Comment ce frigo sans électricité a sauvé une usine de céramique indienne | Big Business : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation vidéo : une usine du Gujarat mêle artisanat et machines pour fabriquer sans électricité et préserver des emplois. Principaux points d'anglais : 1. "stayed afloat," (expression idiomatique et figurée) : comprendre qu'une entreprise survit, sans prendre l'image au sens propre. 2. "have always been used to cook" / "used to be" (grammaire et construction) : distinguer le passif « be used to + verbe », qui indique une fonction, de « used to + verbe », qui décrit un état passé, pour séparer l'usage du four de son ancien danger. 3. "is picking up" (verbe à particule) : reconnaître qu'une production ou une demande augmente ou reprend, et non que l'on ramasse un objet.
Dans cette fiche
An estimated 90% of India's ceramic products come from the state of Gujarat. Phrases
0:02On estime que 90 % des produits en céramique indiens proviennent de l’État du Gujarat.
An estimated 90% of : présenter un pourcentage estimé
An estimated + nombre ou pourcentage présente le chiffre comme une approximation raisonnée, et non comme une statistique exacte. Dans cette phrase, estimated qualifie 90% ; ce n’est pas le verbe principal. Le of qui suit relie le pourcentage à l’ensemble mesuré : India's ceramic products. La structure réutilisable est an estimated + chiffre + of + groupe ou total.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée dans la leçon : ____ 75 percent of households in the district now have broadband access.
Voir la réponse
An estimated
But the industry has struggled in recent years. Grammaire
0:08Mais ces dernières années, le secteur a connu des difficultés.
has struggled in recent years : une période récente qui s’étend jusqu’au présent
Le present perfect has struggled situe la difficulté dans une période récente qui a commencé dans le passé et s’étend jusqu’au présent. In recent years désigne une période non terminée : la phrase décrit donc une tendance qui reste pertinente aujourd’hui, et non un problème limité à une date passée révolue. Cette forme résume la période ; elle ne signifie pas nécessairement que le secteur a connu des difficultés sans interruption chaque jour.
Exercice
Utilisez le present perfect de become pour compléter la mise à jour en anglais : The neighborhood ____ much quieter in recent years.
Voir la réponse
has become
replace A with B : le sens du remplacement dans replacing workers with machines
La structure replace A with B signifie « retirer A ou cesser de l’utiliser, puis utiliser B à sa place ». Dans cette phrase, A correspond à workers et B à machines : les entreprises ont commencé à utiliser des machines pour effectuer un travail auparavant réalisé par des personnes. Le nom placé après with est l’élément de remplacement, et non quelque chose qui accompagne A. Pour repérer le sens du remplacement, comprenez replace workers with machines comme « machines prennent la place de workers ».
Exercice
Complétez la structure de remplacement avec la bonne préposition : To reduce plastic waste, the café replaced disposable cups ____ reusable mugs.
Voir la réponse
with
leaving + complément d’objet + without... comme proposition de résultat
Ici, leaving introduit une conséquence de la proposition précédente : le remplacement des ouvriers par des machines a privé de nombreux céramistes d’emploi. Cela ne signifie pas que les céramistes sont partis physiquement. La structure est proposition principale, leaving + complément d’objet + complément. Le complément d’objet est many ceramicists, et without jobs décrit leur état final. Cette structure permet d’ajouter une conséquence de façon concise au lieu d’écrire and this left... dans une proposition séparée.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de leave pour compléter la proposition de résultat : The flood closed the bridge, ____ several villages without road access.
Voir la réponse
leaving
weakened demand forced many of those factories to pause production or shut down completely. Notes
0:17la baisse de la demande a forcé beaucoup de ces usines à suspendre leur production ou à fermer définitivement.
force + complément d’objet + infinitif avec to
Dans cette phrase, weakened demand est la cause extérieure. Le verbe forced prend many of those factories comme complément d’objet, et to pause production décrit l’action que les usines ont dû accomplir. La structure est sujet + force + complément d’objet + infinitif avec to. Utilisez cette structure lorsqu’une pression, une règle, un événement ou une circonstance laisse à la personne ou à l’organisation concernée peu ou pas de choix réel. Le complément d’objet doit précéder l’infinitif avec to : force someone to do something, et non force someone do something.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de close : The storm forced the airport ____.
Voir la réponse
to close
shut down : cesser de fonctionner
Dans le contexte des entreprises et des équipements, shut down signifie cesser de fonctionner, et non simplement fermer un objet physique. Ici, factories est le sujet sous-entendu de shut down : l’expression signifie donc que ces usines cessent toutes leurs activités. Completely fait de shut down le résultat le plus radical. Pause production arrête une activité, tandis que shut down décrit un arrêt complet des opérations. À lui seul, shut down ne précise pas si cet arrêt est temporaire ou définitif ; le contexte le détermine.
Exercice
Choisissez le meilleur complément lorsque toute l’installation a cessé de fonctionner après une grave panne électrique : After the transformer failed, the whole plant had to ____.
- shut down
- pause production
- close the main gate
Voir la réponse
shut down
stayed afloat : continuer à fonctionner sous pression
Dans cette phrase, stayed afloat est une métaphore signifiant que l'entreprise a continué à fonctionner et ne s'est pas effondrée malgré les difficultés. L'image est celle de quelque chose qui ne coule pas, mais il n'est pas question d'eau ici. La forme passée stayed montre que cette survie s'est prolongée pendant un certain temps. La proposition but it hasn't been easy indique clairement que staying afloat signifie résister sous la pression, et non forcément réussir ou se développer.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « continuer à fonctionner malgré des difficultés financières » : After losing its biggest client, the studio cut costs to ____ until new work arrived.
Voir la réponse
stay afloat
kam se kam 12 se 15 ghante tak kam karta hun.
0:30je travaille au moins 12 heures par jour, parfois jusqu’à 15 heures.
owner Mansukhbhai Prajapati combined traditional handmade techniques with machinery. Phrases
0:34le propriétaire, Mansukhbhai Prajapati, a associé les techniques artisanales traditionnelles aux machines.
To keep potters working : exprimer le but avec keep + objet + -ing
Le groupe infinitif initial To keep potters working indique le but de l'action exprimée dans la proposition principale : le propriétaire a associé les deux méthodes afin que les potiers puissent continuer à travailler. Dans ce groupe, potters est le complément d'objet de keep et working est un complément en -ing décrivant l'activité qui continue. La structure réutilisable est to keep + objet + -ing : agir afin de faire ou de permettre que quelqu'un ou quelque chose poursuive une activité ou reste en fonctionnement.
Exercice
Utilisez keep + the machines + run, en mettant run à la forme correcte, pour compléter la phrase : The factory scheduled regular maintenance to ____ safely all winter.
Voir la réponse
keep the machines running
combine A with B : associer des méthodes et des machines
La structure combine A with B signifie réunir A et B afin qu'ils fonctionnent comme une seule solution. Ici, traditional handmade techniques correspond à A et machinery à B ; aucun des deux ne remplace l'autre. Le nom, la méthode ou la ressource après with est l'élément associé au premier. Cette structure permet de décrire l'association de méthodes, de matériaux, de ressources ou d'idées.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de combine et la préposition requise : The design team ____ recycled plastic ____ bamboo fibers to create a lighter case.
Voir la réponse
combined · with
set out to do something : commencer avec un objectif clair
La structure set out to do something signifie commencer délibérément à tenter d'atteindre un objectif précis. Ici, il commence à essayer de s'attaquer à un problème important ; cela ne signifie pas qu'il part réellement en voyage. Le verbe à la base après to indique l'objectif, comme dans set out to tackle. L'expression ajoute souvent une idée de but ou de mission que le plus neutre started ne porte pas nécessairement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots signifiant « a commencé une tentative délibérée » : After months of research, Lena ____ design a safer helmet.
Voir la réponse
set out to
tackle a big problem : un effort actif, pas une solution déjà obtenue
Ici, tackle signifie commencer à s'occuper d'une question difficile de manière déterminée et concrète. Dans la structure tackle + problem/challenge/issue, la difficulté est le complément d'objet direct du verbe. Comme l'objet est abstrait, il ne s'agit pas ici du sens sportif consistant à arrêter physiquement un adversaire. L'expression met l'accent sur l'effort actif, et non sur une solution déjà obtenue. Set out to tackle a problem signifie commencer à essayer de traiter le problème.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe de la leçon qui signifie agir avec détermination face à une question difficile : The research team is ready to ____ the shortage of clean water.
Voir la réponse
tackle
Many of his customers don't have regular access to electricity. Phrases
0:43Beaucoup de ses clients n’ont pas régulièrement accès à l’électricité.
have regular access to electricity : une disponibilité fiable
Ici, have access to signifie avoir la possibilité ou les moyens pratiques d'utiliser ou d'obtenir quelque chose. Dans la structure have access to + ressource ou service, access est un nom indénombrable. Regular modifie access, et non electricity. La forme négative signifie donc que les clients reçoivent peut-être parfois de l'électricité, mais que sa disponibilité n'est ni fiable ni régulière.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie une disponibilité fiable et répétée : The library opens its computer room every day, so local residents have ____ the internet.
Voir la réponse
regular access to
like refrigerators and pressure cookers that don't need power.
0:51comme des réfrigérateurs et des autocuiseurs qui fonctionnent sans électricité.
out of clay : indiquer le matériau utilisé
Dans designed appliances completely out of clay, out of introduit le matériau utilisé pour créer les appareils. Completely indique que l’argile est employée dans tout l’objet, et pas seulement comme décoration de surface. La structure réutilisable est verbe de création + objet + out of + matériau, comme dans make a bowl out of clay. Dans cet emploi indiquant la matière, out of ne décrit pas un déplacement depuis l’intérieur de quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots indiquant le matériau étudiée ci-dessus : The artist made a lamp ____ recycled glass.
Voir la réponse
out of
Uski vajah se maine ye kam kiya ki bina bijli ka fridge main kaise banaun.
0:57C’est pour cela que j’ai cherché comment fabriquer un réfrigérateur sans électricité.
So far his strategies have been a success. Grammaire
1:06Jusqu’à présent, ses stratégies ont porté leurs fruits.
So far ... have been : une évaluation jusqu’à présent
So far définit une période allant d’un moment antérieur jusqu’au présent. Have been est au present perfect : have porte la marque du présent et been relie le sujet pluriel strategies au résultat a success. Ensemble, So far ... have been présente la réussite comme l’évaluation actuelle fondée sur tout ce qui s’est passé jusqu’ici. Cette formulation laisse ouverte la possibilité que des résultats ultérieurs modifient cette évaluation.
Exercice
Complétez ce bilan avec l’expression temporelle et le groupe verbal au present perfect exacts étudiés ci-dessus : ____, the repairs ____ successful.
Voir la réponse
So far · have been
The company tripled its product portfolio in a decade Vocabulaire
1:08En dix ans, l’entreprise a triplé sa gamme de produits
and set itself apart in a region that's been famous for ceramics for centuries. Notes
1:12et s’est démarquée dans une région réputée depuis des siècles pour sa céramique.
product portfolio : l’offre complète de produits d’une entreprise
Dans le monde des affaires, product portfolio désigne l’ensemble complet des produits ou familles de produits qu’une entreprise possède, développe ou vend. Ici, tripled its product portfolio signifie que l’entreprise a porté cet ensemble à trois fois sa taille précédente. Portfolio ne désigne ici ni un dossier ni les travaux présentés par une personne. L’expression regroupe les offres de l’entreprise comme un tout, ce qui permet aux rapports d’en examiner l’étendue, l’équilibre ou la croissance.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme cible de deux mots désignant l’offre complète de produits d’une entreprise : After entering two new markets, the company expanded its ____ to include software, devices, and support plans.
Voir la réponse
product portfolio
set itself apart : créer une distinction claire
Set oneself apart signifie se rendre nettement différent des autres, généralement de manière avantageuse ou dans un contexte de concurrence. Dans cette phrase, l’entreprise s’est distinguée au sein d’une région connue pour sa céramique ; il ne s’agit pas d’une séparation physique. La structure est set + pronom réfléchi + apart. Le pronom doit s’accorder avec le sujet : I set myself apart, she set herself apart et the company set itself apart.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de "set oneself apart" : By showing concrete results in her interview, Maya ____ from the other candidates.
Voir la réponse
set herself apart
that's been famous ... for centuries : that's = that has
Ici, that introduit une proposition relative qui décrit region. Il renvoie à region, et that's se développe en that has parce qu'il est suivi de been. Le groupe verbal has been famous emploie le present perfect pour relier la réputation ancienne de la région au présent. Les deux groupes introduits par for ont des fonctions différentes : for ceramics indique la raison ou le domaine de la renommée, tandis que for centuries indique sa durée. La région est devenue célèbre pour sa céramique il y a longtemps et l'est encore aujourd'hui.
Exercice
Dans la phrase The town that's been famous for glass for centuries attracts many visitors, que signifie that's ?
- that is
- that has
- that was
Voir la réponse
that has
We visited the Mitticool factory in Gujarat, India
1:17Nous avons visité l’usine Mitticool au Gujarat, en Inde,
to find out how Mansukhbhai and his team produce thousands of pieces of ceramic cookware every day.
1:20pour découvrir comment Mansukhbhai et son équipe produisent chaque jour des milliers d’ustensiles de cuisine en céramique.
Mansukhbhai's family has made ceramics for generations,
1:27La famille de Mansukhbhai fabrique de la céramique depuis des générations,
but it's only in the last 10 years that he's made a living from it. Notes
1:31mais cela ne fait que 10 ans qu’il parvient à en vivre.
it's only in the last 10 years that ... : mettre une période au premier plan
La structure It is only + expression de temps + proposition en that est une phrase clivée en it. Elle place l'expression de temps dans une position particulière de mise en relief. Ici, only porte sur in the last 10 years et souligne que vivre de la céramique est récent par rapport à la bien plus longue histoire familiale de sa fabrication. Cette structure implique souvent un contraste du type pas avant ce moment-là. Dans he's made, he's signifie he has, car made est le participe passé du present perfect.
Exercice
Complétez la phrase clivée avec la forme contractée au présent de It is only ... that : Leo has drawn for years, but ____ in the last month ____ he has started selling his art.
Voir la réponse
it's only · that
made a living from it : tirer ses revenus d’une activité
“Make a living from something” signifie gagner suffisamment d’argent grâce à un travail, une compétence, une entreprise ou une activité pour subvenir à ses besoins. C’est une expression figée ; ici, “living” désigne le revenu ou le travail qui permet de vivre au quotidien, et non la création d’une vie. Dans cette phrase, “it” renvoie à la fabrication de céramique. Le contraste est que la famille en fabrique depuis des générations, mais que Mansukhbhai ne dépend de cette activité pour ses revenus que depuis dix ans.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de make a living from : After years of taking photos only for fun, Elena now ____ it.
Voir la réponse
makes a living from
That's thanks to a sweet spot between machine made and handmade. Notes
1:34Il le doit au juste équilibre trouvé entre fabrication mécanique et travail manuel.
thanks to : introduire une cause
“Thanks to + nom ou groupe nominal” introduit la cause d’un résultat. Dans cette phrase, l’expression relie la possibilité de gagner sa vie à un juste équilibre entre fabrication mécanique et fabrication artisanale. Il s’agit d’une locution causale, et non d’un acte consistant à remercier quelqu’un. Elle présente souvent la cause comme utile ou favorable, même si elle peut être relativement neutre dans une explication factuelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la locution causale de la leçon qui présente la réparation comme utile : ____ the quick repair, the shop reopened this morning.
Voir la réponse
Thanks to
un équilibre optimal entre fabrication mécanique et travail artisanal
Dans cette phrase, a sweet spot désigne la plage ou la combinaison qui produit le meilleur résultat pratique. C'est une métaphore : aucun lieu ni aucun goût n'est littéralement sucré. Les deux facteurs sont l'efficacité de la fabrication mécanique et le savoir-faire artisanal. between les présente comme deux éléments à équilibrer. Un sweet spot n'est pas nécessairement parfait ni situé mathématiquement à mi-chemin ; c'est l'équilibre le plus efficace pour l'objectif visé.
Exercice
Que signifie a sweet spot dans l'exemple ?
- C'est l'équilibre le plus efficace entre les deux méthodes.
- Cela exige exactement moitié de travail mécanique et moitié de travail manuel.
- C'est un lieu où les matériaux ont un goût sucré.
Voir la réponse
C'est l'équilibre le plus efficace entre les deux méthodes.
It all starts with ... : tout commence avec...
Dans cette explication du processus, It renvoie à l'ensemble du processus de fabrication de la poterie déjà évoqué. all élargit et souligne ce sujet dans son ensemble, tandis que starts with introduit l'élément initial ou fondamental : l'argile. Utilisez It all starts with + nom ou forme en -ing pour passer d'une vue d'ensemble au point où commence un processus, une méthode ou un résultat. Cette structure peut désigner la première étape ou la condition fondamentale qui rend tout le reste possible.
Exercice
Complétez l'introduction avec l'expression qui souligne l'ensemble du processus : ____ a clear plan.
Voir la réponse
It all starts with
Sourced domestically within India : approvisionnement en Inde
Ici, sourced est le verbe source dans la forme passive is sourced : cela signifie qu'une chose est obtenue ou achetée comme intrant ou matière première. Il s'agit du sens lié à la chaîne d'approvisionnement, et non du nom source. Domestically signifie que l'approvisionnement se fait à l'intérieur du pays établi par le contexte, et within India fixe explicitement cette limite à l'Inde. La phrase indique que l'argile est obtenue en Inde, pas dans un foyer, et elle ne signifie pas nécessairement qu'elle y est fabriquée.
Exercice
Un rapport indique : "The glass is sourced domestically within Mexico." Que signifie cette phrase ?
- Il est importé puis vendu au Mexique.
- Il est utilisé dans des foyers au Mexique.
- Il est obtenu auprès de fournisseurs situés au Mexique.
Voir la réponse
Il est obtenu auprès de fournisseurs situés au Mexique.
It needs to be thickened with dry powdered ceramic. Grammaire
2:01Il faut l’épaissir avec de la poudre de céramique sèche.
Needs to be thickened with dry powdered ceramic : doit être épaissi avec de la céramique sèche en poudre
Needs to be thickened suit la structure need + to be + past participle. Elle indique que l'épaississement est nécessaire et que le sujet reçoit l'action ; la personne ou le procédé qui l'effectue peut ne pas être mentionné. With dry powdered ceramic nomme le matériau utilisé pour le traitement. La même structure s'emploie dans des instructions de procédé, comme The surface needs to be cleaned et The mixture needs to be cooled.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure passive de nécessité étudiée : The sauce ____ with a little cornstarch before serving.
Voir la réponse
needs to be thickened
jo paka hua ball mill mein se mitti aur pani
2:07l’argile et l’eau traitées dans le broyeur à boulets
Usko humne ye vibrating chana ke andar dal diya hai
2:14Nous versons ensuite le tout dans ce tamis vibrant,
jismein se nikal ke ye kuen mein pani jaega.
2:18puis le liquide filtré s’écoule dans ce réservoir.
what's called a blunger : introduire un terme peu connu
What's est la contraction de what is. Dans la structure what's called + groupe nominal, l'ensemble signifie « quelque chose qui est appelé ... » et introduit le nom ou l'appellation d'une chose, souvent lorsque le terme peut être nouveau pour la personne qui écoute. Ici, what's called a blunger signifie « un équipement appelé blunger ». Called veut dire « nommé », et non « contacté par téléphone » ; l'expression prépare donc en douceur l'auditeur à entendre un mot technique.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement what's called pour introduire un nom technique peu connu ?
- The liquid passes through what has called a clarifier, a tank that removes solids.
- The liquid passes through what's called a clarifier, a tank that removes solids.
- The liquid passes through what's call a clarifier, a tank that removes solids.
Voir la réponse
The liquid passes through what's called a clarifier, a tank that removes solids.
stop the clay from settling : la structure stop ... from -ing
La structure stop + complément + from + -ing signifie empêcher ce complément de faire quelque chose ou de subir un changement. Le verbe après from prend la forme en -ing. Ici, le brassage empêche l'argile de se déposer, c'est-à-dire de descendre et de s'accumuler au fond. Cela ne signifie pas que quelqu'un cesse d'utiliser l'argile.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de prévention et le verbe fall : A lid can stop dust ____ into the paint.
Voir la réponse
from falling
Ye blunger ke madhyam se ye liquid ko guma raha hai
2:26Le délayeur maintient ce liquide en mouvement,
kyunki mitti aur pani juda bhi nahi hona chahie
2:32car l’argile et l’eau ne doivent pas se séparer.
Once it's time to... pour déclencher l'étape suivante
Once introduit le moment ou la condition qui doit être atteint avant que l'action principale ait lieu. Ici, l'argile devient prête à l'emploi, ce qui déclenche l'étape du pompage. La structure Once + proposition, proposition principale sert à ordonner les étapes d'un processus. Dans la proposition, it's time to + verbe indique que le moment approprié ou prévu pour agir est arrivé ; cela ne signifie pas qu'une chose se produit une seule fois.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure Once + it's time to. ____ leave for the airport, call a taxi.
Voir la réponse
Once it's time to
Workers pour in natural dye for a uniform color.
2:42Les ouvriers ajoutent un colorant naturel pour obtenir une couleur uniforme.
Ye aadha ghanta ke baad ye liquid ko hum wapas nikal lenge.
2:45Au bout d’une demi-heure, nous retirerons à nouveau le liquide.
Workers finish it off using this machine called an electric chaak. Notes
3:06Les ouvriers apportent la touche finale à l’aide de cette machine appelée tour électrique.
finish it off : effectuer la dernière étape
Finish it off signifie effectuer la dernière étape du travail afin que quelque chose soit complètement terminé. Le pronom it renvoie à un objet déjà partiellement fabriqué ; la machine réalise l’étape de finition restante. Avec un pronom, garde l’ordre finish + it + off, et non finish off it. Le complément et le contexte peuvent modifier ce que sous-entend ce verbe à particule : le sens de « dernière étape » doit donc concerner quelque chose de presque terminé.
Exercice
Complète la phrase avec le verbe à particule de cette leçon qui signifie effectuer la dernière étape pour terminer quelque chose. The shelf is almost ready; let's ____ with one last coat of paint.
Voir la réponse
finish it off
electric chaak : le tour de potier électrique de ce passage
Dans ce passage, electric chaak est l'appellation locale d'un tour de potier électrique. La phrase suivante désigne la machine par this wheel et précise que les artisans l'utilisent pour fabriquer des pots ; chaak n'est donc ici ni une marque ni le nom d'une personne. Lorsqu'un terme artisanal inconnu apparaît dans un reportage, cherchez à proximité un terme indiquant sa catégorie et une description de son utilisation. Ici, wheel et make pots fournissent ces indices.
Exercice
Dans ce passage, que désigne electric chaak ?
- Un artisan qui termine les pots
- Une marque pour les produits de l'atelier
- Un tour de potier électrique
Voir la réponse
Un tour de potier électrique
the way + proposition pour décrire la manière de faire
La structure the way + proposition décrit la manière dont une action est réalisée. Ici, the way it's always been done désigne la méthode constamment employée par le passé, et by hand précise que cette méthode est manuelle. Dans cette structure, way est le noyau du groupe, et la proposition qui suit identifie la méthode. En anglais, cette proposition est couramment placée directement après way, comme dans the way it is done.
Exercice
Utilisez la structure de deux mots dont way est le noyau pour compléter la phrase : We still prepare the bread ____ our grandparents did, using the old stone oven.
Voir la réponse
the way
They carefully join the top and bottom pieces of the pot together.
3:21Ils assemblent soigneusement les parties supérieure et inférieure du pot.
but an experienced artisan can finish a piece in minutes.
3:27mais un artisan expérimenté peut terminer une pièce en quelques minutes.
It takes a lot of skill : cela demande beaucoup de savoir-faire
Dans cette phrase, takes signifie « exige » ou « nécessite ». It reprend la tâche consistant à assembler et à terminer la pièce de poterie ; It takes a lot of skill signifie donc que cette tâche exige une grande habileté. La structure réutilisable est It takes + ressource ou qualité, souvent suivie de to + base verbale : It takes patience to learn this craft. Lorsque la tâche est déjà claire, la proposition en to peut rester sous-entendue, comme ici.
Exercice
Complétez la phrase avec It takes et l’expression a lot of skill : ____ to restore a badly damaged painting.
Voir la réponse
It takes a lot of skill
have always been used to cook ... used to be : fonction continue et état passé
La première expression, have always been used to cook, est le passif du present perfect de use suivi d’un infinitif de but. Elle indique que les fours ont continuellement été employés pour chauffer ou cuire la céramique ; ici, cook signifie la chauffer dans un four, et non préparer de la nourriture. La seconde expression, used to be, marque un état passé qui n’est plus vrai. La phrase oppose donc une fonction qui se poursuit dans le présent à un danger qui appartenait au passé.
Exercice
Quelle phrase indique que les fours ont conservé la même fonction au fil du temps, y compris dans le présent ?
- These bakers are used to baking bread in these ovens.
- These bakers used to bake bread in these ovens.
- These ovens have always been used to bake bread.
Voir la réponse
These ovens have always been used to bake bread.
Some kilns burned plastics and old tires too.
3:48Certains brûlaient aussi du plastique et de vieux pneus.
And it cooks the clay at the perfect temperature. Vocabulaire
4:12Et il cuit l’argile à la température idéale.
« cooks the clay » : traiter l’argile à forte chaleur dans un four
Ici, cooks signifie chauffer fortement l’argile dans un four afin qu’elle se transforme et durcisse pour devenir de la céramique. Il ne s’agit pas de préparer de la nourriture. Le complément the clay et le contexte du four sélectionnent ce sens étendu. Lorsqu’un verbe courant apparaît dans un processus technique, appuie-toi sur son complément et sur les étapes voisines pour déterminer son sens précis.
Exercice
Dans une explication sur la poterie, que signifie The kiln cooks the clay ?
- Le four mélange l’argile avec de la nourriture.
- Le four laisse l’argile sécher sans chaleur.
- Le four chauffe l’argile jusqu’à ce qu’elle se transforme et durcisse.
Voir la réponse
Le four chauffe l’argile jusqu’à ce qu’elle se transforme et durcisse.
« Too little/too much X and Y » comme condition compacte
Chaque phrase emploie la structure compacte Too little/too much + nom + and + résultat. Ici, and relie une condition à sa conséquence : Too little heat and... signifie If there is too little heat, then.... Les deux structures parallèles marquent les côtés dangereux d’une plage adéquate. Une chaleur insuffisante empêche le durcissement, tandis qu’une chaleur excessive provoque des fissures ; on comprend donc que la quantité doit être équilibrée.
Exercice
Utilise Too little et Too much une fois chacun pour compléter l’avertissement : ____ sleep and you cannot focus; ____ sleep and you may feel sluggish.
Voir la réponse
Too little · Too much
While Mansukhbhai's ceramics still have handmade parts,
4:46Même si les pièces en céramique de Mansukhbhai comportent encore des parties faites à la main,
that hasn't been the case for most Indian companies in years. Phrases
4:49ce n’est plus le cas de la plupart des entreprises indiennes depuis des années.
that hasn't been the case : un contraste allant du passé au présent
Ici, that renvoie à toute la situation précédente : les céramiques de Mansukhbhai comportent encore des parties faites à la main. Case signifie « situation » ; that hasn't been the case indique donc que cette même situation ne s'applique pas à la plupart des entreprises indiennes. Hasn't been est la forme négative du present perfect. Avec in years, elle indique que la situation a cessé d'être vraie il y a des années et qu'elle ne l'est toujours pas aujourd'hui. Cela permet de comparer des groupes sans répéter toute l'affirmation précédente.
Exercice
Complétez la comparaison avec l'expression qui renvoie à la situation précédente et indique qu'elle ne s'applique plus depuis longtemps : The main clinic still accepts walk-ins, but ____ at its suburban locations for years.
Voir la réponse
that hasn't been the case
industrialization swept Gujarat's ceramic industry. Idiomes
4:54l’industrialisation a déferlé sur le secteur de la céramique du Gujarat.
the mid '90s : abréger le milieu des années 1990
The mid '90s est une manière abrégée de désigner le milieu des années 1990. Dans ce contexte, la chronologie environnante permet d'identifier le siècle ; mid indique une période approximative plutôt qu'une année précise. L'apostrophe placée avant 90 marque l'omission de 19 dans 1990s. Le s forme le pluriel de la décennie et ne nécessite pas d'apostrophe devant lui. La virgule qui suit appartient à la ponctuation de la phrase, pas à l'expression de date.
Exercice
Quelle option abrège correctement « le milieu des années 1990 » dans cette phrase ? The band became nationally famous in ____.
- the mid '90s
- the mid 90s
- the mid 90's
- the mid '90's
Voir la réponse
the mid '90s
swept Gujarat's ceramic industry : un changement rapide et généralisé
Dans cette phrase, swept est une métaphore dynamique : l'industrialisation s'est propagée dans l'industrie de la céramique du Gujarat et l'a rapidement transformée. Le sujet représente le changement ou la force, tandis que l'industrie est le domaine touché. Le mot suggère un impact vaste et puissant, et non un nettoyage littéral ni nécessairement une destruction totale. Cette construction sert souvent à décrire des tendances, des réformes, des technologies, des crises ou des émotions qui progressent rapidement dans un lieu ou un domaine.
Exercice
Que signifie swept Gujarat's ceramic industry dans cette phrase ?
- Une entreprise a discrètement acheté un petit atelier.
- L'industrialisation a entièrement fait disparaître l'industrie.
- L'industrialisation s'est propagée rapidement et a touché une grande partie de l'industrie.
- Les ouvriers ont littéralement nettoyé toutes les usines de céramique.
Voir la réponse
L'industrialisation s'est propagée rapidement et a touché une grande partie de l'industrie.
Machines took over most of the production process, Phrasal verbs
4:58Les machines ont pris en charge la majeure partie du processus de production,
and it left most artisans like Mansukhbhai's father without work.
5:01privant de travail la plupart des artisans, dont le père de Mansukhbhai.
took over : prendre le contrôle ou la responsabilité
Ici, took over signifie que les machines ont commencé à effectuer ou à contrôler le travail auparavant réalisé par les artisans. Il est suivi du groupe nominal most of the production process, qui indique ce qui a été pris en charge. Ce verbe à particule peut décrire une nouvelle personne, entreprise, technologie ou un nouveau système qui remplace l'ancien responsable du contrôle ou de la tâche. Dans cette phrase, il ne signifie pas déplacer un objet d'un côté à l'autre.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule au passé qui signifie prendre le contrôle ou la responsabilité : When the director retired, Maya ____ the department.
Voir la réponse
took over
But Mansukhbhai believed he could do better than his predecessors.
5:19Mais Mansukhbhai était convaincu de pouvoir faire mieux que ses prédécesseurs.
Mansukhbhai shifted gears to focus on solving a huge problem. Notes
5:28Mansukhbhai a changé de cap pour se consacrer à la résolution d’un immense problème.
after reading : une proposition temporelle réduite
“After reading about ...” signifie « après que Mansukhbhai a lu quelque chose sur... ». La proposition en -ing place d'abord la lecture dans le temps, puis la proposition principale présente l'action suivante. Cette proposition réduite avec after fonctionne parce que le sujet implicite de reading est le même que celui de la proposition principale, Mansukhbhai. Utilisez after + -ing pour ordonner deux actions effectuées par la même personne ou chose sans répéter le sujet et un verbe conjugué.
Exercice
Complétez la phrase avec after et la forme en -ing de finish : ____ the puzzle, Omar put the pieces away.
Voir la réponse
After finishing
shifted gears : changer de direction ou de priorité
Dans cette phrase, “shifted gears” est une métaphore qui signifie changer de direction, de stratégie ou de priorité. Mansukhbhai ne conduisait pas un véhicule ; il a réorienté ses efforts vers la résolution d'un problème majeur. Cette expression signale souvent une transition volontaire dans un projet, une carrière, un plan ou une conversation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie « changer de direction ou de priorité » : The team ____ and began designing a simpler app.
Voir la réponse
shifted gears
focus on solving : focus on + verbe en -ing
Focus on est suivi d’un nom ou d’une forme verbale en -ing. Ici, solving désigne l’activité à laquelle Mansukhbhai consacre son attention ; focus on solving signifie donc diriger ses efforts vers le processus de recherche d’une solution. Dans shifted gears to focus on solving, to introduit le but du changement de cap ; il ne fait pas partie de la construction avec focus. Le modèle réutilisable est focus on + nom ou verbe en -ing, et non focus on + base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec focus on suivi de la forme correcte en -ing de complete : During the final week, the team will ____ the safety checks.
Voir la réponse
focus on completing
It took four years to finalize the design for the Mitticool refrigerator. Grammaire
5:44Il a fallu quatre ans pour finaliser la conception du réfrigérateur Mitticool.
It took four years to finalize : It took + durée + to do
La structure It took + durée + to + base verbale indique combien de temps une action ou un résultat a demandé. It est ici un sujet impersonnel ; il ne désigne pas le réfrigérateur. four years indique la durée, et to finalize the design précise ce qui a demandé ce temps. Comme le processus de conception est présenté comme terminé dans le passé, la phrase emploie took. Pour une situation présente, on utilise It takes ... ; pour une prévision, It will take ....
Exercice
Utilisez la structure It took + time + to do. The restoration lasted six months: It ____ six months ____ restore the old theater.
Voir la réponse
took · to
keep + objet + adjectif dans keep perishable food cool
Dans keep perishable food cool, keep est suivi de l'objet perishable food et de l'adjectif cool. Cool est attribut de l'objet : il indique l'état dans lequel la nourriture est maintenue. La structure réutilisable keep + objet + adjectif signifie faire rester l'objet dans un état ou empêcher cet état de changer. Ici, l'accent porte sur le maintien au frais, et non sur le moment où les aliments refroidissent.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement keep + objet + adjectif pour indiquer qu'une glacière maintient une température basse ?
- The cooler keeps cold the drinks.
- The cooler keeps the drinks to be cold.
- The cooler keeps the drinks cold.
Voir la réponse
The cooler keeps the drinks cold.
perishable food : aliments à courte durée de conservation
Perishable food désigne les aliments susceptibles de se gâter assez rapidement s'ils ne sont pas conservés ou manipulés dans des conditions adaptées. Cette expression est courante dans les contextes de conservation et de sécurité alimentaire. Perishable décrit la durée de conservation limitée de l'aliment et la nécessité de le traiter correctement. Cela ne signifie pas que l'aliment est déjà avarié.
Exercice
Quel terme décrit le mieux une viande fraîche qui peut se gâter rapidement si elle n'est pas conservée correctement ?
- spoiled food
- nonperishable food
- perishable food
Voir la réponse
perishable food
for up to a week : exprimer une durée maximale
L'expression “for up to a week” fixe une durée maximale : les aliments peuvent rester au frais pendant une semaine au maximum, mais la durée réelle peut être plus courte. On emploie for up to + durée pour indiquer la limite supérieure du temps pendant lequel quelque chose peut durer, fonctionner, être stocké ou rester disponible. Cela ne signifie pas « au moins » et ne garantit pas toute la durée annoncée.
Exercice
Complétez l'expression de limite maximale dans la phrase : The portable fan can run for ____ 12 hours, depending on the speed setting.
Voir la réponse
up to
about one third the price of an electric one. Grammaire
6:06soit environ un tiers du prix d’un modèle électrique.
one third the price of : indiquer un rapport de prix
Dans “one third the price of an electric one”, le groupe nominal one third mesure directement le prix : le réfrigérateur de Mansukhbhai coûte environ 1/3 du prix d'un réfrigérateur électrique. La structure est fraction ou multiplicateur + the + nom de mesure + of + référence, comme dans half the size of ou twice the length of. Cela ne signifie pas one third cheaper than. Un prix qui est one third cheaper a été réduit d'un tiers et représente donc environ 2/3 du prix d'origine.
Exercice
Une ancienne imprimante coûte 300 dollars et une nouvelle coûte 100 dollars. Quelle phrase exprime correctement le rapport entre leurs prix ?
- The new printer is one third cheaper than the old printer.
- The new printer is one third the price of the old printer.
- The new printer is three times the price of the old printer.
Voir la réponse
The new printer is one third the price of the old printer.
an electric one : one remplace un nom dénombrable singulier
Dans an electric one, one remplace le nom dénombrable singulier fridge, déjà mentionné. La forme complète est an electric fridge. L’emploi de one évite de répéter le nom. L’adjectif electric précise le type de réfrigérateur utilisé dans la comparaison des prix ; ici, one est un mot de substitution, et non le nombre 1.
Exercice
Remplacez "an electric stove" sans répéter stove : This gas stove costs half as much as ____.
Voir la réponse
an electric one
To garibon se jyada amir logon ne bhi liya.
6:23En fait, davantage de riches que de pauvres l’ont acheté.
Mitticool's production is picking up Phrasal verbs
6:28la production de Mitticool repart à la hausse,
while hundreds of other ceramic companies in the area paused production. Fil du propos
6:30tandis que des centaines d’autres entreprises de céramique de la région ont suspendu leur production.
is picking up : une activité commence à s’améliorer
Dans ce contexte commercial, is picking up signifie que la production commence à augmenter ou à s’améliorer. Pick up peut décrire une activité, la demande, les ventes, les affaires ou un rythme qui se renforcent après avoir été faibles ou lents. Le présent progressif is picking up présente le changement comme étant en cours. Aucun objet physique n’est soulevé.
Exercice
Complétez avec le présent progressif de pick up : After a quiet morning, customer demand ____.
Voir la réponse
is picking up
tandis que des centaines d'autres entreprises de céramique de la région ont suspendu leur production
Ici, while + proposition introduit un contraste, et pas seulement une relation temporelle. La proposition mise en évidence indique que des centaines d'autres entreprises de céramique de la région ont suspendu leur production, tandis que la proposition précédente indique que la production de Mitticool augmentait. Cette structure met côte à côte deux tendances commerciales opposées : la production d'une entreprise augmente, tandis que de nombreux concurrents proches cessent de produire. Dans un récit journalistique, elle aide l'auditeur à remarquer rapidement le contraste inattendu.
Exercice
Choisissez le mot qui exprime le mieux un contraste entre deux situations : The community garden is thriving ___ the vacant lot next door remains unused.
- while
- because
- when
Voir la réponse
while
Mansukhbhai tripled his current portfolio of 350 products
6:42Mansukhbhai a triplé sa gamme, qui compte désormais 350 produits,