Qu'est-il arrivé aux pluies acides ? - Joseph Goffman : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
720 mots 138 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo retrace le parcours des pluies acides, depuis leur identification comme grave menace écologique jusqu’à leur recul aux États-Unis et au Canada. Elle explique leur lien avec les combustibles fossiles et le rôle de la science, des technologies et du marché de quotas dans la maîtrise de la pollution. Principaux points d’anglais : 1. this pales in comparison to — Idiomes et expressions figurées : Reconnaître une tournure non littérale indiquant qu’un phénomène paraît négligeable face à un autre bien plus puissant, puis l’employer pour accentuer progressivement une comparaison scientifique ou fondée sur des données. 2. sell their unused allowances to other power plants. — Culture, médias et contexte réel : Comprendre l’échange au cœur du plafonnement et de l’échange de droits : une centrale réduisant ses émissions de dioxyde de soufre peut vendre ses quotas inutilisés, tout en restant soumise au plafond global de pollution. 3. by using scientific consensus to guide policy, — Grammaire et structures de phrase : Comprendre comment by + -ing présente le moyen d’obtenir un résultat et utiliser cette structure pour relier une politique fondée sur le consensus scientifique à une action réussie dans un exposé formel sur l’environnement.

Dans cette fiche

In 1963, scientists studying Hubbard Brook Experimental Forest in New Hampshire Grammaire

0:07

En 1963, des scientifiques étudiant la forêt expérimentale de Hubbard Brook dans le New Hampshire

made a shocking discovery. Phrases

0:13

ont fait une découverte choquante.

Grammaire

studying Hubbard Brook Experimental Forest in New Hampshire : un groupe en -ing qui modifie scientists

Le groupe en -ing studying Hubbard Brook Experimental Forest in New Hampshire vient après scientists et précise de quels scientifiques il s'agit. On peut le développer en proposition relative : scientists who were studying Hubbard Brook Experimental Forest in New Hampshire. Le verbe principal conjugué est made : scientists made a shocking discovery. Studying n'est pas un deuxième verbe principal. Cette forme raccourcie de la proposition relative est fréquente dans les textes scientifiques et journalistiques, car elle ajoute une information de contexte après un nom.

Exercice

Quelle option reformule le mieux scientists studying the forest sans changer l'identité de ceux qui menaient l'étude ?

  1. scientists who were studying the forest
  2. a forest that was studying scientists
  3. scientists who had discovered the forest
Voir la réponse

scientists who were studying the forest

Phrases

made a shocking discovery : l'association naturelle make a discovery

Make a discovery est l'association standard d'un verbe et d'un nom pour indiquer qu'une nouvelle découverte a été faite ou révélée grâce à la recherche, à une enquête ou à l'observation. Ici, discovery désigne un résultat de recherche, pas nécessairement un lieu ou un objet nouvellement trouvé. Dans la phrase, make est au passé sous la forme made. Shocking modifie discovery et indique que le résultat était extrêmement surprenant et peut-être inquiétant.

Exercice

Quelle phrase utilise l'association standard pour annoncer un résultat de recherche ?

  1. The researchers made an important discovery about the disease.
  2. The researchers did an important discovery about the disease.
  3. The researchers built an important discovery about the disease.
Voir la réponse

The researchers made an important discovery about the disease.

Their most recent rainfall samples were nearly 100 times more acidic than usual. Grammaire

0:15

Leurs échantillons de pluie les plus récents étaient près de 100 fois plus acides que la normale.

Grammaire

nearly 100 times more acidic than usual : une comparaison multiplicative

Dans cette phrase, nearly 100 times more acidic than usual signifie que l'acidité des échantillons est proche de 100 fois le niveau habituel. nearly veut dire « proche, mais pas tout à fait », et than usual fournit le niveau normal comme point de référence. La comparaison porte sur le degré d'acidité exprimé par acidic, et non sur la quantité de pluie. La structure réutilisable est nearly + nombre de fois + more + adjectif + than + référence. Elle donne une comparaison chiffrée au lieu de dire seulement very.

Exercice

Utilisez nearly, three times, more durable et than pour compléter la comparaison : The new material is ____ the old material.

Voir la réponse

nearly three times more durable than

At these levels, additional downpours of acid rain Fil du propos

0:21

À ces niveaux, des averses supplémentaires de pluie acide

would destroy the region's marine and arboreal ecosystems in a matter of decades. Phrases

0:25

détruiraient les écosystèmes marins et forestiers de la région en quelques décennies.

Fil du propos

At these levels : passer des données aux conséquences

At these levels renvoie aux mesures d'acidité déjà mentionnées. L'expression signifie « lorsque les valeurs mesurées sont aussi élevées » et fait de ces valeurs la condition ou la base de la prédiction qui suit. Cette expression organise l'information en passant des données aux conséquences. Le nom levels tire son sens du sujet précédent ; ici, il désigne les niveaux d'acidité, et non des niveaux d'eau, des étages ou des rangs.

Exercice

Quel rôle At these levels joue-t-il dans l'organisation de l'information dans cette phrase ?

  1. Elle utilise les mesures précédentes comme base pour prévoir des conséquences.
  2. Elle indique l'étage où la pluie a été recueillie.
  3. Elle introduit une comparaison entre différentes régions.
Voir la réponse

Elle utilise les mesures précédentes comme base pour prévoir des conséquences.

Phrases

in a matter of decades : mettre l'accent sur une courte durée

In a matter of decades signifie en seulement quelques décennies. La structure in a matter of + durée présente ce laps de temps comme limité ou étonnamment court. Ici, matter ne signifie ni sujet ni chose. L'expression temporelle complète souligne la rapidité avec laquelle la destruction pourrait se produire.

Exercice

Que suggère in a matter of decades dans l'exemple ?

  1. La destruction prendrait plusieurs siècles.
  2. La destruction se produirait une fois par décennie.
  3. La destruction pourrait se produire en seulement quelques décennies.
Voir la réponse

La destruction pourrait se produire en seulement quelques décennies.

Urgently sharing their findings with fellow researchers, Grammaire

0:31

Partageant d'urgence leurs découvertes avec leurs confrères chercheurs,

they were determined to answer two questions. Phrases

0:34

ils étaient déterminés à répondre à deux questions.

Grammaire

Urgently sharing their findings... comme groupe initial en -ing

Urgently sharing their findings with fellow researchers est un groupe initial en -ing. Il ajoute une action simultanée et un contexte à la proposition principale, they were determined to answer two questions. Le sujet sous-entendu de sharing est le sujet de la proposition principale, they. Sharing n'est ni un ordre ni le verbe principal de la phrase ; la proposition principale commence par they were determined.

Exercice

Quelle phrase emploie un groupe initial en -ing avec un sujet commun clairement identifié ?

  1. Sharing the results with her team, the laboratory was quiet.
  2. Sharing the results with her team, the next experiment began.
  3. Sharing the results with her team, Maya planned the next experiment.
Voir la réponse

Sharing the results with her team, Maya planned the next experiment.

Phrases

be determined to answer : la ferme décision de répondre

Be determined to + base verbale signifie avoir pris la ferme décision de faire quelque chose. Cette expression est plus forte que le simple fait de vouloir agir et suggère souvent qu’une difficulté ne fera pas facilement changer le plan. Dans were determined to answer, were est le verbe copule, determined est un adjectif qui décrit leur état et to answer indique l’action qu’ils avaient la ferme intention d’accomplir. Ici, determined n’est pas un verbe d’action au passé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de be determined to : Last Monday, Lena ____ finish the science project before Friday.

Voir la réponse

was determined to

What was causing this deadly rainfall, Fil du propos

0:37

Qu'est-ce qui causait ces pluies mortelles,

and what could be done to stop it?

0:39

et que pouvait-on faire pour les arrêter ?

Fil du propos

What was causing...? ... what could be done...? : un cadre de cause et de solution

Les deux questions coordonnées avec what créent une structure allant de la cause à la solution. What was causing this deadly rainfall? demande l’origine du problème ; what could be done to stop it? demande une réponse possible. Cette paire indique au public ce que l’explication va couvrir et dans quel ordre. La deuxième question emploie la forme passive could be done. L’accent porte donc sur l’action possible, et non sur l’identité d’une personne précise qui devrait agir.

Exercice

Quelle structure cette paire de questions annonce-t-elle pour l’explication qui suit ?

  1. D’abord le lieu, puis les personnes qui ont été témoins de l’événement
  2. D’abord la cause, puis une action possible pour résoudre le problème
  3. D’abord une conclusion, puis le rejet de toutes les preuves
Voir la réponse

D’abord la cause, puis une action possible pour résoudre le problème

Rain is never just composed of water. Phrases

0:43

La pluie n'est jamais uniquement composée d'eau.

Phrases

never just composed of : composé de plus d’un élément

Be composed of signifie « être composé de ». Le sujet représente l’ensemble, et le nom placé après of désigne un matériau, un membre ou une autre partie de cet ensemble. Ici, rain est l’ensemble et water est l’un de ses composants. Never just ajoute une forte insistance : l’eau n’est pas le seul élément de la pluie. Dans cet emploi, composed décrit une composition ou un ensemble de parties ; il ne signifie pas « créé », comme lorsqu’on compose de la musique.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme cible de be composed of et l’insistance never just : A balanced ecosystem ____ one species; many organisms interact within it.

Voir la réponse

is never just composed of

Chemicals and particulates in the atmosphere can be found in every drop,

0:46

Des produits chimiques et des particules en suspension dans l'atmosphère se retrouvent dans chaque goutte,

and some compounds, like carbon dioxide,

0:51

et certains composés, comme le dioxyde de carbone,

make even regular rainfall slightly acidic. Grammaire

0:54

rendent même les pluies normales légèrement acides.

Grammaire

make even regular rainfall slightly acidic : make + objet + adjectif

La structure make + objet + adjectif signifie « faire en sorte que quelqu’un ou quelque chose soit ou devienne d’une certaine manière ». Dans cette phrase, even regular rainfall est l’objet, et slightly acidic est le groupe adjectival qui sert d’attribut de l’objet : il décrit l’état obtenu par la pluie. Even souligne l’inclusion peut-être surprenante de la pluie ordinaire, tandis que slightly limite le degré d’acidité. Le mot essentiel placé après l’objet est un adjectif, et non un adverbe.

Exercice

Mettez les mots dans le bon ordre pour compléter la phrase avec make + object + adjective : The thick curtains ____. Mots : made / the room / darker

Voir la réponse

made the room darker

But this pales in comparison to the powerful acids produced Idiomes

0:58

Mais cela n'est rien en comparaison des puissants acides produits

when water interacts with oxides of nitrogen or sulfur dioxide. Phrases

1:01

lorsque l'eau interagit avec des oxydes d'azote ou du dioxyde de soufre.

Idiomes

this pales in comparison to : paraître insignifiant à côté de quelque chose de plus important

Dans cette phrase, this pales in comparison to ... signifie que la faible acidité mentionnée auparavant paraît minime ou faible à côté des acides puissants. Pale est employé au sens figuré ; il ne décrit pas une couleur. La structure réutilisable est A pales in comparison to B. Elle présente B comme bien plus grand, plus fort ou plus grave que A, au lieu de simplement dire que les deux sont différents.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « paraît beaucoup moins grave que » : Today's delay ____ the week-long shutdown we had last month.

Voir la réponse

pales in comparison to

Phrases

interacts with : des substances qui agissent l’une sur l’autre

Ici, interacts with signifie que l’eau et les gaz cités agissent les uns sur les autres au cours d’un processus chimique. L’expression indique avec quoi l’eau entre en contact et réagit ; il ne s’agit pas d’une interaction sociale. La structure interact with + noun peut aussi décrire des produits chimiques, des médicaments, des appareils ou des systèmes qui s’influencent mutuellement. La nature exacte de l’interaction dépend du contexte ; ici, elle entraîne la formation d’acides.

Exercice

Complétez la phrase avec interact à la bonne forme et la préposition requise : The sensor ____ the control system.

Voir la réponse

interacts with

On the pH scale, which measures acidity, Culture

1:07

Sur l'échelle de pH, qui mesure l'acidité,

each whole number is 10 times more acidic than the one above it. Grammaire

1:10

chaque nombre entier est 10 fois plus acide que le précédent.

Culture

On the pH scale, which measures acidity : sur l’échelle de pH, qui mesure l’acidité

L’échelle de pH est une échelle numérique qui sert à décrire à quel point une substance est acide ou basique. Dans cette phrase, scale désigne un système de mesure, et non la taille physique de quelque chose. L’information minimale à retenir ici est qu’un pH plus bas correspond à une acidité plus forte. Le groupe initial On the pH scale définit le cadre de la comparaison qui suit. La proposition entre virgules which measures acidity ajoute une information sur l’échelle de pH ; elle ne sert pas à identifier un type particulier d’échelle de pH.

Exercice

Quel est le rôle de which measures acidity dans cette phrase ?

  1. Il affirme que l’acidité mesure l’échelle de pH.
  2. Il demande où se trouve l’échelle de pH.
  3. Il ajoute une information sur ce que mesure l’échelle de pH.
Voir la réponse

Il ajoute une information sur ce que mesure l’échelle de pH.

Grammaire

10 times more acidic than the one above it : 10 fois plus acide que la valeur située au-dessus

La structure 10 times more acidic than ... exprime une comparaison multiplicative : ici, elle signifie qu’un échelon de pH représente dix fois l’acidité de l’échelon voisin situé au-dessus. The one remplace whole number, et above it désigne le nombre de pH adjacent et plus élevé sur l’échelle représentée. Cette échelle fonctionne dans le sens contraire de ce que l’on pourrait facilement supposer : un pH plus bas correspond à une acidité plus forte. Ainsi, pour deux valeurs voisines, un pH de 4 est dix fois aussi acide qu’un pH de 5, et non l’inverse.

Exercice

D’après la relation décrite dans la phrase, quelle affirmation est correcte ?

  1. A sample at pH 4 is 10 times as acidic as a sample at pH 5.
  2. A sample at pH 5 is 10 times as acidic as a sample at pH 4.
  3. Samples at pH 4 and pH 5 have the same acidity.
Voir la réponse

A sample at pH 4 is 10 times as acidic as a sample at pH 5.

And where normal rain has a pH of roughly 5.4, Grammaire

1:15

Et là où une pluie normale a un pH d'environ 5,4,

rain that's interacted with these gases can rank as low as 3.7. Phrases

1:19

une pluie ayant interagi avec ces gaz peut chuter jusqu'à 3,7.

Grammaire

where A ..., B can ... : mettre deux cas en contraste

Ici, where ne pose pas de question sur un lieu. Il présente le cas de la pluie normale comme point de référence, puis la proposition principale donne le résultat différent pour la pluie affectée par les gaz. Dans cette comparaison, son sens est proche de while ou whereas. Dans un texte explicatif, la structure where A ..., B ... peut mettre deux cas en parallèle. Cherchez des faits ou des chiffres correspondants dans les deux parties : ils montrent que where organise un contraste et ne situe pas un événement.

Exercice

Quel est le rôle de la proposition avec where dans cette phrase ?

  1. Elle présente la pluie normale comme référence et la met en contraste avec la pluie affectée.
  2. Elle affirme que les deux types de pluie ont toujours le même pH.
  3. Elle indique le lieu où tombe la pluie normale.
Voir la réponse

Elle présente la pluie normale comme référence et la met en contraste avec la pluie affectée.

Phrases

rank as low as 3.7 : atteindre une valeur extrêmement basse

Ici, rank as low as 3.7 signifie avoir sur l’échelle une valeur aussi basse que 3,7. As low as met en relief une valeur inhabituellement basse ou une limite inférieure possible ; cela ne veut pas dire que toutes les mesures sont de 3,7. Low doit être interprété en fonction de l’échelle. Pour le pH, un nombre plus bas indique une plus grande acidité : 3,7 décrit donc une pluie plus acide, et non plus sûre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui souligne une valeur minimale extrême : The overnight temperature can fall ____ minus ten degrees.

Voir la réponse

as low as

Oxides of nitrogen and sulfur dioxide can appear naturally Phrases

1:24

Les oxydes d'azote et le dioxyde de soufre peuvent apparaître naturellement

as a short-lived byproduct of volcanic eruptions or lightning strikes.

1:29

comme sous-produit éphémère d'éruptions volcaniques ou de la foudre.

Phrases

can appear naturally as a short-lived byproduct : apparaître naturellement comme un sous-produit de courte durée

La structure can appear naturally as ... indique qu’une chose peut apparaître par un processus naturel et qu’elle est classée comme ce qui suit as. Ici, a short-lived byproduct désigne un résultat secondaire qui ne dure que peu de temps. Un byproduct est produit en même temps que le résultat principal ; ce n’est ni l’objectif ni le produit principal du processus. La structure complète peut donc exprimer dans une seule proposition l’origine naturelle, la courte durée et le caractère secondaire.

Exercice

Quelle phrase indique qu’une odeur apparaît d’elle-même comme un résultat secondaire et temporaire de la cuisson ?

  1. A smell can appear naturally as a short-lived byproduct of baking.
  2. A smell can prevent baking from producing any byproducts.
  3. A smell can be the main purpose of baking.
Voir la réponse

A smell can appear naturally as a short-lived byproduct of baking.

But power plants, refineries, and vehicles that use fossil fuels Culture

1:34

Mais les centrales électriques, les raffineries et les véhicules utilisant des combustibles fossiles

consistently pump large quantities into the air. Phrases

1:38

en pompent continuellement de grandes quantités dans l'air.

Culture

centrales électriques, raffineries et véhicules utilisant des combustibles fossiles

Power plants désigne des installations industrielles qui produisent de l’électricité, tandis que refineries désigne des installations qui transforment des matières premières comme le pétrole brut en produits utilisables. Vehicles that use fossil fuels désigne les véhicules alimentés par des carburants comme l’essence ou le gazole. Dans cette phrase, les trois groupes sont présentés comme des sources humaines de polluants atmosphériques. Dans power plant, plant signifie usine ou installation industrielle, et non plante vivante. La proposition relative that use fossil fuels précise directement quels véhicules sont concernés.

Exercice

Que désigne la liste mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Des installations industrielles et des véhicules présentés comme des sources humaines de pollution
  2. Des phénomènes météorologiques qui produisent des polluants sans activité humaine
  3. Trois sortes de plantes qui poussent naturellement dans les villes
Voir la réponse

Des installations industrielles et des véhicules présentés comme des sources humaines de pollution

Phrases

consistently pump large quantities into the air : rejeter constamment de grandes quantités dans l’air

Dans cette phrase, pump large quantities into the air signifie « envoyer ou rejeter une grande quantité dans l’atmosphère ». Pump est une image expressive et non littérale : aucune pompe mécanique n’est nécessaire. Consistently indique que le rejet se produit de façon continue ou répétée. Large quantities renvoie aux gaz déjà mentionnés, si bien que le nom est sous-entendu grâce au contexte.

Exercice

Utilisez le verbe expressif étudié dans cette note pour compléter la phrase : Some factories still ____ large quantities of smoke into the air.

Voir la réponse

pump

These dangerous gases travel with the wind,

1:43

Ces gaz dangereux voyagent avec le vent,

spreading hundreds of kilometers from the pollution's source, Grammaire

1:46

se propageant à des centaines de kilomètres de la source de pollution,

Grammaire

spreading hundreds of kilometers... : une proposition en -ing exprimant un résultat

Le groupe spreading... placé après la virgule est une proposition au participe présent. Il ajoute le résultat et l’étendue de l’action principale : tandis que les gaz se déplacent avec le vent, ils se dispersent à des centaines de kilomètres de la source. Son sujet sous-entendu est le même que celui de la proposition principale, These dangerous gases. The pollution's source indique seulement le point de départ après from ; ce n’est pas ce qui effectue l’action de spreading.

Exercice

Qu’ajoute spreading hundreds of kilometers from the pollution's source à la proposition principale ?

  1. La raison pour laquelle le vent commence à se déplacer
  2. Une action distincte effectuée par la source de pollution
  3. Le résultat et l’étendue du déplacement des gaz
Voir la réponse

Le résultat et l’étendue du déplacement des gaz

acting like roaming clouds of destruction. Idiomes

1:50

agissant comme des nuages de destruction itinérants.

Idiomes

acting like roaming clouds of destruction : une comparaison pour une menace en mouvement

L’expression acting like introduit une comparaison : elle invite à imaginer les polluants comme des nuages qui errent d’un endroit à l’autre en causant des dégâts. Roaming clouds of destruction est une image frappante, et non une désignation scientifique ni l’affirmation littérale que les polluants sont des nuages ordinaires. Elle rend mobile et menaçant un danger invisible qui se propage.

Exercice

Quel est le rôle de acting like roaming clouds of destruction dans la phrase ?

  1. Elle compare les polluants en mouvement à des nuages destructeurs.
  2. Elle affirme que tous les nuages ordinaires provoquent des destructions.
  3. Elle donne le nom scientifique officiel des polluants.
Voir la réponse

Elle compare les polluants en mouvement à des nuages destructeurs.

Their presence dramatically increases the acidity of local precipitation, Vocabulaire

1:52

Leur présence augmente considérablement l'acidité des précipitations locales,

Vocabulaire

the acidity of local precipitation : pourquoi precipitation est plus large que rain

The acidity of local precipitation désigne le degré d’acidité des précipitations dans la zone concernée. Acidity indique à quel point quelque chose est acide, et local limite le propos à cette zone. En météorologie et en sciences de l’environnement, precipitation est un terme général pour l’eau qui tombe de l’atmosphère, comme la pluie, la neige, le grésil et la grêle. Il est plus formel et plus large que rain.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme scientifique général désignant la pluie, la neige, le grésil et la grêle : The report measures the acidity of local ____.

Voir la réponse

precipitation

creating acid rain, acid snow, and acid fog. Vocabulaire

1:57

créant des pluies acides, des neiges acides et des brouillards acides.

Vocabulaire

acid rain, acid snow, and acid fog : pluie, neige et brouillard acides

Dans acid rain, acid snow et acid fog, acid est placé avant chaque nom de phénomène météorologique pour le classer. Ces trois noms composés désignent de la pluie, de la neige et du brouillard devenus anormalement acides à cause de la pollution. Ils présentent différentes formes météorologiques d’un même processus environnemental. Ici, acid ne signifie pas que la pluie, la neige ou le brouillard sont identiques à un acide concentré de laboratoire.

Exercice

Que montre acid rain, acid snow, and acid fog dans cette phrase ?

  1. Elle affirme que toute pluie, neige et tout brouillard sont des acides forts concentrés.
  2. Elle énumère trois acides de laboratoire utilisés pour fabriquer des phénomènes météorologiques.
  3. Elle désigne trois formes météorologiques touchées par le même type de pollution acide.
Voir la réponse

Elle désigne trois formes météorologiques touchées par le même type de pollution acide.

These all acidify lakes and streams, Vocabulaire

2:02

Tous ceux-ci acidifient les lacs et les rivières,

Vocabulaire

acidify lakes and streams : acidifier les lacs et les cours d’eau

Ici, acidify est un verbe transitif qui signifie « rendre plus acide » ou « faire augmenter l’acidité ». Lakes and streams sont les objets qui subissent ce changement. La terminaison -ify forme souvent des verbes exprimant l’idée de « rendre » ou de « devenir ». Dans les textes scientifiques et environnementaux, acidify + complément d’objet nomme directement le processus qui rend quelque chose plus acide.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe des sciences de l’environnement qui signifie « rendre plus acide » : Air pollution can ____ mountain lakes.

Voir la réponse

acidify

kill crops and forests,

2:05

tuent les cultures et les forêts,

and damage soil to inhibit future growth. Phrases

2:07

et endommagent les sols pour inhiber toute croissance future.

Phrases

to inhibit future growth : limiter le développement ultérieur

Dans to inhibit future growth, inhibit signifie limiter ou ralentir une croissance qui aurait lieu plus tard. Il ne veut pas forcément dire l’arrêter complètement. Ici, l’infinitif avec to présente l’effet des dommages causés au sol : la croissance ultérieure des plantes est limitée.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe étudié dans cette note, qui signifie « limiter ou ralentir sans nécessairement arrêter » : The chemical may ____ future growth.

Voir la réponse

inhibit

Over time,

2:10

Avec le temps,

acid rain can even corrode human structures Vocabulaire

2:11

les pluies acides peuvent même corroder les structures humaines

made of stone or metal.

2:14

faites de pierre ou de métal.

Vocabulaire

corrode human structures : dégâts chimiques progressifs

Dans corrode human structures, corrode signifie endommager progressivement un matériau physique par un processus chimique. Les dégâts se développent avec le temps au lieu de résulter d’une seule rupture soudaine. Ici, human structures désigne des constructions physiques réalisées par l’être humain, comme des bâtiments, des ponts ou des monuments. Les mots made of stone or metal confirment ce sens concret.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe étudié dans cette note, qui signifie « endommager progressivement le métal par un processus chimique » : Salt water can ____ metal railings.

Voir la réponse

corrode

By the 1970s, scientists in North America and Europe

2:17

Dans les années 1970, les scientifiques d'Amérique du Nord et d'Europe

classified acid rain as a major environmental threat. Phrases

2:21

ont classé les pluies acides comme une menace environnementale majeure.

Phrases

classified acid rain as a major environmental threat : la structure classify A as B

La structure classify A as B signifie placer A dans la catégorie B ou considérer officiellement que A est B. Dans cette phrase, A correspond à acid rain et B à a major environmental threat. L’expression placée après as indique le résultat de la classification ; elle n’exprime pas une cause. Cette structure est particulièrement utile pour formuler des classifications dans les domaines scientifique, politique, universitaire et journalistique.

Exercice

Complétez la structure classify A as B au passé : The agency ____ the chemical ____ hazardous waste.

Voir la réponse

classified · as

But despite clear evidence tying the problem to air pollution, Grammaire

2:25

Mais malgré des preuves évidentes liant le problème à la pollution de l'air,

companies denied responsibility and cast doubt on the research. Phrases

2:29

les entreprises ont nié leur responsabilité et jeté le doute sur les recherches.

Grammaire

But despite clear evidence : despite + groupe nominal

But relie la phrase à ce qui précède, tandis que despite introduit une concession : il présente un fait qui devrait normalement faire attendre un résultat différent. Ici, l’existence de preuves claires est reconnue avant que la réaction contraire des entreprises soit rapportée. Despite est suivi d’un groupe nominal, d’un pronom ou d’une forme en -ing, et non directement d’une proposition complète avec sujet et verbe. Dans clear evidence tying the problem to air pollution, tying the problem to air pollution complète evidence et explique quel lien les preuves établissent.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite ?

  1. Despite the clear evidence, the company denied responsibility.
  2. Despite of the clear evidence, the company denied responsibility.
  3. Despite the evidence was clear, the company denied responsibility.
Voir la réponse

Despite the clear evidence, the company denied responsibility.

Phrases

companies denied responsibility : les entreprises ont nié toute responsabilité

Dans companies denied responsibility, deny signifie affirmer que quelque chose n’est pas vrai. Les entreprises ont déclaré qu’elles n’étaient pas responsables ; ici, deny ne signifie pas refuser de donner quelque chose. La structure deny responsibility est courante lorsqu’on rapporte un désaccord sur la personne ou l’organisation responsable. Pour préciser l’événement ou le dommage, on utilise deny responsibility for + nom ou forme en -ing.

Exercice

Complétez avec l’expression de deux mots commençant par deny, au passé, qui signifie que quelqu’un a affirmé ne pas être responsable : After the chemical leak, the factory ____ for the damage.

Voir la réponse

denied responsibility

Phrases

cast doubt on the research : jeter le doute sur l’étude

Dans cast doubt on the research, cast doubt on signifie rendre l’étude moins certaine ou moins fiable. Cast ne désigne pas ici l’action physique de lancer quelque chose. L’expression décrit un effet sur la confiance des gens. À elle seule, elle ne signifie pas qu’il a été prouvé que l’étude était fausse.

Exercice

Complétez avec l’expression de trois mots commençant par cast et signifiant que quelque chose a réduit la confiance des gens : Several missing records ____ the witness's account.

Voir la réponse

cast doubt on

In the United States,

2:34

Aux États-Unis,

corporations lobbied against regulating pollution Vocabulaire

2:35

les sociétés ont fait pression contre la réglementation de la pollution

Vocabulaire

des entreprises ont fait pression contre la réglementation de la pollution

Ici, lobby est un verbe qui signifie chercher à influencer des responsables publics ou des décisions politiques. Les entreprises ont organisé des démarches pour persuader les décideurs de ne pas réglementer la pollution ; lobby ne désigne pas ici le hall d'un bâtiment. La structure est lobby against + nom ou forme en -ing. Against est une préposition ; regulating est donc un gérondif qui nomme la mesure politique à laquelle elles s'opposaient.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « a essayé d'influencer des responsables pour qu'ils s'y opposent » : The industry group ____ raising the safety standard.

Voir la réponse

lobbied against

and convinced politicians that such policies would raise energy costs Grammaire

2:38

et ont convaincu les politiciens que de telles politiques feraient grimper les coûts de l'énergie

and threaten jobs.

2:43

et menaceraient les emplois.

Grammaire

ont convaincu les responsables politiques que...

La structure convince + personne + proposition en that signifie amener quelqu'un à croire qu'une affirmation est vraie. Politicians désigne les personnes influencées, et la proposition en that donne la croyance qu'elles ont acceptée. Ici, that such policies would raise energy costs and threaten jobs est le contenu de cette croyance, et non une proposition de but. La structure met l'accent sur un changement de jugement ; elle n'indique pas à elle seule que la personne a accompli une action.

Exercice

Complétez la phrase avec convince + personne + proposition en that : The evidence ____ the judges ____ the design was safe.

Voir la réponse

convinced · that

These obstacles led the government to delay changes Grammaire

2:44

Ces obstacles ont conduit le gouvernement à retarder les changements

and mandate further research into the issue. Vocabulaire

2:47

et à exiger davantage de recherches sur la question.

Grammaire

These obstacles led the government to delay changes : lead + complément + to + base verbale

Lead someone to do something signifie qu'une cause ou une influence amène une personne, un groupe ou une institution à agir. La structure est lead + complément + to + base verbale. Dans cette phrase, These obstacles est la cause, the government est le complément et to delay changes est l'action qui en résulte. Led est le prétérit de lead. Ici, il ne signifie pas guider physiquement quelqu'un : il relie les obstacles à la décision du gouvernement comme une cause à son résultat.

Exercice

Complétez le schéma de cause à effet avec le passé de lead someone to do : The inspection findings ____ the company ____ replace the damaged parts.

Voir la réponse

led · to

Vocabulaire

mandate further research into the issue : une obligation officielle

Dans mandate further research into the issue, mandate est un verbe qui signifie « exiger officiellement ». La recherche est présentée comme une action qu'une autorité déclare obligatoire, et non comme une simple suggestion. Further research signifie des recherches supplémentaires, et into the issue indique le sujet étudié. Cette expression est courante dans les contextes politiques, juridiques et institutionnels.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement mandate au sens d'« exiger officiellement » ?

  1. The safety law mandates further research into battery fires.
  2. The review mandates that the film is entertaining.
  3. My friend mandates that we watch a comedy tonight.
Voir la réponse

The safety law mandates further research into battery fires.

But after a decade of mounting concern, Phrases

2:50

Mais après une décennie d'inquiétude grandissante,

Congress finally took action.

2:53

le Congrès a finalement agi.

Phrases

after a decade of mounting concern : après une décennie d'inquiétude croissante

Dans l'expression after a decade of mounting concern, a decade of indique une période de dix ans, et mounting décrit une inquiétude qui s'est renforcée régulièrement pendant cette période. L'expression présente une longue période d'inquiétude publique croissante avant que le Congrès n'agisse enfin. Ici, mounting signifie qu'une chose augmente ou s'accumule, et non qu'on fixe ou installe quelque chose. Cet adjectif peut décrire des éléments qui s'amplifient avec le temps, comme dans mounting pressure, evidence, criticism ou costs.

Exercice

Quelle phrase naturelle emploie mounting pour exprimer une pression qui augmente régulièrement ?

  1. After months of mounted pressure, the hospital hired more staff.
  2. After months of mounting pressure, the hospital hired more staff.
  3. After months of mount pressure, the hospital hired more staff.
Voir la réponse

After months of mounting pressure, the hospital hired more staff.

Since the bulk of sulfur dioxide emissions came from power plants, Notes

2:56

Étant donné que la majeure partie des émissions de dioxyde de soufre provenait des centrales électriques,

Grammaire

Since the bulk of sulfur dioxide emissions came from power plants : Since pour introduire une raison

Ici, Since signifie because. La proposition indique que la plupart des émissions de dioxyde de soufre provenaient des centrales électriques et présente ce fait comme la raison du choix politique qui suit. En début de phrase, Since + sujet + verbe peut présenter d'abord une raison, puis conduire au résultat ou à la décision principale. Dans cet emploi, since répond à pourquoi ; il ne marque pas un point de départ dans le temps.

Exercice

Dans la phrase "Since the roads were icy, the school opened late," que signifie Since ?

  1. Because the roads were icy
  2. From the time when the roads were icy
  3. Until the roads stopped being icy
Voir la réponse

Because the roads were icy

Phrases

the bulk of : la majeure partie d'un tout

Dans the bulk of sulfur dioxide emissions, the bulk of signifie « la majeure partie » ou « la plus grande partie » du total. La phrase présente les centrales électriques comme la source de la plupart des émissions ; ici, bulk ne décrit pas la taille physique d'un objet. L'expression résume une part dominante sans donner de pourcentage exact.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle de la leçon qui signifie « la majeure partie de » : The team completed ____ the work on Monday.

Voir la réponse

the bulk of

the government set a limit on the total amount of it Phrases

3:00

le gouvernement a fixé une limite sur la quantité totale

the electric power sector could emit each year. Vocabulaire

3:03

que le secteur de l'énergie électrique pouvait émettre chaque année.

Phrases

set a limit on the total amount of it : fixer une limite maximale

Set a limit on X signifie décider ou déclarer officiellement le maximum autorisé pour X. Ici, X correspond à the total amount of it, c'est-à-dire la quantité totale de dioxyde de soufre que le secteur de l'énergie électrique pouvait émettre chaque année. La préposition on introduit ce qui est limité. La structure réutilisable est set a limit on + quantité, activité ou ressource.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « a établi une restriction sur » : The library ____ the number of books each person can borrow.

Voir la réponse

set a limit on

Vocabulaire

the electric power sector : le secteur de l’électricité

The electric power sector désigne la partie de l’économie qui produit et fournit l’électricité. Ici, sector regroupe de nombreuses entreprises et installations selon leur activité économique ; il ne désigne pas une zone physique. L’expression indique l’industrie concernée par la limite d’émissions, et non une centrale électrique particulière.

Exercice

Complétez la phrase de politique publique avec le terme désignant toute l’industrie productrice d’électricité, et non une seule installation : The rule applies to ____.

Voir la réponse

the electric power sector

Then, they divided the permitted emissions Culture

3:06

Ensuite, ils ont divisé les émissions autorisées

into a fixed number of allowances distributed to each power plant.

3:09

en un nombre fixe de quotas distribués à chaque centrale.

Culture

divide permitted emissions into allowances : diviser les émissions autorisées en quotas

À cette étape d’un système de plafonnement et d’échange, permitted emissions désigne la quantité totale d’émissions autorisée par la règle. Ce total est divisé en un nombre fixe d’allowances, puis ces unités sont distribuées aux centrales électriques. Ici, une allowance est une unité réglementaire autorisant une quantité précise d’émissions, et non de l’argent de poche. La structure divide X into Y montre qu’un total est séparé en unités plus petites.

Exercice

Que signifie allowances dans cette phrase ?

  1. Des paiements en espèces destinés aux employés des centrales électriques.
  2. Des unités d’émissions autorisées attribuées aux centrales électriques.
  3. Des estimations qui ne jouent aucun rôle dans la limite d’émissions.
Voir la réponse

Des unités d’émissions autorisées attribuées aux centrales électriques.

A plant could then choose to emit as much sulfur dioxide as they were allowed, Grammaire

3:14

Une centrale pouvait alors choisir d'émettre autant de dioxyde de soufre qu'autorisé,

Grammaire

as much sulfur dioxide as they were allowed : un maximum autorisé

Le schéma as much + nom indénombrable + as + proposition compare une quantité à une limite. Ici, as much sulfur dioxide as they were allowed signifie que la centrale pouvait émettre n’importe quelle quantité sans dépasser la quantité autorisée. Could choose indique qu’il s’agissait d’une possibilité, et non d’une obligation. La centrale pouvait utiliser tout son quota ou émettre moins.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie as much sulfur dioxide as they were allowed ?

  1. La centrale peut dépasser la quantité autorisée.
  2. La centrale peut émettre jusqu’à la quantité autorisée.
  3. La centrale doit émettre toute la quantité autorisée.
Voir la réponse

La centrale peut émettre jusqu’à la quantité autorisée.

or reduce their emissions and sell their unused allowances Culture

3:19

ou réduire ses émissions et vendre ses quotas inutilisés

to other power plants.

3:24

à d'autres centrales électriques.

Culture

sell their unused allowances : vendre les permis d’émission restants

Dans un système d’échange de quotas d’émission, un allowance est une autorisation d’émettre une quantité déterminée de pollution. Unused allowances désigne les quotas qu’une centrale n’a pas utilisés parce que ses émissions réelles étaient inférieures à la quantité autorisée. Le verbe sell montre que ces quotas peuvent être transférés à une autre centrale électrique. Dans ce contexte, allowances signifie des permis d’émission négociables, et non de l’argent supplémentaire ou de l’argent de poche.

Exercice

Dans cette phrase, que sont les unused allowances de la centrale ?

  1. Des aides publiques qu’elle n’a pas dépensées
  2. Des permis d’émission qu’elle n’a pas utilisés
  3. Des machines dont elle n’avait plus besoin
Voir la réponse

Des permis d’émission qu’elle n’a pas utilisés

This system, known as cap and trade, Culture

3:26

Ce système, connu sous le nom de plafonnement et d'échange (cap and trade),

Culture

known as cap and trade : donner un nom au système

Known as introduit le nom établi d’une personne, d’une chose ou d’un système. Ici, le groupe au participe passé known as cap and trade ajoute le nom du système à This system ; les virgules indiquent qu’il s’agit d’une information d’identification supplémentaire. Dans le terme de politique environnementale cap and trade, cap désigne une limite globale des émissions et trade indique que les droits d’émission peuvent être achetés et vendus. Il ne s’agit pas du commerce ordinaire de marchandises.

Exercice

Quel est le rôle de known as cap and trade dans cette phrase ?

  1. Il indique que le système est célèbre pour le commerce de marchandises ordinaires.
  2. Il donne son nom au système et désigne une politique avec un plafond d’émissions et des droits échangeables.
  3. Il indique que les centrales peuvent polluer sans limite globale.
Voir la réponse

Il donne son nom au système et désigne une politique avec un plafond d’émissions et des droits échangeables.

offered power plants the economic flexibility to keep costs low Fil du propos

3:29

offrait aux centrales la flexibilité économique de maintenir des coûts bas

while strictly limiting pollution.

3:33

tout en limitant strictement la pollution.

Fil du propos

keep costs low while strictly limiting pollution : combiner deux résultats

Le groupe economic flexibility to keep costs low présente l’avantage lié aux coûts : les centrales peuvent choisir des moyens moins coûteux de respecter les exigences de la politique. La proposition suivante avec while place des limites strictes à la pollution à côté de cet avantage. Ici, while organise deux résultats qui se réalisent ensemble, même s’ils peuvent sembler difficiles à concilier : maintenir les coûts à un niveau bas et limiter strictement la pollution. Il exprime un contraste, et pas seulement le sens temporel de « pendant la période où ».

Exercice

Quelle est la fonction principale de while dans cette phrase ?

  1. Il indique que la pollution n’a été limitée que pendant une courte période.
  2. Il présente la baisse des coûts et les limites strictes à la pollution comme deux résultats obtenus ensemble.
  3. Il explique que la baisse des coûts a précédé la limitation de la pollution.
Voir la réponse

Il présente la baisse des coûts et les limites strictes à la pollution comme deux résultats obtenus ensemble.

Many critics called these allowances licenses to pollute, Idiomes

3:36

De nombreux critiques ont qualifié ces quotas de permis de polluer,

Idiomes

licenses to pollute : une étiquette critique

Dans cette phrase, licenses to pollute est une étiquette sarcastique appliquée aux quotas d’émission. Les détracteurs reformulent la politique comme une autorisation officielle de polluer ; license véhicule donc l’idée qu’un acte nuisible a été autorisé. Ce n’est pas le nom officiel de la politique. La formulation exprime le jugement négatif des détracteurs au lieu de décrire de façon neutre le fonctionnement du système de quotas.

Exercice

Que communique licenses to pollute dans cette phrase ?

  1. C’est une étiquette critique suggérant que les quotas autorisent une pollution nuisible.
  2. Elle désigne un permis permettant de nettoyer un terrain pollué.
  3. C’est le nom juridique officiel de chaque quota.
Voir la réponse

C’est une étiquette critique suggérant que les quotas autorisent une pollution nuisible.

or said the government was selling clean air. Idiomes

3:39

ou ont dit que le gouvernement vendait de l'air pur.

Idiomes

was selling clean air : une critique politique sarcastique

Dans cette phrase, was selling clean air n’est pas à prendre au sens littéral. L’expression renvoie à la vente ou à l’échange de quotas d’émission, mais les détracteurs présentent cette politique comme si le gouvernement transformait l’air pur, un bien environnemental partagé, en produit. La formulation emploie l’ironie pour exprimer la désapprobation. La critique porte sur le fait de rendre négociable l’autorisation de polluer, et non sur la vente d’air physique.

Exercice

Que critique l’expression the government was selling clean air ?

  1. L’achat de machines qui purifient l’air.
  2. L’idée de rendre négociables les droits de polluer, comme si l’air pur était un produit.
  3. La vente d’air en bouteille par un magasin gouvernemental.
Voir la réponse

L’idée de rendre négociables les droits de polluer, comme si l’air pur était un produit.

But since the cap was set to lower 5 years into the program, Phrases

3:42

Mais comme le plafond devait être abaissé 5 ans après le début du programme,

Phrases

was set to lower : un changement fixé par un plan

La structure be set to + base verbale indique qu’un événement est organisé, prévu ou fixé par un plan ou une règle. Ici, was set to lower signifie qu’il était prévu que le plafond baisse après la durée indiquée. Ici, set ne signifie pas « placer quelque part ». Lower est le verbe à la base après to et signifie « baisser » ; la phrase présente la baisse du plafond comme un changement futur intégré au plan.

Exercice

Complétez la phrase avec be set to + verbe : The library is ____ reopen on Monday.

Voir la réponse

set to

Phrases

5 years into the program : situer un moment dans un processus

5 years into the program signifie au moment où cinq ans s’étaient écoulés depuis le début du programme. Ici, into mesure l’avancement dans le temps ; il ne décrit pas un déplacement vers l’intérieur d’un lieu. La structure réutilisable durée + into + activité ou processus situe un événement à cette étape de quelque chose qui est encore en cours. Elle n’indique pas à elle seule que l’activité s’est terminée à ce moment-là.

Exercice

Complétez la phrase pour exprimer « deux jours après le début du projet » avec durée + into + activité : ____, the team found its first bug.

Voir la réponse

Two days into the project

it forced every utility company to reduce emissions in the long term. Phrases

3:46

cela a forcé chaque compagnie d'électricité à réduire ses émissions sur le long terme.

Phrases

in the long term : se concentrer sur les résultats ultérieurs

In the long term signifie que l'on considère ce qui se produit sur une longue période, surtout le résultat ultérieur ou durable plutôt que l'effet immédiat. Ici, l'expression place la réduction des émissions dans un cadre temporel plus long, et pas seulement dans le présent. Dans cette expression, term désigne une période de temps, et non un mot ou une expression propre à un domaine.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « lorsqu'on considère une longue période » : The training takes time, but it improves safety ____.

Voir la réponse

in the long term

Some plants added desulfurizing scrubbers to their smokestacks, Vocabulaire

3:51

Certaines centrales ont ajouté des épurateurs de désulfuration à leurs cheminées,

Vocabulaire

desulfurizing scrubbers : équipements qui éliminent la pollution soufrée

Les desulfurizing scrubbers sont des dispositifs antipollution installés dans les systèmes d'évacuation industriels. Ils retirent des fumées les polluants contenant du soufre, en particulier le dioxyde de soufre, avant qu'elles ne sortent par une cheminée. Desulfurizing indique la fonction, qui consiste à retirer le soufre, et scrubbers désigne l'équipement. Ici, scrubbers ne signifie ni des personnes chargées du nettoyage ni des outils ordinaires servant à frotter.

Exercice

À quoi servent les desulfurizing scrubbers ?

  1. Nettoyer la surface extérieure d'une cheminée
  2. Ajouter du soufre au combustible avant sa combustion
  3. Retirer les polluants contenant du soufre des rejets industriels
Voir la réponse

Retirer les polluants contenant du soufre des rejets industriels

or switched to low-sulfur coal and natural gas. Phrases

3:55

ou sont passées au charbon à faible teneur en soufre et au gaz naturel.

Phrases

switched to low-sulfur coal and natural gas : passer au charbon à faible teneur en soufre et au gaz naturel

Switched to + groupe nominal signifie arrêter d'utiliser une option et commencer à en utiliser une autre. Ici, low-sulfur coal and natural gas désigne les nouveaux combustibles. Dans cette phrase, switch est un verbe au passé au sens de passer à une autre option, et non le nom interrupteur. To introduit le nouveau choix ; lorsque les deux choix sont mentionnés, on emploie switch from A to B.

Exercice

Complète avec switch au passé et la préposition qui introduit le nouveau choix : Last year, the factory ____ natural gas.

Voir la réponse

switched to

Oxides of nitrogen emissions were also reduced

4:00

Les émissions d'oxydes d'azote ont également été réduites

with relatively low-cost technologies. Phrases

4:02

grâce à des technologies relativement peu coûteuses.

Phrases

with relatively low-cost technologies : au moyen de technologies relativement peu coûteuses

With + groupe nominal peut introduire le moyen, l'outil ou la méthode utilisés pour obtenir un résultat. Ici, ce groupe indique comment les émissions d'oxydes d'azote ont été réduites : la réduction a été obtenue grâce à certaines technologies. Dans relatively low-cost technologies, low-cost modifie technologies, tandis que relatively signifie par comparaison avec d'autres options. L'expression décrit le coût des technologies ; elle ne signifie pas que la réduction des émissions était faible.

Exercice

Quelle phrase utilise with + un groupe nominal pour introduire directement l'outil ?

  1. The team reduced energy waste with smart sensors.
  2. The team reduced energy waste by using smart sensors.
  3. Smart sensors reduced energy waste for the team.
Voir la réponse

The team reduced energy waste with smart sensors.

These advances allowed the power sector to grow Grammaire

4:05

Ces avancées ont permis au secteur de l'énergie de croître

Grammaire

allowed the power sector to grow : allow + complément + to do

Dans la structure allow + complément + to + base verbale, le complément est la personne ou la chose qui reçoit la possibilité ou la capacité d’agir. Ici, the power sector est le complément, et to grow désigne le résultat rendu possible. Dans cette phrase, allowed ne signifie pas qu’une personne a donné une autorisation officielle. These advances ont créé les conditions qui ont rendu la croissance possible. Allow peut donc exprimer une cause qui rend quelque chose possible aussi bien qu’une permission.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de allow et la marque de l’infinitif : Better batteries ____ the device ____ run longer.

Voir la réponse

allowed · to

while the cap kept pollution under control. Phrases

4:08

tandis que le plafond gardait la pollution sous contrôle.

Phrases

kept pollution under control : keep + complément + under control

Keep + complément + under control signifie continuer à gérer quelque chose pour éviter que cela devienne excessif, dangereux ou ingérable. Ici, cap limite la pollution et l’empêche de dépasser le niveau prévu. Under control est une expression figée, et non un emplacement physique. Cette structure s’emploie souvent avec des problèmes comme costs, risks, fires et pollution.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie empêcher les coûts de devenir ingérables : Careful planning helps ____.

Voir la réponse

keep costs under control

By 1985, Canada and the European Union adopted their own solutions,

4:11

En 1985, le Canada et l'Union européenne ont adopté leurs propres solutions,

and international treaties began circulating Vocabulaire

4:16

et des traités internationaux ont commencé à circuler

to reduce air pollution worldwide.

4:19

pour réduire la pollution de l'air à l'échelle mondiale.

Vocabulaire

international treaties began circulating : des documents et des propositions qui commencent à circuler

Lorsqu’un document, une proposition ou une idée circule, on le transmet ou le partage entre des personnes ou des organisations afin que davantage de gens puissent le lire et en discuter. Ici, international treaties began circulating signifie que des textes ou des projets de traités ont commencé à passer dans les discussions politiques internationales. Les traités ne se déplacent pas littéralement en cercle. Dans la structure nom + begin + circulating, circulating décrit le début de ce processus de partage.

Exercice

Quelle phrase emploie circulating pour indiquer qu’un document est partagé entre des organisations ?

  1. The delegates signed the agreement in one room.
  2. The printer produced one copy of the agreement.
  3. The draft agreement began circulating among several governments.
Voir la réponse

The draft agreement began circulating among several governments.

Today,

4:23

Aujourd'hui,

this science-driven economic policy has largely eliminated acid rain Notes

4:23

cette politique économique fondée sur la science a largement éliminé les pluies acides

across the United States and Canada.

4:28

à travers les États-Unis et le Canada.

Vocabulaire

science-driven economic policy : une politique économique guidée par des preuves scientifiques

Science-driven est un adjectif composé qui fonctionne comme une seule unité devant economic policy. Il signifie que la politique est guidée ou façonnée par des preuves et des recherches scientifiques. Driven est ici métaphorique : personne ne conduit la politique comme un véhicule. Le trait d’union montre que science et driven forment ensemble un seul modificateur.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif à trait d’union de cette leçon qui signifie « guidé par des preuves scientifiques » : The council adopted a ____ water policy.

Voir la réponse

science-driven

Phrases

has largely eliminated acid rain : présenter un résultat fort mais nuancé

Dans has largely eliminated acid rain, has eliminated est au present perfect anglais : il présente un résultat obtenu au fil du temps et qui compte encore maintenant. Largely limite la portée de ce résultat. Il signifie « dans une large mesure » ou « dans la plupart des cas », et non « complètement ». L'affirmation est donc forte mais prudente, car elle laisse la possibilité d'exceptions ou de cas restants.

Exercice

Que signifie ici has largely eliminated acid rain ?

  1. Les pluies acides ont été éliminées dans une large mesure, mais certains cas peuvent subsister.
  2. Les pluies acides ont complètement disparu, sans aucune exception.
  3. Les pluies acides n'ont diminué que légèrement.
Voir la réponse

Les pluies acides ont été éliminées dans une large mesure, mais certains cas peuvent subsister.

And while many ecosystems still need time to recover, Grammaire

4:30

Et bien que de nombreux écosystèmes aient encore besoin de temps pour se rétablir,

scientists have sped up the restoration of other areas Phrasal verbs

4:34

les scientifiques ont accéléré la restauration d'autres zones

Phrasal verbs

sped up the restoration : rendre un processus plus rapide

Speed up est un verbe à particule qui signifie faire en sorte que quelque chose se produise ou progresse plus vite. Dans sped up the restoration, le complément the restoration désigne le processus qui est devenu plus rapide ; up fait partie du verbe et n’indique pas une direction. Sped est le participe passé irrégulier le plus courant de speed. Avec have, have sped up est au present perfect et indique que les scientifiques ont déjà fait progresser la restauration plus vite.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement le present perfect de speed up pour exprimer qu’un processus a été rendu plus rapide ?

  1. New software has speed up the review process.
  2. New software has slowed down the review process.
  3. New software has sped up the review process.
Voir la réponse

New software has sped up the review process.

by reintroducing essential organisms killed off by acid rain. Notes

4:37

en réintroduisant des organismes essentiels décimés par les pluies acides.

Grammaire

while ... still ... : reconnaître une limite avant de présenter les progrès

Ici, while introduit une concession, un peu comme although. La proposition admet que le rétablissement n'est pas terminé, puis la proposition principale présente les progrès réalisés ailleurs. Le mot ne signifie pas simplement que les deux événements ont lieu en même temps. Still montre que le besoin de temps pour se rétablir existe encore maintenant. La structure While + limite persistante, résultat principal permet de formuler une conclusion équilibrée plutôt qu'unilatérale.

Exercice

Quel rôle joue while many ecosystems still need time to recover dans la phrase ?

  1. Elle donne la raison pour laquelle les scientifiques ont cessé d'essayer de restaurer les écosystèmes.
  2. La phrase admet que le rétablissement n'est pas terminé avant de présenter les progrès réalisés ailleurs.
  3. Elle dit que la restauration d'autres zones s'est produite au moment où tous les écosystèmes se sont rétablis.
Voir la réponse

La phrase admet que le rétablissement n'est pas terminé avant de présenter les progrès réalisés ailleurs.

Grammaire

by reintroducing essential organisms : employer by + -ing pour indiquer une méthode

By + une forme en -ing introduit la méthode employée pour obtenir un résultat. Ici, by reintroducing essential organisms explique comment les scientifiques ont accéléré la restauration : la réintroduction de ces organismes était la méthode utilisée. Ici, by est une préposition de moyen, et non le by qui introduit l’agent dans une phrase passive. Lorsqu’un verbe suit cette préposition, il prend la forme en -ing ; on emploie donc reintroducing, et non reintroduce.

Exercice

Complétez la phrase avec by et la forme en -ing de use : The team saved time ____ a shared calendar.

Voir la réponse

by using

Phrasal verbs

killed off : causer la mort de la majorité ou de la totalité d’un groupe

Kill off signifie provoquer la mort de tous les membres d’un groupe ou d’un grand nombre d’entre eux, au point que le groupe peut disparaître. Off fait partie du verbe à particule ; il n’indique pas un mouvement. Ici, killed off by acid rain est un groupe au participe passé qui décrit organisms. Il signifie « des organismes que les pluies acides ont fait mourir en grand nombre ».

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement qu’une maladie peut faire disparaître un groupe entier ?

  1. The disease could drive the colony away.
  2. The disease could kill off the entire colony.
  3. The disease could kill one insect in the colony.
Voir la réponse

The disease could kill off the entire colony.

Some countries like Russia, India, and China

4:42

Certains pays comme la Russie, l'Inde et la Chine

still rely heavily on high-sulfur coal Phrases

4:45

dépendent encore fortement du charbon à haute teneur en soufre

Phrases

rely heavily on high-sulfur coal : dépendre fortement du charbon à haute teneur en soufre

Rely on + nom signifie dépendre de quelqu’un ou de quelque chose. Placer heavily après rely augmente le degré de dépendance : rely heavily on signifie dépendre dans une très large mesure. Dans cette phrase, heavily modifie rely, et non coal. High-sulfur est un adjectif composé qui décrit le type de charbon. L’ensemble indique donc que ce charbon reste une ressource importante dont ces pays dépendent.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de rely heavily on qui convient au sujet : The hospital ____ donations to keep its free clinic open.

Voir la réponse

relies heavily on

and continue to struggle with the environmental consequences. Phrases

4:48

et continuent de lutter contre ses conséquences environnementales.

Phrases

continue to struggle with + un problème

Dans cette phrase, continue to struggle with the environmental consequences signifie qu'il reste très difficile de gérer ces conséquences. Ici, struggle ne désigne pas un combat physique, mais la difficulté à gérer un problème. La structure continue to + verbe montre que la situation n'est pas terminée. Struggle with + nom désigne le problème difficile, tandis que consequences correspond aux résultats causés par une action ou un événement antérieur, souvent négatifs dans ce contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie avoir beaucoup de mal à gérer quelque chose : The island continues to ____ plastic waste.

Voir la réponse

struggle with

However,

4:52

Cependant,

acid rain's relatively quick journey from major threat to minor issue Idiomes

4:53

le passage relativement rapide des pluies acides d'une menace majeure à un problème mineur

is rightly celebrated as a victory Phrases

4:57

est à juste titre célébré comme une victoire

for policies that protect the environment.

5:00

pour les politiques de protection de l'environnement.

Idiomes

le parcours des pluies acides de menace majeure à problème mineur

Acid rain's relatively quick journey from major threat to minor issue présente le changement de statut du problème comme s'il s'agissait d'un voyage. Les pluies acides n'ont pas voyagé au sens propre ; l'expression signifie qu'elles sont passées assez rapidement d'un danger majeur à un problème moins important. La structure a journey from A to B présente une évolution abstraite avec un état initial et un état final. Elle permet de se représenter plus facilement comme un processus les changements d'une personne, d'une idée, d'une technologie ou d'un enjeu public.

Exercice

Complétez la structure métaphorique décrivant un changement d'état : The documentary traces the neighborhood's journey ____ neglected district ____ cultural center.

Voir la réponse

from · to

Phrases

is rightly celebrated as a victory : être salué à juste titre comme une victoire

Dans cette phrase, is celebrated as a victory signifie qu’une chose est publiquement saluée et considérée comme un résultat positif. Ici, celebrated exprime une approbation ; cela ne veut pas nécessairement dire qu’une fête ou une cérémonie a eu lieu. Rightly ajoute le jugement du locuteur selon lequel cet éloge est mérité. La structure passive be celebrated as + un groupe nominal met l’accent sur la manière dont une action, une politique ou un résultat est évalué.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression passive étudiée, en incluant rightly : After it made every crossing safer, the new traffic rule ____ a victory for local families.

Voir la réponse

was rightly celebrated as

Cap and trade can't solve every environmental problem, Fil du propos

5:02

Le plafonnement et l'échange ne peut pas résoudre tous les problèmes environnementaux,

but by using scientific consensus to guide policy, Grammaire

5:06

mais en utilisant le consensus scientifique pour guider la politique,

Grammaire

by using ... to guide policy : exprimer une méthode

By + verbe en -ing indique la méthode utilisée pour produire un résultat. Ici, by using scientific consensus to guide policy signifie qu'un large accord scientifique sert de base pour orienter les politiques ; la phrase complète présente le résultat de cette méthode. À l'intérieur du groupe, use A to do B signifie employer A afin de faire B : use scientific consensus (A) to guide policy (B). Scientific consensus désigne un large accord fondé sur des preuves entre les scientifiques concernés, et non l'opinion personnelle d'un seul scientifique.

Exercice

Complétez la phrase avec by et la forme en -ing de use : The clinic reduced waiting times ____ online booking.

Voir la réponse

by using

adopting efficient technology,

5:09

en adoptant des technologies efficaces,

and being unafraid to impose reasonable costs for pollution, Vocabulaire

5:11

et en n'ayant pas peur d'imposer des coûts raisonnables à la pollution,

Vocabulaire

being unafraid to impose reasonable costs for pollution : ne pas craindre d'imposer des coûts raisonnables pour la pollution

Being unafraid to do something signifie être prêt à agir même si l'action peut être impopulaire ou difficile. Ici, les responsables sont disposés à imposer des coûts plutôt qu'à éviter cette mesure. Dans le langage formel des politiques publiques, impose reasonable costs for pollution signifie utiliser des règles, des redevances, des taxes ou des sanctions pour faire supporter aux pollueurs une charge économique proportionnée. Costs désigne la charge créée par la politique, et non simplement le prix marchand d'un produit ou l'argent déjà dépensé pour dépolluer.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'une autorité de réglementation est prête à faire supporter une charge économique aux entreprises polluantes ?

  1. The agency is unable to estimate the repair costs for companies near the river.
  2. The agency is ready to describe pollution costs in its annual report.
  3. The agency is unafraid to impose reasonable costs on companies that break the emissions rules.
Voir la réponse

The agency is unafraid to impose reasonable costs on companies that break the emissions rules.

countries can stop a growing storm of destruction Idiomes

5:15

les pays peuvent arrêter une tempête de destruction croissante

before it's too late. Phrases

5:18

avant qu'il ne soit trop tard.

Fil du propos

can't solve every ... but ... : reconnaître une limite puis énoncer l’idée principale

Can't solve every environmental problem limite la portée de l’affirmation en reconnaissant que le système de plafonnement et d’échange a des limites. Cela signifie qu’il ne peut pas résoudre tous ces problèmes, et non qu’il n’en résout aucun. But fait ensuite passer à l’affirmation positive principale : une action efficace reste possible lorsque les pays combinent plusieurs approches solides. Ce schéma, concession puis affirmation, rend l’argument mesuré sans abandonner son idée principale.

Exercice

Complétez le schéma concession puis affirmation avec les mots étudiés : One device ____ accessibility problem, ____ it can remove several common barriers.

Voir la réponse

can't solve every · but

Idiomes

growing storm of destruction : la métaphore d’une destruction croissante

Growing storm of destruction est une métaphore désignant des dégâts dont l’ampleur et le danger augmentent. Ici, storm ne fait pas référence à la météo ; ce mot présente un problème en expansion comme une force puissante et difficile à maîtriser. Growing montre que les dégâts continuent de s’aggraver. Ensemble, ces mots créent un sentiment d’urgence et un avertissement saisissant plutôt qu’une description neutre.

Exercice

Que signifie growing storm of destruction dans cette phrase ?

  1. Des dégâts qui diminuent et deviennent plus faciles à maîtriser.
  2. Une destruction qui augmente et devient plus dangereuse.
  3. Un véritable système météorologique qui endommage plusieurs pays.
Voir la réponse

Une destruction qui augmente et devient plus dangereuse.

Phrases

before it's too late : agir tant qu’il est encore temps

Before it's too late signifie « tant qu’il reste encore du temps pour éviter un mauvais résultat ». Too late ne désigne pas une heure tardive sur l’horloge ; cela signifie que l’occasion utile d’agir va disparaître. L’expression fonctionne comme une proposition temporelle. Elle ajoute un sentiment d’urgence en avertissant qu’attendre pourrait rendre l’action inefficace ou impossible.

Exercice

Complétez l’avertissement avec l’expression figée qui signifie « tant qu’il reste encore du temps pour éviter un mauvais résultat » : The river is rising, so move to higher ground ____.

Voir la réponse

before it's too late

For an example of a country that took decisive action Phrases

5:19

Pour un exemple de pays qui a pris des mesures décisives

to solve a problem,

5:22

pour résoudre un problème,

let's talk about the Netherlands.

5:23

parlons des Pays-Bas.

Phrases

took decisive action : agir fermement et sans attendre

“Took decisive action” est le passé de “take decisive action”. Cette expression signifie répondre par une mesure claire et ferme, au lieu d’hésiter ou de se contenter de discuter du problème. “Decisive” indique que l’action est assez forte pour trancher ce qu’il faut faire ou changer la situation. L’expression s’emploie souvent lorsqu’un gouvernement, une organisation ou une personne affronte un problème grave ou urgent. Dans le sous-titre, elle présente les Pays-Bas comme un pays ayant agi dans un but précis pour résoudre un problème important.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « a agi fermement et sans attendre » : The mayor ____ and closed the unsafe bridge.

Voir la réponse

took decisive action

After a brutal storm surge killed nearly 2,000 people, Vocabulaire

5:25

Après qu'une brutale onde de tempête a tué près de 2 000 personnes,

Vocabulaire

storm surge : hausse du niveau marin provoquée par une tempête

Une “storm surge” est une élévation anormale de l’eau de mer sur la côte. Elle est principalement causée par les vents violents d’une tempête qui poussent l’eau vers le rivage ; une basse pression atmosphérique peut aussi y contribuer. La hausse du niveau de l’eau peut inonder les zones côtières basses. Le terme désigne la montée de l’eau de mer, et non de fortes pluies ou des vagues ordinaires. Dans le sous-titre, il s’agit du danger côtier mortel décrit.

Exercice

Quelle option définit correctement storm surge ?

  1. Une série de vagues marines causée par un mouvement soudain sous l’océan
  2. Une élévation inhabituelle de l’eau de mer poussée vers la côte par une tempête
  3. Une inondation causée uniquement par de fortes pluies dans une vallée fluviale
Voir la réponse

Une élévation inhabituelle de l’eau de mer poussée vers la côte par une tempête

the Dutch government created the Delta Works, Culture

5:29

le gouvernement néerlandais a créé le plan Delta,

Culture

the Delta Works : un projet néerlandais de protection contre les inondations

The Delta Works est le nom propre d'un ensemble de grandes structures de protection contre les inondations aux Pays-Bas, notamment des barrages, des digues et des barrières contre les ondes de tempête. Dans cette phrase, il désigne le projet réalisé par le gouvernement néerlandais. Ici, Works signifie des travaux et des ouvrages d'ingénierie publique, et non des créations artistiques ni le verbe works. Delta Works prend des majuscules parce qu'il s'agit d'un nom propre.

Exercice

Que désigne the Delta Works dans cette phrase ?

  1. Une collection de peintures néerlandaises représentant des rivières
  2. Un ensemble de grandes structures néerlandaises construites pour protéger contre les inondations
  3. Une entreprise qui répare des ordinateurs de bureau
Voir la réponse

Un ensemble de grandes structures néerlandaises construites pour protéger contre les inondations

the most sophisticated flood prevention system Vocabulaire

5:31

le système de prévention des inondations le plus sophistiqué

in the world.

5:34

au monde.

Vocabulaire

flood prevention system : un composé exprimant une protection anticipée

Flood prevention system est un nom composé qui désigne un ensemble relié de structures ou de mesures conçu pour prévenir les inondations ou en réduire le risque. Flood nomme le danger, prevention indique le but et system est le nom principal. Prevention renvoie à une action menée avant une inondation grave ou avant que des dégâts ne surviennent. On retrouve la même structure dans disease prevention et disaster prevention : le premier nom indique ce que l'on cherche à prévenir.

Exercice

Choisissez la meilleure expression pour compléter la phrase : Before storm season, the city built barriers as part of a new ______.

  1. flood prevention system
  2. flood relief effort
  3. post-flood recovery plan
Voir la réponse

flood prevention system

Find out how it keeps the Netherlands above water Idiomes

5:34

Découvrez comment il maintient les Pays-Bas hors de l'eau

with this video.

5:37

avec cette vidéo.

Idiomes

keeps the Netherlands above water : sens littéral lié aux inondations et jeu de mots

Dans cette phrase, keeps the Netherlands above water signifie d’abord que l’on empêche ce pays de basse altitude d’être inondé. La structure keep + complément + above water décrit le fait de maintenir quelque chose au-dessus de la surface de l’eau ou du niveau croissant des eaux de crue. Above water peut aussi signifier, au sens figuré, survivre à une situation difficile, notamment éviter un échec financier. Comme ce sens figuré est bien connu, la phrase crée un jeu de mots : la protection contre les inondations empêche littéralement le pays d’être recouvert d’eau tout en suggérant qu’elle préserve sa sécurité et son fonctionnement. Le sens lié à la lutte contre les inondations est prioritaire ici.

Exercice

Quelle explication rend le mieux le sens de keeps the Netherlands above water dans cette phrase ?

  1. Elle dit que les Pays-Bas flottent physiquement sur la mer.
  2. Elle dit seulement que les Pays-Bas ont assez d’argent pour éviter la faillite, sans aucune référence aux inondations.
  3. La phrase dit surtout que la lutte contre les inondations empêche ce pays de basse altitude d’être submergé, tout en faisant écho à une expression sur la survie face aux difficultés.
Voir la réponse

La phrase dit surtout que la lutte contre les inondations empêche ce pays de basse altitude d’être submergé, tout en faisant écho à une expression sur la survie face aux difficultés.