Peppa apprend les bonnes manières 🐷 @Peppa Pig - Comptines et chansons pour enfants : fiche pour apprendre l’anglais

Peppa Pig - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
422 mots 154 mots/min

Présentation de la vidéo : Peppa et sa famille s’exercent à demander poliment et à remercier lorsqu’il est question de vêtements, de photos, de boissons ou d’aide. La vidéo se poursuit avec une chanson pour ranger le jardin et la maison, puis se termine sur la découverte amusante que la personne qui nettoie doit elle aussi être lavée. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. What do we say when we need something? — Pragmatique conversationnelle et attitude. Cette question ne sert pas réellement à obtenir une information : un adulte l’emploie pour amener un enfant à donner la formule de politesse attendue. L’élève peut reconnaître cette intention et utiliser la question à la maison ou en classe pour rappeler à quelqu’un de dire please dans une situation précise. 2. try them on — Verbes à particule. Cette expression courante des achats signifie enfiler brièvement des chaussures ou des vêtements afin de vérifier s’ils vont bien. Avec un pronom comme them, celui-ci se place entre try et on ; l’élève apprend donc à la fois le sens d’« essayer » et la position correcte du complément pronominal. 3. You need washing too. — Grammaire et structures de phrase. Cette phrase illustre la construction britannique need + -ing, qui exprime une idée passive sans employer de passif explicite : la personne est celle qui doit être lavée. Elle permet de comprendre la remarque humoristique finale et d’identifier le même modèle lorsqu’un objet a besoin d’être nettoyé ou réparé.

Dans cette fiche

Mummy, Mummy.

0:05

Maman, Maman.

I need a new dress. Grammaire

0:06

J'ai besoin d'une nouvelle robe.

Grammaire

need + nom : need a new dress

Need peut être suivi directement d’un groupe nominal : need + chose. Dans I need a new dress, a new dress désigne ce dont la personne a besoin. La phrase présente la nouvelle robe comme une nécessité pratique. Elle exprime un besoin ; elle ne signifie pas que la personne possède déjà une nouvelle robe.

Exercice

Votre imperméable est déchiré et ne vous protège plus de la pluie. Quelle phrase indique le plus clairement qu’il faut le remplacer ?

  1. I need a new raincoat.
  2. I want a new raincoat.
  3. I have a new raincoat.
Voir la réponse

I need a new raincoat.

This one has holes in and it's a mess. Notes

0:07

Celle-ci a des trous et c'est la pagaille.

Grammaire

has holes in : omission du complément après in

Dans cette phrase familière en anglais britannique, has holes in signifie has holes in it : la robe est déchirée ou abîmée. On comprend que l’objet sous-entendu après in renvoie à this one. Cette construction exige que l’objet soit évident grâce au contexte. Ici, in aide à préciser dans quoi se trouvent les trous ; il n’introduit pas un lieu distinct.

Exercice

Quelle phrase est la plus claire en anglais neutre ou dans un texte soigné ?

  1. The jacket has holes in.
  2. The jacket has in holes.
  3. The jacket has holes in it.
Voir la réponse

The jacket has holes in it.

Idiomes

It's a mess : décrire un état mauvais ou désordonné

It's a mess emploie la structure be + a mess pour porter un jugement sur l'état de quelque chose. A mess peut vouloir dire que la chose est en désordre ou mal organisée, mais aussi qu'elle est abîmée, mal entretenue ou globalement en très mauvais état. Ici, les trous mettent surtout en avant ce deuxième sens : l'article paraît très usé. Le sujet peut changer : the room is a mess, the schedule is a mess ou the report is a mess. Le contexte permet de déterminer s'il s'agit d'un désordre matériel, d'une mauvaise organisation ou d'un mauvais état général.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au présent de be + a mess : After our art activity, the table ____, so let's clean it now.

Voir la réponse

is a mess

What do we say when we need something? Intention

0:10

Que dit-on quand on a besoin de quelque chose ?

Intention

What do we say when...? : susciter la réponse polie attendue

Dans ce type de question, What do we say when...? ne sert généralement pas à demander une nouvelle information. La personne connaît déjà les mots attendus et pose une question pour inciter l'autre à s'en souvenir et à les dire. Les parents et les enseignants utilisent souvent cette structure pour guider un enfant vers une réponse sociale comme please, thank you ou sorry. La question rend le rappel moins direct qu'un ordre tel que Say please.

Exercice

Un parent demande à un enfant : What do we say when someone gives us a gift? Que fait probablement le parent ?

  1. Il incite l'enfant à dire la formule de politesse attendue.
  2. Il reconnaît qu'il ne sait pas quoi dire.
  3. Il demande à l'enfant d'identifier le cadeau.
Voir la réponse

Il incite l'enfant à dire la formule de politesse attendue.

Please, please, let's go shopping, Mummy. Notes

0:13

S'il te plaît, s'il te plaît, allons faire les courses, Maman.

Intention

Please, please : une demande urgente et suppliante

Répéter please renforce une seule demande ; cela ne crée pas deux demandes distinctes. Ici, Please, please montre que la personne demande avec beaucoup d'insistance, presque en suppliant. Please reste poli, mais la répétition ajoute de l'émotion et de l'urgence. L'interlocuteur peut comprendre que la personne tient vraiment à entendre oui, et pas seulement qu'elle fait preuve de politesse.

Exercice

Quel effet produit Please, please dans cette phrase ?

  1. Elle rend une seule demande plus urgente et suppliante.
  2. Elle transforme la demande en ordre.
  3. Elle introduit deux demandes sans rapport.
Voir la réponse

Elle rend une seule demande plus urgente et suppliante.

Phrases

let's go shopping : proposer d'aller faire des achats

Let's + verbe à la base sert à faire une proposition qui inclut la personne qui parle et son interlocuteur. Ici, let's go shopping signifie que la personne propose d'aller faire des achats ensemble. Dans go shopping, shopping désigne l'activité. L'anglais emploie go + -ing pour certaines activités, sans to devant shopping : on dit go shopping, pas go to shopping.

Exercice

Utilisez let's et la structure d'activité go + -ing pour compléter la proposition : ____ for groceries after lunch.

Voir la réponse

Let's go shopping

Peppa, Peppa,

0:16

Peppa, Peppa,

let's do some shopping. Phrases

0:17

allons faire des courses.

Phrases

do some shopping : parler du fait d’acheter quelques articles

Dans do some shopping, do se combine avec shopping pour désigner l’activité qui consiste à acheter des choses. Dans cette phrase, do ne s’interprète pas séparément au sens de faire ou d’effectuer. Some laisse la quantité et les articles non précisés : les locuteurs achèteront quelques articles, mais ils ne disent pas exactement lesquels.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible do some shopping : We need to ____ before dinner.

Voir la réponse

do some shopping

This little dress looks like it's fitting.

0:18

Cette petite robe a l'air de t'aller.

What do we say when we have something?

0:21

Que dit-on quand on reçoit quelque chose ?

Thank you, thank you, thank you, Mummy. Intention

0:24

Merci, merci, merci, Maman.

Intention

Thank you, thank you, thank you : une gratitude intensifiée

Répéter Thank you trois fois intensifie un seul remerciement. Cela exprime une forte gratitude, de la joie ou de l’enthousiasme ; il ne s’agit pas de remercier pour trois choses distinctes. Le nombre exact de répétitions n’est pas important. La répétition est un choix expressif à l’oral, tandis qu’un seul Thank you suffit pour une réponse polie ordinaire.

Exercice

Que signifie la répétition dans Thank you, thank you, thank you ?

  1. Elle remercie quelqu’un pour trois transactions distinctes.
  2. Elle indique que la personne ne sait pas s’il faut remercier.
  3. Elle exprime une gratitude particulièrement enthousiaste.
Voir la réponse

Elle exprime une gratitude particulièrement enthousiaste.

Daddy, Daddy,

0:38

Papa, Papa,

I want a photo.

0:39

je veux une photo.

Can you make the booth work for us, though? Notes

0:40

Mais peux-tu faire marcher la cabine pour nous ?

Grammaire

Can you make the booth work : make + complément d’objet + base verbale

Dans Can you make the booth work, make signifie « faire en sorte que quelque chose se produise », et non « construire ». La personne demande si quelqu’un peut faire fonctionner la cabine. La structure est make + complément d’objet + base verbale : the booth est le complément d’objet et work est employé sans to. Utilise le même modèle pour exprimer un résultat provoqué, comme dans make it stop ou make the app open.

Exercice

Complète la phrase avec la forme correcte du verbe entre parenthèses : Can you make the printer ____ again? (work)

Voir la réponse

work

Intention

though? en fin de phrase : une question de suivi atténuée

À la fin de cette question, though renvoie à une difficulté, une limite ou un fait opposé déjà évoqué dans la conversation. Il signifie « malgré cela » ou « quand même » : peux-tu tout de même faire fonctionner la cabine pour nous ? En présentant la demande comme une question de suivi plutôt que comme une nouvelle exigence brusque, il peut rendre la question plus douce et hésitante. Cet effet vient du contexte et du ton ; though garde néanmoins une idée de contraste ou de réserve.

Exercice

Quel est le rôle du though final dans "I know you're busy. Can you help me for a minute, though?" ?

  1. Il signifie que l’aide a déjà été apportée.
  2. Il présente la demande comme une relance contrastée malgré la difficulté précédente.
  3. Il supprime la question et transforme la phrase en ordre direct.
Voir la réponse

Il présente la demande comme une relance contrastée malgré la difficulté précédente.

What do we say when we need some help?

0:43

Que dit-on quand on a besoin d'aide ?

Please, please, can you help us, Daddy? Intention

0:46

S'il te plaît, s'il te plaît, peux-tu nous aider, Papa ?

Intention

can you help us : demander de l'aide

Dans cette phrase, can you help us? est une demande d'aide, et pas seulement une question sur la capacité de papa à aider. La structure Can you + base verbale...? est courante pour les demandes du quotidien. Help peut être suivi directement de la personne aidée : help us, help me ou help them.

Exercice

Complétez la demande avec Can you + help : ____ us carry this box?

Voir la réponse

Can you help

Peppa, Peppa.

0:49

Peppa, Peppa.

smile and have fun.

0:50

Souris et amuse-toi.

It looks like your photos are ready. Grammaire

0:51

On dirait que tes photos sont prêtes.

Grammaire

It looks like : juger à partir d'indices

It looks like... introduit un jugement fondé sur ce que le locuteur peut voir ou remarquer autrement. Ici, la situation lui fait penser que les photos sont prêtes, tout en laissant une certaine place au doute. Après like, on emploie une proposition complète : your photos are ready. Le it fait partie de la structure It looks like... et ne désigne pas un objet particulier.

Exercice

Quelle phrase emploie la structure cible pour juger que le train est en retard ?

  1. It looks that the train is delayed.
  2. It looks like the delayed train.
  3. It looks like the train is delayed.
Voir la réponse

It looks like the train is delayed.

What do we say when we have something?

0:54

Que dit-on quand on reçoit quelque chose ?

Thank you, thank you, Daddy.

0:57

Merci, merci, Papa.

Peppa, Peppa,

1:05

Peppa, Peppa,

do you like my mask?

1:06

aimes-tu mon masque ?

Could you please pass me my water glass? Intention

1:07

Pourrais-tu me passer mon verre d'eau, s'il te plaît ?

Intention

Could you please pass me... : demander poliment qu’on vous passe quelque chose

Could you please pass me...? est une façon polie de demander à quelqu’un de vous passer un objet. Ici, could ne renvoie pas au passé : il rend la demande moins directe, et please ajoute encore de la politesse. Après pass, placez la personne qui reçoit avant l’objet : pass me the glass. La variante pass the glass to me est également naturelle.

Exercice

Complétez la demande avec Could you please et pass me : ____ the salt?

Voir la réponse

Could you please pass me

What do we say when we want something?

1:10

Que dit-on quand on veut quelque chose ?

Please, please, I'd like my glass, Peppa. Intention

1:13

S'il te plaît, s'il te plaît, je voudrais mon verre, Peppa.

Intention

I'd like my glass : demander quelque chose poliment

I'd like est la forme contractée de I would like. Dans cette phrase, elle exprime poliment ce que la personne veut maintenant ; elle ne signifie pas que la personne aimait le verre autrefois. Utilisez I'd like + nom pour demander ou commander quelque chose, ou pour indiquer poliment un choix.

Exercice

Complétez cette commande polie au café avec la contraction de I would like : ____ a cup of tea, please.

Voir la réponse

I'd like

Mummy, Mummy.

1:16

Maman, Maman.

here is your glass.

1:17

Voici ton verre.

Take a seat here and relax. Phrases

1:19

Assieds-toi ici et détends-toi.

Phrases

Take a seat : une invitation polie à s’asseoir

Take a seat est une expression figée qui signifie « s’asseoir » ou « veuillez vous asseoir ». Ici, take ne signifie pas emporter quelque chose ; l’expression entière invite l’interlocuteur à s’asseoir ici et à se détendre. Elle paraît généralement plus douce et accueillante que l’ordre direct Sit! On peut l’utiliser chaque fois que l’on propose ou indique poliment une place à quelqu’un.

Exercice

Quelle phrase invite naturellement et poliment un visiteur à s’asseoir pendant qu’il attend ?

  1. Please take the seat away while you wait.
  2. Please take a seat while you wait.
  3. Please make a seat while you wait.
Voir la réponse

Please take a seat while you wait.

What do we say when we have something?

1:21

Que dit-on quand on reçoit quelque chose ?

Thank you, thank you, Miss Rabbit.

1:24

Merci, merci, Mlle Rabbit.

Peppa, Peppa,

1:38

Peppa, Peppa,

could you help me?

1:39

pourrais-tu m'aider ?

These shoes are stuck. Vocabulaire

1:40

Ces chaussures sont coincées.

Vocabulaire

are stuck : quelque chose est coincé et ne peut pas bouger

La tournure are stuck décrit l’état actuel des chaussures : elles ne peuvent pas bouger comme prévu, par exemple parce qu’elles sont trop serrées pour être retirées. Stuck ne signifie pas uniquement « collé avec de la colle ». La structure réutilisable est be + stuck. On adapte be au sujet et au temps : The door is stuck; The drawers were stuck. La cause exacte — serrage, obstacle ou autre problème — dépend du contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec be + stuck : The door ____, so we can't open it.

Voir la réponse

is stuck

They are too tiny. Grammaire

1:41

Elles sont trop minuscules.

Grammaire

too tiny : si petit que cela pose problème

Dans too tiny, too indique qu'une chose est plus petite que ce qui serait acceptable ou utile. La phrase dit que cette petite taille pose un problème ; elle ne fait pas que souligner que les objets sont très petits. La conséquence indésirable peut être exprimée, comme dans too tiny to use, ou être laissée au contexte, comme ici.

Exercice

Une étiquette est si petite que personne ne peut la lire. Quelle phrase exprime le mieux ce problème ?

  1. The label is very tiny, but easy to read.
  2. The label is tiny enough to read.
  3. The label is too tiny to read.
Voir la réponse

The label is too tiny to read.

What do we say when we need help?

1:43

Que dit-on quand on a besoin d'aide ?

Please, please, can you help me, Peppa?

1:46

S'il te plaît, s'il te plaît, peux-tu m'aider, Peppa ?

Daddy, Daddy.

1:49

Papa, Papa.

here is a new pair. Vocabulaire

1:50

Voici une nouvelle paire.

Vocabulaire

a new pair : reprendre une paire de chaussures

Ici, a new pair signifie a new pair of shoes, c'est-à-dire une nouvelle paire de chaussures. Comme les chaussures sont déjà le sujet de la conversation, on peut omettre of shoes et employer pair pour désigner l'ensemble assorti. La structure complète pour compter est a pair of + nom pluriel, comme dans a pair of shoes ou a pair of socks. Pair est singulier dans a pair, même si l'ensemble contient deux éléments assortis.

Exercice

Vous parlez déjà de chaussettes. Utilisez a new pair pour compléter la phrase : I need ____.

Voir la réponse

a new pair

Let's go try them on over there. Phrasal verbs

1:51

Allons les essayer là-bas.

Phrasal verbs

try them on : place du pronom dans try on

Try on est un verbe à particule séparable qui signifie mettre brièvement un vêtement, des chaussures ou un accessoire pour voir son apparence ou vérifier s’il va bien. Ici, them renvoie aux articles essayés. Lorsque le complément est un pronom comme it ou them, il se place entre try et on : try them on, et non try on them. Avec un groupe nominal, try the shoes on et try on the shoes sont tous deux possibles.

Exercice

Mettez les mots try, them et on dans le bon ordre : These gloves might fit. Please ____.

Voir la réponse

try them on

What do we say when we have something?

1:54

Que dit-on quand on reçoit quelque chose ?

Thank you, thank you, thank you, Peppa.

1:57

Merci, merci, merci, Peppa.

Make the garden tidy. Grammaire

2:06

Rangeons le jardin.

Grammaire

Make the garden tidy : make + complément d’objet + adjectif

Make the garden tidy suit la structure make + complément d’objet + adjectif. Cette structure signifie faire atteindre au complément l’état indiqué : the garden est le complément d’objet et tidy est l’adjectif qui décrit le résultat. Dans cet ordre, make ne signifie pas créer. Il demande à quelqu’un de faire le nécessaire pour que le jardin soit finalement bien rangé.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement make + complément d’objet + adjectif pour décrire un changement d’état ?

  1. Open the curtains to make the room bright.
  2. Open the curtains to make the room brightly.
  3. Open the curtains to make bright the room.
Voir la réponse

Open the curtains to make the room bright.

It should be all pretty.

2:08

Il doit être tout joli.

Clean up, clean up, let's make it shine. Notes

2:09

Rangeons, rangeons, faisons tout briller.

Phrasal verbs

clean up : laisser un endroit propre et rangé

Clean up est un verbe à particule qui signifie enlever le désordre ou la saleté afin de laisser un lieu ou un objet propre et rangé. Dans cet emploi, up ne signifie pas « vers le haut » ; il ajoute l'idée d'atteindre un résultat final ordonné. La répétition de Clean up ressemble à un appel simple invitant le groupe à commencer à ranger. L'expression peut s'employer seule, comme ici, ou avec un complément : clean up the room.

Exercice

Après le cours d'arts plastiques, l'espace de travail est en désordre. Complétez la phrase avec clean et la particule qui donne le sens de « ranger la zone » : We need to ____ before lunch.

Voir la réponse

clean up

Grammaire

let's make it shine : proposer ensemble un résultat

Let's + base verbale sert à proposer une action que le locuteur et d'autres personnes feront ensemble. Ici, let's make invite tout le monde à agir pour obtenir le résultat souhaité. Make + complément d'objet + base verbale signifie « faire accomplir à l'objet l'action exprimée par le verbe ». Dans make it shine, it désigne le lieu ou l'objet en cours de nettoyage, et shine signifie paraître brillant après le nettoyage. L'ensemble propose donc de le faire étinceler.

Exercice

Une équipe polit un trophée ensemble. Utilisez make, the trophy et shine pour compléter la proposition : Let's ____ before the ceremony.

Voir la réponse

make the trophy shine

Gather leaves in a pile. Phrases

2:13

Rassemble les feuilles en tas.

Phrases

Gather ... in a pile : rassembler des objets en un seul tas

Gather leaves signifie rassembler des feuilles séparées ou éparpillées. Le verbe gather est suivi de l’objet leaves. In a pile indique le résultat voulu : les feuilles doivent se retrouver ensemble et former un tas. Le modèle gather + objet + in a pile demande à la fois de ramasser les objets et de les disposer en un seul tas.

Exercice

Quelle phrase demande de ramasser des papiers éparpillés pour former un seul tas ?

  1. Spread the papers across the table.
  2. Gather the papers in a pile.
  3. Gather the papers in a line.
Voir la réponse

Gather the papers in a pile.

Do it with a smile. Phrases

2:15

Fais-le avec le sourire.

Phrases

with a smile : faire quelque chose en souriant

With a smile décrit l’expression qui accompagne une action : la personne sourit en la faisant. Cette expression suggère souvent une attitude aimable ou joyeuse. Ici, with introduit une expression ou une manière qui accompagne l’action, et non un outil. Le groupe se place généralement après l’action, comme dans greet someone with a smile.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « en souriant » : She welcomed the children ____.

Voir la réponse

with a smile

Clean up, clean up, let's make it shine.

2:17

Rangeons, rangeons, faisons tout briller.

Wash up the floor.

2:27

Lave le sol.

Scrub the walls and more.

2:29

Frotte les murs et plus encore.

Clean up, clean up, let's make it shine.

2:31

Rangeons, rangeons, faisons tout briller.

Put the shoes in a row. Phrases

2:35

Mets les chaussures en rang.

Phrases

Put the shoes in a row : put + complément d’objet + groupe de résultat

La phrase suit le modèle put + complément d’objet + groupe de lieu ou de résultat. Le groupe nominal the shoes indique les objets déplacés, et in a row précise la disposition finale recherchée : une seule rangée. Quand put exprime le placement d’un objet physique, il lui faut normalement un groupe indiquant où l’objet arrive ou comment il est disposé. Ici, in a row complète la consigne au lieu d’ajouter un simple détail facultatif.

Exercice

Complétez la consigne. Le professeur veut que les chaises forment une seule rangée : Put the chairs ____.

Voir la réponse

in a row

Line them like a rainbow. Fil du propos

2:36

Aligne-les comme un arc-en-ciel.

Fil du propos

like a rainbow : une comparaison qui montre la disposition finale

Like a rainbow vient après Line them et indique à l’auditeur à quoi la disposition finale doit ressembler. Ce groupe transforme une consigne générale en guide visuel : la ligne doit évoquer un arc-en-ciel, surtout par sa forme courbe et, lorsque c’est pertinent, par l’ordre des couleurs. Ici, like est une préposition qui signifie semblable à. Il ne signifie pas aimer. Le groupe nominal qui suit like fournit l’image utilisée pour la comparaison.

Exercice

Dans la phrase Line them like a rainbow, quelle information like a rainbow ajoute-t-il ?

  1. Il montre à quoi la disposition finale doit ressembler.
  2. Il indique où se trouve un véritable arc-en-ciel.
  3. Il dit que les objets aiment les arcs-en-ciel.
Voir la réponse

Il montre à quoi la disposition finale doit ressembler.

Clean up, clean up, let's make it shine.

2:38

Rangeons, rangeons, faisons tout briller.

Put the toys away, so they're not in the way. Notes

2:45

Range les jouets pour qu'ils ne gênent pas.

Phrasal verbs

Put the toys away : ranger les objets à leur place

Put the toys away signifie ranger les jouets ou les remettre à leur place. Away indique le résultat : les jouets ne restent plus sortis, ils ne sont pas simplement éloignés de la personne qui parle. Put away est séparable. Avec un nom, put the toys away et put away the toys sont tous les deux possibles. Avec un pronom, il faut dire Put them away.

Exercice

Complétez la phrase avec put ... away et placez le pronom correctement : The crayons belong in the drawer. Please ____ after drawing.

Voir la réponse

put them away

Idiomes

not in the way : ne pas gêner le passage

In the way signifie être placé de façon à bloquer le passage ou à rendre une action plus difficile. Not in the way signifie que cet obstacle n'existe plus. Dans cette phrase, les jouets pourraient bloquer le passage. La proposition so they're not in the way donne le résultat recherché lorsqu'on les range.

Exercice

Complétez avec not in the way : Move the suitcase beside the wall so it is ____.

Voir la réponse

not in the way

Clean up, clean up, let's make it shine.

2:49

Rangeons, rangeons, faisons tout briller.

In the box they go. Grammaire

2:52

Dans la boîte, ils vont.

Grammaire

In the box they go : mettre la destination en tête

“In the box” est placé au début : l'auditeur entend donc la destination avant le sujet et le verbe. L'ordre neutre est “They go in the box.” Le sujet “they” reste avant “go” ; il s'agit donc d'une mise en tête, et non d'une inversion du sujet et du verbe. Cet ordre donne à la phrase un rythme vivant, proche d'un récit, et met la destination en valeur. Dans ce contexte, “they” désigne les jouets que l'on range.

Exercice

Quel est l'effet principal produit par la mise de “In the box” au début de cette phrase ?

  1. La destination “In the box” est présentée en premier, ce qui donne à la phrase un rythme vivant.
  2. Cela signifie que la boîte elle-même se déplace.
  3. Cela transforme la phrase en question.
Voir la réponse

La destination “In the box” est présentée en premier, ce qui donne à la phrase un rythme vivant.

You can make a show.

2:54

Tu peux en faire un spectacle.

Clean up, clean up, let's make it shine.

2:56

Rangeons, rangeons, faisons tout briller.

Sweep the living room.

3:07

Balaie le salon.

Don't forget the broom. Intention

3:09

N'oublie pas le balai.

Intention

Don't forget the broom : un rappel à l'avance

“Don't forget + nom” sert à rappeler à l'avance un objet précis. Ici, cet objet est “the broom”. Cela ne signifie pas que l'interlocuteur l'a déjà oublié. Pour rappeler une action, utilisez “Don't forget to + verbe à la base verbale” : “Don't forget to lock the door.”

Exercice

Complétez la phrase avec le rappel négatif de deux mots vu dans la leçon : ____ the tickets before we leave.

Voir la réponse

Don't forget

Clean up, clean up, let's make it shine.

3:10

Rangeons, rangeons, faisons tout briller.

Rub the stains.

3:15

Frotte les taches.

Remove all the paint.

3:16

Enlève toute la peinture.

Clean up, clean up, let's make it shine.

3:18

Rangeons, rangeons, faisons tout briller.

Get a cloth and water. Vocabulaire

3:25

Prends un chiffon et de l'eau.

Vocabulaire

Get a cloth and water : get pour aller chercher et préparer des objets

Dans cette instruction, get signifie aller chercher ou préparer ce qui est nécessaire pour une tâche. Il ne s’agit pas de recevoir ou d’obtenir quelque chose au sens abstrait : il faut mettre un chiffon et de l’eau à disposition. Avec un objet concret après lui, get peut souvent se traduire par aller chercher, prendre ou se procurer. La nuance exacte dépend de la situation, mais le but pratique ici est de réunir le matériel de nettoyage.

Exercice

Quelqu’un a besoin d’un pinceau pour peindre un mur, mais n’en a pas encore choisi. Quelle phrase lui demande de se procurer ou de préparer un pinceau, sans insister sur la personne qui le donne ni sur le lieu où il faut l’apporter ?

  1. Receive a brush from a neighbour.
  2. Get a brush for the wall.
  3. Bring a brush to the wall.
Voir la réponse

Get a brush for the wall.

The kitchen must be bright up.

3:26

La cuisine doit être éclatante.

Clean up, clean up, let's make it shine.

3:29

Rangeons, rangeons, faisons tout briller.

Wash and wash the boards.

3:32

Lave et lave les planches.

You'll get a reward. Phrases

3:34

Tu auras une récompense.

Phrases

You'll get a reward : une récompense future liée à une action

Ici, you'll est la contraction de you will et indique un résultat futur. Get a reward signifie recevoir un avantage en raison d’une action, d’un effort, d’un bon comportement ou d’une réussite. La phrase entière peut être une promesse ou un encouragement : elle indique que la récompense est attendue si la condition concernée est remplie. Cette condition peut être énoncée ailleurs ou être comprise grâce à la situation.

Exercice

Quelle phrase utilise reward pour un avantage obtenu grâce à une action, et non pour un cadeau ordinaire ou un prix de concours ?

  1. You'll get a reward for completing the challenge.
  2. You'll win a prize in the contest.
  3. You'll get a gift for your birthday.
Voir la réponse

You'll get a reward for completing the challenge.

Clean up, clean up, let's make it shine.

3:35

Rangeons, rangeons, faisons tout briller.

Uh-oh, look at you. Intention

3:46

Oh-oh, regarde-toi.

Intention

Uh-oh, look at you : remarquer l’état de quelqu’un

“Uh-oh” indique que la personne qui parle vient de remarquer un petit problème ou quelque chose d’inattendu. “Look at you” n’est pas principalement un ordre de regarder : cette expression attire l’attention sur l’apparence ou l’état visible de l’interlocuteur. La remarque suivante sur le besoin d’être lavé montre que la personne a remarqué que son interlocuteur est sale. Le ton est léger et amusé, plutôt que sérieux.

Exercice

Un enfant a de la peinture partout sur ses vêtements. Que signifie probablement “Uh-oh, look at you!” ?

  1. La personne explique le sens de look dans le dictionnaire.
  2. La personne donne simplement une consigne neutre pour que l’enfant se regarde dans un miroir.
  3. La personne a remarqué que l’enfant est tout taché.
Voir la réponse

La personne a remarqué que l’enfant est tout taché.

You need washing too. Grammaire

3:48

Tu as besoin d'un lavage aussi.

Grammaire

need washing : le sens passif de need + -ing

Avec need + une forme en -ing, le sujet peut être la personne ou la chose qui subit l’action. Dans “You need washing”, washing a un sens passif : quelqu’un doit te laver, autrement dit tu dois être lavé. Cette structure concise est particulièrement courante en anglais britannique et s’emploie souvent pour le nettoyage, les réparations et d’autres travaux à effectuer.

Exercice

Complète la phrase avec les formes correctes de need et fix, en utilisant need + -ing : The bicycle ____ before we ride it.

Voir la réponse

needs fixing

Clean up, clean up, let's make it shine.

3:50

Rangeons, rangeons, faisons tout briller.

In a bath of shampoo,

3:53

Dans un bain de shampoing,

use a lot of soap too.

3:55

utilise beaucoup de savon aussi.

Clean up, clean up, let's make it shine.

3:57

Rangeons, rangeons, faisons tout briller.