La grammaire a-t-elle de l'importance ? - Andreea S. Calude : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo décrit la grammaire comme un ensemble de schémas partagés, retrace la façon dont les normes écrites ont acquis leur autorité et oppose prescriptivisme et descriptivisme, avant de présenter la grammaire comme des habitudes linguistiques en constante évolution. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. so-called linguistic universals — Sens et registre du vocabulaire : Comprendre comment so-called introduit un terme universitaire reconnu tout en exprimant une prise de distance ou une réserve, et reconnaître linguistic universals comme des caractéristiques supposées communes à toutes les langues plutôt que comme des faits définitivement établis. 2. were applied to spoken language — Grammaire et structures de phrase : Repérer une construction passive expliquant que des règles conçues pour l’écrit ont été étendues à l’oral, puis employer apply rules to something pour préciser le champ d’application d’une règle sans placer ceux qui l’imposent au premier plan. 3. on the other hand, — Discours, narration et rhétorique : Employer ce marqueur discursif pour passer des avantages du prescriptivisme à une présentation contrastée mais tout aussi pertinente du descriptivisme, afin d’organiser une comparaison équilibrée ou une argumentation examinant deux positions.
Dans cette fiche
get to the best part: atteindre un moment clé du récit
Dans cette phrase, get to the best part signifie «atteindre le passage le plus passionnant ou le plus important» à mesure que l’histoire avance. Get to exprime la progression jusqu’à une étape; ici, get ne signifie pas «recevoir». Utilise la structure get to + point, stage ou part pour montrer qu’une histoire, un processus ou une activité a progressé jusqu’à ce point.
Exercice
Quelle phrase emploie get to au sens d’«atteindre un point dans un livre»?
- We got to read the last chapter before bedtime.
- We got to the last chapter before bedtime.
- We got the last chapter from our teacher.
Voir la réponse
We got to the last chapter before bedtime.
when suddenly: introduire un tournant inattendu
When suddenly relie la situation déjà en cours à un événement inattendu qui l’interrompt ou la modifie. Ici, l’histoire atteint d’abord son meilleur passage; when suddenly indique ensuite que l’interruption survient à ce moment précis. Le modèle réutilisable est action d’arrière-plan ou événement en cours + when suddenly + événement inattendu. When marque le lien temporel, et suddenly ajoute un tournant brusque et surprenant.
Exercice
Complète la phrase avec le connecteur de deux mots formé de when et suddenly: I was opening my locker ____ the alarm rang.
Voir la réponse
when suddenly
The alien and I, et non me and the alien : I ou me dans un sujet coordonné
Dans cette correction, The alien and I est un sujet coordonné : l’extraterrestre et I accomplissent tous les deux l’action. En anglais standard, on emploie ici le pronom sujet I, et non le pronom complément me. Pour vérifier rapidement, on peut retirer l’autre nom : I did it est correct, tandis que me did it ne l’est pas. La correction porte surtout sur le cas du pronom, et non sur l’ordre des mots. Placer l’autre personne ou chose avant soi est une convention de politesse traditionnelle, mais c’est la fonction du groupe dans la phrase qui détermine s’il faut employer I ou me.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme sujet standard correspondant à me : My cousin and ____ built this robot.
Voir la réponse
I
Most of us would probably be annoyed. Grammaire
0:17La plupart d'entre nous seraient probablement agacés.
would probably be annoyed : prédire une réaction hypothétique
would probably be annoyed prédit une réaction probable dans une situation imaginée ou qui n’est pas encore établie. would présente le résultat comme hypothétique, probably indique que le locuteur le juge probable plutôt que certain, et be annoyed décrit l’état d’agacement. Ici, would ne sert pas à rapporter un fait passé. La structure would + probably + be + adjectif permet de juger avec prudence comment une personne se sentirait ou dans quel état elle serait probablement dans une situation hypothétique donnée.
Exercice
Complétez la prédiction hypothétique en plaçant would, probably et be dans leur ordre naturel : If the trip were canceled, most children ____ disappointed.
Voir la réponse
would probably be
aside from : mettre provisoirement un élément de côté
Ici, aside from signifie que l'on met de côté, pour le moment, l'interruption impolie. La personne reconnaît que l'interruption était impolie, mais demande que l'argument de l'ami soit évalué séparément. En début de phrase, aside from X retire temporairement X du centre de la discussion avant d'évaluer le reste.
Exercice
Complète la phrase avec aside from pour mettre un problème de côté : ____ the weak Wi-Fi, the hotel was a great place to stay.
Voir la réponse
Aside from
have a point? : demander si une opinion est fondée
Have a point signifie que l'affirmation de quelqu'un contient une idée raisonnable ou utile. Dans cette question, on demande si la correction de l'ami est fondée malgré la manière impolie dont elle a été formulée. Cette expression reconnaît souvent une partie d'un argument sans tout accepter. Ici, point désigne une raison ou un argument valable, et non un point, un lieu ou un signe de ponctuation.
Exercice
Que signifie You have a point dans cette réponse ? “You have a point, but I still need more evidence.”
- Ton argument mérite d'être pris en compte, même si je ne suis pas encore entièrement d'accord.
- Tu as repéré un endroit sur une carte.
- Je suis d'accord avec tout ce que tu as dit.
Voir la réponse
Ton argument mérite d'être pris en compte, même si je ne suis pas encore entièrement d'accord.
Was your sentence actually grammatically incorrect? Vocabulaire
0:23Votre phrase était-elle vraiment grammaticalement incorrecte ?
grammatically incorrect : évaluer la correction grammaticale
Grammatically incorrect signifie qu'une phrase ne respecte pas une ou plusieurs règles de grammaire. Grammatically est un adverbe qui modifie l'adjectif incorrect : il indique donc que l'aspect erroné est la grammaire, et non le sens ou le degré de politesse de la phrase. Le modèle réutilisable est adverbe + adjectif : grammatically incorrect. C'est une formulation naturelle et légèrement formelle pour analyser la langue.
Exercice
Quelle phrase exprime le plus naturellement qu'une phrase enfreint des règles de grammaire ?
- The sentence is grammatically incorrect.
- The sentence is grammatical incorrect.
- The sentence is incorrect in grammar.
Voir la réponse
The sentence is grammatically incorrect.
if ..., why does it even matter? : remettre en cause l'importance pratique
La proposition introduite par if présente d'abord un fait servant de point de départ au raisonnement : il a quand même compris la phrase. La question principale s'appuie ensuite sur ce fait pour remettre en cause l'utilité pratique de la correction. Le schéma argumentatif réutilisable est le suivant : si le résultat souhaité s'est quand même produit, pourquoi accorder autant d'importance à la règle ou au petit problème ? Even renforce cette remise en question. Why does it matter? peut servir à demander sincèrement pourquoi quelque chose est important, mais why does it even matter? suggère fortement que le locuteur pense que cela n'a peut-être aucune importance.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement cette structure pour remettre en cause l'importance pratique d'une petite erreur ?
- If the message was clear, why does the small typo even matter?
- If the message was clear, why the small typo does even matter?
- If the message was clear, when did someone notice the small typo?
Voir la réponse
If the message was clear, why does the small typo even matter?
From the point of view of linguistics : cadrer une perspective d'analyse
From the point of view of linguistics indique que l'énoncé qui suit est formulé en prenant la linguistique comme cadre d'analyse. Cette introduction limite la portée de l'affirmation : un autre domaine pourrait décrire le même sujet autrement. La structure From the point of view of + nom peut désigner un domaine, un groupe ou un rôle. Ici, point of view ne signifie pas seulement une opinion personnelle, mais une manière organisée d'examiner le sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule complète de cette leçon : ____ public health, prevention is essential.
Voir la réponse
From the point of view of
grammar is a set of patterns for how words are put together to form phrases or clauses, Notes
0:32la grammaire est un ensemble de modèles sur la façon dont les mots sont assemblés pour former des expressions ou des propositions,
a set of patterns : définir un système comme un ensemble cohérent
Dans a set of patterns, set est un nom dénombrable qui désigne un groupe d'éléments liés, et of patterns indique ce que contient ce groupe. Il ne s'agit pas du verbe set. La structure A is a set of + nom permet de définir un système abstrait comme un ensemble de plusieurs parties liées. Ici, elle présente la grammaire non comme une seule règle, mais comme un système de schémas permettant de combiner les mots.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement set comme nom désignant un groupe d'éléments liés ?
- A routine is a set habits that are repeated regularly.
- A routine sets of habits that are repeated regularly.
- A routine is a set of habits that are repeated regularly.
Voir la réponse
A routine is a set of habits that are repeated regularly.
how words are put together : ordre des mots dans une proposition enchâssée avec how
Dans cette phrase, how words are put together est une proposition interrogative indirecte introduite par how après la préposition for. Elle nomme le processus décrit par les schémas : la manière dont les mots sont combinés pour former de plus grandes unités linguistiques. Comme la proposition est enchâssée, elle suit l’ordre déclaratif how + sujet + verbe, comme dans how words are, et non l’inversion interrogative how are words. Are put together est à la voix passive parce que words subit l’action.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition enchâssée avec how ?
- The guide explains how do the parts fit together.
- The guide explains how the parts are put together.
- The guide explains how are the parts put together.
Voir la réponse
The guide explains how the parts are put together.
whether spoken or in writing : inclure les deux cas
Ici, whether spoken or in writing signifie que le langage peut être oral ou écrit sans que cela change l’affirmation. Dans cet emploi, whether A or B présente deux possibilités et indique que ce qui précède s’applique dans les deux cas ; il ne s’agit pas d’une question. Il s’agit d’une forme réduite. Spoken représente une structure comme whether it is spoken, tandis que in writing signifie sous forme écrite. Les deux parties ont des formes grammaticales différentes, mais désignent deux modes correspondants : l’oral et l’écrit.
Exercice
Quelle phrase indique que la règle s’applique dans les deux cas, au lieu de poser une question ou de simplement nommer un choix ?
- The message is either spoken or written.
- Is the message spoken or written?
- The rule applies whether the message is spoken or written.
Voir la réponse
The rule applies whether the message is spoken or written.
the subject ... the verb ... the object : l’ordre SVO habituel en anglais
Cette phrase présente l’ordre habituel d’une phrase déclarative simple en anglais : sujet + verbe + objet (SVO). Le sujet désigne la personne ou la chose qui accomplit une action ou se trouve dans un état, le verbe exprime l’action ou l’état, et l’objet reçoit souvent l’action. Normally indique qu’il s’agit d’un schéma courant, et non d’une règle absolue. Les questions, les phrases passives et les énoncés sans objet peuvent avoir une autre structure.
Exercice
Utilisez les termes grammaticaux de l’explication pour compléter l’ordre habituel en anglais : The usual English order is ____, ____, ____.
Voir la réponse
subject · verb · object
While in Japanese and many other languages, Fil du propos
0:50Tandis qu'en japonais et dans bien d'autres langues,
While in Japanese ... : employer while pour introduire un contraste
Ici, while introduit un contraste avec l’affirmation précédente. L’explication passe de l’ordre habituel en anglais à un ordre différent en japonais et dans de nombreuses autres langues. Dans cet emploi, while signifie alors que ou en revanche, et non pendant que. L’ouverture While in Japanese ... indique d’abord le contexte linguistique mis en contraste, puis présente son ordre des mots. Dans une explication, le while contrastif organise l’information en plaçant deux faits ou systèmes côte à côte.
Exercice
Quelle phrase emploie while pour opposer deux situations différentes ?
- I listened to a podcast while I cooked dinner.
- We rested for a while after the walk.
- The city center is busy, while the park is peaceful.
Voir la réponse
The city center is busy, while the park is peaceful.
subject, object, verb : l’ordre SOV
subject, object, verb explicite l’ordre appelé SOV : le sujet vient en premier, l’objet ensuite et le verbe en dernier. Dans cette phrase, l’expression résume un modèle de base courant en japonais et dans beaucoup d’autres langues. Contrairement au modèle SVO courant en anglais, SOV place l’objet avant le verbe ; c’est un modèle linguistique typique, et non une règle que chaque phrase doit suivre exactement.
Exercice
Complétez la forme développée de SOV : ____, ____, ____.
Voir la réponse
subject · object · verb
Some scholars have tried to identify patterns common to all languages. Vocabulaire
0:55Certains chercheurs ont tenté d'identifier des modèles communs à toutes les langues.
patterns common to all languages : l’emploi de common to
patterns common to all languages signifie « des schémas que toutes les langues partagent ». Ici, common to all languages vient après patterns et précise quels schémas les chercheurs essaient de trouver. Le groupe peut être développé en patterns that are common to all languages. Utilisez common to + les personnes ou les choses nommées pour dire qu’elles partagent la même caractéristique.
Exercice
Complétez la phrase pour indiquer que les trois systèmes partagent la caractéristique : This feature is common ____ all three systems.
Voir la réponse
to
few of these so-called linguistic universals have been found. Vocabulaire
1:04très peu de ces soi-disant universaux linguistiques ont été trouvés.
apart from some basic features : écarter quelques exceptions
Ici, apart from some basic features signifie « à l'exception de quelques caractéristiques fondamentales ». L'expression écarte ces exceptions limitées avant l'affirmation principale : très peu d'autres universaux proposés ont été découverts. La structure apart from + groupe nominal permet de mettre une exception de côté, puis d'indiquer ce qui est vrai en général. Les exemples having nouns or verbs précisent quelles sont ces caractéristiques fondamentales.
Exercice
Quelle phrase emploie apart from pour exclure une petite exception avant de donner une conclusion générale ?
- Apart from being accurate, the report is also easy to read.
- The report pages were kept apart from the notes.
- Apart from one small typo, the report was completely accurate.
Voir la réponse
Apart from one small typo, the report was completely accurate.
so-called linguistic universals : une étiquette prise avec réserve
Un linguistic universal est un trait censé être commun à toutes les langues humaines ; ici, universal signifie « commun à plusieurs langues », et non « lié à l'univers ». So-called crée une certaine distance entre le locuteur et l'étiquette. Comme la phrase indique que peu de ces universaux ont été découverts, l'expression marque de la prudence ou un léger doute sur le fait que ces traits méritent réellement ce nom.
Exercice
Que suggère so-called linguistic universals dans cette phrase ?
- Le locuteur affirme que toutes les langues possèdent certainement de nombreux traits identiques.
- Le locuteur affirme que ces traits sont liés à l'espace extra-atmosphérique.
- Le locuteur emploie l'étiquette, mais il n'est pas entièrement convaincu que ces traits soient réellement universels.
Voir la réponse
Le locuteur emploie l'étiquette, mais il n'est pas entièrement convaincu que ces traits soient réellement universels.
And while any language needs consistent patterns to function, Fil du propos
1:08Et bien que toute langue ait besoin de modèles cohérents pour fonctionner,
the study of these patterns opens up an ongoing debate between two positions, Phrasal verbs
1:12l'étude de ces modèles ouvre un débat continu entre deux positions,
known as prescriptivism and descriptivism. Culture
1:17connues sous le nom de prescriptivisme et descriptivisme.
while any language needs... : admettre un point commun avant le contraste
La proposition initiale while any language needs consistent patterns to function est concessive : ici, while signifie « bien que » et non « pendant que ». Elle présente la nécessité de structures régulières comme un point commun que les deux camps peuvent accepter. Cette entrée organise l'argument en deux étapes : elle reconnaît d'abord ce point commun, puis passe à la question controversée dans la proposition principale. Le contraste est ainsi clair sans que le premier point soit nié.
Exercice
Dans quelle phrase while admet-il d'abord un point avant d'introduire une affirmation contrastée ?
- While the library is small, it has an excellent science section.
- While the library was closing, we returned our books.
- We read quietly while the class took a test.
Voir la réponse
While the library is small, it has an excellent science section.
opens up an ongoing debate : faire naître un débat qui se poursuit
Dans opens up an ongoing debate, opens up signifie « provoque ou crée un espace pour ». L'étude fait donc naître un débat, au lieu d'ouvrir physiquement quelque chose. Up fait partie du verbe à particule. Ongoing montre que le débat se poursuit au lieu de se terminer rapidement. La structure réutilisable subject + open up + a debate about/over something permet d'expliquer comment une étude, une décision ou une découverte place une question plus large au cœur de la discussion.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence au présent : The report ____ about how children use social media.
Voir la réponse
opens up an ongoing debate
prescriptivism et descriptivism : deux positions sur les règles de la langue
Prescriptivism et descriptivism sont deux grandes positions dans les débats sur les règles de la langue. Prescriptivism s’intéresse aux normes qui déterminent comment la langue devrait être utilisée, tandis que descriptivism observe et décrit son usage réel, y compris les variations et les changements. Dans cette phrase, les deux termes nomment les deux camps du débat que le locuteur va expliquer. La terminaison -ism marque ici un point de vue ou une approche ; elle ne désigne pas automatiquement une idéologie politique.
Exercice
Quelle proposition associe correctement les deux positions ?
- Prescriptivism demande comment la langue devrait être utilisée ; descriptivism examine comment elle est réellement utilisée.
- Les deux termes désignent des idéologies politiques plutôt que des points de vue sur la langue.
- Prescriptivism relève les changements linguistiques ; descriptivism impose une seule norme fixe.
Voir la réponse
Prescriptivism demande comment la langue devrait être utilisée ; descriptivism examine comment elle est réellement utilisée.
Grossly simplified : une forte mise en garde avant un résumé approximatif
Grossly simplified est une formule d’introduction placée avant un résumé. Elle prévient que ce qui suit est une version volontairement approximative qui omet des détails importants et ne doit donc pas être considéré comme une définition complète. Ici, grossly signifie « à un degré très élevé ou excessif », et non « d’une manière dégoûtante ». La formule limite la prétention du locuteur à être précis et signale le passage d’un sujet complexe à une vue d’ensemble rapide.
Exercice
Quelle formule d’ouverture avertit le mieux que l’explication qui suit est un résumé très approximatif omettant des détails importants ?
- Simply put, the legal process has three basic stages.
- More precisely, the legal process has three basic stages.
- Grossly simplified, the legal process has three basic stages.
Voir la réponse
Grossly simplified, the legal process has three basic stages.
prescriptivists think a given language should follow consistent rules, Notes
1:22les prescriptivistes pensent qu'une langue donnée devrait suivre des règles cohérentes,
a given language : n'importe quelle langue particulière
Dans cette phrase, a given language désigne n'importe quelle langue particulière prise comme exemple. Cela ne veut pas dire que cette langue a déjà été mentionnée ni qu'elle a été littéralement donnée à quelqu'un. La structure a given + nom dénombrable au singulier permet de sélectionner un membre précis d'un ensemble plus large sans indiquer lequel. Elle est courante dans les explications générales et les analyses.
Exercice
Dans quelle phrase a given signifie-t-il « n'importe quel cas particulier pris en considération » ?
- They have given the class extra homework.
- For a given temperature, the machine uses the same amount of power each time.
- She was given a new dictionary yesterday.
Voir la réponse
For a given temperature, the machine uses the same amount of power each time.
follow consistent rules : respecter des règles stables et cohérentes
Ici, follow rules signifie respecter des règles ou agir conformément à celles-ci ; follow ne signifie pas se déplacer derrière quelqu'un. Consistent qualifie rules : les règles ne se contredisent pas et ne changent pas de manière imprévisible. Dans son ensemble, follow consistent rules signifie agir selon un ensemble de normes stable et cohérent. Cette combinaison s'emploie pour parler de politiques linguistiques, de classes, d'organisations, de procédures et de jeux.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression cible qui signifie « respecter un ensemble de règles stable et cohérent » : To make the classroom fair, every group must ____.
Voir la réponse
follow consistent rules
while descriptivists see variation and adaptation as a natural and necessary part of language. Grammaire
1:26tandis que les descriptivistes voient la variation et l'adaptation comme une partie naturelle et nécessaire du langage.
see variation and adaptation as : la structure see X as Y
See X as Y signifie « considérer ou comprendre X comme Y ». Ici, variation and adaptation correspond à X, et a natural and necessary part of language à Y. Dans cette structure, see exprime une opinion ou un jugement, et non l’action physique de regarder. Utilisez see + complément + as + description, rôle ou catégorie pour indiquer comment quelqu’un comprend cet élément.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure see X as Y : Good coaches ____ mistakes ____ chances to improve.
Voir la réponse
see · as
For much of history : établir un cadre historique de longue durée
For much of history signifie « pendant la plupart des périodes du passé ». Ici, for introduit une durée ; il ne signifie pas « dans le but de ». Placée au début d’une phrase, l’expression fournit un vaste contexte historique à l’énoncé principal. Much indique que l’affirmation couvre une grande partie de l’histoire, mais pas chaque instant sans exception.
Exercice
Complétez cet aperçu historique avec l’expression signifiant « pendant la plupart des périodes du passé » : ____, long-distance messages traveled slowly.
Voir la réponse
For much of history
the vast majority of language was spoken. Phrases
1:34la grande majorité de la langue était parlée.
the vast majority of language : une proportion extrêmement élevée
La structure the vast majority of + nom désigne une part ou un nombre extrêmement important de ce que représente le nom. Vast renforce majority : il s’agit donc de bien plus qu’une proportion légèrement supérieure à la moitié. Dans cette phrase, language est un nom indénombrable qui désigne l’utilisation du langage ou la communication humaine. Comme il est considéré comme un tout, la proposition emploie le verbe singulier was.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle visée qui signifie une proportion très élevée : In the survey, the ____ respondents supported the plan.
Voir la réponse
vast majority of
But as people became more interconnected and writing gained importance, Notes
1:38Mais à mesure que les gens sont devenus plus interconnectés et que l'écriture a gagné en importance,
as people became more interconnected : un contexte en évolution
Ici, as introduit une proposition qui décrit un changement progressif : les gens devenaient plus interconnectés. On peut le comprendre comme « pendant que ce changement se produisait » ou « à mesure que ce changement se produisait ». La proposition en as place les conditions changeantes à l’arrière-plan afin que la proposition principale suivante puisse présenter un résultat parallèle. Dans la ligne complète, writing gained importance est coordonné comme un second changement de contexte. Ici, as ne signifie pas « en qualité de » et n’établit pas une cause aussi directement que because.
Exercice
Quelle phrase emploie as pour présenter un changement progressif comme le contexte d’un autre changement ?
- As a neighborhood, the bus service became more frequent.
- As the neighborhood grew, the bus service became more frequent.
- Because the neighborhood grew, the bus service became more frequent.
Voir la réponse
As the neighborhood grew, the bus service became more frequent.
gained importance : devenir plus important avec le temps
Dans cette phrase, gained importance signifie « est devenue plus importante ». Gain décrit une augmentation du rôle ou de l’influence de l’écriture ; cela ne signifie pas que l’écriture a reçu un objet concret. La structure réutilisable est sujet + gain importance. Elle présente l’importance comme quelque chose qui augmente avec le temps, et gain change de forme selon le temps verbal : gains importance, gained importance ou has gained importance.
Exercice
Complétez la phrase avec gain importance au passé simple : As the town grew, public transportation ____.
Voir la réponse
gained importance
written language was standardized to allow broader communication Grammaire
1:42la langue écrite a été standardisée pour permettre une communication plus large
was standardized to allow : passif suivi d’un infinitif de but
Dans written language was standardized, le sujet subit l’action. Was standardized est donc un passif au passé : une personne ou un groupe a fait suivre une norme commune à la langue écrite. L’auteur de l’action n’est pas nommé parce que l’accent porte sur le changement lui-même. To allow broader communication est un infinitif de but. Il répond à la question « Pourquoi cela a-t-il été standardisé ? ». La structure réutilisable est chose + be + participe passé + to + base verbale ; elle sert à expliquer le but prévu d’une conception, d’une règle ou d’un changement.
Exercice
Complétez la phrase. Mettez simplify au passif passé, puis utilisez to help pour exprimer le but : The instructions ____ new users understand the app.
Voir la réponse
were simplified to help
and ensure that people in different parts of a realm could understand each other. Notes
1:46et garantir que des personnes de différentes parties d'un royaume puissent se comprendre.
ensure that : garantir formellement un résultat
La structure ensure that + proposition signifie prendre les mesures nécessaires pour que le résultat indiqué se produise ou reste vrai. La proposition après that nomme le résultat garanti ; ici, le fait que les habitants de tout le royaume puissent se comprendre. Cette structure est fréquente dans les explications formelles, les consignes, les politiques et les descriptions de l'objectif d'un plan. Dans la conversation courante, make sure that exprime souvent la même idée de base de façon plus familière.
Exercice
Complétez la consigne formelle avec l'expression étudiée : Check the lid to ____ the container is tightly closed.
Voir la réponse
ensure that
a realm : territoire historique d'un souverain
Dans cette phrase, a realm désigne l'ensemble des terres soumises à un même souverain ou pouvoir politique : à peu près un royaume ou un domaine considéré comme une zone d'autorité. Different parts of a realm désigne donc des régions situées dans un même territoire politique historique. Ce mot indique que le contexte implique le pouvoir et l'autorité territoriale, et non un lieu quelconque. Cette coloration historique ou littéraire fait partie de son sens ici.
Exercice
Dans la phrase “Messengers carried the new law to every village in the realm,” que signifie realm ?
- le territoire gouverné par un souverain
- un domaine d'étude universitaire
- une pièce ordinaire à l'intérieur d'une maison
Voir la réponse
le territoire gouverné par un souverain
this standard form came to be considered the only proper one, Notes
1:52cette forme standard en est venue à être considérée comme la seule correcte,
came to be considered : un jugement formé avec le temps
Come to + verbe peut signifier atteindre progressivement un état, et non se déplacer vers un lieu. Dans came to be considered, came to indique que le jugement s'est formé avec le temps, tandis que be considered est au passif : d'autres personnes portaient ce jugement sur le sujet. La structure come to be + participe passé permet de décrire une réputation, un statut ou une croyance collective qui s'établit peu à peu. Ici, elle montre que la forme standard n'a pas toujours été considérée ainsi de manière automatique.
Exercice
Utilisez come to be + le participe passé de consider, au passé, pour compléter la phrase : Over time, the old station ____ a city landmark.
Voir la réponse
came to be considered
the only proper one : la seule forme reconnue comme correcte
Ici, proper signifie reconnue comme correcte selon une norme linguistique. Il ne signifie pas simplement formelle, polie ou appropriée. One remplace standard form pour éviter la répétition. Only rend l'affirmation exclusive : cette forme était traitée comme la seule option correcte, ce qui revenait à qualifier implicitement les autres d'incorrectes. La phrase rapporte un jugement social prescriptif ; elle ne prouve pas que les autres variétés linguistiques sont dépourvues de règles.
Exercice
Qu'implique l'expression the only proper one dans cette phrase ?
- Toutes les formes étaient considérées comme également acceptables.
- La forme était utilisée uniquement lors d'occasions formelles.
- Une forme était considérée comme correcte, tandis que les autres étaient exclues.
Voir la réponse
Une forme était considérée comme correcte, tandis que les autres étaient exclues.
despite being derived from just one of many spoken varieties, Notes
1:56bien qu'elle soit dérivée d'une seule des nombreuses variétés parlées,
despite being derived from : une concession concise
Despite introduit une concession : le fait qu'une chose provienne d'une certaine source n'empêche pas le contraste exprimé ensuite. Ici, being derived from est une proposition passive en -ing ; son sujet sous-entendu est l'élément provenant de l'une des variétés parlées. Après despite, l'anglais emploie un groupe nominal ou une proposition en -ing. Ainsi, despite being derived from condense la proposition plus complète although it was derived from. Cette structure concise est particulièrement utile dans les explications formelles.
Exercice
Complétez la phrase avec despite + being + le participe passé de derive : ____ an older design, the app looks modern.
Voir la réponse
Despite being derived from
spoken varieties : des formes systématiques de langue parlée
Dans l'étude du langage, spoken varieties désigne les différentes formes systématiques d'une langue telle qu'elle est réellement parlée. Les différences peuvent être liées à la région, au groupe social ou à la situation ; variety est un terme général et neutre. Dans l'expression one of many, varieties est au pluriel parce que plusieurs formes parlées distinctes sont envisagées. Le terme ne classe pas naturellement une forme comme meilleure qu'une autre.
Exercice
Dans une discussion sur le langage, que signifie spoken varieties ?
- des formes systématiques de langue parlée employées par différents groupes ou dans différentes situations
- différentes marques de matériel audio
- des erreurs de parole aléatoires sans régularité commune
Voir la réponse
des formes systématiques de langue parlée employées par différents groupes ou dans différentes situations
people in power. — les personnes au pouvoir
People in power désigne les personnes qui détiennent actuellement une autorité politique, institutionnelle ou organisationnelle et qui peuvent prendre des décisions importantes ou les influencer. In power décrit une position d'autorité, et non un lien avec l'électricité. Ici, that reprend la variété parlée mentionnée plus tôt. L'expression indique donc de quelle variété il s'agit généralement lorsqu'une variété devient la norme : celle d'un groupe qui possède un pouvoir social. La phrase relie ainsi les normes linguistiques à l'autorité.
Exercice
Quelle phrase emploie people in power pour parler des personnes qui ont le pouvoir de prendre des décisions ?
- The people with power banks charged their phones.
- The people in power approved the new law.
- The people in the power station repaired the cables.
Voir la réponse
The people in power approved the new law.
Language purists worked to establish and propagate this standard Notes
2:02Les puristes de la langue ont travaillé pour établir et propager cette norme
Language purists — défenseurs d'une langue supposée pure
Language purists désigne des personnes qui pensent qu'une langue doit rester proche d'une forme traditionnelle ou supposée pure. Elles s'opposent souvent aux emprunts, aux expressions nouvelles ou aux formes qu'elles jugent non conformes à la norme. Dans cette phrase, le groupe est présenté comme une force active qui a tenté d'établir et de diffuser une norme. Purist ne concerne pas la propreté ; comme étiquette, le mot peut aussi suggérer que la personne qui parle considère la position du groupe comme rigide ou excessivement restrictive.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à language purists dans une discussion sur les mots nouveaux ?
- Des personnes qui étudient la manière dont les enfants apprennent à parler
- Des personnes qui défendent fermement des formes linguistiques traditionnelles ou supposées pures
- Des personnes qui traduisent chaque mot dans une autre langue
Voir la réponse
Des personnes qui défendent fermement des formes linguistiques traditionnelles ou supposées pures
establish and propagate this standard : établir et diffuser une norme
Dans cette phrase, establish signifie faire reconnaître ou accepter solidement la norme, tandis que propagate signifie la diffuser auprès d'un plus grand nombre de personnes. Ensemble, les deux verbes présentent deux étapes liées : faire accepter une norme, puis étendre son influence. Ici, propagate désigne la diffusion d'une norme ou d'une idée. Il n'a pas le sens biologique de reproduction des plantes, des animaux ou des cellules.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant establish et propagate à la forme correcte : The institute worked to ____ the new safety standard.
Voir la réponse
establish and propagate
by detailing a set of rules that reflected the established grammar of their times. Notes
2:07en détaillant un ensemble de règles qui reflétaient la grammaire établie de leur époque.
by detailing a set of rules : by + -ing pour exprimer la méthode
By detailing a set of rules signifie « en expliquant en détail un ensemble de règles ». La structure by + verbe-ing montre comment une action précédente a été réalisée ; ici, elle indique la méthode employée pour établir et diffuser la norme. Detailing est la forme en -ing du verbe detail, qui signifie donner des informations précises. A set of rules désigne un groupe de règles liées entre elles.
Exercice
Complétez la phrase avec by et la forme correcte de check pour indiquer la méthode : The team reduced errors ____ every report twice.
Voir la réponse
by checking
the established grammar of their times : la grammaire reconnue de cette époque
Dans cette phrase, established signifie « déjà reconnue et acceptée comme norme », et non simplement « créée ». The established grammar of their times désigne les règles grammaticales que les gens de cette période historique considéraient comme normales ou faisant autorité. La structure established + nom décrit souvent une règle, une pratique ou une institution acceptée et utilisée depuis un certain temps. Elle ne signifie pas que cette chose est forcément juste, correcte ou permanente.
Exercice
Que signifie ici “the established grammar of their times” ?
- Cela désigne la grammaire généralement acceptée comme norme à cette époque.
- Cela désigne une grammaire utilisée uniquement pour construire des phrases.
- Cela désigne une nouvelle grammaire en cours d’invention à ce moment-là.
Voir la réponse
Cela désigne la grammaire généralement acceptée comme norme à cette époque.
And rules for written grammar were applied to spoken language as well. Grammaire
2:12Et les règles de la grammaire écrite ont également été appliquées à la langue parlée.
were applied to spoken language : le passif de apply A to B
Were applied to spoken language est la forme passive de apply A to B. Ici, les règles de la grammaire écrite sont A et spoken language est B : ces règles ont aussi été utilisées pour la langue parlée. La voix passive attire l’attention sur ce qui est arrivé aux règles et ne nomme pas les personnes qui les ont appliquées. Dans cette structure, apply signifie « utiliser quelque chose dans une situation précise », et non « demander quelque chose ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au passé de apply A to B : The new safety rules ____ every department.
Voir la réponse
were applied to
Speech patterns that deviated from the written rules were considered corruptions or signs of low social status, Notes
2:17Les modèles de discours qui s'écartaient des règles écrites étaient considérés comme des altérations ou des signes de bas statut social,
deviated from the written rules : s'écarter des règles écrites
Deviated from signifie « se sont écartés de » ou « n'ont pas suivi » une norme. Ici, les règles écrites servent de référence, et ces façons de parler ne les respectaient pas. Cela ne signifie pas seulement que deux choses étaient différentes. Deviate from présente l'une comme la voie ou la règle attendue et l'autre comme s'écartant de cette référence. La structure est deviate from + règle, plan, norme, itinéraire ou résultat attendu.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de deviate from : During the storm, the flight ____ its planned route.
Voir la réponse
deviated from
corruptions or signs of low social status : altérations ou signes de statut social inférieur
Ici, le mot corruptions désigne des formes linguistiques que certaines personnes jugeaient dégradées, impures ou incorrectes ; il ne signifie pas pots-de-vin ou corruption gouvernementale. L'expression signs of low social status désigne des indices censés révéler qu'une personne appartenait à une classe sociale inférieure. La tournure passive were considered montre qu'il s'agissait de jugements sociaux, et non de faits prouvés sur la qualité de la façon de parler. La phrase révèle comment les règles portant sur la langue « correcte » servaient à stigmatiser les locuteurs.
Exercice
Dans la phrase d'origine, que signifie were considered corruptions or signs of low social status ?
- Les gens pensaient que ces façons de parler impliquaient des pots-de-vin politiques.
- Les gens avaient objectivement prouvé que ces façons de parler étaient linguistiquement inférieures.
- Les gens jugeaient ces façons de parler dégradées et les associaient à une classe sociale inférieure.
Voir la réponse
Les gens jugeaient ces façons de parler dégradées et les associaient à une classe sociale inférieure.
and many people who had grown up speaking in these ways were forced to adopt the standardized form. Grammaire
2:24et beaucoup de gens qui avaient grandi en parlant de ces manières ont été forcés d'adopter la forme standardisée.
had grown up speaking : une habitude linguistique antérieure acquise pendant l'enfance
Grow up + -ing décrit une activité ou une habitude qui s'est poursuivie pendant l'enfance. Dans had grown up speaking, speaking désigne ce que ces personnes faisaient régulièrement en grandissant ; ce n'est pas le but de leur croissance. Had grown up est au plus-que-parfait. Cette forme remonte dans le temps à partir de l'événement passé ultérieur were forced et montre que leur façon de parler était déjà établie avant qu'on les oblige à la changer.
Exercice
Complétez la phrase avec le plus-que-parfait de grow up speaking : Before Maya moved abroad, she ____ two languages at home.
Voir la réponse
had grown up speaking
were forced to adopt : une expression passive de contrainte
Be forced to + base verbale est la forme passive de force someone to do something. Were forced to adopt indique qu'une autorité, une pression ou une situation extérieure n'a laissé à ces personnes aucun véritable choix concernant le changement de leur forme linguistique. Ici, adopt signifie accepter et commencer à utiliser une forme, un système, une méthode ou une pratique. Il ne s'agit pas d'accueillir légalement un enfant dans une famille.
Exercice
Utilisez force et adopt à la voix passive pour compléter la phrase : When the school removed the old system, the teachers ____ the new one.
Voir la réponse
were forced to adopt
More recently, however : avancer dans le temps et signaler un contraste
More recently déplace la chronologie d'une période antérieure vers une période plus proche. However indique que l'idée qui suit contraste avec le récit ou l'attente précédente. Ensemble, ces deux marqueurs organisent un changement à la fois temporel et conceptuel : une position ancienne est suivie d'une position plus récente et différente. Les virgules isolent however comme adverbe de phrase, mais sa fonction principale ici est de marquer le contraste avec ce qui précède.
Exercice
Un article vient de présenter une ancienne croyance. Quelle phrase introduit le mieux une découverte plus récente qui la remet en question ?
- At the same time, researchers described the belief in detail.
- More recently, for example, researchers have provided another illustration of that belief.
- More recently, however, researchers have questioned that belief.
Voir la réponse
More recently, however, researchers have questioned that belief.
linguists have understood that speech is a separate phenomenon from writing, Vocabulaire
2:31les linguistes ont compris que la parole est un phénomène distinct de l'écriture,
a separate phenomenon from writing : marquer une distinction conceptuelle
L'expression a separate phenomenon from writing décrit la parole comme un phénomène conceptuellement distinct de l'écriture. Separate from ne désigne pas ici une distance physique ; cela signifie que la parole possède ses propres structures et n'est pas simplement de l'écriture transformée en sons. Le modèle réutilisable A is a separate phenomenon from B présente deux sujets liés comme des éléments qui doivent être compris ou étudiés séparément. Il marque une véritable distinction sans affirmer que A et B n'ont aucun lien.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que deux résultats liés ne doivent pas être considérés comme un même phénomène ?
- Online popularity is a reliable measure of professional success.
- Online popularity has no possible connection to professional success.
- Online popularity is a separate phenomenon from professional success.
Voir la réponse
Online popularity is a separate phenomenon from professional success.
with its own regularities and patterns : ses propres régularités et schémas
Le groupe prépositionnel with its own regularities and patterns ajoute une caractéristique de la parole : celle-ci possède un système qui lui est propre. Ici, its renvoie à speech, et own souligne que ce système peut être distinct des schémas d'une autre forme, comme l'écriture. Regularities est un nom pluriel qui désigne des caractéristiques constantes observables à plusieurs reprises ; patterns désigne des agencements ou des formes récurrentes. Ensemble, ces mots présentent la parole comme un phénomène organisé plutôt qu'aléatoire.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement with its own pour indiquer que l'appareil possède un système distinct ?
- The device operates with it's own set of safety rules.
- The device operates with its owns set of safety rules.
- The device operates with its own set of safety rules.
Voir la réponse
The device operates with its own set of safety rules.
Most of us learn to speak at such an early age that we don't even remember it. Grammaire
2:38La plupart d'entre nous apprennent à parler à un âge si précoce que nous ne nous en souvenons même pas.
such an early age that : degré et résultat
La structure such + a/an + adjectif + nom dénombrable singulier + proposition en that relie un degré élevé à son résultat. Dans at such an early age that..., such modifie tout le groupe nominal an early age, et la proposition en that donne le résultat : la plupart des gens ne se souviennent pas d'avoir appris à parler. Le choix dépend de ce qui suit. Such se place devant ce groupe nominal complet ; quand un adjectif est modifié directement, on emploie so, comme dans so young that....
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat such...that : It was ____ difficult puzzle ____ nobody could solve it.
Voir la réponse
such a · that
spoken repertoire : un ensemble personnel de ressources de langue orale
Dans cette phrase, spoken repertoire désigne l'ensemble des expressions, structures de phrases, habitudes de prononciation et façons de parler qu'une personne peut mobiliser lorsqu'elle parle. Il s'agit de ressources personnelles réellement utilisables à l'oral, et non d'un seul discours préparé. Repertoire désigne souvent les œuvres qu'un artiste peut interpréter, mais le mot a aussi un sens plus large : un ensemble de compétences ou de réactions disponibles. Spoken limite ce sens général à la parole.
Exercice
Que signifie spoken repertoire dans cette phrase ?
- Une liste écrite de règles de grammaire à mémoriser
- Un seul discours qu'une personne a répété
- Un ensemble de ressources de langue orale qu'une personne peut mobiliser
Voir la réponse
Un ensemble de ressources de langue orale qu'une personne peut mobiliser
through unconscious habits, not memorized rules : la structure through A, not B
Through unconscious habits indique le moyen par lequel le répertoire oral se développe. Ici, through signifie « au moyen de », et non le déplacement d'un côté à l'autre d'un lieu. La structure through A, not B présente d'abord le moyen réel, puis rejette immédiatement une autre explication possible. Des structures parallèles pour A et B rendent le contraste plus clair ; ici, les deux éléments sont des groupes nominaux.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement through A, not B pour opposer deux moyens construits en parallèle ?
- We improved the plan because careful testing, not guesswork.
- We improved the plan through careful, not guessing the answer.
- We improved the plan through careful testing, not guesswork.
Voir la réponse
We improved the plan through careful testing, not guesswork.
And because speech also uses mood and intonation for meaning, Vocabulaire
2:48Et parce que la parole utilise aussi l'humeur et l'intonation pour le sens,
mood and intonation : le sens porté par la voix
Dans cette phrase, mood désigne l'attitude ou la couleur émotionnelle transmise par la manière de parler, comme la chaleur, le doute, l'impatience ou le sarcasme. Il ne signifie pas simplement ce que ressent intérieurement la personne qui parle. Intonation est le mouvement de montée et de descente de la voix, souvent associé à l'accentuation. Ces indices peuvent ajouter du sens au-delà des mots et de la grammaire. Les mêmes mots peuvent sembler sincères, hésitants, interrogatifs ou sarcastiques selon le mood et l'intonation.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne mood and intonation ?
- Les règles de grammaire et la ponctuation utilisées à l'écrit
- L'attitude de la personne qui parle et les montées et descentes de la voix
- Les sentiments durables de la personne qui parle et l'orthographe des mots
Voir la réponse
L'attitude de la personne qui parle et les montées et descentes de la voix
adapting to the needs of speakers and listeners. Phrases
2:55s'adaptant aux besoins des locuteurs et des auditeurs.
adapting to the needs of speakers and listeners : s'adapter à leurs besoins
La structure adapt to the needs of someone signifie changer afin que quelque chose fonctionne mieux pour cette personne ou ce groupe. Ici, la structure de la langue parlée peut être souple parce qu'elle s'ajuste à ce dont les personnes qui parlent et écoutent ont besoin. Adapting est un groupe participial en -ing. Il ajoute une information sur la structure souple : elle s'ajuste aux besoins des personnes. Ce n'est pas un autre verbe principal. La structure de base est adapt to + nom : adapt to the needs of users.
Exercice
Quelle phrase signifie correctement que le cours change en fonction des besoins des jeunes apprenants ?
- The course adapts the needs of young learners.
- The course adapts to the needs of young learners.
- The course adapts with the needs from young learners.
Voir la réponse
The course adapts to the needs of young learners.
This could mean avoiding complex clauses that are hard to parse in real time, Notes
2:58Cela pourrait signifier éviter des propositions complexes difficiles à analyser en temps réel,
hard to parse in real time : comprendre la structure à mesure que la parole arrive
Ici, parse signifie identifier la structure grammaticale du langage afin de comprendre ses différentes parties et leurs relations. Ce verbe peut décrire ce que fait une personne qui écoute, et pas seulement le traitement effectué par un logiciel. In real time signifie traiter les mots au moment où ils arrivent, sans faire de pause pour les étudier ensuite. Hard to parse in real time décrit donc une proposition dont la structure est difficile à dégager immédiatement pendant l'écoute, même si elle peut devenir claire plus tard.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie hard to parse in real time ?
- Il est difficile pour un ordinateur d'imprimer rapidement la proposition.
- La proposition est impossible à comprendre, même après une relecture attentive.
- Il est difficile de dégager la structure de la proposition tout en l'écoutant.
Voir la réponse
Il est difficile de dégager la structure de la proposition tout en l'écoutant.
making changes to avoid awkward pronunciation, Phrases
3:03faire des changements pour éviter une prononciation maladroite,
awkward pronunciation : une prononciation difficile ou peu naturelle
Awkward pronunciation désigne une façon de prononcer un son ou une suite de sons qui est difficile à produire avec fluidité ou qui paraît peu naturelle. Ici, awkward décrit l'expérience ou le résultat de la parole ; il ne signifie pas que quelque chose est moralement mauvais. Dans l'expression avoid awkward pronunciation, l'idée est que les locuteurs peuvent modifier la façon dont les sons s'enchaînent afin de prononcer les mots plus facilement et plus naturellement. Plus largement, awkward peut décrire une parole, un mouvement ou une situation sociale qui manque de fluidité ou de naturel.
Exercice
Dans making changes to avoid awkward pronunciation, que signifie awkward pronunciation ?
- une prononciation moralement inacceptable
- une suite de sons qui semble difficile ou peu naturelle à prononcer
- un style orthographique réservé aux textes formels
Voir la réponse
une suite de sons qui semble difficile ou peu naturelle à prononcer
could mean avoiding ... making ... or removing : actions parallèles en -ing
Could mean + une forme en -ing présente une action comme un sens ou un résultat pratique possible. Ici, could rend l'affirmation incertaine : ce sont des manières possibles dont “This” peut se manifester, et non des résultats garantis. Avoiding..., making... et removing... sont trois groupes parallèles en -ing qui complètent mean. Ils désignent des actions et fonctionnent comme des noms ; ce ne sont pas des formes progressives. Chaque action de la liste doit garder la forme en -ing, avec or avant la dernière possibilité.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes en -ing de reduce, simplify et remove : Making the app easier to use could mean ____ the number of menus, ____ the instructions, or ____ an unnecessary step.
Voir la réponse
reducing · simplifying · removing
understand and map such differences : comprendre et représenter systématiquement ces différences
Dans understand and map such differences, understand signifie comprendre quelles sont les différences et pourquoi elles se produisent. Map est ici un verbe au sens abstrait : identifier systématiquement les différences et montrer leurs schémas, leur répartition ou leurs relations. Ensemble, les deux verbes décrivent deux étapes de l'analyse : d'abord comprendre les différences, puis les organiser pour en donner une vue d'ensemble claire. Such differences renvoie à des différences déjà mentionnées.
Exercice
Quelle phrase emploie map dans le même sens abstrait que map such differences ?
- The report maps changes in rainfall across the region.
- We checked the map before leaving the station.
- She drew a map of the island.
Voir la réponse
The report maps changes in rainfall across the region.
without dictating correct ones : délimiter une action avec without + -ing
Without + -ing indique que l’action principale se déroule tandis qu’une autre action n’est pas effectuée. Ici, l’approche cherche à comprendre et à cartographier les différences, mais elle ne fixe pas de règles sur les formes linguistiques correctes. L’expression délimite ce que fait cette approche. Dans ce contexte, dictate signifie « décider ou prescrire avec autorité », et non « prononcer des mots pour que quelqu’un les écrive ». Ones remplace les formes ou les usages linguistiques afin d’éviter de répéter le nom.
Exercice
Complétez la phrase avec without et la forme en -ing de impose : The coach offered several options ____ one solution.
Voir la réponse
without imposing
is known as descriptivism : introduire un terme avec be known as
Be known as signifie « être appelé » et sert à introduire un nom, un titre ou un terme technique reconnu. Ici, la méthode est d’abord décrite, puis le terme descriptivism est donné. La structure est A + be known as + B : A est la chose que l’on nomme et B est son nom. La forme passive met l’accent sur l’appellation employée, et non sur le fait qu’une personne précise connaisse A.
Exercice
Mettez be known as à la forme correcte pour compléter la phrase : A word formed from the first letters of other words ____ an acronym.
Voir la réponse
is known as
Rather than deciding how language should be used, Grammaire
3:17Plutôt que de décider comment la langue devrait être utilisée,
Rather than deciding : contraste avec rather than + -ing
Dans cette phrase, Rather than deciding indique l'action qui n'est pas choisie. Comme decide apparaît après rather than sous la forme en -ing, l'expression signifie ne pas décider ou au lieu de décider. L'autre partie du contraste se trouve dans la proposition principale qui suit : au lieu de faire A, le sujet fait B. Cette structure permet de comparer clairement deux choix ou deux méthodes.
Exercice
Utilisez rather than et la forme en -ing de buy pour compléter la phrase : ____ a new bike, Ava repaired the old one.
Voir la réponse
Rather than buying
how language should be used : ordre d'une proposition intégrée en how
Les mots how language should be used forment une proposition en how intégrée à une phrase plus grande. La proposition entière complète deciding : elle indique ce qui est décidé. À l'intérieur, should be used associe le modal should à la forme passive be used ; language reçoit donc l'action. Comme cette proposition est intégrée à un énoncé plus large, elle suit l'ordre déclaratif : how + sujet + should + be used. Une question directe inverserait le sujet et le modal : How should language be used?
Exercice
Complétez la phrase avec une proposition intégrée en how utilisant language, should et use : The guide explains ____.
Voir la réponse
how language should be used
and tracks the innovations they come up with in the process. Notes
3:23et suit les innovations qu'ils inventent dans le processus.
come up with : imaginer ou créer quelque chose de nouveau
Come up with signifie imaginer, produire ou créer quelque chose de nouveau, comme une idée, une réponse, un plan ou une expression. C'est un verbe à particule : il ne faut donc pas interpréter chaque mot séparément. Dans the innovations they come up with, innovations est le complément d'objet de come up with. La structure complète est the innovations (that) they come up with ; le pronom relatif that est omis.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots qui signifie « imaginer ou créer » : We need to ____ a name for our club.
Voir la réponse
come up with
in the process : en faisant cela
In the process signifie « pendant que cette activité se déroulait ». Ici, l'expression renvoie à l'utilisation de la langue et indique que les innovations sont apparues pendant cet usage. L'expression peut relier une action à un résultat ou à un changement supplémentaire qui se produit en cours de route. Elle se place souvent à la fin de la proposition : on fait quelque chose et, in the process, on apprend, découvre ou change autre chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée in the + nom qui signifie « en faisant cela » : Leo fixed his bike and learned how the brakes worked ____.
Voir la réponse
in the process
But while the debate between prescriptivism and descriptivism continues, Fil du propos
3:27Mais bien que le débat entre prescriptivisme et descriptivisme continue,
while the debate ... continues : une concession avant l’affirmation principale
Dans cette phrase, while introduit une concession, et non un rapport temporel. La proposition reconnaît que le débat se poursuit, mais ce n’est pas la conclusion principale de l’auteur. La proposition principale présente l’idée essentielle : les deux approches ne s’excluent pas mutuellement. Cette structure organise un argument en admettant d’abord un fait qui pourrait suggérer une conclusion, puis en ajoutant une affirmation qui limite ou corrige cette impression.
Exercice
Quel rôle la proposition en while joue-t-elle dans cette phrase ?
- Elle présente comme conclusion principale le fait que le débat continue.
- Elle admet que le débat continue avant de présenter l’affirmation principale.
- Elle indique que les deux événements se produisent exactement au même moment.
Voir la réponse
Elle admet que le débat continue avant de présenter l’affirmation principale.
not mutually exclusive : les deux peuvent coexister
Mutually exclusive signifie que deux choses ne peuvent pas être vraies, se produire ou être choisies en même temps. L’ajout de not inverse cette idée : les deux approches peuvent coexister ou jouer chacune un rôle. L’expression ne dit pas que les approches sont identiques ni qu’elles sont compatibles dans tous leurs détails. Ici, elle rejette seulement l’idée que choisir ou valoriser l’une oblige à exclure complètement l’autre.
Exercice
Si deux objectifs sont décrits comme not mutually exclusive, quelle situation doit être possible ?
- Les objectifs ont exactement le même sens.
- Les objectifs peuvent être poursuivis ensemble.
- Un seul des objectifs peut être poursuivi.
Voir la réponse
Les objectifs peuvent être poursuivis ensemble.
At its best : limiter une appréciation à l'état idéal
At its best signifie « lorsqu'une chose fonctionne au mieux ou montre ses plus grandes qualités ». Ici, its renvoie à prescriptivism : l'expression introduit donc ce que le prescriptivisme peut accomplir sous sa forme la plus utile. Placée au début de la phrase, elle limite la portée de l'éloge qui suit. La personne ne prétend pas que le prescriptivisme est toujours utile ; elle en reconnaît le meilleur aspect dans le cadre d'une évaluation nuancée.
Exercice
Quelle phrase indique que le programme aide les enfants à aimer lire lorsqu'il fonctionne aussi bien que possible ?
- At its best, the program helps children enjoy reading.
- At best, the program helps children enjoy reading.
Voir la réponse
At its best, the program helps children enjoy reading.
prescriptivism is useful for informing people about the most common established patterns Phrases
3:34le prescriptivisme est utile pour informer les gens sur les modèles établis les plus courants
useful for informing people about : décrire une utilité
Be useful for + verbe en -ing indique qu'une chose aide à réaliser une activité ou sert un objectif. Dans useful for informing, for est une préposition : inform prend donc la forme en -ing informing, et non la forme de base inform. Inform someone about something signifie « donner à quelqu'un des informations sur un sujet ». Ici, people désigne les personnes qui reçoivent l'information et the most common established patterns désigne le sujet. L'expression complète décrit donc une utilité concrète du prescriptivisme.
Exercice
Complétez la phrase avec useful for + verbe en -ing et inform someone about something : The guide is ____ visitors ____ local rules.
Voir la réponse
useful for informing · about
at a given point in time : limiter une affirmation à un moment précis
At a given point in time signifie « à un moment précis dont on parle ». Ici, given est un adjectif qui signifie « déterminé » ou « particulier » ; il ne veut pas dire que le temps a été donné à quelqu’un. L’expression limite l’affirmation à ce moment-là. Dans cette phrase, les modèles sont ceux qui étaient alors les plus courants et les mieux établis ; ils ne sont donc pas présentés comme permanents ou immuables.
Exercice
Que signifie ici at a given point in time ?
- À l’heure prévue
- À un moment précis dont on parle
- De temps en temps, à plusieurs reprises
Voir la réponse
À un moment précis dont on parle
This is important not only for formal contexts, Notes
3:41C'est important non seulement pour les contextes formels,
formal contexts : situations qui exigent un langage formel
L’expression formal contexts désigne des situations ou des types de communication dans lesquels on attend un langage plus soigné, standard et poli, par exemple les dossiers de candidature, les textes universitaires, les messages officiels ou les présentations formelles. Ici, formal décrit la situation et le style de communication. Cela ne signifie pas simplement que les personnes portent une tenue habillée.
Exercice
Quelle situation constitue le plus clairement un contexte formel ?
- Raconter une blague pendant un jeu en famille
- Rédiger un essai de candidature à l’université
- Envoyer un message à un ami proche au sujet du déjeuner
Voir la réponse
Rédiger un essai de candidature à l’université
but it also makes communication easier between non-native speakers from different backgrounds. Vocabulaire
3:44mais cela facilite également la communication entre des locuteurs non natifs de différents horizons.
not only ... but it also ... : ajouter un deuxième point
Not only ... but also ... ajoute un deuxième point lié au premier et lui donne souvent plus d’importance. La phrase indique d’abord que cela compte dans les contextes formels, puis elle ajoute un autre avantage : rendre la communication plus facile. Ici, but introduit une nouvelle proposition. Cette proposition a son propre sujet, it, tandis que also se place avant le verbe : but it also makes communication easier. Un sujet peut donc se placer entre but et also ; l’essentiel est que les deux idées liées soient faciles à associer.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrélative de la leçon : The update ____ cuts costs, ____ makes the system safer.
Voir la réponse
not only · but it also
non-native speakers from different backgrounds : parcours linguistique, et non niveau de compétence
L’expression non-native speakers désigne des personnes qui utilisent une langue qu’elles n’ont pas acquise comme langue maternelle. From different backgrounds ajoute qu’elles peuvent avoir des expériences linguistiques, culturelles, scolaires ou personnelles différentes. L’expression complète décrit le parcours linguistique et la diversité des locuteurs. Elle ne signifie pas qu’ils ont un faible niveau ; un locuteur non natif peut parler très couramment.
Exercice
Quelle affirmation sur un non-native speaker est correcte ?
- Cette personne doit être en visite depuis un autre pays.
- Cette personne doit être débutante.
- Cette personne peut tout de même parler la langue très couramment.
Voir la réponse
Cette personne peut tout de même parler la langue très couramment.
on the other hand : passer à l’autre aspect du contraste
On the other hand est un marqueur discursif qui fait passer à un aspect opposé ou qui équilibre un autre aspect du même sujet. Ici, il déplace l’attention de l’analyse précédente du prescriptivisme vers le descriptivisme et prépare l’auditeur à entendre une idée différente à son sujet. Il ne sert pas simplement à ajouter un autre fait, et hand n’est pas employé au sens littéral. L’expression aide le lecteur ou l’auditeur à suivre une comparaison entre deux aspects.
Exercice
Choisissez le meilleur connecteur pour exprimer ce contraste : The route is longer. ___, it is much safer.
- For example
- In addition
- On the other hand
Voir la réponse
On the other hand
gives us insight into how our minds work Phrases
3:52nous donne un aperçu de la façon dont notre esprit fonctionne
gives us insight into : aider à comprendre plus profondément
Give someone insight into something signifie aider une personne à comprendre quelque chose plus profondément, en particulier ses causes, ses schémas ou son fonctionnement. Insight représente plus qu’un seul fait ou qu’une information isolée. Dans cette phrase, us désigne les personnes qui acquièrent cette compréhension, et how our minds work est la question comprise. La structure est give + person + insight into + topic or question.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte gives us insight into : The experiment ____ how plants respond to light.
Voir la réponse
gives us insight into
and the instinctive ways in which we structure our view of the world. Notes
3:54et des manières instinctives dont nous structurons notre vision du monde.
ways in which : une manière formelle d’introduire comment quelque chose se produit
“Ways in which” introduit une proposition relative qui précise les manières dont il est question. Dans l’exemple, “in which we structure...” signifie “how we structure...” ; ici, “in which” exprime la manière, et non un lieu physique. La structure est “ways in which + sujet + verbe”. Elle est particulièrement courante dans les explications formelles et les écrits universitaires.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle présentée dans la leçon : The article explains the ways ____ music can support memory.
Voir la réponse
in which
structure our view of the world : structure employé comme verbe
Ici, “structure” est un verbe qui signifie « organiser » ou « donner une forme claire à quelque chose ». Son complément est “our view of the world” : l’expression signifie donc organiser les idées et les catégories que nous utilisons pour comprendre la réalité. En tant que verbe, “structure” peut avoir des compléments abstraits comme an argument, information ou thinking. Ici, il ne s’agit pas du nom désignant une construction ou une ossature physique.
Exercice
Quelle phrase emploie “structure” comme verbe au sens d’« organiser ou façonner une manière abstraite de comprendre » ?
- Cultural stories can structure our view of the past.
- The museum is a large stone structure.
- They photographed the structure from above.
Voir la réponse
Cultural stories can structure our view of the past.
grammar is best thought of as a set of linguistic habits Notes
4:00la grammaire est mieux perçue comme un ensemble d'habitudes linguistiques
is best thought of as : la manière la plus utile de comprendre quelque chose
La structure X is best thought of as Y signifie que Y est la manière la plus utile ou la plus juste de comprendre X. Ici, l'auteur ne dit pas que la grammaire est « la meilleure » ; best décrit la manière de la concevoir. Il s'agit de la forme passive de think of X as Y. X devient le sujet et Y vient après as : Grammar is best thought of as a set of linguistic habits.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée dans cette leçon : A school library ____ a shared learning space, not just a room full of books.
Voir la réponse
is best thought of as
a set of linguistic habits : des schémas partagés d'usage de la langue
Le groupe nominal a set of linguistic habits désigne un ensemble de schémas récurrents dans la manière dont les gens utilisent la langue. Linguistic signifie « relatif à la langue », et habits désigne ici des pratiques partagées et répétées par une communauté linguistique, non les mauvaises habitudes d'une seule personne. Présenter la grammaire comme a set of linguistic habits met l'accent sur des schémas créés et maintenus par un usage répété. La grammaire est ainsi présentée comme une pratique commune, et non comme une simple liste d'ordres immuables.
Exercice
Que signifie a set of linguistic habits dans cette phrase ?
- des schémas partagés qui se développent par l'usage répété de la langue
- des méthodes d'étude personnelles servant à mémoriser les règles de grammaire
- des fautes d'inattention que les locuteurs devraient éliminer
Voir la réponse
des schémas partagés qui se développent par l'usage répété de la langue
that are constantly being negotiated and reinvented Grammaire
4:03qui sont constamment négociées et réinventées
constantly being negotiated and reinvented : un processus passif en cours
La phrase complète est are constantly being negotiated and reinvented. Elle emploie le présent progressif à la voix passive : are + being + participes passés. Les habitudes subissent l'action, et constantly présente leur ajustement et leur réinvention comme un processus en cours plutôt que comme un résultat achevé. Ici, negotiated ne désigne pas nécessairement une négociation officielle. Le mot signifie que les personnes élaborent progressivement des habitudes communes au fil de leurs interactions quotidiennes. Le pronom relatif that renvoie aux linguistic habits mentionnées auparavant.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui forme le passif progressif : The safety rules are constantly ____ reviewed and updated as new risks appear.
Voir la réponse
being
woven through the contributions of speakers and listeners,
4:13tissé par les contributions des locuteurs et des auditeurs,
a wonderful and complex fabric, woven through the contributions : une métaphore de création collective
Les mots fabric et woven construisent une même métaphore. Une étoffe est composée de nombreux fils qui se croisent ; ici, le système dont il est question — la grammaire, comme la langue elle-même — est représenté par l'étoffe, et les fils sont les contributions des locuteurs et des auditeurs. Woven through the contributions signifie donc que cet ensemble complexe se forme grâce à la participation de nombreuses personnes. La phrase permet de mieux visualiser un processus social abstrait ; elle ne décrit pas un véritable tissu.
Exercice
Que signifie la métaphore de fabric et woven dans cette phrase ?
- La langue est une matière réelle utilisée pour fabriquer les vêtements des locuteurs.
- La langue est créée une seule fois, puis elle ne change plus.
- Le système linguistique commun est façonné par les contributions liées de nombreuses personnes.
Voir la réponse
Le système linguistique commun est façonné par les contributions liées de nombreuses personnes.
from both near and far : des provenances proches et lointaines
From both near and far signifie « de lieux proches comme lointains ». L’expression résume une grande diversité de provenances au lieu d’indiquer des distances précises. Dans la structure from both near and far, both ... and ... relie les idées opposées near et far. L’expression peut conclure une liste de groupes différents par une idée générale : ils viennent de nombreux endroits différents.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression from both ... and ... pour indiquer que les supporters sont venus de lieux proches et lointains : Supporters came ____ to attend the final.
Voir la réponse
from both near and far