.

Let's say you're a voter in California, Fil du propos

1:35

Disons que vous êtes un électeur en Californie,

a state with 55 electoral votes. Grammaire

1:37

un État avec 55 votes électoraux.

Fil du propos

Let's say you're... pour poser une situation hypothétique

Ici, Let's say you're... signifie « supposons que vous soyez... ». Cette expression pose une situation imaginaire ; elle ne demande pas à l'interlocuteur de dire quelque chose. Ce cadre permet de passer d'une idée générale à un exemple concret utilisable pour expliquer ou raisonner. La structure habituelle est Let's say + une proposition complète.

Exercice

Quel début invite naturellement l'interlocuteur à imaginer un cas hypothétique ?

  1. Say out loud that you have fifty dollars to spend on dinner.
  2. Let's say you have fifty dollars to spend on dinner.
  3. Tell everyone you have fifty dollars to spend on dinner.
Voir la réponse

Let's say you have fifty dollars to spend on dinner.

Grammaire

a state with 55 electoral votes : ajouter une caractéristique avec with

Les mots a state with 55 electoral votes viennent après California et ajoutent une information pertinente à son sujet. Ils forment un groupe nominal en apposition : a state renomme California, tandis que with 55 electoral votes décrit une caractéristique de cet État. Dans la structure nom + with + caractéristique ou quantité, with signifie souvent « qui a » ou « qui contient ». Cette structure crée une description nominale concise, comme a room with two windows ; elle n'exprime pas l'action de porter physiquement quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui ajoute une caractéristique au nom room : We booked a room ____ two large windows.

Voir la réponse

with

If your candidate wins in California, Grammaire

1:40

Si votre candidat gagne en Californie,

they get all 55 of the state's electoral votes.

1:42

il obtient les 55 votes électoraux de l'État.

Grammaire

If your candidate wins ... they get all 55 : une condition pour énoncer une règle

Dans cette phrase, If your candidate wins pose la condition et they get all 55 exprime le résultat prévu par la règle électorale. Les deux propositions sont au présent simple, car le locuteur explique le fonctionnement du système au lieu de raconter une élection précise déjà terminée. Le schéma réutilisable est If + présent simple, présent simple. Il sert souvent à énoncer des règles, des procédures et des résultats prévisibles. Ici, le pronom singulier they reprend candidate, et all 55 désigne les 55 voix électorales, pas l'ensemble des électeurs.

Exercice

Mettez reach et win au présent simple pour compléter cette règle de jeu : If a player ____ the final square, they ____ the game.

Voir la réponse

reaches · win

If your candidate loses,

1:45

Si votre candidat perd,

they get none.

1:47

il n'en obtient aucun.

This is why many presidential candidates Fil du propos

1:48

C'est pourquoi de nombreux candidats à la présidence

Fil du propos

This is why : relier une raison précédente à son résultat

This is why renvoie à un fait, une règle ou une explication donnés auparavant, puis introduit le résultat qui en découle. Dans ce sous-titre, This désigne la règle électorale expliquée juste avant, et non un État nommé ensuite. L'organisation de l'information est la suivante : d'abord la raison, puis This is why + résultat. Cette expression permet de passer d'une explication à sa conséquence pratique.

Exercice

Complétez avec l'expression cible de trois mots qui renvoie à la cause précédente : The road is covered in ice. ____ the school is closed.

Voir la réponse

This is why

want to win states like Texas,

1:50

veulent gagner des États comme le Texas,

Florida,

1:52

la Floride,

and New York.

1:53

et New York.

If you currently add up Phrases

1:53

Si vous additionnez actuellement

the electoral votes of those three states,

1:54

les votes électoraux de ces trois États,

you would have 96 electoral votes. Grammaire

1:57

vous auriez 96 votes électoraux.

Phrases

add up the electoral votes : additionner les voix électorales

Dans cette phrase, add up the electoral votes signifie calculer un total en additionnant les nombres de voix électorales. Ici, add up est un verbe à particule transitif et séparable : la personne qui effectue le calcul est le sujet, et les quantités additionnées sont son complément d'objet. Les nombres et le total annoncé de 96 indiquent clairement le sens mathématique. Add up peut aussi signifier être cohérent ou tenir debout, mais ce n'est pas son sens ici.

Exercice

Complétez la consigne avec le verbe à particule qui signifie calculer le total : To find the final cost, ____ the four prices.

Voir la réponse

add up

Grammaire

you would have : résultat quantitatif hypothétique

Dans cette proposition de résultat, you would have 96 electoral votes signifie que le total calculé serait de 96 voix électorales. Have décrit le total obtenu par le calcul, et non une possession matérielle. Would présente ce total comme la conséquence d'un calcul imaginé. Il ne situe pas le résultat dans le passé. Une structure claire et réutilisable est If + condition hypothétique, sujet + would have + quantité.

Exercice

Quelle phrase présente correctement une quantité hypothétique comme résultat ?

  1. If we combined the two groups, we would had thirty people.
  2. If we would combine the two groups, we have thirty people.
  3. If we combined the two groups, we would have thirty people.
Voir la réponse

If we combined the two groups, we would have thirty people.

Even if a candidate won North Dakota, Grammaire

1:59

Même si un candidat gagnait le Dakota du Nord,

South Dakota,

2:02

le Dakota du Sud,

Montana,

2:03

le Montana,

Wyoming,

2:04

le Wyoming,

Vermont,

2:05

le Vermont,

New Hampshire,

2:06

le New Hampshire,

Connecticut,

2:07

le Connecticut,

and West Virginia,

2:08

et la Virginie-Occidentale,

they would only gain 31 electoral Phrases

2:09

il ne gagnerait que 31 votes

votes total from those eight states.

2:11

électoraux au total pour ces huit États.

Grammaire

Even if : admettre une condition qui ne change pas le résultat

Even if introduit une condition concessive : le locuteur admet une condition pour les besoins du raisonnement, puis affirme que le résultat principal reste vrai malgré celle-ci. Ici, remporter les huit États semble important, mais cela ne rapporterait tout de même que 31 voix de grands électeurs. Contrairement à if, even if indique que la réalisation de la condition ne suffit pas à modifier la conclusion.

Exercice

Quelle phrase admet que la route peut être encombrée, tout en indiquant que le résultat concernant l'heure d'arrivée ne changera pas ?

  1. Even if the road is busy, we will arrive before noon.
  2. If the road is busy, we may arrive after noon.
  3. Because the road is busy, we will arrive before noon.
Voir la réponse

Even if the road is busy, we will arrive before noon.

Phrases

would only gain : limiter un résultat hypothétique

Would marque le résultat de la condition hypothétique établie auparavant. Only limite ce que le candidat obtiendrait : would only gain signifie donc que son gain se limiterait à la quantité indiquée et présente 31 comme un petit résultat. L'accent porte sur le gain limité, et non sur le sujet they. Only they would gain signifierait au contraire que personne d'autre ne l'obtiendrait.

Exercice

Quelle phrase signifie que le gain hypothétique est limité à 31 voix, et non que personne d'autre n'obtiendrait de voix ?

  1. Only they would gain 31 votes.
  2. They would only gain 31 votes.
Voir la réponse

They would only gain 31 votes.

Here is where it can get a little tricky. Fil du propos

2:14

C'est ici que cela peut devenir un peu compliqué.

Fil du propos

Here is where ... gets a little tricky : annoncer une partie difficile

Here is where... ne désigne pas un lieu physique. Cette structure marque le point d’une explication où l’idée suivante commence ou prend de l’importance. Get a little tricky signifie que quelque chose commence à devenir un peu difficile à comprendre ou à gérer. La phrase entière sert de signal : il faut être plus attentif, car la partie suivante peut prêter à confusion, sans être dangereuse.

Exercice

Quelle phrase signale naturellement qu’une explication va aborder une partie difficile ?

  1. The calculation was completed before the explanation began.
  2. Here is where the calculation gets a little tricky.
  3. Here is where the calculator is stored.
Voir la réponse

Here is where the calculation gets a little tricky.

On a rare occasion, Phrases

2:16

Dans de rares occasions,

Phrases

On a rare occasion : un cas exceptionnel

On a rare occasion signifie « dans un cas inhabituel » ou « à un moment où quelque chose se produit rarement ». Ici, occasion désigne un cas ou un événement, et non une célébration. En début de phrase, l’expression présente ce qui suit comme une exception au schéma habituel. La virgule sépare ce cadre initial de la proposition principale.

Exercice

Quelle phrase se concentre sur un événement rare unique plutôt que sur un schéma général peu fréquent ?

  1. On rare occasions, the museum stays open past midnight.
  2. On a rare occasion last year, the museum stayed open past midnight.
  3. Every Friday, the museum stays open past midnight.
Voir la réponse

On a rare occasion last year, the museum stayed open past midnight.

like in the year 2000,

2:18

comme en l'an 2000,

someone can win the popular vote Notes

2:19

quelqu'un peut gagner le vote populaire

Culture

popular vote : votes exprimés directement par les électeurs

L'expression popular vote désigne les votes exprimés directement par les électeurs, ou le total de ces votes. Dans ce terme électoral, popular signifie « du peuple » ; il ne décrit pas à quel point un candidat est apprécié. Lors d'une élection présidentielle américaine, le total du vote populaire et celui des voix de grands électeurs sont deux décomptes différents. La présidence est décidée par les voix des grands électeurs ; remporter le vote populaire ne signifie donc pas nécessairement remporter la présidence.

Exercice

Dans le contexte d'une élection présidentielle américaine, que signifie popular vote ?

  1. Les votes exprimés directement par les électeurs ordinaires.
  2. Le niveau de popularité d'un candidat dans les sondages d'opinion.
  3. Les voix exprimées uniquement par les membres du Collège électoral.
Voir la réponse

Les votes exprimés directement par les électeurs ordinaires.

but fail to gain 270 electoral votes.

2:21

mais ne pas réussir à obtenir 270 votes électoraux.

Fil du propos

win ... but fail to gain ... : contraste entre deux résultats

La structure win ... but fail to ... place deux résultats opposés côte à côte. La première partie montre une réussite selon un critère ; but signale ensuite qu'un deuxième objectif n'a pas été atteint. Elle permet d'expliquer un résultat surprenant ou contraire aux attentes. Dans cette phrase, fail to gain 270 electoral votes signifie ne pas atteindre le seuil de 270 voix nécessaire pour gagner, et non ne recevoir aucune voix de grand électeur. Le modèle réutilisable est réussir selon le critère A, mais ne pas satisfaire à l'exigence B.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de fail to pour montrer que le deuxième objectif n'a pas été atteint : The team won the audience vote but ____ qualify for the final.

Voir la réponse

failed to

This means that the winner

2:24

Cela signifie que le gagnant

may have won and collected their electoral votes Grammaire

2:25

peut avoir gagné et récolté ses votes électoraux

by small margins, Vocabulaire

2:28

avec de petites marges,

Grammaire

may have won and collected : possibilité dans le passé

May have + participe passé présente un événement passé comme possible plutôt que certain. Ici, may have won and collected présente le fait de gagner et d'obtenir les voix au collège électoral comme une explication possible, et non comme des faits confirmés. Le seul may have porte sur les deux participes passés coordonnés, won et collected. Sa portée équivaut à may have won and may have collected ; ici, have est un auxiliaire du perfect, et non le verbe principal signifiant posséder.

Exercice

Utilisez may pour exprimer une incertitude sur les deux actions terminées : The researcher ____ found the error and corrected the final total.

Voir la réponse

may have

Vocabulaire

by small margins : gagner avec de faibles écarts

By small margins signifie qu'il n'y a que de faibles différences entre les résultats du vainqueur et ceux des autres camps. Dans les reportages électoraux et sportifs, margin désigne l'écart numérique en voix, en points ou dans une mesure comparable, et non l'espace blanc autour d'une page. La préposition by introduit la taille de l'écart : win by ten votes, win by two points ou win by a small margin. Ici, le pluriel margins suggère plusieurs victoires serrées distinctes dans différentes compétitions ou zones.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que les victoires dans plusieurs circonscriptions ont toutes été serrées ?

  1. They won several districts in small margins.
  2. They won several districts by small spaces.
  3. They won several districts by small margins.
Voir la réponse

They won several districts by small margins.

winning just enough states Phrases

2:29

gagnant juste assez d'États

with just enough electoral votes,

2:31

avec juste assez de votes électoraux,

Phrases

just enough ... with just enough ... : remplir de justesse deux conditions

Ici, just enough indique uniquement la quantité nécessaire pour remplir une condition, avec peu ou pas de surplus. Cela ne signifie pas une grande quantité. L'expression est répétée dans une structure parallèle : just enough states with just enough electoral votes. La première occurrence porte sur le nombre d'États et la seconde sur le total des voix au collège électoral, ce qui souligne que le résultat a été obtenu avec très peu de marge.

Exercice

Quelle phrase indique que les provisions ont répondu à deux besoins, mais qu'il n'en restait que peu ou pas du tout ?

  1. We brought just enough food and just enough water for the hike.
  2. We did not bring enough food or water for the hike.
  3. We brought plenty of food and water for the hike.
Voir la réponse

We brought just enough food and just enough water for the hike.

but the losing candidate

2:33

mais le candidat perdant

may have captured large voter margins Vocabulaire

2:34

peut avoir capté de grandes marges d'électeurs

in the remaining states.

2:36

dans les États restants.

Vocabulaire

captured large voter margins : obtenir de larges avances en voix

Dans ce commentaire politique, captured signifie que quelque chose a été obtenu ou remporté, et non attrapé physiquement. L'expression indique que le candidat a obtenu de larges marges de victoire dans certains États. Un margin est la différence entre le total des voix d'un candidat et celui d'un adversaire. Large voter margins désigne donc des avances de nombreuses voix ; un candidat peut disposer de telles avances dans certains États tout en perdant l'élection dans son ensemble.

Exercice

Dans quelle phrase captured signifie-t-il que quelque chose a été obtenu avec succès dans une compétition ?

  1. The camera captured a clear image of the crowd.
  2. The campaign captured 55 percent of the vote.
  3. The police captured the escaped prisoner.
Voir la réponse

The campaign captured 55 percent of the vote.

If this is the case, Fil du propos

2:37

Si c'est le cas,

Fil du propos

If this is the case : relier une situation antérieure à sa conséquence

Ici, If this is the case présente comme une condition la répartition des voix qui vient d'être décrite. this renvoie à toute cette situation, et case signifie situation, non pas affaire judiciaire. Placée au début d'une phrase, l'expression relie une affirmation ou une possibilité antérieure au résultat qui suit. Elle équivaut approximativement à si cette situation est vraie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de cinq mots qui reprend la possibilité mentionnée : The road may still be closed. ____, we should take the train.

Voir la réponse

If this is the case

the very large margins

2:39

les très grandes marges

secured by the losing candidate Grammaire

2:40

obtenues par le candidat perdant

in the other states

2:42

dans les autres États

would add up Phrases

2:43

s'additionneraient

to over 50% of the ballots cast nationally. Vocabulaire

2:44

à plus de 50 % des bulletins exprimés au niveau national.

Grammaire

secured by the losing candidate : groupe au participe passé placé après un nom

secured by the losing candidate vient après margins et précise de quels écarts il est question. Le nom margins reçoit l'action : le candidat a obtenu ces écarts. Le groupe est une proposition relative passive réduite, équivalente à margins that were secured by the losing candidate. Ici, secure signifie réussir à obtenir ou à remporter quelque chose, et non le mettre en sécurité. Le groupe au participe passé intègre cette information au groupe nominal, une structure fréquente dans les textes explicatifs formels.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe passif de deux mots formé avec secure : The funding ____ local donors paid for the new playground.

Voir la réponse

secured by

Phrases

add up to + un total : atteindre un résultat cumulé

Dans la structure add up to + quantité ou pourcentage, plusieurs éléments sont réunis pour atteindre le total indiqué. Ici, les larges avances obtenues dans différents États sont combinées, et le résultat dépasserait 50 % de tous les votes du pays. Would présente ce résultat comme une projection ou une hypothèse dans le raisonnement. Les mots placés après to, over 50%, désignent le résultat cumulé, et non un autre élément à ajouter.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que les différents frais totalisent plus de 200 dollars ?

  1. The separate charges add up to more than $200.
  2. The separate charges add to up more than $200.
  3. The separate charges add up more than $200.
Voir la réponse

The separate charges add up to more than $200.

Vocabulaire

ballots cast nationally : sens électoral et proposition passive réduite

Ballots cast nationally désigne les bulletins déposés lors du vote dans l'ensemble du pays. Dans le vocabulaire électoral, cast a ballot signifie voter ; cast n'a pas ici son sens courant de lancer. Cast nationally est une proposition relative passive réduite placée après ballots : ballots that were cast nationally. Cast a la même forme à la base verbale, au prétérit et au participe passé. Nationally fixe l'étendue de la statistique à l'ensemble du pays.

Exercice

Quelle phrase emploie cast comme participe passé au sens de « déposé lors du vote » ?

  1. Officials counted every ballot cast before the deadline.
  2. Officials counted every ballot casting before the deadline.
  3. Officials counted every ballot thrown before the deadline.
Voir la réponse

Officials counted every ballot cast before the deadline.

Therefore, Fil du propos

2:46

Par conséquent,

the losing candidate

2:48

le candidat perdant

may have gained more than 50% Fil du propos

2:48

peut avoir obtenu plus de 50 %

of the ballots cast by voters,

2:50

des bulletins exprimés par les électeurs,

but failed to gain 270

2:52

mais n'a pas réussi à obtenir 270

of the electoral votes.

2:53

des votes électoraux.

Fil du propos

Therefore : introduire une conclusion logique

Therefore indique que l'affirmation qui suit est une conclusion tirée de faits ou d'un raisonnement antérieurs. Ici, il présente comme conclusion de l'explication précédente le résultat surprenant selon lequel un candidat perdant peut tout de même recevoir plus de la moitié des suffrages. Il ne signifie pas simplement ensuite dans le temps. Il organise l'argumentation comme des raisons menant à une conclusion.

Exercice

Quelle phrase emploie therefore pour introduire une conclusion logique ?

  1. The temperature dropped below freezing; however, the wet roads became icy.
  2. The temperature dropped below freezing; meanwhile, the wet roads became icy.
  3. The temperature dropped below freezing; therefore, the wet roads became icy.
Voir la réponse

The temperature dropped below freezing; therefore, the wet roads became icy.

Fil du propos

may have gained ... but failed to gain ... : opposer une réussite possible à un objectif manqué

La structure may have + participe passé présente un résultat passé possible ou hypothétique. But oppose ensuite ce résultat à failed to + base verbale, qui indique qu'un résultat nécessaire n'a pas été atteint. Ici, les deux nombres correspondent à des mesures différentes : les suffrages exprimés par les électeurs et les voix de grands électeurs. Un candidat peut recevoir plus de la moitié des premiers sans atteindre 270 des secondes ; l'avantage apparent et l'insuffisance décisive peuvent donc coexister.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de contraste étudiée. Utilisez control et score sous la forme correcte : The team ____ most of the game, ____ the winning goal.

Voir la réponse

may have controlled · but failed to score

Some critics of the Electoral College Fil du propos

2:55

Certains critiques du Collège électoral

argue that the system gives an unfair advantage Phrases

2:58

soutiennent que le système donne un avantage injuste

Fil du propos

Some critics of ... argue that : attribuer un point de vue critique

Some critics of X argue that Y introduit une critique et l'attribue à un groupe précis. Some désigne une partie non précisée du groupe ; critics signifie les personnes qui critiquent X, pas nécessairement des critiques professionnels ; et argue that introduit l'affirmation qu'elles défendent. En indiquant la source de l'affirmation, l'auteur peut présenter un point de vue dans un débat sans le faire passer pour un fait établi. Cette structure permet d'organiser clairement l'information dans les textes analytiques et explicatifs.

Exercice

Quelle phrase attribue de façon neutre un point de vue critique à une partie seulement d'un groupe ?

  1. Some critics of the policy argue that it is too expensive.
  2. Everyone knows that the policy is too expensive.
  3. The policy's critics are professional film reviewers.
Voir la réponse

Some critics of the policy argue that it is too expensive.

to states with large numbers

3:00

aux États ayant de grands nombres

of electoral votes.

3:01

de votes électoraux.

Phrases

gives an unfair advantage : créer un avantage concurrentiel injuste

Give an unfair advantage to someone ou give someone an unfair advantage signifie placer une personne ou un groupe dans une meilleure position concurrentielle pour des raisons jugées injustes. Ici, le système est accusé de favoriser certains États par rapport aux autres ; advantage désigne un avantage relatif dans une compétition, et non un simple bénéfice. Les deux structures courantes sont give + bénéficiaire + an unfair advantage et give an unfair advantage to + bénéficiaire. Dans l'exemple, gives s'accorde avec le sujet singulier the system.

Exercice

Complète avec la forme de give au présent simple suivie de unfair advantage : The new rule ____ to teams with bigger budgets.

Voir la réponse

gives an unfair advantage

Think of it this way. Fil du propos

3:03

Pensez-y de cette façon.

Fil du propos

Think of it this way : introduire un nouveau point de vue

Think of it this way signifie « adoptez le point de vue qui suit pour comprendre le sujet ». L’expression n’invite pas à penser au hasard ; elle annonce une nouvelle explication, une analogie ou un exemple. Comme organisateur du discours, elle suspend un instant le cadre actuel et prépare l’interlocuteur à réinterpréter la même idée selon ce qui va suivre.

Exercice

Complétez l’expression de la leçon qui introduit une nouvelle manière de comprendre une idée : ____: a password is like a key to your account.

Voir la réponse

Think of it this way

It is possible for a candidate Grammaire

3:04

Il est possible pour un candidat

to not get a single person's vote,

3:05

de ne pas obtenir le vote d'une seule personne,

Grammaire

It is possible for ... to ... : indiquer qui peut faire quelque chose

La structure It is possible for + groupe nominal + to + verbe indique qu’une action ou une situation est possible pour une personne ou une chose précise. It est un sujet impersonnel ; le groupe infinitif porte le contenu principal et for a candidate nomme le sujet logique de get. Ici, not nie get : la situation envisagée est de ne recevoir aucune voix. To not get est grammatical en anglais moderne ; not to get est également possible et souvent préféré dans un style plus formel.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement It is possible for + groupe nominal + to + verbe ?

  1. It is possible for the team qualifying without winning today.
  2. It is possible for the team to qualify without winning today.
  3. It is possible the team to qualify without winning today.
Voir la réponse

It is possible for the team to qualify without winning today.

not one vote Fil du propos

3:08

pas un seul vote

in 39 states

3:09

dans 39 États

or the District of Columbia,

3:10

ou le district de Columbia,

yet be elected president

3:12

et pourtant être élu président

Fil du propos

not one vote ... yet be elected president : signaler un contraste inattendu

Les deux parties mises en évidence forment un contraste marqué. not one vote signifie qu’aucune voix n’est obtenue dans les lieux mentionnés, tandis que yet be elected president présente un résultat qui semble néanmoins possible. Ici, yet signifie « pourtant » ou « malgré cela » et rend la seconde partie particulièrement inattendue. Il s’agit d’une hypothèse sur ce que le système pourrait permettre, et non du récit d’une élection ayant réellement eu lieu. Dans cette construction, yet relie le fait négatif au résultat surprenant ; il n’a pas le sens temporel de « pas encore » présent dans not yet.

Exercice

Quelle phrase emploie yet pour introduire un résultat surprenant compte tenu de la première partie ?

  1. The bus has not arrived yet.
  2. The bus arrived, so we got on.
  3. The road was icy, yet the bus arrived on time.
Voir la réponse

The road was icy, yet the bus arrived on time.

by winning the popular vote Grammaire

3:14

en remportant le vote populaire

in just 11 of these 12 states:

3:15

dans seulement 11 de ces 12 États :

Grammaire

by winning the popular vote : exprimer une méthode avec by + -ing

La structure by + verbe en -ing indique comment un résultat est obtenu. Ici, by winning the popular vote donne la méthode permettant d’atteindre le résultat décrit par la phrase complète : remporter le vote populaire dans les États indiqués. Après by dans cet emploi, le verbe prend la forme en -ing : on dit by winning, et non by win. Ce by exprime un moyen ou une méthode, et non un emplacement comme « à côté de » ni une échéance au sens de « au plus tard ».

Exercice

Complétez la phrase avec by et la forme en -ing de practice : Leo improved his balance ____ yoga every morning.

Voir la réponse

by practicing

California,

3:17

Californie,

New York,

3:19

New York,

Texas,

3:20

Texas,

Florida,

3:21

Floride,

Pennsylvania,

3:21

Pennsylvanie,

Illinois,

3:23

Illinois,

Ohio,

3:24

Ohio,

Michigan,

3:24

Michigan,

New Jersey,

3:25

New Jersey,

North Carolina,

3:27

Caroline du Nord,

Georgia,

3:28

Géorgie,

or Virginia.

3:29

ou Virginie.

This is why both parties

3:30

C'est pourquoi les deux partis

pay attention to these states. Phrases

3:31

prêtent attention à ces États.

Phrases

pay attention to these states : l’expression figée pay attention to

Pay attention to suivi d’un groupe nominal, d’un pronom, d’une forme en -ing ou d’une proposition interrogative indirecte signifie diriger son attention vers cette personne, cette chose ou cette activité. Dans cette phrase, les deux partis politiques considèrent ces États comme importants et y consacrent leur attention et leurs efforts de campagne. La préposition to fait partie de l’expression figée. On dit pay attention to these states, et non pay attention these states.

Exercice

Complétez la phrase avec pay attention et la préposition requise : During the safety briefing, please ____ the emergency exits.

Voir la réponse

pay attention to

However, Fil du propos

3:33

Cependant,

Fil du propos

However : signaler un point de vue contrasté

However est un connecteur qui indique au lecteur ou à l’auditeur que l’orientation du discours va changer. Ici, on passe d’une critique du Collège électoral à une défense ou à un autre point de vue. En début de phrase, However est normalement suivi d’une virgule. Il ne sert pas simplement à ajouter une information : il annonce un contraste, une nuance ou une position opposée.

Exercice

Un rapport affirme d’abord : The new system is costly. Quelle phrase suivante introduit naturellement un avantage opposé à cette idée ?

  1. Therefore, it could save money over time.
  2. However, it could save money over time.
  3. For example, it could save money over time.
Voir la réponse

However, it could save money over time.

others argue that the Electoral College Fil du propos

3:34

d'autres soutiennent que le Collège électoral

protects small states Vocabulaire

3:36

protège les petits États

Fil du propos

others argue that : introduire un autre point de vue dans un débat

Ici, others argue that fait passer la discussion d'un camp du débat à un autre groupe et introduit l'affirmation de ce groupe. Others désigne d'autres personnes participant à la discussion, et non les critiques mentionnés juste avant. L'expression organise des points de vue opposés et présente la proposition suivante comme un argument attribué à un groupe, et non comme un fait confirmé par le narrateur. Une structure courante est Some argue that ...; others argue that ....

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots étudiée dans la leçon, qui introduit l'affirmation d'un autre groupe : Some residents support the plan; ____ it will cost too much.

Voir la réponse

others argue that

Vocabulaire

protects small states : une garantie institutionnelle de l'influence politique

Ici, protects small states signifie que le système est présenté comme préservant l'influence politique des États moins peuplés et les empêchant d'être négligés. Protects décrit une protection institutionnelle, et non physique. Dans ce contexte électoral américain, small states désigne surtout les États relativement peu peuplés, et pas nécessairement ceux dont la superficie est réduite.

Exercice

Quelle phrase emploie protects au sens de garantie institutionnelle plutôt que de protection physique ?

  1. The voting rule protects smaller groups from being ignored.
  2. The map shows which states are small in land area.
  3. The helmet protects her head during practice.
Voir la réponse

The voting rule protects smaller groups from being ignored.

such as Rhode Island,

3:37

comme le Rhode Island,

Vermont,

3:39

le Vermont,

and New Hampshire,

3:39

et le New Hampshire,

and even geographically large states Phrases

3:40

et même les États géographiquement grands

with small populations,

3:42

avec de petites populations,

Phrases

geographically large states with small populations : superficie et population

Geographically large signifie vaste par la superficie. L’adverbe geographically fixe le critère de mesure : large ne veut donc pas dire que beaucoup de personnes y vivent. Le groupe introduit par with ajoute une deuxième caractéristique à states : ces États ont une faible population. Ce groupe nominal compact réunit deux faits opposés, un vaste territoire et peu d’habitants.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à geographically large states with small populations ?

  1. Des États qui ont à la fois un vaste territoire et beaucoup d’habitants.
  2. Des États qui couvrent un vaste territoire mais comptent relativement peu d’habitants.
  3. Des États qui couvrent un petit territoire mais comptent beaucoup d’habitants.
Voir la réponse

Des États qui couvrent un vaste territoire mais comptent relativement peu d’habitants.

like Alaska,

3:44

comme l'Alaska,

Wyoming,

3:45

le Wyoming,

and the Dakotas.

3:45

et les Dakotas.

That's because a candidate Fil du propos

3:47

C'est parce qu'un candidat

Fil du propos

That's because : passer d’un résultat à sa cause

That's because renvoie à la situation ou à l’affirmation qui vient d’être mentionnée et commence à en expliquer la cause. Ici, that désigne l’idée précédente dans son ensemble, et non un État ou une personne en particulier. L’ordre de l’information est résultat ou affirmation → That's because + raison. Dans le sous-titre, cette expression annonce que la suite expliquera pourquoi l’affirmation précédente est vraie.

Exercice

Choisissez l’expression qui introduit correctement la raison dans la deuxième phrase : The school is closed today. _____ the roads are icy.

  1. That's when
  2. That's because
  3. That's why
Voir la réponse

That's because

can't completely ignore small states Phrases

3:48

ne peut pas complètement ignorer les petits États

Phrases

can't completely ignore : devoir quand même prendre quelque chose en compte

Can't completely ignore signifie qu’il n’est pas raisonnable de laisser quelque chose entièrement hors de la réflexion. Completely précise le degré de l’action exprimée par ignore : le locuteur exclut une absence totale de considération, sans exiger pour autant toute l’attention. Dans cette phrase, le locuteur fait une évaluation stratégique : les petits États reçoivent peut-être moins d’attention, mais il faut tout de même les prendre en compte. L’expression ne dit ni qu’ils sont sans importance ni qu’ils doivent être la priorité absolue.

Exercice

Quelle phrase emploie le mieux can't completely ignore pour dire qu’un élément mérite encore d’être pris en compte ?

  1. Small markets earn less, so the company never needs to think about them.
  2. Small markets may earn less, but the company can't completely ignore them.
  3. Small markets are the company's only priority.
Voir la réponse

Small markets may earn less, but the company can't completely ignore them.

because in a close election, Vocabulaire

3:51

car lors d'une élection serrée,

Vocabulaire

in a close election : lorsque l’écart de voix est faible

In a close election signifie « lors d’une élection où les nombres de voix obtenus par les candidats sont très proches ». Ici, close est un adjectif qui signifie « très disputée » ou « décidée par une faible marge » ; il ne signifie pas « fermée » et ne décrit pas une distance physique. Le groupe prépositionnel in a close election définit la situation dans laquelle s’inscrit l’idée suivante. Il indique que cette idée s’applique particulièrement lorsque le résultat est difficile à prévoir parce que l’écart de voix est faible.

Exercice

Quelle situation serait le plus naturellement décrite comme a close election ?

  1. The two candidates received almost the same number of votes.
  2. The voting place was near the town hall.
  3. One candidate won almost every vote.
Voir la réponse

The two candidates received almost the same number of votes.

every electoral vote counts. Vocabulaire

3:52

chaque vote électoral compte.

Vocabulaire

every electoral vote counts : count au sens d’« avoir de l’importance »

Ici, counts signifie « avoir de l’importance » ou « influer sur le résultat ». Il ne décrit pas l’action d’additionner les voix. La structure réutilisable every + nom dénombrable au singulier + counts souligne qu’aucun élément, aucune personne ni aucun instant n’est trop petit pour avoir de l’importance.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie “Every electoral vote counts.” ?

  1. Chaque électeur doit calculer les voix de grand électeur.
  2. Toutes les voix de grand électeur ont déjà été comptées.
  3. Chaque voix de grand électeur peut influencer le résultat.
Voir la réponse

Chaque voix de grand électeur peut influencer le résultat.

There are certain states

3:54

Il y a certains États

that have a long history Phrases

3:55

qui ont une longue histoire

of voting for a particular party.

3:56

de vote pour un parti en particulier.

Phrases

have a long history of voting for : décrire une tendance de longue date

La structure have a long history of + -ing décrit une activité, une tendance ou une tradition qui se poursuit ou se répète depuis longtemps. Ici, elle indique que certains États ont eu, de façon répétée, tendance à soutenir un parti précis ; cela ne signifie pas que tous les électeurs ou toutes les élections suivent ce schéma. Dans cette structure, of est une préposition : le verbe qui suit prend donc la forme en -ing. Vote for signifie « choisir ou soutenir lors d’une élection », d’où have a long history of voting for + un candidat ou un parti.

Exercice

Employez have a long history of à la forme correcte : The organization ____ supporting new families in the area.

Voir la réponse

has a long history of

These are known as safe states. Vocabulaire

3:58

Ceux-ci sont connus comme des États sûrs.

Vocabulaire

known as safe states : présenter une catégorie électorale

Be known as + un nom, une étiquette ou un rôle signifie « être appelé ». Ici, cette structure présente safe states comme un terme électoral établi. Dans la couverture des élections américaines, un safe state est un État qu'un parti donné est fortement favori pour remporter, car ses soutiens y sont stables. Safe décrit la prévisibilité du résultat électoral, et non la sécurité des personnes ou la criminalité.

Exercice

Dans la couverture électorale, que signifie “These are known as safe states” ?

  1. On appelle ces États safe states parce qu'un parti est fortement favori pour les remporter.
  2. On appelle ces États safe states parce qu'il est interdit d'y voter.
  3. On appelle ces États safe states parce qu'ils ne connaissent presque aucune criminalité.
Voir la réponse

On appelle ces États safe states parce qu'un parti est fortement favori pour les remporter.

For the past four election cycles, Phrases

4:00

Pour les quatre derniers cycles électoraux,

Phrases

For the past four election cycles : délimiter une période qui se poursuit jusqu'au présent

For the past four election cycles est un complément de temps qui couvre les quatre cycles électoraux les plus récents jusqu'au présent ou au point de référence actuel. Il présente l'information qui suit comme une tendance, un bilan ou un schéma répété pendant toute cette période. Un election cycle est la période liée à une élection. Lorsque le point de référence est le présent, for the past + une durée s'emploie souvent avec le present perfect ou le present perfect continuous en anglais. L'expression couvre les quatre cycles ; elle ne désigne pas un seul événement survenu quatre cycles auparavant.

Exercice

Complétez la structure cible For the past + durée : ____ three years, the town has held this festival every spring.

Voir la réponse

For the past

in 1996,

4:02

en 1996,

2000,

4:03

2000,

2004,

4:04

2004,

and 2008,

4:06

et 2008,

Democrats could count on states Phrases

4:07

les démocrates pouvaient compter sur des États

like Oregon,

4:08

comme l'Oregon,

Phrases

could count on states : compter sur un soutien fiable des États

Dans cette phrase, count on signifie « compter sur » ou « s’attendre au soutien de ». Democrats could count on states indique que les démocrates pouvaient raisonnablement s’attendre au soutien de ces États. Count on fonctionne comme une seule expression : count ne signifie donc pas « compter » au sens de calculer ici. On emploie count on + personne ou chose, ou count on + personne + infinitif avec to : count on Maya to help.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots formée avec count qui signifie « compter sur » : You can ____ Maya to finish the report on time.

Voir la réponse

count on

Maryland,

4:10

le Maryland,

Michigan,

4:11

le Michigan,

and Massachusetts,

4:11

et le Massachusetts,

whereas the Republicans Fil du propos

4:13

tandis que les républicains

could count on states

4:13

pouvaient compter sur des États

Fil du propos

whereas the Republicans : introduire l’autre terme d’un contraste

Whereas introduit les républicains comme le deuxième terme d’une comparaison. Les informations précédentes portent sur les États sur lesquels les démocrates pouvaient compter ; cette proposition passe aux États sur lesquels les républicains pouvaient compter et organise ainsi les deux partis en parallèle. Ici, whereas signifie « en revanche » ou « tandis que », et non « au moment où ». Il relie normalement deux propositions présentant des faits comparables mais différents.

Exercice

Choisissez le connecteur qui présente le plus clairement un contraste équilibré : The north is cool and wet, _____ the south is hot and dry.

  1. unless
  2. whereas
  3. because
Voir la réponse

whereas

like Mississippi,

4:15

comme le Mississippi,

Alabama,

4:16

l'Alabama,

Kansas,

4:17

le Kansas,

and Idaho.

4:17

et l'Idaho.

States that are teetering between parties Idiomes

4:19

Les États qui vacillent entre les partis

Idiomes

teetering between parties : osciller entre les partis

Ici, teetering between parties évoque l'image de quelque chose qui est sur le point de basculer d'un côté à l'autre. Cela signifie que le soutien politique d'un État est instable, si bien que le vote de ses électeurs ou ses résultats électoraux peuvent passer d'un parti à l'autre. L'expression suit la structure teeter between A and B. Dans ce contexte, parties désigne les partis politiques et non des fêtes. Cette structure peut décrire quelque chose qui ne s'est pas encore fermement fixé d'un côté ou de l'autre.

Exercice

Que signifie teetering between parties dans cette phrase ?

  1. Les bâtiments de l'État sont physiquement en train de perdre l'équilibre.
  2. L'État a légalement adhéré à plusieurs partis en même temps.
  3. Le soutien politique de l'État pourrait passer d'un parti à l'autre.
Voir la réponse

Le soutien politique de l'État pourrait passer d'un parti à l'autre.

are called swing states. Vocabulaire

4:21

sont appelés des États pivots (swing states).

Vocabulaire

swing states : États pivots

Un swing state est un État américain où chacun des deux grands partis a une possibilité réelle de remporter une élection donnée. Les tendances de vote y sont assez disputées pour que le résultat puisse passer d'un parti à l'autre. Ici, swing décrit un mouvement politique et non une balançoire de terrain de jeux. Le terme désigne une situation électorale : un État peut donc être un swing state pendant un cycle électoral, puis devenir moins disputé par la suite.

Exercice

Quelle situation décrit le mieux un swing state lors d'une élection américaine ?

  1. L'État ne participe pas aux élections nationales.
  2. Un parti devrait remporter l'État avec une large avance.
  3. Chacun des deux grands partis a une possibilité réelle de remporter l'État.
Voir la réponse

Chacun des deux grands partis a une possibilité réelle de remporter l'État.

In the past four election cycles,

4:23

Dans les quatre derniers cycles électoraux,

Ohio and Florida have been swing states,

4:25

l'Ohio et la Floride ont été des États pivots,

twice providing electoral votes Grammaire

4:28

fournissant deux fois des votes électoraux

for a Democratic candidate

4:30

pour un candidat démocrate

and twice providing electoral votes

4:32

et fournissant deux fois des votes électoraux

for a Republican candidate.

4:33

pour un candidat républicain.

Grammaire

twice providing electoral votes ... twice providing electoral votes : ajouter une preuve avec des groupes en -ing

Les deux occurrences de twice providing electoral votes sont des groupes au participe présent placés après une proposition principale complète. Elles ne créent pas de nouveaux verbes principaux ; le groupe verbal principal est have been, et le sujet sous-entendu de providing reste Ohio and Florida. Les deux groupes parallèles en -ing apportent la preuve qui permet de qualifier ces États d’États pivots : sur quatre cycles électoraux, ils ont accordé leurs votes électoraux deux fois à un candidat démocrate et deux fois à un candidat républicain. Plus généralement, un groupe en -ing placé après une virgule peut ajouter une action, un résultat ou un détail justificatif concernant le sujet principal ; ici, il sert précisément à étayer l’affirmation.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe en -ing après une proposition principale complète pour ajouter une preuve ?

  1. The team won four games, twice defeating the league leaders and twice defeating the runners-up.
  2. The team won four games, twice defeat the league leaders and twice defeat the runners-up.
  3. The team winning four games, twice defeating the league leaders and twice defeating the runners-up.
Voir la réponse

The team won four games, twice defeating the league leaders and twice defeating the runners-up.

Think about it.

4:35

Pensez-y.

Do you live in a safe state?

4:36

Vivez-vous dans un État sûr ?

If so,

4:37

Si oui,

is it a Democratic or Republican safe state?

4:39

est-ce un État sûr démocrate ou républicain ?

Do you live in a swing state?

4:41

Vivez-vous dans un État pivot ?

Are your neighboring states swing or safe?

4:43

Vos États voisins sont-ils pivots ou sûrs ?

Is the population in your state

4:46

La population dans votre État

increasing or decreasing? Phrases

4:48

augmente-t-elle ou diminue-t-elle ?

Phrases

increasing or decreasing : demander la direction d’une tendance

Increasing or decreasing associe deux directions opposées et demande laquelle correspond à la tendance observée. Les deux formes en -ing dépendent du même auxiliaire is : Is the population ... increasing or decreasing? Comme il s’agit de formes progressives, la question porte sur une évolution au fil du temps et non sur la population à un instant précis. La même structure convient à des quantités mesurables telles que les prix, les ventes, les températures ou les taux.

Exercice

Complétez la question avec les formes en -ing de increase et decrease : Is the water level ____?

Voir la réponse

increasing or decreasing

And do not forget, Fil du propos

4:50

Et n'oubliez pas,

Fil du propos

do not forget : mettre en avant un point à garder à l’esprit

Ici, do not forget sert de rappel dans l’organisation du discours : l’expression donne plus d’importance à l’information qui suit et indique à l’auditeur qu’il doit la garder à l’esprit pour la situation suivante. Elle ne signifie pas nécessairement que l’auditeur a déjà oublié quelque chose et ne constitue pas automatiquement un reproche. Dans une explication, elle équivaut souvent à « gardez ce point à l’esprit ».

Exercice

Quel rôle joue do not forget dans cette phrase ?

  1. Il déplace le sujet vers l’acte d’oublier.
  2. Il affirme que l’auditeur a forcément commis une erreur auparavant.
  3. Il met en avant un point que l’auditeur doit garder à l’esprit pour la suite.
Voir la réponse

Il met en avant un point que l’auditeur doit garder à l’esprit pour la suite.

when you're watching the electoral returns Vocabulaire

4:52

lorsque vous regarderez les résultats électoraux

Vocabulaire

electoral returns : totaux de voix et résultats électoraux annoncés

Electoral returns désigne les totaux de voix et les résultats électoraux annoncés à mesure que les votes sont comptés. Dans watching the electoral returns, la personne parle du fait de suivre ces mises à jour dans la couverture d’une élection. Ici, returns est un nom pluriel employé dans l’actualité politique. Il ne désigne ni des personnes qui reviennent ni des produits qui sont renvoyés.

Exercice

Dans l’actualité politique, que signifie electoral returns ?

  1. Des responsables politiques qui reviennent après avoir voté
  2. Les totaux de voix et les résultats électoraux annoncés
  3. Des produits renvoyés pendant une élection
Voir la réponse

Les totaux de voix et les résultats électoraux annoncés

on election night every 4 years Culture

4:53

la nuit de l'élection tous les 4 ans

Culture

election night : la soirée du dépouillement et de la couverture des résultats

Election night désigne le soir du jour du scrutin, lorsque les bulletins sont dépouillés et que les médias annoncent les résultats à mesure qu’ils arrivent ou publient des projections. Il s’agit d’un moment public consacré au suivi des résultats, et non de n’importe quel rassemblement de campagne ou fête. Ici, l’expression renvoie au contexte de l’élection présidentielle américaine, qui a lieu tous les quatre ans, avec des cartes des États et des totaux de voix de grands électeurs régulièrement mis à jour. Le résultat définitif n’est pas toujours connu le soir même.

Exercice

Que signifie election night dans cette phrase ?

  1. N’importe quel soir où un candidat prononce un discours
  2. Une fête privée avant que les électeurs ne votent
  3. Le soir où les votes sont dépouillés et les résultats annoncés
Voir la réponse

Le soir où les votes sont dépouillés et les résultats annoncés

and the big map of the United States

4:56

et que la grande carte des États-Unis

is on the screen,

4:57

sera à l'écran,

know that the magic number Idiomes

4:58

sachez que le nombre magique

is 270

5:00

est 270

Idiomes

the magic number is 270 : le seuil décisif

Dans l’expression métaphorique the magic number is 270, magic number désigne le total essentiel qu’il faut atteindre pour obtenir un résultat. Magic sert à insister sur son importance ; il ne suggère rien de surnaturel ni de mystérieux. Dans ce contexte d’élection présidentielle américaine, 270 correspond à la majorité des voix des grands électeurs nécessaire pour gagner. La même structure peut désigner un objectif décisif dans le sport, les collectes de fonds, les ventes et d’autres objectifs chiffrés.

Exercice

Une collecte doit réunir $10,000 pour atteindre son objectif. Quelqu’un dit : « The magic number is ten thousand. » Que veut-il dire ?

  1. Personne ne sait comment le nombre dix mille a été calculé.
  2. Dix mille a été choisi pour un tour de magie.
  3. Dix mille est le total essentiel nécessaire pour atteindre l’objectif.
Voir la réponse

Dix mille est le total essentiel nécessaire pour atteindre l’objectif.

and start adding.

5:01

et commencez à additionner.