Pourquoi ressentons-nous de la nostalgie ? - Clay Routledge : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : La vidéo retrace l’évolution de la nostalgie, d’une prétendue maladie observée chez des mercenaires suisses loin de chez eux à une émotion complexe et souvent réparatrice. Elle montre comment la psychologie empirique a corrigé les anciennes hypothèses et établi que les souvenirs importants peuvent soutenir l’appartenance, l’estime de soi, la gestion de la détresse et la confiance face à l’avenir. Principaux points d’anglais à retenir : 1. not some physical disturbance, but an intense yearning for their mountain homeland. — Grammaire et structures de phrase : Repérez l’opposition not...but..., qui écarte une première explication pour lui substituer la cause retenue. Vous pourrez l’employer pour rectifier une supposition et construire un raisonnement plus précis dans un exposé historique, scientifique ou courant. 2. shifted away from pure theory and towards more careful and systematic empirical observation. — Formules lexicales et collocations : Apprenez la structure shifted away from...and towards..., utile pour décrire un changement d’orientation. Elle permet d’opposer clairement une approche abandonnée à une nouvelle démarche lorsqu’on parle de méthodes de recherche, de politiques, d’attitudes ou de tendances du marché. 3. It's tempting to think of this as — Pragmatique conversationnelle et attitude : Cette concession reconnaît avec tact une interprétation intuitive avant de la remettre en cause. Elle permet de prendre en compte l’hypothèse probable de l’interlocuteur sans paraître méprisant, puis d’introduire naturellement une correction ou un contre-argument.
Dans cette fiche
named Johannes Hofer : un participe passé qui complète un nom
Dans a medical student named Johannes Hofer, named Johannes Hofer se place après le groupe nominal a medical student et indique le nom de l’étudiant. Ici, Named est un participe passé, et non le verbe principal de la phrase. Il s’agit d’une proposition relative réduite : a medical student named Johannes Hofer signifie a medical student who was named Johannes Hofer. Cette structure concise est courante pour présenter par son nom une personne, un lieu, un livre ou une autre chose.
Exercice
Utilise la forme relative réduite de who is named pour compléter la phrase : We spoke to a guide ____ Elena.
Voir la réponse
named
noticed a strange illness affecting Swiss mercenaries serving abroad. Grammaire
0:10a remarqué une étrange maladie affectant les mercenaires suisses servant à l'étranger.
In the late 17th century : commencer par un repère temporel historique
Placée au début de la phrase, l’expression In the late 17th century situe l’événement dans une période historique précise avant d’introduire l’événement principal. Elle sert de repère temporel pour les informations qui suivent, et non de simple date ajoutée sans importance. Cette ouverture est utile dans les textes historiques, biographiques et scientifiques. Parmi les formes courantes, on trouve in the early 18th century, in the mid-18th century et in the late 18th century. On emploie in avec un siècle, et on met une virgule après ce type d’expression temporelle placée en tête de phrase.
Exercice
Complète la phrase avec la structure in the late + century et le nombre 18 : ____, steam-powered machines became more common.
Voir la réponse
In the late 18th century
affecting ... serving abroad : modifieurs nominaux en -ing imbriqués
affecting Swiss mercenaries complète illness : ce groupe indique qui était touché par la maladie. serving abroad complète Swiss mercenaries : il précise de quels mercenaires il s’agit. Les deux sont des propositions participiales en -ing placées après un nom. Elles condensent les formulations plus complètes an illness that was affecting ... et mercenaries who were serving abroad. Elles n’introduisent pas de nouvelles actions principales : l’ossature de la phrase reste Johannes Hofer noticed a strange illness.
Exercice
Quelle phrase emploie deux modifieurs en -ing imbriqués comme dans l’exemple ?
- The report describes a disease affecting children living near the river.
- The report describes children, and they discuss a disease near the river.
- The report says that a disease affected children near the river.
Voir la réponse
The report describes a disease affecting children living near the river.
including fatigue ... and fever : ajouter des exemples à une catégorie
including introduit des exemples concrets de la catégorie générale symptoms. La liste rend le terme large symptoms plus facile à comprendre et présente généralement des exemples sans affirmer qu’il s’agit des seuls symptômes possibles. Les virgules signalent que le groupe avec including apporte une information ajoutée à l’intérieur d’une phrase plus longue. Il développe le groupe nominal Its symptoms ; il ne crée pas une nouvelle proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de include afin d’introduire des exemples : The emergency kit contains several useful items, ____ a flashlight and a bandage.
Voir la réponse
including
were so strong the soldiers often had to be discharged. Notes
0:22étaient si forts que les soldats devaient souvent être réformés.
so + adjectif + (that) + résultat : degré et conséquence
La phrase emploie la structure so + adjectif + (that) + proposition de résultat : so strong (that) the soldiers often had to be discharged. Strong indique le degré, et la proposition suivante en donne la conséquence. That est omis ici, ce qui est courant à l’oral et dans un récit concis. So signifie donc « à un degré tel que », et pas seulement « très ».
Exercice
Quelle phrase emploie la structure so + adjectif + that pour relier un degré à son résultat ?
- The wind was very strong, and the bridge was closed.
- The wind was strong, so the bridge was closed.
- The wind was so strong that the bridge was closed.
Voir la réponse
The wind was so strong that the bridge was closed.
be discharged : libération officielle du service militaire
Dans ce contexte militaire, be discharged signifie « être officiellement libéré du service militaire ». La forme passive be + discharged montre qu’une autorité met fin au service du soldat ; le soldat ne choisit pas simplement de partir. Le sens institutionnel précis dépend du contexte. À l’hôpital, be discharged peut aussi désigner un patient officiellement autorisé à sortir, mais il est ici question de soldats : c’est donc le sens militaire qui s’applique.
Exercice
Quelle phrase signifie que les autorités militaires ont officiellement mis fin au service du soldat à cause d’une blessure ?
- After twenty years, the soldier retired from the army.
- Because of the injury, the soldier was discharged from the army.
- The soldier left the army to study engineering.
Voir la réponse
Because of the injury, the soldier was discharged from the army.
but an intense yearning for their mountain homeland. Phrases
0:30mais un désir intense de retrouver leurs montagnes natales.
As Hofer discovered : introduire une découverte
Ici, As Hofer discovered signifie « comme Hofer l'a découvert ». Cette proposition nomme la personne dont la découverte appuie l'affirmation qui suit. Cette structure organise l'information en donnant la source ou le découvreur avant la conclusion. Ici, as ne signifie pas « parce que » : la découverte de Hofer n'a pas causé la situation décrite ensuite.
Exercice
Quel début présente l'affirmation comme une découverte des ingénieurs, plutôt que comme un résultat causé par leur découverte ?
- When the engineers discovered the soft soil, they changed the design.
- As the engineers discovered, the soil was too soft for the tower.
- Because the engineers discovered the soft soil, they changed the design.
Voir la réponse
As the engineers discovered, the soil was too soft for the tower.
not A, but B : remplacer une explication par une autre
La structure not A, but B rejette A et présente B comme l'idée vraie ou plus exacte. Dans cette phrase, un trouble physique est écarté et un désir intense de retrouver son foyer est présenté comme la cause. Lorsque vous lisez ou entendez cette structure, continuez après not A : la correction principale vient généralement après but. A et B doivent avoir des formes grammaticales parallèles, par exemple deux noms, deux actions ou deux propositions.
Exercice
Complétez la structure not A, but B : The goal is ____ to finish first, ____ to improve each week.
Voir la réponse
not · but
intense yearning for ... : un désir puissant et durable
Dans cette phrase, an intense yearning for their mountain homeland désigne un désir profond et persistant de retrouver l'endroit qu'ils considèrent comme leur foyer. Yearning a plus de poids émotionnel que le simple fait de vouloir quelque chose, et intense renforce encore ce sentiment. La structure habituelle est a yearning for + nom ou groupe nominal. Ici, for introduit l'objet de ce désir : their mountain homeland.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence pour exprimer un désir puissant et durable : After years abroad, she felt ____ home.
Voir la réponse
an intense yearning for
dubbed the condition nostalgia : dub + objet + nom
Ici, dubbed signifie qu'il a donné à cet état le nom nostalgia. La structure est dub + objet + nom ou titre : the condition est l'objet et nostalgia est le nom qui lui est attribué. Ce sens de « nommer » apparaît souvent dans les récits historiques, journalistiques et autres narrations, notamment lorsqu'on introduit une étiquette ou un titre. Dans cette phrase, dubbed n'a aucun rapport avec l'ajout d'une nouvelle piste vocale à un film.
Exercice
Utilisez le verbe de nomination de la phrase mise en évidence : After the rescue, reporters ____ the dog Hero Hound.
Voir la réponse
dubbed
nostos for homecoming ... algos for pain or longing : for pour indiquer le sens
Cette expression présente les racines grecques utilisées pour expliquer nostalgia : nostos est interprété comme « retour au foyer », et algos comme « douleur ou désir ardent ». Ensemble, elles relient l’histoire du mot au retour chez soi et à la douleur du manque. Dans cette structure étymologique concise, for introduit le sens anglais du terme qui le précède. Nostos for homecoming équivaut à « nostos, qui signifie homecoming » ; ici, for n’exprime pas un but.
Exercice
Dans quelle phrase for introduit-il le sens d’un mot, comme dans l’exemple ?
- She traded her juice for water.
- The term comes from the Latin aqua for water.
- We stopped at the shop for water.
Voir la réponse
The term comes from the Latin aqua for water.
nostalgia was considered a particularly Swiss affliction. Vocabulaire
0:42la nostalgie était considérée comme une affection particulièrement suisse.
was considered a particularly Swiss affliction : be considered + complément nominal
Was considered est la forme passive de consider dans la structure consider + objet + complément nominal : people considered nostalgia an affliction devient nostalgia was considered an affliction. Le groupe nominal indique la catégorie ou le jugement attribué au sujet ; cette structure anglaise ne nécessite pas as. Ici, particularly Swiss modifie affliction et rapporte une ancienne croyance selon laquelle cette affection était surtout associée aux Suisses. Affliction est un mot soutenu qui désigne une maladie ou une cause importante de souffrance. La phrase rapporte un point de vue historique, et non une définition moderne de nostalgia.
Exercice
Utilisez le passif au passé de consider avec un complément nominal : In the nineteenth century, the old bridge ____ local landmark.
Voir la réponse
was considered a
caused trauma to the eardrums and brain. Vocabulaire
0:51causait un traumatisme aux tympans et au cerveau.
proposed that : introduire une hypothèse
Dans cette phrase, proposed that introduit l’affirmation complète qui suit : le son des cloches de vache causait des lésions. Cette formulation attribue l’affirmation à certains médecins et la présente comme une hypothèse qu’ils ont avancée, et non comme un fait directement confirmé par le narrateur. Comme structure de discours rapporté, propose that + clause organise l’information en séparant l’affirmation de la source de la voix du narrateur. Elle est plus formelle et davantage centrée sur une théorie que le simple fait de rapporter ce que quelqu’un a dit. Ici, proposed ne signifie pas « demander quelqu’un en mariage » ni « proposer un plan ».
Exercice
Une équipe de recherche avance formellement une hypothèse afin qu’elle soit discutée et vérifiée. Quelle phrase correspond le mieux à cet objectif ?
- The team said that regular movement improves concentration.
- The team suggested that regular movement might improve concentration.
- The team proposed that regular movement improves concentration.
Voir la réponse
The team proposed that regular movement improves concentration.
the constant sound of cowbells in the Alps : un lien culturel avec la Suisse
Les cloches de vache sont des cloches portées par le bétail, et leur son est un élément reconnaissable de la vie pastorale traditionnelle dans les Alpes, y compris les Alpes suisses. Cette image régionale explique pourquoi la théorie historique a été associée spécifiquement à la Suisse plutôt que présentée comme une théorie générale sur le bruit. La phrase rapporte une ancienne explication médicale erronée : certains médecins ont associé ce son local répété à des dommages physiques. Le lien culturel permet de comprendre la logique de cette théorie, mais il ne prouve pas que les cloches de vache causent réellement de telles lésions.
Exercice
Quel est le rôle principal de la référence aux cloches de vache dans les Alpes dans ce récit historique ?
- Elle signifie que les Alpes se trouvent uniquement en Suisse.
- Elle prouve que les cloches de vache provoquent des lésions cérébrales.
- Elle relie la théorie à un aspect reconnaissable de la vie alpine associé à la Suisse.
Voir la réponse
Elle relie la théorie à un aspect reconnaissable de la vie alpine associé à la Suisse.
cause trauma to + une partie du corps
Dans la structure cause trauma to + une partie du corps, trauma désigne une blessure ou une lésion physique grave. Ici, les éléments placés après to sont eardrums and brain : la phrase décrit donc une atteinte corporelle, et non une souffrance émotionnelle. Cette structure est formelle et fréquente dans les descriptions médicales, scientifiques ou liées à des accidents : cause indique l'origine, trauma nomme la lésion et to introduit la partie du corps touchée.
Exercice
Dans la phrase "The impact caused trauma to her spine," que signifie probablement trauma ?
- Une blessure physique grave
- Une gêne légère et temporaire
- Un souvenir pénible du passé
Voir la réponse
Une blessure physique grave
for fear that they'd lead to desertion or suicide. Phrases
0:59de peur qu'elles ne les mènent à la désertion ou au suicide.
forbade their soldiers from singing : forbid + personne + from + -ing
Forbade their soldiers from singing suit la structure forbid + personne + from + -ing. Elle signifie qu'une personne détenant une autorité interdit officiellement l'action d'une autre personne. Forbade est le passé de forbid ; their soldiers désigne les personnes soumises à l'interdiction et singing l'action interdite. Dans cette structure, from doit être suivi d'une forme en -ing : forbid someone from doing something. Ne combinez pas from avec l'infinitif.
Exercice
Utilisez le passé de forbid et la préposition nécessaire : The museum ____ visitors ____ touching the paintings.
Voir la réponse
forbade · from
for fear that : exprimer la raison d’une précaution
For fear that + proposition signifie « parce que quelqu’un craint qu’un résultat indésirable ne se produise ». Ici, l’expression introduit la conséquence redoutée comme motif d’une décision préventive. Le mot that introduit une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe. Utilisez cette structure pour expliquer pourquoi quelqu’un évite une action ou prend des précautions.
Exercice
Complétez avec l’expression exacte de trois mots de la leçon qui signifie « parce qu’on craint que » : The hikers turned back ____ the storm might trap them.
Voir la réponse
for fear that
lead to desertion or suicide : indiquer un résultat
Lead to signifie « causer » ou « entraîner ». Ici, desertion et suicide désignent les conséquences graves que les chansons risquaient de provoquer, et non des destinations vers lesquelles quelqu’un était guidé. Dans cette structure de résultat, to est une préposition ; il est donc suivi d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing : lead to delays ; lead to people leaving.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement lead to pour exprimer un résultat ?
- Poor planning can lead to costly delays.
- Poor planning can lead to delay the project.
- Poor planning can lead costly delays.
Voir la réponse
Poor planning can lead to costly delays.
nostalgia was observed in various groups. Vocabulaire
1:06la nostalgie a été observée dans divers groupes.
as migration increased : as au sens de « pendant qu'un changement se produisait »
Dans as migration increased worldwide, as introduit un changement de fond qui s'est développé avec le temps. La proposition principale indique ce qui s'est passé pendant cette évolution ; as est donc proche de « à mesure que » ou de « pendant que la situation changeait ». Ici, as place deux évolutions dans le même cadre temporel. Il ne présente pas migration comme un rôle, comme dans as a teacher, et n'affirme pas explicitement que les migrations ont causé la nostalgie.
Exercice
Utilisez as pour montrer deux changements qui progressent ensemble : ____ the evening grew colder, the puddles began to freeze.
Voir la réponse
As
was observed in various groups : la voix passive dans les rapports de recherche
was observed in various groups est une forme passive utilisée pour signaler que des chercheurs ont constaté ou enregistré un phénomène dans différents groupes. Dans ce contexte, observed signifie identifié grâce à une étude ou à une observation systématique, et non simplement aperçu un instant. La structure passive ne précise pas qui observe et garde l'attention sur la nostalgie et les groupes dans lesquels elle a été constatée. Elle est courante lorsque l'observateur est inconnu, déjà évident ou moins important que le résultat.
Exercice
Complétez cette phrase de rapport avec le passif au prétérit de observe et la bonne préposition : In last year's study, the same pattern ____ three age groups.
Voir la réponse
was observed in
for a long time was vulnerable to nostalgia. Phrases
1:13pendant une longue période était vulnérable à la nostalgie.
It turned out that : introduire une découverte faite plus tard
It turned out that + proposition introduit une conclusion apprise ou prouvée plus tard. Dans cette phrase, cette structure indique que l'affirmation concernant toute personne éloignée de chez elle est une conclusion ultérieure qui a corrigé une croyance antérieure plus limitée. Ici, turn out signifie « s'avérer » ou « se révéler », et non se retourner physiquement ni assister à un événement. Le sujet anticipateur it annonce la proposition en that, qui porte l'information nouvelle.
Exercice
Complétez avec la structure de quatre mots au passé construite avec turn out : At first, we blamed the battery. ____ the charger was broken.
Voir la réponse
It turned out that
separated from their native place : un groupe au participe passé décrivant un état
separated from their native place vient après anyone et précise de quelles personnes il s'agit. C'est une proposition relative réduite : anyone who was separated from their native place. Le participe passé separated décrit ici un état existant, et non une nouvelle action de séparation qui se produit à ce moment-là. La structure de base est separate A from B ; à la forme passive ou participiale, on obtient A is separated from B.
Exercice
Complétez avec separated et la préposition indiquant de qui quelqu'un est séparé : Children ____ their families during an evacuation may feel frightened.
Voir la réponse
separated from
vulnerable to nostalgia : émotionnellement exposé à son influence
Be vulnerable to + nom signifie être particulièrement exposé au préjudice ou à l'influence, souvent négative, de quelque chose. Ici, vulnerable to nostalgia décrit une sensibilité émotionnelle : les personnes longtemps éloignées de leur lieu d'origine risquaient particulièrement d'être touchées par la nostalgie, sans être physiquement faibles pour autant. La préposition to introduit la source du risque ou de l'influence. Cette structure peut aussi décrire une vulnérabilité dans les domaines de la santé, de la sécurité, des finances ou des émotions.
Exercice
Complétez la phrase avec vulnerable et la bonne préposition : Older devices are ____ cyberattacks.
Voir la réponse
vulnerable to
by the early 20th century : marquer une limite temporelle
By + un moment précis fixe une limite temporelle ou un point de référence. By the early 20th century signifie que le changement ou l'état qui en résulte s'était déjà développé au plus tard au début de ce siècle. Cette expression organise l'information autour de ce qui était déjà vrai à ce moment-là. Elle ne se contente pas de situer un événement quelque part au début du XXe siècle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression temporelle qui signifie « au plus tard au début du XXe siècle » : ____, scientists had identified the cause of the disease.
Voir la réponse
By the early 20th century
but as a mental condition similar to depression. Phrases
1:22mais comme un trouble mental similaire à la dépression.
no longer viewed it as ..., but as ... : un changement de classification
La structure view X as A signifie « considérer ou classer X comme A ». Ici, no longer viewed it as A annule l’ancienne classification de la nostalgie comme maladie neurologique, tandis que but as B donne la nouvelle classification : un trouble mental semblable à la dépression. Après but, les mots viewed it sont sous-entendus : le sens complet est but viewed it as B. À la lecture, reliez les deux parties, no longer ... as A et but as B, pour comprendre l’ensemble du changement de point de vue.
Exercice
Complétez la phrase au passé avec la structure no longer view X as A, but as B : After the test results arrived, the doctors ____ the symptom ____ harmless, ____ a warning sign.
Voir la réponse
no longer viewed · as · but as
similar to depression : ressemblance, pas identité
Similar to signifie « semblable à » ou « ayant des caractéristiques en commun avec ». Dans cette phrase, similar to depression vient après a mental condition et décrit ce trouble. La ressemblance n’est pas l’identité : la phrase indique que ce trouble partage certaines caractéristiques avec la dépression, et non qu’il est une dépression. La structure habituelle est similar to + nom, et non similar with + nom.
Exercice
Utilisez similar avec sa préposition habituelle pour compléter la phrase : This design is ____ the older model.
Voir la réponse
similar to
it represented difficulties letting go of childhood Phrasal verbs
1:27qu'elle représentait des difficultés à laisser derrière soi l'enfance
difficulties letting go of childhood : difficulty + -ing et let go of
Dans difficulties letting go of childhood, difficulties est suivi d’une structure en -ing : letting go of childhood indique ce qui est difficile. Une construction complète fréquente est have difficulty ou have difficulties doing something. Ici, let go of est employé au sens figuré. Il signifie se détacher émotionnellement de l’enfance et accepter que cette étape soit terminée ; il ne signifie pas ouvrir physiquement la main.
Exercice
Quelle phrase dit naturellement que Nina avait du mal à ne plus rester attachée à sa déception ?
- Nina had difficult letting go from her disappointment about the canceled trip.
- Nina had difficulty letting go of her disappointment about the canceled trip.
- Nina had difficulty to let go her disappointment about the canceled trip.
Voir la réponse
Nina had difficulty letting go of her disappointment about the canceled trip.
or even a longing to return to one's fetal state. Phrases
1:31ou même un désir de retourner à l'état fœtal.
speculated that : signaler une explication non confirmée
Speculated that introduit une explication possible fondée sur des éléments limités. La proposition qui suit that énonce l’idée avancée, et non un fait établi. Ici, le verbe attribue l’explication aux psychologues de cette époque et permet au narrateur de garder ses distances. À la lecture, il faut donc réduire le degré de certitude : l’affirmation est rapportée comme une théorie, sans être approuvée comme vraie.
Exercice
Un historien a une idée fondée sur des preuves limitées. Quelle phrase exprime le degré de certitude approprié ?
- The historian speculated that the note was added years later.
- The historian confirmed that the note was added years later.
- The historian proved that the note was added years later.
Voir la réponse
The historian speculated that the note was added years later.
a longing to return : nom + infinitif avec to
Dans a longing to return..., longing est un nom qui désigne un désir profond et persistant. Il exprime quelque chose de plus fort et de plus chargé d’émotion qu’une simple envie. L’infinitif avec to indique l’action désirée : to return. One's est un possessif général qui signifie « propre à une personne ». Ici, fetal state désigne l’état avant la naissance ; l’expression présente une idée extrême issue d’une théorie psychologique, et non un souhait ordinaire de la vie quotidienne.
Exercice
Utilisez a longing suivi de l’infinitif avec to de return pour compléter la phrase : After years away, Maya felt ____ home.
Voir la réponse
a longing to return
the understanding of nostalgia changed in two important ways. Fil du propos
1:36la compréhension de la nostalgie a changé de deux manières importantes.
over the next few decades : changement au cours d'une période
Over the next few decades signifie pendant les décennies qui ont suivi le moment qui vient d'être mentionné. Ici, over introduit une durée, et non une position au-dessus de quelque chose. Cette expression temporelle présente changed comme une évolution au cours de cette période. Le changement peut se produire par étapes ; il n'est pas présenté comme un seul événement survenu à un instant précis.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement over + une période future pour décrire un changement progressif ?
- Over the next few years, the town will gradually add more bike lanes.
- At the next few years, the town will gradually add more bike lanes.
- Above the next few years, the town will gradually add more bike lanes.
Voir la réponse
Over the next few years, the town will gradually add more bike lanes.
changed in two important ways comme annonce de deux aspects
Dans cette phrase, changed in two important ways ne se contente pas de signaler un changement. Ici, ways signifie aspects, et two important ways sert de repère dans le discours : l’expression annonce que deux explications distinctes vont suivre. Cette structure organise l’information en indiquant d’abord le nombre d’aspects qui ont changé, puis en développant chacun d’eux dans les phrases suivantes ou après deux-points. Le nombre et l’adjectif peuvent être adaptés au contenu.
Exercice
Quelle phrase annonce clairement deux aspects, puis les nomme tous les deux immédiatement ?
- The design improved in two important ways, which surprised the team.
- The design improved because the team worked carefully.
- The design improved in two important ways: it became safer and easier to use.
Voir la réponse
The design improved in two important ways: it became safer and easier to use.
Its meaning expanded from indicating homesickness Notes
1:40Sa signification s'est élargie, passant du mal du pays
homesickness : le mal du pays loin de chez soi
Homesickness désigne la tristesse ou le mal-être causé par l’éloignement de son foyer, de sa famille ou d’un lieu familier. Ce mot ne signifie pas littéralement qu’une maison est malade. Dans cette phrase, homesickness désigne le sens ancien et plus restreint dont il est question : le fait de regretter précisément son foyer, plutôt que d’éprouver de la nostalgie pour le passé en général.
Exercice
Un enfant participe à un camp d’un mois et se sent triste parce que sa famille et son foyer lui manquent. Quel mot est le plus précis ?
- nostalgia
- homesickness
- loneliness
Voir la réponse
homesickness
expanded from ... to ... pour marquer la portée initiale et la portée élargie
Expanded from A to B décrit une portée ou un sens qui a dépassé sa limite initiale. From indique la portée antérieure et to, la portée plus large atteinte ensuite. Ici, indicating homesickness correspond au sens ancien, tandis que a general longing for the past désigne le sens plus large inclus par la suite. Le point d’arrivée plus large s’ajoute à la portée antérieure ; cette structure ne signifie pas à elle seule que l’ancien sens a disparu. Quand on la réutilise, les deux extrémités doivent être claires et comparables.
Exercice
Complétez la structure from ... to ... avec les deux prépositions manquantes : The service expanded ____ helping one school ____ helping the whole district.
Voir la réponse
from · to
general longing for the past : profond désir général du passé
A longing for something exprime un désir fort et souvent durable pour quelque chose. Ici, longing for the past désigne un profond désir de renouer émotionnellement avec des époques ou des expériences antérieures, et non le simple fait de s’en souvenir. General élargit l’idée au-delà de homesickness : ce sentiment peut concerner l’enfance, un ancien mode de vie ou toute autre partie du passé. Ici, the past est un nom, et for introduit ce vers quoi le désir est dirigé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots de la note qui signifie un profond désir pour des époques antérieures : The old photographs filled her with ____.
Voir la réponse
a longing for the past
it began to be seen as a poignant and pleasant experience. Notes
1:49elle a commencé à être perçue comme une expérience poignante et agréable.
rather than an awful disease : rejet d’une ancienne étiquette
Ici, rather than introduit l’étiquette que la phrase rejette : an awful disease. En plaçant ce groupe au début, l’ancienne vision sert de point de départ ; la proposition principale présente ensuite la nouvelle vision, a poignant and pleasant experience. Le même contraste peut suivre la nouvelle étiquette : It began to be seen as a poignant and pleasant experience rather than an awful disease. Rather than présente une alternative, et non une addition ; la phrase montre que l’étiquette placée après est celle qui est retenue.
Exercice
Quel rôle le groupe initial rather than an awful disease joue-t-il dans la phrase ?
- Il explique la cause de la maladie.
- Il indique que les deux étiquettes sont acceptées de la même manière.
- Il rejette une ancienne étiquette avant de présenter la nouvelle.
Voir la réponse
Il rejette une ancienne étiquette avant de présenter la nouvelle.
began to be seen as : le début d’un changement de perception
Dans began to be seen as, be seen as est une structure passive : les gens ont commencé à considérer le sujet comme la catégorie ou la description placée après as. Dans la phrase, it renvoie à nostalgia ; nostalgia est l’élément évalué, et non celui qui effectue l’action de voir. Began to marque le début d’un changement d’opinion. Cela ne signifie pas nécessairement que tout le monde a changé d’avis en même temps ni que la nouvelle vision s’est immédiatement imposée de façon complète.
Exercice
Complétez la phrase avec began et la forme passive de see as : Over time, the old warehouse ____ a valuable community space.
Voir la réponse
began to be seen as
poignant and pleasant experience : profondément émouvante, mais agréable
Poignant signifie profondément émouvant, d'une manière qui comporte souvent de la tristesse, un sentiment de perte ou de la nostalgie. Pleasant signifie agréable ou réconfortant. L'association de poignant et pleasant montre qu'une même expérience peut réunir ces deux sensations. Ici, l'expression présente la nostalgie comme chaleureuse et agréable sans effacer sa douce tristesse.
Exercice
Quelle situation peut le mieux être décrite comme une poignant and pleasant experience ?
- Un en-cas a bon goût, mais ne provoque aucune émotion forte.
- Des retrouvailles sont joyeuses, tandis que le souvenir d'amis absents les rend profondément émouvantes.
- Une imprimante fonctionne rapidement et silencieusement.
Voir la réponse
Des retrouvailles sont joyeuses, tandis que le souvenir d'amis absents les rend profondément émouvantes.
Perhaps the most famous example of this Fil du propos
1:53L'exemple peut-être le plus célèbre de cela
was captured by French author Marcel Proust. Culture
1:55a été capturé par l'auteur français Marcel Proust.
Perhaps the most famous example of this : introduire prudemment un exemple marquant
La tournure Perhaps the most famous example of this fait passer l'explication d'une idée générale à un cas précis, marquant et reconnaissable. Ici, this renvoie à l'idée que la nostalgie peut être une expérience à la fois poignante et agréable. Perhaps rend le superlatif most famous plus prudent plutôt qu'absolu. Il ne diminue pas l'importance de l'exemple ; il laisse simplement la place à d'autres appréciations.
Exercice
Après avoir expliqué que certains matériaux solides sont moins denses que leur forme liquide, quelle phrase introduit naturellement et prudemment un exemple précis ?
- Perhaps the earlier idea is difficult to explain.
- Perhaps the clearest example of this is how ice floats on water.
- Ice floats on water, so the earlier idea must be correct.
Voir la réponse
Perhaps the clearest example of this is how ice floats on water.
L'écrivain français Marcel Proust et la mémoire sensorielle
Marcel Proust était un romancier français. Son œuvre contient une scène célèbre dans laquelle le goût d'une madeleine fait soudain ressurgir de vifs souvenirs d'enfance. Dans cette phrase, Proust n'est donc pas une personne mentionnée au hasard. Son nom renvoie le lecteur à un exemple littéraire classique où le goût déclenche la mémoire sensorielle.
Exercice
Pourquoi Marcel Proust est-il mentionné dans ce passage ?
- C'est un scientifique qui a inventé la madeleine.
- C'est un auteur français dont l'œuvre contient une scène célèbre où un goût fait ressurgir des souvenirs d'enfance.
- C'est un simple passant cité uniquement comme exemple.
Voir la réponse
C'est un auteur français dont l'œuvre contient une scène célèbre où un goût fait ressurgir des souvenirs d'enfance.
had not eaten since childhood : le past perfect avec since
Had not eaten est au past perfect négatif, l’équivalent anglais du plus-que-parfait. Il place le fait de ne pas avoir mangé avant un point de référence passé ; ce point est fourni par le récit autour de la proposition. Since childhood indique le début de la période. L’ensemble signifie qu’il n’a rien mangé depuis son enfance jusqu’à ce moment ultérieur du passé. Le modèle réutilisable est had not + participe passé + since + point de départ.
Exercice
Complétez la phrase avec le past perfect négatif de visit : When Nora returned in 2024, she ____ her hometown since 2010.
Voir la réponse
had not visited
triggered a cascade of warm and powerful sensory associations. Phrases
2:03déclenchait une cascade d'associations sensorielles chaleureuses et puissantes.
tasting a madeleine cake comme déclencheur de souvenirs
Une madeleine est un petit gâteau français à pâte légère. Dans la célèbre scène littéraire de Proust, son goût fait ressurgir des souvenirs et des émotions très vifs de l'enfance. Ici, tasting a madeleine cake signifie plus que manger un dessert : le goût agit comme un déclencheur sensoriel pour des souvenirs qui reviennent sans effort volontaire. Cette scène est devenue un exemple culturel bien connu de la manière dont un goût ou une odeur peut soudain rouvrir le passé.
Exercice
Dans cette référence littéraire, que représente principalement tasting a madeleine cake ?
- Une expérience sensorielle qui fait ressurgir de façon inattendue des souvenirs d'enfance.
- Une leçon sur la manière de préparer un gâteau français.
- Un goûter ordinaire sans aucun lien avec le passé.
Voir la réponse
Une expérience sensorielle qui fait ressurgir de façon inattendue des souvenirs d'enfance.
triggered a cascade of sensory associations : une réaction en chaîne
Triggered a cascade of signifie qu’une chose a provoqué de nombreuses réactions liées, les unes après les autres. Triggered désigne la cause initiale, tandis que cascade est la métaphore d’un flux rapide et continu, et non d’une chute d’eau réelle. Dans cette phrase, les réactions sont des associations sensorielles chaleureuses et intenses : des impressions liées à des sens comme l’odorat, le goût, l’ouïe ou le toucher. La structure trigger a cascade of + nom pluriel est utile lorsqu’un événement déclenche une chaîne d’effets.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de trigger a cascade of : The sudden rule change ____ complaints from parents.
Voir la réponse
triggered a cascade of
So what caused such a major reversal Fil du propos
2:09Alors qu'est-ce qui a causé un tel revirement
So what caused... ? : une question qui introduit les causes
La question revient sur un changement déjà établi : notre vision de la nostalgie a connu un revirement majeur. So relie ce résultat à l’étape suivante en demandant ce qui l’a provoqué. Dans une explication ou une présentation, c’est souvent une question à laquelle l’orateur répond lui-même, et non une demande adressée au public. Elle annonce que la partie suivante donnera les raisons et fait passer le discours de ce qui a changé à la raison de ce changement.
Exercice
Quelle est la principale fonction de cette question dans l’organisation d’une explication ?
- Elle clôt le sujet sans fournir d’explication.
- Elle relie le changement précédent aux raisons qui vont suivre.
- Elle demande au public de donner une réponse personnelle.
Voir la réponse
Elle relie le changement précédent aux raisons qui vont suivre.
has to do with : exprimer un lien
Have/has to do with + groupe nominal signifie « être lié à » ou « avoir un rapport avec ». Ici, Part of it est singulier, donc le verbe prend la forme has ; science est l’élément lié à cette partie de l’explication. Il faut considérer has to do with comme une expression complète. Ici, has to ne signifie pas « devoir » : with complète la structure qui exprime le lien.
Exercice
Complétez cette phrase au présent avec la forme correcte de have to do with pour le sujet singulier : The schedule change ____ the weather.
Voir la réponse
has to do with
and towards more careful and systematic empirical observation. Vocabulaire
2:19pour s'orienter vers une observation empirique plus prudente et systématique.
shifted away from A and towards B : passer de A à B
La structure shift away from A and towards B présente un changement selon deux directions. away from désigne l'ancienne approche que l'on réduit ou abandonne progressivement, tandis que towards désigne la nouvelle approche à laquelle on accorde davantage d'attention. Elle décrit souvent un déplacement de priorité, et non la disparition totale de A. Ici, la psychologie se centre moins sur la théorie pure et davantage sur une observation empirique rigoureuse et systématique.
Exercice
Complétez la structure cible : The city shifted ____ car-centered planning and ____ safer bike routes.
Voir la réponse
away from · towards
empirical observation : observation fondée sur des preuves observables
L'observation empirique consiste à recueillir des preuves à partir de ce qui peut réellement être observé, mesuré ou enregistré. empirical signifie « fondé sur l'expérience ou les données », et non uniquement sur un raisonnement abstrait. Dans cette phrase, l'expression s'oppose à pure theory : la psychologie a commencé à accorder davantage d'importance aux preuves que les observations permettaient de vérifier.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à empirical observation ?
- Idée acceptée sans observation ni vérification
- Observation liée à la domination d'un empire
- Observation fondée sur des preuves que l'on peut voir, mesurer ou enregistrer
Voir la réponse
Observation fondée sur des preuves que l'on peut voir, mesurer ou enregistrer
So professionals realized that many of the negative symptoms
2:24Les professionnels ont donc réalisé que de nombreux symptômes négatifs
may have been : une possibilité dans le passé
May have been suit la structure may + have + participe passé. Cette forme permet de porter un jugement prudent sur un état ou une situation du passé : quelque chose était peut-être vrai, mais la personne qui parle n’en est pas certaine. Ici, les spécialistes réévaluent une explication antérieure. La forme garde leur conclusion provisoire et renvoie au passé ; elle ne signifie pas que quelque chose est peut-être en train de se produire maintenant.
Exercice
Complétez avec may + la forme parfaite de be pour faire une supposition prudente sur un état passé : The road was wet this morning, so it ____ slippery overnight.
Voir la réponse
may have been
correlated with ... rather than caused by ... : distinguer corrélation et causalité
Correlated with nostalgia signifie que les symptômes négatifs et la nostalgie ont été observés ensemble ou qu’une relation entre eux a été constatée. Rather than caused by it rejette l’affirmation plus forte selon laquelle la nostalgie a produit ces symptômes ; it renvoie à nostalgia. La structure correlated with A rather than caused by A distingue l’association de la causalité. Le fait que deux choses varient ou apparaissent ensemble ne montre pas, à lui seul, que l’une cause l’autre.
Exercice
Un rapport indique : “The two patterns are correlated, but neither has been shown to cause the other.” Qu’est-ce que cela signifie ?
- Il s’agit exactement de la même tendance.
- Une tendance cause forcément l’autre.
- Elles sont associées, mais aucun lien de causalité n’a été prouvé.
Voir la réponse
Elles sont associées, mais aucun lien de causalité n’a été prouvé.
that can include feelings of loss and sadness,
2:36pouvant inclure des sentiments de perte et de tristesse,
nostalgia doesn't generally put people in a negative mood. Phrases
2:39la nostalgie ne met généralement pas les gens de mauvaise humeur.
despite being ... : exprimer la concession avec une forme en -ing
despite being a complex emotional state introduit une concession : l’expression admet d’abord un fait, puis la proposition principale donne un résultat qui peut sembler surprenant. Ici, on admet que la nostalgie peut comporter de la tristesse, mais elle ne rend généralement pas les gens malheureux. Après despite, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing, et non directement une proposition ordinaire avec son propre sujet et un verbe conjugué. Dans despite being ..., being est la forme en -ing de be. Son sujet sous-entendu est nostalgia, qui est aussi le sujet de la proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase avec despite + be : ____ only ten years old, Priya solved the puzzle quickly.
Voir la réponse
Despite being
put people in a negative mood : provoquer un état émotionnel
put someone in a ... mood signifie amener quelqu’un à avoir un état émotionnel particulier. Ici, put ne décrit pas le fait de placer physiquement une personne quelque part. Dans cette phrase, a negative mood désigne un état émotionnel triste ou morose. La structure réutilisable est put + person + in a/an + adjective + mood, comme dans put me in a good mood.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que la musique a rendu tout le monde joyeux ?
- The lively music put a cheerful mood in everyone.
- The lively music put everyone in a cheerful mood.
- The lively music put everyone into cheerful feelings.
Voir la réponse
The lively music put everyone in a cheerful mood.
personally meaningful and rewarding experiences : des expériences importantes sur le plan personnel et gratifiantes
L’expression décrit des expériences qui comptent pour une personne et qui lui apportent aussi de la satisfaction, un développement personnel ou le sentiment que l’effort en valait la peine. Personally modifie meaningful et montre que cette valeur est individuelle ; meaningful et rewarding modifient tous deux experiences. Ici, rewarding signifie gratifiant, enrichissant ou qui en vaut la peine. Le mot n’est pas nécessairement lié à de l’argent, à un prix ou à une autre récompense directe.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement personally meaningful and rewarding experience ?
- Coaching the team was financially profitable for her.
- The team personally rewarded her for the time she spent coaching.
- Coaching the team was a personally meaningful and rewarding experience for her.
Voir la réponse
Coaching the team was a personally meaningful and rewarding experience for her.
nostalgia can boost psychological well-being. Phrases
2:51la nostalgie peut stimuler le bien-être psychologique.
by allowing individuals to remember : expliquer un mécanisme avec by + -ing
Dans by allowing individuals to remember, by + -ing indique le moyen ou le mécanisme qui produit un résultat : la nostalgie peut améliorer le bien-être grâce à cette action. Ici, by signifie par le moyen de et ne désigne pas l’auteur de l’action. Le verbe allow suit la structure allow + complément + infinitif avec to : allow individuals to remember. Ainsi, by allowing + personne + to + verbe permet d’expliquer comment quelque chose produit un effet.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement by allowing + personne + to + verbe pour expliquer comment un résultat est obtenu ?
- The program builds confidence by allowing children to make their own choices.
- The program builds confidence by allow children to make their own choices.
- The program builds confidence by allowing children make their own choices.
Voir la réponse
The program builds confidence by allowing children to make their own choices.
boost psychological well-being : améliorer un état psychologique positif
Dans boost psychological well-being, boost signifie « augmenter » ou « améliorer ». L'expression décrit une amélioration de l'état mental et émotionnel d'une personne ; elle ne signifie pas pousser physiquement quelque chose. La structure boost + une qualité abstraite est courante dans la recherche et les médias. Parmi les associations similaires figurent boost confidence, boost morale et boost productivity.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible exacte de la leçon : Regular social contact can ____.
Voir la réponse
boost psychological well-being
Studies have shown that inducing nostalgia in people Notes
2:55Des études ont montré qu'induire la nostalgie chez les gens
inducing nostalgia in people : provoquer un état émotionnel
Ici, inducing nostalgia in people signifie faire délibérément ressentir de la nostalgie aux gens. La structure est induce + état ou réaction + in + personne ou groupe, comme dans induce calm in patients. Dans le langage de la recherche, induce souligne qu’une condition ou un stimulus produit une réaction. Il ne signifie pas persuader les gens de choisir la nostalgie ni de réaliser une action.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement induce au sens de provoquer un état émotionnel ?
- The researchers used old songs to persuade nostalgia in participants.
- The researchers used old songs to induce nostalgia in participants.
- The researchers induced participants to nostalgia with old songs.
Voir la réponse
The researchers used old songs to induce nostalgia in participants.
Studies have shown that... : introduire des résultats de recherche
Studies have shown that présente la source de l'affirmation suivante avant l'affirmation elle-même. Cette structure indique au lecteur que les effets énumérés sont présentés comme des résultats de recherche, et non simplement comme l'opinion du locuteur. Le present perfect have shown relie les recherches antérieures à la discussion actuelle : leurs résultats restent pertinents ici. La proposition introduite par that contient le résultat proprement dit.
Exercice
Quelle est la principale fonction discursive de Studies have shown that... dans cette phrase ?
- Présenter l'affirmation suivante comme une supposition personnelle
- Décrire ce que font les chercheurs chaque jour
- Introduire des résultats de recherche à l'appui de l'affirmation suivante
Voir la réponse
Introduire des résultats de recherche à l'appui de l'affirmation suivante
can help increase..., encourage... et even make... : une chaîne parallèle de résultats
Ce passage fait suivre can help de trois groupes verbaux coordonnés à la base verbale : increase..., encourage... et even make.... Le même sujet et le cadre initial can help s’appliquent à toute la liste ; encourage et make ne commencent pas de nouvelles propositions principales. Chaque verbe complète sa propre structure : increase + groupe nominal, encourage + groupe nominal et make + objet + base verbale. Dans make them act, act n’est pas précédé de to. Even présente le dernier effet comme le plus surprenant ou le plus important.
Exercice
Quelle phrase maintient correctement trois résultats dans une chaîne parallèle après can help ?
- The after-school club can help building confidence, encourage teamwork, and even make shy students to speak up.
- The after-school club can help build confidence, encouraging teamwork, and even makes shy students speak up.
- The after-school club can help build confidence, encourage teamwork, and even make shy students speak up.
Voir la réponse
The after-school club can help build confidence, encourage teamwork, and even make shy students speak up.
So rather than being a cause of mental distress, Fil du propos
3:07Ainsi, plutôt que d'être une cause de détresse mentale,
nostalgia can be a restorative way of coping with it. Phrases
3:11la nostalgie peut être un moyen réparateur d'y faire face.
rather than being... pour rejeter une idée et en présenter une autre
L’expression rather than being a cause of mental distress introduit l’idée qui est rejetée : la nostalgie causerait cette détresse. La proposition principale présente ensuite l’idée retenue : la nostalgie peut aider les personnes à y faire face. Ici, rather than organise la conclusion selon le schéma « non pas A, mais B ». L’expression ne présente pas deux possibilités de même valeur ; elle corrige une interprétation antérieure et clarifie la position du locuteur.
Exercice
Quel rôle rather than being... joue-t-il dans cette phrase ?
- Elle affirme que la nostalgie et la détresse psychologique sont une seule et même chose.
- Elle rejette l’idée que la nostalgie cause de la détresse et prépare une conclusion différente.
- Elle présente deux causes de détresse psychologique soutenues de manière égale.
Voir la réponse
Elle rejette l’idée que la nostalgie cause de la détresse et prépare une conclusion différente.
a restorative way of coping with... : une manière réparatrice de faire face à quelque chose
A restorative way of coping with it désigne une manière de faire face à une difficulté qui aide une personne à retrouver de l’énergie, un équilibre ou un bien-être émotionnel. Restorative décrit cet effet bénéfique ; après a way of, on emploie coping, la forme en -ing de cope. Dans cette phrase, it renvoie à mental distress. Coping with distress signifie gérer ou traverser cette détresse, pas nécessairement la supprimer ni la guérir.
Exercice
Utilisez la forme correcte de cope with pour compléter la phrase : A quiet walk can be a restorative way of ____ stress.
Voir la réponse
coping with
For instance, when people experience negative emotional states,
3:15Par exemple, lorsque les gens traversent des états émotionnels négatifs,
to reduce distress and restore well-being. Phrases
3:21pour réduire la détresse et restaurer le bien-être.
tend to naturally use nostalgia : décrire une tendance fréquente, non absolue
Tend to + verbe à la base décrit ce qui arrive habituellement tout en laissant la possibilité d'exceptions. Dans cette phrase, tend to use indique que le recours à la nostalgie est une réaction courante, et non que tout le monde le fait à chaque fois. Naturally précise comment l'action apparaît : les personnes le font d'elles-mêmes, et non parce que quelqu'un le leur demande. L'ensemble tend to naturally use présente donc une réaction spontanée comme une tendance générale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure anglaise de deux mots qui signifie qu'une chose arrive généralement, mais pas toujours : When routines change, people ____ feel uncomfortable at first.
Voir la réponse
tend to
reduce distress and restore well-being : deux effets parallèles
Reduce distress signifie rendre moins intenses le malaise émotionnel ou la souffrance. Restore well-being signifie ramener une personne vers un état sain, stable ou confortable ; ici, restore veut dire rétablir un état, et non rendre un objet. Les verbes reduce et restore sont coordonnés après to : to reduce distress and restore well-being. Cette association réunit deux effets complémentaires : atténuer un état négatif et reconstruire un état positif.
Exercice
Utilisez reduce et restore pour compléter la structure parallèle : A calm conversation can ____ distress and ____ well-being.
Voir la réponse
reduce · restore
how powerful it is as a marketing technique. Grammaire
3:31à quel point c'est une technique de marketing puissante.
it seems that nostalgia is everywhere : présenter une observation prudente
Dans cette phrase, it seems that présente nostalgia is everywhere comme une observation générale et non comme un fait absolu. Seems réduit le degré de certitude du locuteur, sans laisser entendre qu’il pense que l’observation est probablement fausse. Cette structure organise aussi l’explication : elle présente d’abord la situation principale, puis partly because introduit l’une des causes. Vous pouvez employer It seems that + proposition déclarative pour tirer une conclusion de ce que vous observez tout en laissant une place aux exceptions.
Exercice
Quel est le rôle de It seems that dans cette phrase : It seems that more people are working from home?
- Elle demande où les gens travaillent.
- Elle présente l’affirmation comme une observation prudente.
- Elle prouve que l’affirmation ne comporte aucune exception.
Voir la réponse
Elle présente l’affirmation comme une observation prudente.
how powerful it is as a marketing technique : une proposition de degré intégrée
La structure how + adjectif + sujet + be exprime un degré à l’intérieur d’une phrase plus large. Ici, how powerful it is correspond à ce que les publicitaires ont découvert ; it renvoie à nostalgia et as a marketing technique précise le rôle dans lequel la nostalgie est puissante. Comme il s’agit d’une proposition intégrée, elle conserve l’ordre déclaratif sujet + be, comme dans how powerful it is. Une question directe emploie l’inversion : How powerful is it?
Exercice
Utilisez les mots entre parenthèses pour compléter la proposition de degré intégrée : The coach discovered ____. (how / talented / the new player / was)
Voir la réponse
how talented the new player was
but that's not really how nostalgia works. Fil du propos
3:39mais ce n'est pas vraiment ainsi que fonctionne la nostalgie.
It's tempting to think of this as ... : reconnaître une supposition facile à faire
La structure It's tempting to think of this as ... indique qu'une interprétation vient facilement à l'esprit et paraît d'abord raisonnable. Ici, tempting ne décrit pas une tentation mauvaise ou dangereuse ; il signale une conclusion à laquelle on peut naturellement arriver. Cette structure permet de faire une concession polie. Le locuteur reconnaît d'abord l'idée, puis but introduit une correction. On peut employer It's tempting to think of A as B lorsqu'une explication paraît plausible, mais risque d'être incomplète ou fausse.
Exercice
Quelle phrase emploie It's tempting to think of ... as ... pour reconnaître une idée plausible avant de la corriger ?
- It's tempting to think of a high price as proof of quality, but some inexpensive products perform just as well.
- Think of the high price as proof of quality because I told you to.
- A high price always proves quality, and there is no need to question that.
Voir la réponse
It's tempting to think of a high price as proof of quality, but some inexpensive products perform just as well.
being stuck in the past : ne pas réussir à dépasser les anciennes idées
Being stuck in the past est la forme en -ing de be stuck in the past. C'est une métaphore : une personne ou un groupe continue à penser ou à agir selon d'anciennes idées et ne parvient pas à s'adapter au présent. L'expression a souvent une valeur critique. Dans cet extrait, la proposition us being stuck in the past suit la préposition of, et us indique qui se trouve dans cet état. Le sens physique de stuck crée l'image, mais personne n'est littéralement prisonnier du temps.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie ne pas réussir à dépasser les anciennes idées : We can respect tradition without ____.
Voir la réponse
being stuck in the past
that's not really how nostalgia works : corriger une explication
That's not really how X works rejette une explication concernant un processus, un système ou un phénomène. Ici, works signifie que quelque chose fonctionne ou produit un effet. La phrase indique donc que l'explication précédente de la nostalgie est inexacte ; elle ne dit pas que la nostalgie a un emploi ni qu'elle est inutile. That renvoie à l'explication précédente. Not really rend la correction moins brusque, et la phrase écarte cette explication pour permettre d'en présenter une meilleure.
Exercice
Complétez la correction avec la structure exacte de la leçon : You cannot earn points that way. ____ the rewards program works.
Voir la réponse
That's not really how
meaning and value : sens et valeur dans la vie
Dans meaning and value, meaning désigne un sentiment de but ou d'importance dans la vie, et non la définition d'un mot. Value désigne l'importance ou la valeur : quelque chose mérite que l'on s'y attache. Ensemble, ces deux noms décrivent une vie, une expérience ou un choix comme ayant un but et de la valeur. Cette association est plus large et plus personnelle que le simple fait de dire que quelque chose est utile.
Exercice
Complétez avec l'association exacte de deux noms vue dans la leçon : Helping at an animal shelter gave her life a stronger sense of ____.
Voir la réponse
meaning and value
helping us find the confidence and motivation Phrases
3:47nous aidant à trouver la confiance et la motivation
confidence and motivation : confiance en soi et volonté d'agir
“Confidence and motivation” désigne deux forces intérieures différentes qui aident une personne à agir. Confidence est la conviction que l'on peut faire quelque chose. Motivation est l'élan ou la volonté de commencer et de continuer. Dans “find the confidence and motivation”, find signifie développer ou faire naître ces qualités, et non trouver des objets physiques. Utilisez les deux mots ensemble lorsque croire en soi et vouloir agir sont tous deux importants.
Exercice
Quelle phrase indique que Nora croit en ses capacités et possède aussi l'élan nécessaire pour agir ?
- Nora wanted to train for the race, but she did not believe she could finish it.
- With support, Nora found the confidence and motivation to train for the race.
- Nora felt confident about the race, but she had no desire to train.
Voir la réponse
With support, Nora found the confidence and motivation to train for the race.
face the challenges of the future : affronter les difficultés à venir
Dans “face the challenges of the future”, face est un verbe qui signifie reconnaître et affronter les difficultés au lieu de les éviter. L'expression présente les problèmes futurs comme des situations auxquelles il faut être prêt à faire face. Faire face à un défi décrit une attitude ou un effort, et non un résultat ; cela ne signifie pas que le défi a déjà été résolu. En anglais, face prend ici son complément directement : on dit face the challenges, et non face at the challenges.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression complète apprise : Our schools need to prepare children to ____.
Voir la réponse
face the challenges of the future