Pourquoi nous devenons froids avec nos partenaires : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation : Cet essai décrit la distance entre partenaires comme une défense contre des blessures tues, non comme un simple ennui. Principaux points d’anglais : 1. get bored of / get bored with — Blocs lexicalisés et collocations : apprenez deux constructions pour se lasser et nommer ce qui ne retient plus l’attention. 2. makes our partners sound like monsters or ourselves like weaklings. — Grammaire et structures : voyez comment make + complément + sound like décrit une impression sans faire de la comparaison un fait. 3. gone cold, — Expressions idiomatiques et figurées : comprenez cold comme un retrait affectif et employez cette métaphore pour une perte nette de chaleur ou d’engagement.
Dans cette fiche
The story of the path to coldness in love is well known.
0:00L'histoire du chemin vers la froideur amoureuse est bien connue.
We start off full of affection for one another Phrasal verbs
0:05Nous commençons pleins d'affection l'un pour l'autre
start off + état : décrire une condition initiale
Start off signifie commencer d'une certaine manière ou dans un certain état. Dans start off full of affection, le groupe adjectival full of affection décrit l'état initial de la relation. L'expression présente la première étape d'un processus et prépare donc naturellement le contraste avec les sentiments qui s'estompent au fil du temps. Ici, off fait partie du verbe à particule ; il ne signifie pas partir.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de start off : The trip ____ smoothly, but heavy rain caused delays later.
Voir la réponse
started off
We check our phones while they're speaking.
0:13Nous vérifions nos téléphones pendant qu'ils parlent.
We don't especially want to hear how their day went.
0:15Nous ne voulons pas particulièrement entendre comment s'est passée leur journée.
There's a popular surface explanation for this kind of emotional frost, Idiomes
0:19Il existe une explication superficielle populaire à ce type de gel émotionnel,
emotional frost comme métaphore d'une relation refroidie
Emotional frost est une métaphore qui associe la chaleur à la proximité et le gel à la froideur émotionnelle. Ici, cela signifie que l'affection entre des personnes s'est refroidie pour laisser place à la distance ou à un manque de chaleur. L'expression décrit l'atmosphère d'une relation, et non du vrai gel ni simplement la tristesse passagère d'une personne. Reconnaître cette image liée à la température aide à comprendre des expressions similaires comme a warm relationship ou a frosty response.
Exercice
Dans la phrase "Months of silence left emotional frost between the siblings," que suggère emotional frost ?
- Une froideur et une distance émotionnelles croissantes
- Une brève sensation d'inconfort physique
- De la vraie glace causée par le froid
Voir la réponse
Une froideur et une distance émotionnelles croissantes
in the same way as they get bored with everything else.
0:26de la même manière qu'ils se lassent de tout le reste.
get bored of ... get bored with : deux constructions naturelles
Get bored of et get bored with signifient tous deux qu'une personne perd peu à peu son intérêt pour une personne, une chose ou une activité. Dans cette phrase, of est suivi de one another et with de everything else ; les deux expressions ont la même fonction grammaticale et transmettent la même idée. La structure est get bored of/with + nom ou pronom. Bored décrit ce que ressent le sujet : le sujet est donc la personne qui perd son intérêt.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement les deux constructions courantes pour dire que des personnes perdent leur intérêt ?
- Maya got boring with the game, and Leo got bored of it too.
- Maya got bored of the game, and Leo got boring with it too.
- Maya got bored with the game, and Leo got bored of it too.
Voir la réponse
Maya got bored with the game, and Leo got bored of it too.
simply the unavoidable consequence of familiarity.
0:36simplement la conséquence inévitable de la familiarité.
darker at first, but in the end more hopeful. Fil du propos
0:42plus sombre au début, mais finalement plus porteuse d'espoir.
at first ... but in the end : impression initiale et retournement final
La structure at first ... but in the end organise une idée en deux étapes. At first présente l'impression initiale, but annonce que cette impression va changer, et in the end donne l'évaluation finale. Ici, darker appartient à la première étape et more hopeful à l'étape finale. Le locuteur annonce ainsi un tournant dans son raisonnement, au lieu de présenter les deux descriptions comme également vraies au même moment.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui marque un premier avis puis un retournement final : "____, the plan seemed too expensive, ____ it saved us money."
Voir la réponse
At first · but in the end
The loss of interest isn't either natural or inevitable.
0:46La perte d'intérêt n'est ni naturelle ni inévitable.
The boredom is something at once more complicated and more active. Grammaire
0:50L'ennui est quelque chose à la fois de plus compliqué et de plus actif.
at once X and Y pour deux qualités coexistantes
Dans la structure at once X and Y, at once signifie « les deux à la fois », et non « immédiatement ». Cette structure relie deux qualités qui sont vraies en même temps : l'ennui est plus complexe et aussi plus actif. La structure crée une description concise et équilibrée. Ici, active suggère que l'ennui est produit par une réaction psychologique continue, au lieu d'apparaître simplement de manière passive.
Exercice
Quelle phrase utilise at once pour attribuer deux qualités coexistantes à une seule chose ?
- The plan is at once simple and powerful.
- All the children spoke at once.
- Please reply at once.
Voir la réponse
The plan is at once simple and powerful.
Les associations hurt by, angry with et scared of
Chaque adjectif d'émotion conserve sa propre préposition : hurt by someone or something, angry with someone et scared of someone or something. Même si les groupes partagent our partner comme complément, on ne peut pas uniformiser les prépositions. Les virgules et or coordonnent trois groupes adjectivaux. Le complément final est sous-entendu après chacun d'eux : hurt by our partner, angry with our partner ou scared of our partner.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement les trois associations adjectif-préposition pour dire que Lea a été blessée par sa partenaire, qu'elle était en colère contre elle ou qu'elle en avait peur ?
- After the argument, Lea felt hurt of, angry with, or scared by her partner.
- After the argument, Lea felt hurt by, angry with, or scared of her partner.
- After the argument, Lea felt hurt with, angry by, or scared of her partner.
Voir la réponse
After the argument, Lea felt hurt by, angry with, or scared of her partner.
And because we haven't found a cathartic way
0:59Et parce que nous n'avons pas trouvé de moyen cathartique
Tuning out : cesser de prêter attention ou se désengager émotionnellement
Ici, tuning out signifie cesser de prêter attention ou de participer émotionnellement. L'expression décrit un retrait mental, et non l'action physique de régler une radio ou d'accorder un instrument. La structure est tune out. Elle peut s'employer sans complément, comme ici, ou avec un complément : tune out the noise ou tune someone out. La forme en -ing transforme l'activité en sujet de isn't inevitable.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « cesser de prêter attention » : During the long announcement, I began to ____.
Voir la réponse
tune out
It's a symptom of disavowed emotional distress. Vocabulaire
1:07C'est un symptôme de détresse émotionnelle désavouée.
disavowed emotional distress : souffrance émotionnelle niée ou non reconnue
Disavowed emotional distress désigne une souffrance émotionnelle qu'une personne nie, refuse de considérer comme sienne ou ne parvient pas à reconnaître. Disavowed ne signifie pas que la détresse a disparu, mais que la personne n'arrive pas à la reconnaître ni à se l'approprier. Dans ce groupe nominal, disavowed est un adjectif formé sur un participe passé qui modifie emotional distress. Cette formulation soutenue présente le comportement visible comme le signe de sentiments cachés et non reconnus.
Exercice
Dans la phrase 'The report links his withdrawal to disavowed emotional distress,' que signifie l'expression mise en évidence ?
- Une souffrance émotionnelle qu'il nie ou ne reconnaît pas comme sienne
- Une souffrance émotionnelle qui a été soulagée
- Une souffrance émotionnelle dont il parle ouvertement
Voir la réponse
Une souffrance émotionnelle qu'il nie ou ne reconnaît pas comme sienne
We're internally numbed, not just a touch bored. Vocabulaire
1:12Nous sommes intérieurement engourdis, pas juste un peu ennuyés.
a touch bored : exprimer un faible degré avec a touch
Dans a touch bored, a touch signifie « une petite quantité » et modifie l’adjectif bored. Ici, touch est une expression de degré, et non un contact physique. Dans cette phrase, not just rejette cette description atténuée : la personne qui parle affirme que l’état réel va au-delà d’un léger ennui et atteint un engourdissement intérieur. La structure réutilisable a touch + adjectif présente une qualité comme légère et rend souvent l’évaluation plus délicate.
Exercice
Quelle phrase emploie a touch au sens de « légèrement » ?
- The room feels a touch cold this morning.
- He kept in touch with his cousin.
- She felt a touch on her shoulder.
Voir la réponse
The room feels a touch cold this morning.
After all, we might have no active sense Fil du propos
1:18Après tout, nous pourrions n'avoir aucun sentiment actif
that our partner has been hurting, angering, or frightening us.
1:20que notre partenaire nous a blessé, mis en colère ou effrayé.
After all : introduire une raison à l’appui
After all introduit une raison qui rend l’affirmation précédente plus facile à accepter. L’expression signifie « si l’on tient compte de ce fait pertinent », et non « à la fin d’une suite d’événements ». L’information qui suit after all appuie ce qui précède. Ici, l’absence possible de prise de conscience explique pourquoi une personne peut ne pas reconnaître ce qui se passe dans sa relation.
Exercice
Quelle deuxième phrase donne une raison à l’appui de « We can trust Maya with the key » ?
- Finally, she agreed to look after the house.
- In the end, she sold the house.
- After all, she has looked after the house many times.
Voir la réponse
After all, she has looked after the house many times.
make + complément + sound like : créer une impression
La structure make + complément + sound like + nom indique que des mots ou une situation donnent une certaine image de quelqu’un. Ici, l’affirmation crée deux impressions extrêmes : les partenaires passent pour des monstres et les personnes qui parlent pour des faibles. Elle ne prétend pas que l’une ou l’autre description soit littéralement vraie. Le verbe makes est commun aux deux parties coordonnées. Dans la seconde, sound est omis : la structure complète après makes est our partners sound like monsters or ourselves sound like weaklings. En anglais, on omet souvent les éléments répétés dans une coordination lorsque la structure est claire.
Exercice
Complétez la phrase avec make + complément + sound like en utilisant la bonne forme du verbe : This headline ____ the actor ____ a villain, even though the article gives a more balanced picture.
Voir la réponse
makes · sound like
is not the normal adult self we know from other zones of our lives.
1:34n'est pas le soi adulte normal que nous connaissons dans d'autres zones de nos vies.
We may mostly be hugely resourceful and resilient,
1:39Nous pouvons être pour la plupart extrêmement ingénieux et résilients,
but the person who loves is an infinitely more vulnerable being.
1:43mais la personne qui aime est un être infiniment plus vulnérable.
We should imagine it like a smaller, younger, Fil du propos
1:47Nous devrions l'imaginer comme une version plus petite, plus jeune,
more defenseless version of ourselves that lives in our heads
1:49et plus sans défense de nous-mêmes qui vit dans nos têtes
and is no tougher and not much wiser than we were as babies, Grammaire
1:53et n'est ni plus coriace ni beaucoup plus sage que nous ne l'étions en tant que bébés,
should imagine it like : introduire une analogie
La formule should imagine it like signale le passage d’une idée abstraite à une comparaison mentale. Ici, elle annonce l’image d’une version plus petite, plus jeune et plus vulnérable de nous-mêmes, ce qui rend l’idée plus facile à visualiser. Dans ce contexte, should recommande une manière utile de comprendre cette idée ; il n’exprime ni devoir moral ni ordre strict. En annonçant la comparaison avant d’en donner les détails, la formule organise l’explication pour la personne qui écoute.
Exercice
Quel rôle joue should imagine it like dans cette phrase ?
- Elle affirme que la version imaginée est un fait établi.
- Elle invite la personne qui écoute à utiliser une comparaison pour comprendre une idée abstraite.
- Elle donne un ordre moral strict.
Voir la réponse
Elle invite la personne qui écoute à utiliser une comparaison pour comprendre une idée abstraite.
no tougher ... not much wiser than : deux intensités de négation
“no tougher than” emploie no + comparatif pour indiquer que la résistance n’a pas augmenté par rapport au point de comparaison. Ici, le moi actuel n’est pas plus résistant que celui de l’époque où nous étions bébés. “not much wiser than” est une négation plus faible : toute augmentation de sagesse est petite, mais pas nécessairement nulle. La mise en parallèle des deux formes équilibre la comparaison tout en exprimant deux intensités de négation différentes.
Exercice
Complétez la phrase avec no + le comparatif de strong, puis not much + le comparatif de fast : After a month of training, I'm ____ than before, but I'm ____ than I was last month.
Voir la réponse
no stronger · not much faster
It's this vulnerable self that continues to direct our hearts,
2:02C'est ce soi vulnérable qui continue de diriger nos cœurs,
even if we're 6 ft 2 with a pointy beard.
2:06même si nous mesurons 1m88 et portons une barbichette.
The loving self has a gossamer thin ego. Idiomes
2:09Le soi aimant a un ego fin comme une toile d'araignée.
gossamer thin ego : l’image d’une extrême fragilité émotionnelle
« Gossamer » désigne quelque chose d’extrêmement fin et léger, en particulier les délicats fils d’une toile d’araignée. Dans « a gossamer thin ego », ce mot s’associe à « thin » pour former une métaphore expressive signifiant « extrêmement fragile et facile à blesser », et non physiquement mince. Ici, « ego » désigne la perception qu’une personne a d’elle-même, en particulier la partie qui peut se sentir blessée. Ce mot ne signifie pas simplement « arrogance ».
Exercice
Dans la phrase « After one criticism, his gossamer-thin confidence collapsed », que suggère gossamer-thin ?
- Elle est exceptionnellement fière et prétentieuse.
- Elle est physiquement faite de fils d’araignée.
- Elle est extrêmement fragile et peut facilement être ébranlée.
Voir la réponse
Elle est extrêmement fragile et peut facilement être ébranlée.
It gets hurt, frightened, and upset with desperate ease. Phrases
2:13Il est blessé, effrayé et bouleversé avec une facilité déconcertante.
with desperate ease : une facilité alarmante
Ici, with desperate ease est un complément de manière : with + nom abstrait indique comment quelque chose se produit. Ease montre qu’il faut très peu d’effort ou de provocation pour blesser, effrayer ou bouleverser ce moi vulnérable. Desperate renforce le jugement porté sur la situation au lieu de décrire directement ce moi comme désespéré. Cette association inattendue signifie « si facilement que cette facilité devient alarmante, douloureuse ou presque désespérante ». Une description de manière peut ainsi transmettre aussi l’évaluation émotionnelle de la personne qui parle.
Exercice
Que signifie with desperate ease dans cette phrase ?
- parce qu’il est déjà désespéré
- si facilement que cette facilité elle-même devient alarmante
- d’une manière calme et habile
- seulement après un effort désespéré
Voir la réponse
si facilement que cette facilité elle-même devient alarmante
by not asking it enough about the little spot it got on its arm yesterday,
2:22en ne lui posant pas assez de questions sur la petite tache qu'il a eue sur le bras hier,
Groupes parallèles avec by + gérondif : by interrupting ... by not asking ... by preferring
Les trois groupes introduits par by forment une énumération parallèle et dépendent tous de You could deeply distress it. Ici, by introduit le moyen ou le comportement qui produit le résultat : interrupting, not asking et preferring. Comme by est une préposition, chaque verbe qui suit prend la forme en -ing. Pour rendre un groupe au gérondif négatif, on place not avant la forme en -ing : by not asking, et non by don't ask. La répétition de by rend clair le rôle parallèle de chaque élément, surtout dans une longue énumération.
Exercice
Employez by avec listen, look et ask, et mettez look à la forme négative. Complétez l’énumération parallèle : You can support the speaker ____ carefully, ____ at your phone, and ____ questions at the end.
Voir la réponse
by listening · by not looking · by asking
or being a bit tricky about what channel it should watch on TV.
2:28ou en étant un peu difficile sur la chaîne qu'il devrait regarder à la télé.
by ordinary adult standards comme point de référence d'une évaluation
"By ordinary adult standards" signifie « si l'on juge d'après ce que les adultes ordinaires considèrent généralement comme grave ou important ». Ici, by introduit le point de référence utilisé pour juger ; il ne désigne pas la personne qui accomplit une action. Placée avant "tiny slights", l'expression fait paraître le comportement mineur du point de vue extérieur d'un adulte. La phrase suivante rejette ce critère pour l'amour : l'expression établit donc un contraste entre l'évaluation ordinaire et la vulnérabilité émotionnelle.
Exercice
Quelle phrase signifie que le résultat semble impressionnant lorsqu'on le compare au niveau habituel des débutants ?
- The result was made by beginners and is impressive.
- According to beginners, the result is impressive.
- By beginner standards, the result is impressive.
Voir la réponse
By beginner standards, the result is impressive.
small arrows comme métaphore d'une blessure émotionnelle
"Small arrows" est une métaphore qui désigne de petites vexations : ignorer quelqu'un, l'interrompre ou lui refuser de la proximité. De tels actes peuvent pénétrer et blesser émotionnellement comme des flèches. Les mots wound et emotional core prolongent ensuite cette image ; il ne s'agit donc pas d'armes réelles. Le fait de qualifier les flèches de small maintient une tension : les actes peuvent sembler insignifiants de l'extérieur, tout en atteignant une partie vulnérable de la personne qui aime. Plus généralement, un objet concret capable de blesser physiquement peut servir de métaphore pour montrer comment des paroles ou des actes provoquent une souffrance émotionnelle.
Exercice
Dans cette phrase, que représente "small arrows" ?
- Tous les problèmes possibles dans une relation entre adultes
- De véritables armes qui causent une petite blessure physique
- Des actes apparemment mineurs qui peuvent provoquer une souffrance émotionnelle
Voir la réponse
Des actes apparemment mineurs qui peuvent provoquer une souffrance émotionnelle
Ideally, of course, the small self would at once point out what's happened. Phrasal verbs
2:46Idéalement, bien sûr, le petit soi soulignerait immédiatement ce qui s'est passé.
Point out : rendre un fait explicite
Point out est un verbe à particule qui signifie « énoncer clairement quelque chose ou attirer l'attention de quelqu'un dessus ». Dans cette phrase, le petit moi dirait immédiatement ce qui s'est passé ; il ne s'agit pas de montrer physiquement du doigt. La proposition interrogative indirecte what's happened est le complément de point out. Un nom peut aussi suivre, comme dans point out a mistake. Avec un pronom, placez-le au milieu : point it out, et non point out it.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de point out : During the review, Nia ____ that the chart used last year's figures.
Voir la réponse
pointed out
It would carefully explain that it had been frustrated and hurt.
2:50Il expliquerait soigneusement qu'il a été frustré et blessé.
Its voice would be measured, undefensive, and charming.
2:53Sa voix serait mesurée, non défensive et charmante.
and is driven by an instinct to withdraw and protect itself, Phrases
3:05et est poussé par un instinct de retrait et de protection,
Be driven by an instinct to withdraw : une impulsion intérieure automatique
Is driven by est une forme passive : elle présente une force intérieure comme cause de l'action. Ici, cette force est un instinct, donc la réaction se produit automatiquement plutôt qu'après un choix réfléchi ; drive ne signifie pas conduire un véhicule. L'infinitif to withdraw indique ce que l'instinct pousse le moi à faire. Dans ce contexte, withdraw signifie se retirer émotionnellement du contact. La suite and protect itself coordonne une deuxième action avec withdraw ; les deux actions viennent donc du même instinct.
Exercice
Quelle phrase montre le mieux une action causée par une forte impulsion intérieure automatique ?
- The child chose to step back after reading the warning sign.
- The child was driven by an instinct to pull away from the hot pan.
- The teacher ordered the child to move away from the table.
Voir la réponse
The child was driven by an instinct to pull away from the hot pan.
which translates into behavior that looks pretty cold. Phrasal verbs
3:09ce qui se traduit par un comportement qui semble plutôt froid.
translates into : de la cause au résultat observable
Ici, translates into signifie « se manifeste par » ou « produit comme résultat ». L’instinct évoqué plus tôt est intérieur, tandis que son résultat visible est un comportement qui paraît froid sur le plan émotionnel. Le modèle réutilisable est X translates into Y : X est une cause, une condition, une capacité ou une idée, et Y est son résultat pratique ou observable. Ici, translate ne signifie pas traduire des mots d’une langue à une autre.
Exercice
Dans “Regular practice translates into better performance,” que signifie “translates into” ?
- réécrit des mots dans une autre langue
- rend les performances plus froides
- entraîne ou se manifeste par
Voir la réponse
entraîne ou se manifeste par
give voice to : exprimer ce qui n’avait pas été dit
Ici, give voice to signifie « exprimer ouvertement ». Le moi adulte mettrait en mots le trouble caché du moi aimant, même si l’entendre à voix haute pouvait sembler absurde. Le modèle réutilisable est give voice to + un sentiment, une idée, une inquiétude ou une expérience. Il souligne que quelque chose qui était jusque-là silencieux ou inexprimé finit par se faire entendre, qu’il s’agisse d’une personne ou d’un groupe.
Exercice
Dans “The meeting gave voice to concerns that workers had kept private,” que signifie “gave voice to” ?
- a exprimé des inquiétudes jusque-là non formulées
- a imité le son de la voix des employés
- a prêté matériellement une voix à une autre personne
Voir la réponse
a exprimé des inquiétudes jusque-là non formulées
There can be something especially humiliating in having to say,
3:21Il peut y avoir quelque chose de particulièrement humiliant à devoir dire,
"I don't feel you took enough interest in the details of my lunch break." Phrases
3:24"Je n'ai pas l'impression que tu t'es assez intéressé aux détails de ma pause déjeuner."
Took Enough Interest In : évaluer le degré d’attention
Dans take interest in someone or something, take ne signifie pas recevoir physiquement quelque chose. L’expression signifie prêter attention, montrer de l’intérêt ou s’impliquer. Enough mesure cette attention : took enough interest in signifie donc que l’on a montré un degré suffisant d’attention. Dans cette phrase négative, la personne qui parle juge insuffisante l’attention de l’autre. Le reproche porte sur le degré d’attention ou d’implication montré, et pas seulement sur le fait de trouver intéressants les détails de la pause déjeuner.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de take enough interest in : She felt that her manager had not ____ her proposal.
Voir la réponse
taken enough interest in
but not capable of sharing a TV remote control."
3:30mais je ne suis pas capable de partager une télécommande de télé."
These truly are small issues for an adult to dwell on, Phrasal verbs
3:33Ce sont vraiment de petits problèmes sur lesquels un adulte peut s'attarder,
but the parts of us that make themselves vulnerable in love
3:37mais les parties de nous qui se rendent vulnérables en amour
Dwell On : une attention prolongée et souvent excessive
Dwell on something signifie continuer à penser ou à parler de quelque chose pendant longtemps, souvent plus longtemps qu’il ne serait utile. La préposition on introduit le sujet de cette attention répétée. Ici, elle présente ces problèmes comme trop petits pour mériter autant de réflexion. L’expression ajoute généralement une nuance critique ou préventive : l’attention reste bloquée sur le sujet au lieu d’avancer. Elle ne désigne pas une émotion précise ; selon le contexte, il peut s’agir d’inquiétude, de regret, de ressentiment ou simplement d’analyse excessive.
Exercice
Complétez le conseil avec dwell on : You made one small mistake, but don't ____ it all day.
Voir la réponse
dwell on
The consequence is that the loving self dries up. Phrasal verbs
3:44La conséquence est que le soi aimant se dessèche.
Le sens figuré de dries up
Le verbe à particule dry up peut indiquer qu'une source, une réserve ou un flux s'épuise et cesse d'être disponible. Ici, le sujet est the loving self : le sens est donc figuré. La capacité d'une personne à ressentir et à exprimer de l'amour perd sa vitalité et ne s'écoule plus naturellement. La structure est sujet + dries up. Elle présente cette perte comme quelque chose qui arrive à la part aimante de la personne, et non comme un choix délibéré ou un assèchement physique.
Exercice
Dans la phrase “After weeks of rejection, his hope began to dry up,” que signifie dry up ?
- Son espoir s'est affaibli jusqu'à presque disparaître.
- Il a délibérément fait semblant d'avoir de l'espoir.
- Son espoir est devenu physiquement humide.
Voir la réponse
Son espoir s'est affaibli jusqu'à presque disparaître.
But it doesn't even know why it's like this.
3:51Mais il ne sait même pas pourquoi il est comme ça.
L'idiome putting on an act
Put on an act signifie afficher délibérément des sentiments ou un comportement qui ne sont pas sincères afin de donner une fausse impression aux autres. Dans cette phrase, It isn't putting on an act indique que le comportement n'est pas une comédie consciente. Ici, put on ne signifie pas enfiler quelque chose, et act ne décrit pas non plus une représentation théâtrale neutre. L'expression entière est un idiome qui signifie faire semblant.
Exercice
Complétez la phrase avec l'idiome de cette note qui signifie « faire volontairement semblant » : Her cheerful smile was not genuine; she was ____ so the children would not worry.
Voir la réponse
putting on an act
To learn to cope, we need a prominent mutual awareness
3:57Pour apprendre à faire face, nous avons besoin d'une prise de conscience mutuelle proéminente
and forgiveness of this dynamic of sensitivity and distress
4:01et d'un pardon de cette dynamique de sensibilité et de détresse
when disengagement and indifference descend. Idiomes
4:07lorsque le désengagement et l'indifférence s'installent.
L’emploi métaphorique de descend dans disengagement and indifference descend
Ici, descend est employé de façon métaphorique. Disengagement et indifference sont des états abstraits : ils ne se déplacent donc pas physiquement vers le bas, mais sont présentés comme s’ils arrivaient et s’installaient sur une relation. Cette personnification donne l’impression que la froideur survient et enveloppe les personnes. Dans un registre formel ou littéraire similaire, un état abstrait peut descend on, upon ou over une personne, un lieu ou une situation.
Exercice
Que signifie descend dans la phrase “As the argument continued, a cold silence descended on the family” ?
- La famille est descendue vers un endroit situé plus bas.
- Un silence froid a progressivement envahi et rempli la situation.
- Quelqu’un a baissé le volume de la conversation.
Voir la réponse
Un silence froid a progressivement envahi et rempli la situation.
in which so-called minor love-sapping hurts can safely be aired Vocabulaire
4:12dans lequel les soi-disant petites blessures qui sapent l'amour peuvent être exprimées en toute sécurité
L’expression passive hurts can safely be aired
Ici, air est un verbe qui signifie soumettre un problème, une préoccupation ou un sentiment à une discussion ouverte. Hurts désigne des blessures émotionnelles, et airing them signifie en parler au lieu de les garder cachées. La structure passive can be aired met l’accent sur les blessures, et non sur la personne qui parle. Safely ajoute que ces questions peuvent être soulevées sans crainte de punition, de moquerie ou de blessure supplémentaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de air au sens de « soumettre à la discussion » : In this meeting, concerns can be ____ without blame.
Voir la réponse
aired
the issues at stake as childish or imagined. Idiomes
4:20les problèmes en jeu comme étant puérils ou imaginaires.
dismissing ... the issues at stake as childish or imagined : écarter les questions comme puériles ou imaginaires
Dans cette phrase, dismissing ... the issues ... as childish or imagined signifie refuser de prendre les questions au sérieux en les qualifiant de puériles ou d’imaginaires. Ici, dismiss ne signifie pas « licencier » ni « faire partir quelqu’un ». La structure de base est dismiss + complément d’objet + as + étiquette ou jugement : dismiss the issues as childish or imagined. L’incise as they always so easily can interrompt cette structure ; lors de l’analyse, il faut donc relier directement dismissing à the issues at stake.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure dismiss ... as : The manager ____ the safety concerns ____ unrealistic before checking the facts.
Voir la réponse
dismissed · as
issues at stake : les questions importantes susceptibles d’être affectées
Issues at stake désigne les questions, les intérêts ou les préoccupations importantes qui peuvent être affectés par ce qui se passe ou par une décision. Ici, l’expression renvoie à des préoccupations qui méritent de l’attention parce qu’un enjeu réel est impliqué. At stake suit issues et précise de quelles questions il s’agit. L’expression ajoute une idée de conséquence ou de risque ; elle ne signifie pas simplement « les questions en cours de discussion ».
Exercice
Dans la phrase “The report explains the privacy issues at stake in the proposal,” que signifie issues at stake ?
- le sujet de confidentialité actuellement discuté, sans idée de conséquences
- les questions de confidentialité que la proposition peut affecter
- le point précis concernant la confidentialité sur lequel deux parties sont en désaccord
Voir la réponse
les questions de confidentialité que la proposition peut affecter
if judged by the more robust standards of the rest of life. Grammaire
4:28si on la juge selon les normes plus robustes du reste de la vie.
if judged by comme condition passive réduite
If judged by est une condition passive réduite. Sa forme complète est if it is judged by, où it renvoie à the touchiness of the loving self. Ce groupe établit la condition dans laquelle cette susceptibilité paraîtrait ridicule. Ici, by introduit le critère de jugement—the more robust standards of the rest of life—et non une personne qui juge. Cette structure permet à l'écriture formelle d'exprimer brièvement une évaluation tout en indiquant clairement qu'elle dépend d'un critère précis.
Exercice
Complétez la phrase avec la condition passive réduite de trois mots étudiée dans la leçon : The project seems unsuccessful, ____ its first month alone.
Voir la réponse
if judged by
But this is not the rest of life : correction d'un critère antérieur
La phrase courte inverse l'orientation de l'affirmation précédente. But marque le contraste, this désigne la relation intime en cours de discussion et la répétition de the rest of life renvoie au critère qui vient d'être mentionné. En disant this is not the rest of life, le locuteur ne nie pas la vie elle-même. La phrase exclut les relations intimes de la catégorie plus large à laquelle les normes robustes précédentes s'appliquaient. Cette brève correction annule cette présupposition et prépare le lecteur à un autre critère.
Exercice
Un auteur écrit : School rules value quiet individual work. But this is not an exam; it is a team brainstorm. Quel est le rôle de But this is not an exam ?
- Elle affirme que les examens ne font pas partie de la vie scolaire.
- La phrase rejette la catégorie précédente comme critère adapté à la situation présente.
- Elle ajoute un autre exemple d'examen formel.
Voir la réponse
La phrase rejette la catégorie précédente comme critère adapté à la situation présente.
When we've gone cold, we may not truly have lost interest in our partners. Idiomes
4:34Lorsque nous devenons froids, nous n'avons peut-être pas vraiment perdu intérêt pour nos partenaires.
gone cold dans une relation
Dans le contexte d'une relation, gone cold signifie devenir émotionnellement distant, moins affectueux ou moins réceptif. L'expression décrit le passage d'une attitude chaleureuse à une attitude froide ; elle ne parle pas de la température du corps. Elle décrit un comportement ou une attitude visible et ne signifie donc pas, à elle seule, que tout intérêt ou tout amour a disparu. Dans cette phrase, may not truly have lost interest met en garde contre cette conclusion plus forte.
Exercice
Dans quelle phrase gone cold décrit-il une distance émotionnelle plutôt qu'une température physique ?
- We put the drinks in the refrigerator.
- The soup has gone cold on the table.
- Since our argument, he has gone cold and barely speaks to me.
Voir la réponse
Since our argument, he has gone cold and barely speaks to me.
We might just need an opportunity to imagine
4:39Nous pourrions juste avoir besoin d'une opportunité pour imaginer
that we are quietly really rather hurt and furious with them.
4:42que nous sommes en réalité silencieusement assez blessés et furieux contre eux.
in which our tender but critical feelings can be aired,
4:49dans lequel nos sentiments tendres mais critiques peuvent être exprimés,
purged, and understood without risk of humiliation. Phrases
4:52purgés et compris sans risque d'humiliation.
have access to + nom
Have access to signifie pouvoir ou être autorisé à utiliser, à obtenir ou à entrer dans quelque chose. La structure est have access to + un nom ou une forme en -ing. Ici, l'élément disponible est un safe forum : un cadre protégé où l'on peut exprimer des sentiments difficiles. Il ne s'agit pas précisément de l'accès à un site web ou à un forum en ligne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « être autorisé et en mesure d'utiliser » : Staff members ____ the research database after hours.
Voir la réponse
have access to
without risk of humiliation : sans risque d'humiliation
Without risk of + nom signifie « dans une situation où il n'y a aucun danger que ce résultat négatif se produise ». Ici, humiliation est le résultat redouté : les personnes peuvent exprimer des sentiments délicats sans s'attendre à être ridiculisées, rabaissées ou couvertes de honte. Dans cette structure, risk est un nom. Il est donc suivi de of, puis d'un nom ou d'une forme en -ing : without risk of humiliation ; without risk of being humiliated.
Exercice
Complétez la phrase avec without risk of et le nom retaliation, qui désigne une punition ou des représailles pour avoir pris la parole : "Staff can report safety concerns ____."
Voir la réponse
without risk of retaliation