Une raison de ne pas se soucier de ce que pensent les autres : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation : Dans Landscape with the Fall of Icarus, la chute d'Icare passe inaperçue. Les autres oublient vite nos échecs ; l'indifférence peut apaiser la peur du regard d'autrui. Points d'anglais : 1. is held to be (grammaire et structures de phrase) : reconnaître un passif formel, généralement considéré comme, sans rendre l'idée certaine, et l'employer en art ou histoire. 2. at one level, / from another perspective, (discours, narration et rhétorique) : suivre le passage de la tragédie au réconfort et bâtir une analyse équilibrée avec deux points de vue. 3. mess up, (verbes à particule) : comprendre faire une grave erreur et parler d'un échec sans le confondre avec mettre du désordre.
Dans cette fiche
is held to be : un jugement formel et prudent
Is held to be est une structure passive de discours rapporté : be + held + infinitif avec to. Ici, held signifie « considéré » ou « tenu pour », et non « tenu physiquement ». La structure indique que le tableau est généralement considéré comme une copie minutieuse. La forme passive ne nomme pas les personnes ou les autorités qui portent ce jugement. L’affirmation prend ainsi un ton formel et prudent : l’attribution est acceptée ou rapportée, mais elle n’est pas présentée comme vérifiée personnellement ni comme absolument certaine.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle de trois mots qui signifie « est généralement considéré comme » : The manuscript ____ an early copy.
Voir la réponse
is held to be
The painting shows a superficially bucolic scene. Fil du propos
0:17La peinture montre une scène superficiellement bucolique.
superficially bucolic : une surface calme avant le contraste
Bucolic décrit une scène champêtre idéalisée et paisible. Superficially limite cette qualité : la scène paraît bucolique au premier regard ou en surface, mais cette apparence ne dit pas tout. Placer cette expression vers le début organise la description en deux étapes. Elle donne d’abord au lecteur une impression calme, tout en annonçant qu’un détail inquiétant ou contrasté peut suivre.
Exercice
Utilisez l’expression exacte de deux mots signifiant « paisible et rural seulement en apparence » pour compléter la phrase : The novel opens with a ____ village scene, but danger soon appears.
Voir la réponse
superficially bucolic
tending to his flock : tend to + nom
Dans cette phrase, tending to his flock signifie que le berger prend soin des moutons. Ici, flock désigne un troupeau de moutons. Ici, tend to est suivi du groupe nominal his flock. Dans cette construction, tend to signifie prendre soin de ou s'occuper de, et non avoir tendance à faire quelque chose.
Exercice
Dans 'A shepherd is tending to his flock,' que signifie 'tending to' ?
- s'occuper des moutons
- prévoir de vendre les moutons
- marcher habituellement vers les moutons
Voir la réponse
s'occuper des moutons
Distant cities look prosperous and ordered.
0:24Les villes au loin semblent prospères et ordonnées.
all but unheeded : all but au sens de « presque »
Ici, all but signifie presque ou tout près de l'être complètement. All but unheeded indique que la tragédie ne reçoit presque aucune attention, même si ce n'est peut-être pas littéralement aucune. Il faut comprendre all but comme une seule expression, au lieu d'interpréter all et but séparément. On retrouve la même structure dans all but finished, all but forgotten et all but impossible.
Exercice
Utilisez l'expression de deux mots de la leçon pour dire « presque » : By noon, the fog had ____ disappeared.
Voir la réponse
all but
of one of the ancient world's most famous aeronautical disasters.
0:39de l'une des catastrophes aéronautiques les plus célèbres du monde antique.
Icarus, une allusion mythologique à l’ambition démesurée
Icarus (Icare) est un personnage de la mythologie grecque. Il vole avec des ailes assemblées avec de la cire, ignore l’avertissement de son père de ne pas s’approcher trop près du soleil et tombe dans la mer lorsque la cire fond. Dans cette phrase, le nom désigne plus qu’une personne : il évoque une histoire connue d’ambition imprudente, de conseil ignoré et de chute désastreuse. Reconnaître cette allusion aide à comprendre pourquoi l’art et les commentaires culturels en anglais peuvent employer Icarus comme symbole d’ambition démesurée et d’échec.
Exercice
Que suggère surtout la référence à Icarus dans cette phrase ?
- Un véritable pilote impliqué dans un accident aérien moderne
- Une chute mythique causée par une ambition imprudente et démesurée
- Une invention réussie qui a rendu le vol sans danger possible
Voir la réponse
Une chute mythique causée par une ambition imprudente et démesurée
in the final stages of : la dernière partie d’un processus
“In the final stages of” signifie qu’un processus a atteint ses dernières phases et approche de son achèvement ou de son résultat. Ici, stages signifie étapes ou phases, et non scènes de théâtre. La structure est be + in the final stages of + nom ou forme en -ing : “The team is in the final stages of testing.” Elle présente la situation comme une partie d’un processus en plusieurs étapes et paraît légèrement plus formelle et plus centrée sur le processus que “near the end of”.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots de la leçon : Testing is almost complete, and the team is ____ the review process.
Voir la réponse
in the final stages of
the young man had made himself a pair of wings,
0:45le jeune homme s'était fabriqué une paire d'ailes,
Daedalus had warned his son not to fly too close to the sun, Grammaire
0:50Dédale avait averti son fils de ne pas voler trop près du soleil,
warn someone not to do something : avertir quelqu'un de ne pas faire quelque chose
Warn someone not to do something suit le modèle warn + personne + not to + base verbale. Ici, his son est la personne qui reçoit l'avertissement, et not to fly désigne l'action qu'il doit éviter. Not nie fly, et non warned. Utilisez cette structure pour signaler à une personne un danger possible ou une conséquence grave et lui dire d'éviter une action.
Exercice
Utilisez le prétérit de warn et complétez le modèle warn + person + not to + base verb: The guide ____ the hikers ____ leave the marked trail.
Voir la réponse
warned · not to
in case its heat were to melt the structure. Grammaire
0:54de peur que sa chaleur ne fasse fondre la structure.
in case pour prendre des précautions
In case introduit un événement possible auquel quelqu'un se prépare ou qu'il cherche à éviter. Ici, l'avertissement est donné parce que la chaleur du soleil pourrait faire fondre la structure ; la fonte est un risque, pas un résultat certain. La proposition après in case indique la possibilité qui motive la précaution. La tournure formelle were to melt donne à cette possibilité un caractère hypothétique, mais in case conserve l'idée principale de se préparer au cas où cela arriverait.
Exercice
Vous emportez de l'eau supplémentaire avant une randonnée afin de vous préparer à un éventuel retard. Quelle phrase exprime le mieux cette précaution ?
- Take extra water because the hike will definitely take longer than expected.
- Take extra water in case the hike takes longer than expected.
- Take extra water only if the hike takes longer than expected.
Voir la réponse
Take extra water in case the hike takes longer than expected.
La structure hypothétique soutenue were to melt
Dans were to melt, were marque une possibilité hypothétique : ce n’est pas un prétérit ordinaire et il n’indique pas que le sujet est au pluriel. La structure est were to + verbe à la base verbale. Ici, le locuteur présente le fait de fondre comme un risque futur possible, et non comme un événement déjà survenu. Cette forme met la possibilité à distance et s’emploie souvent pour envisager prudemment des conséquences.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure hypothétique soutenue : If the backup system ____ fail, the alarm would sound.
Voir la réponse
were to
But the impetuous boy soared too high anyway,
0:56Mais le garçon impétueux s'est de toute façon élevé trop haut,
has just tumbled down into the waves to his death. Notes
1:01il vient de basculer dans les vagues, trouvant la mort.
La forme has just tumbled down pour un événement tout récent
Has just tumbled down emploie le present perfect : has + participe passé tumbled. Ici, just signifie qu’une chose s’est produite il y a très peu de temps, et non « seulement ». Ce temps relie la chute au moment où l’on regarde le tableau. Même si le mythe est ancien, le narrateur décrit ce que le tableau montre maintenant comme si l’action venait de se produire, ce qui donne une impression d’immédiateté à l’image.
Exercice
Quelle phrase emploie has just + participe passé pour décrire un événement tout récent qui a encore de l’importance maintenant ?
- The climber has just reached the top, so the crowd is still cheering.
- The climber had just reached the top, so the crowd is still cheering.
- The climber just reaches the top, so the crowd is still cheering.
Voir la réponse
The climber has just reached the top, so the crowd is still cheering.
to his death : un résultat mortel
Dans “tumbled down ... to his death”, to his death indique le résultat de la chute : il est tombé et en est mort. La préposition to désigne un point d’aboutissement ou un résultat, et non un but. Le modèle réutilisable est verbe de mouvement + to + possessif + death, comme dans fell to her death ou plunged to their deaths. Le possessif correspond normalement à la personne ou aux personnes qui meurent.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de résultat indiquant que la chute a causé sa mort : The climber lost his footing and fell ____.
Voir la réponse
to his death
Icarus's end is deliberately not the central focus of the painting.
1:05La fin d'Icare n'est délibérément pas le point central du tableau.
The eye is drawn instead to : attention visuelle redirigée
The eye is drawn to X signifie que X attire naturellement l’attention visuelle de l’observateur. Drawn est le participe passé de draw dans une construction passive ; ici, il signifie « attiré », et non « dessiné ». Instead marque un contraste dans la mise au point : l’observateur remarque les villes et les navires lointains plutôt que le sujet auquel il pourrait s’attendre. Cette construction permet de guider quelqu’un dans une image en indiquant ce qui ressort et ce qui ne ressort pas.
Exercice
Dans la phrase “The eye is drawn instead to the lights in the distance,” que signifie cette formulation ?
- Les lumières attirent l’attention visuelle de l’observateur plutôt que le sujet attendu.
- L’observateur ferme délibérément un œil pour éviter les lumières.
- Quelqu’un dessine un œil à côté des lumières.
Voir la réponse
Les lumières attirent l’attention visuelle de l’observateur plutôt que le sujet attendu.
As if to emphasize the point : un lien prudent avec la preuve
As if to emphasize the point présente le détail suivant comme une preuve qui semble renforcer l'idée venant d'être exprimée. Ici, le laboureur qui continue son travail et le proverbe sont présentés comme un soutien supplémentaire à l'idée que la vie quotidienne continue. As if fait de ce lien une interprétation plutôt qu'une certitude : le narrateur dit que le détail semble accentuer l'idée, mais il n'affirme pas que le peintre a déclaré avoir cette intention. La structure réutilisable est As if to + verbe à la base, suivie d'un détail qui semble accomplir cette action.
Exercice
Quelle phrase présente un nouvel événement comme s'il renforçait un avertissement antérieur sans affirmer une intention délibérée ?
- As if to confirm the warning, the lights flickered again.
- The warning had been confirmed before the lights flickered.
- To confirm the warning, Maya checked the control panel.
Voir la réponse
As if to confirm the warning, the lights flickered again.
No plow stops for the dying man : la vie continue malgré la tragédie
No plow stops for the dying man n'est pas une instruction littérale concernant l'agriculture. Dans ce proverbe, la charrue représente le travail ordinaire et la vie quotidienne, tandis que le mourant représente la tragédie d'une personne. L'ensemble signifie que le monde continue d'avancer même lorsqu'une personne souffre ou meurt. Ici, le travail ininterrompu du laboureur soutient l'idée que la catastrophe d'Icare interrompt à peine la vie quotidienne. La formulation semble dure parce qu'elle décrit la poursuite de la vie sans offrir de réconfort ni de compassion.
Exercice
Que signifie le proverbe dans le tableau ?
- Les agriculteurs doivent arrêter de travailler dès que quelqu'un est malade.
- Une charrue peut sauver un mourant si elle continue d'avancer.
- La vie quotidienne continue même lorsqu'une personne subit une tragédie.
Voir la réponse
La vie quotidienne continue même lorsqu'une personne subit une tragédie.
We read into it how little the world cares about our own pains. Phrasal verbs
1:30Nous y lisons à quel point le monde se soucie peu de nos propres douleurs.
Read into it : déduire un sens non exprimé
Read into it signifie déduire d’une chose un sens qui n’est ni formulé ni visible directement. Ici, l’auteur considère l’indifférence comme la preuve que le monde se soucie peu de la souffrance individuelle. Une structure courante est read + un sens + into + quelque chose : She read anger into his reply. Si le sens prend la forme d’une longue proposition, into + complément peut venir d’abord, comme dans read into it how little.... L’expression ne signifie pas à elle seule que l’interprétation est fausse.
Exercice
Employez read avec la bonne préposition pour interroger un sens non exprimé : What do you ____ his sudden silence?
Voir la réponse
read into
this neglect is deeply gratifying and importantly redemptive.
1:36cette négligence est profondément gratifiante et d'une importance rédemptrice.
At one level ... from another perspective : changer d’angle d’analyse
At one level et from another perspective organisent deux interprétations d’un même fait. La première présente l’indifférence comme terrifiante et triste ; la seconde réévalue cette même indifférence comme réconfortante et rédemptrice. Ce sont des marqueurs de point de vue, et non des marqueurs temporels. Ils permettent de garder le même sujet tout en changeant l’angle d’évaluation afin d’éviter une conclusion trop unilatérale.
Exercice
Quelle relation les deux marqueurs mis en évidence créent-ils dans l’exemple ?
- Ils présentent deux évaluations de la même situation selon des points de vue différents.
- Ils abandonnent le premier sujet et introduisent un sujet sans rapport.
- Ils montrent qu’un événement s’est produit avant un autre.
Voir la réponse
Ils présentent deux évaluations de la même situation selon des points de vue différents.
spend so much of our lives fearing for our reputations : spend + temps + -ing
Spend + une quantité ou une portion de temps + -ing signifie qu'une activité ou un état occupe ce temps. Ici, so much of our lives présente la vie comme une quantité de temps limitée et indique qu'une part extrêmement grande est absorbée par l'inquiétude. Fear for our reputations signifie craindre que notre image publique soit ternie. Le groupe en -ing explique comment le temps est passé ; ce modèle prend donc un gérondif et non un infinitif avec to.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de study : Maya spent most of the evening ____ for her science exam.
Voir la réponse
studying
and wondering what others will think of us when we fail,
1:48et à nous demander ce que les autres penseront de nous quand nous échouerons,
It is one of the central sources of our unhappiness that : sujet réel postposé
Dans cette phrase, it est un sujet apparent qui n'a pas de référent propre. La proposition introduite par that porte l'idée réelle : consacrer une si grande partie de sa vie à s'inquiéter de sa réputation est une source majeure de malheur. Placer la longue proposition à la fin rend l'affirmation plus facile à traiter. Le modèle est It + be + groupe nominal évaluatif + proposition en that. Il présente d'abord une évaluation ou une classification, puis énonce le contenu complet évalué. One of the central sources indique aussi qu'il s'agit d'une cause importante parmi plusieurs.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure à sujet extrapolé : It is a serious concern ____ many children go to school without breakfast.
Voir la réponse
that
as we inevitably will : will remplace fail
Dans la proposition incise as we inevitably will, will remplace le groupe verbal omis fail. La forme complète serait as we inevitably will fail. En anglais, on peut omettre un groupe verbal déjà mentionné après un auxiliaire comme will. Ici, as introduit un commentaire qui confirme l’idée précédente : il est prévu que nous échouions à certains moments. As ne signifie pas « quand » ici, et will n’exprime pas la volonté.
Exercice
Utilisez l’auxiliaire du futur qui remplace “make mistakes” : Even careful people will make mistakes, as they inevitably ____.
Voir la réponse
will
in the eyes of others : selon le jugement des autres
In the eyes of others signifie « selon le jugement ou l’opinion des autres ». Eyes est employé au sens figuré : l’expression indique à qui appartient l’évaluation, et non un lieu physique. Dans cette phrase, l’expression précise quel regard façonne notre image. La structure réutilisable est in the eyes of + personne ou groupe, notamment lorsqu’on parle de réputation, de statut, de valeur ou d’approbation.
Exercice
Quelle phrase signifie que les voisins ont une bonne opinion de Leo ?
- Leo stands in front of his neighbors.
- In the eyes of his neighbors, Leo is dependable.
- Leo keeps an eye on his neighbors.
Voir la réponse
In the eyes of his neighbors, Leo is dependable.
can obsess us : emploi actif et transitif de obsess
Dans cette phrase, can obsess us signifie «peut continuer à occuper nos pensées au point que nous avons du mal à cesser d'y penser». Le sujet, The slightest change in our image, est ce qui provoque cette fixation; us désigne les personnes touchées. Ici, obsess est un verbe transitif à la voix active: something obsesses someone. La même relation peut être exprimée du point de vue de la personne avec someone is obsessed with something.
Exercice
Dans la phrase anglaise 'A small change can obsess us,' que montre la structure grammaticale ?
- Nous pouvons continuer à occuper les pensées du changement.
- Nous choisissons d'étudier le changement une seule fois.
- Le changement peut continuer à occuper nos pensées.
Voir la réponse
Le changement peut continuer à occuper nos pensées.
lie awake at night : rester allongé sans pouvoir dormir
Lie awake at night signifie être allongé la nuit tout en restant éveillé, généralement lorsqu'on veut ou qu'on devrait dormir. L'expression donne une image plus précise que simplement cannot sleep: la personne est au lit, mais ses pensées ou ses émotions la maintiennent éveillée. Ici, lie signifie «être en position horizontale», et non «dire quelque chose de faux». Le groupe en -ing qui suit, wondering..., indique ce que la personne fait mentalement pendant qu'elle reste allongée sans dormir.
Exercice
Utilisez l'expression exacte de la leçon pour compléter la phrase : When I am worried, I ____ thinking about tomorrow.
Voir la réponse
lie awake at night
cope without the approval of people : s’en sortir sans l’approbation des autres
Cope without X signifie gérer une situation difficile même en l’absence de X. Ici, X est l’approbation d’autres personnes : l’expression signifie donc continuer à avancer sans se sentir accepté ou soutenu par elles. La fin, qui précise que nous n’aimons même pas vraiment ces personnes, crée une ironie : leur jugement devrait peu compter, mais nous craignons tout de même de perdre leur approbation. La structure réutilisable est cope without + nom ou forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec cope et la préposition correcte pour exprimer que l’on fait face à une situation sans une ressource : During the outage, we had to ____ the elevator.
Voir la réponse
cope without
surrender our freedom to the verdicts of strangers : abandonner notre liberté aux verdicts d’inconnus
Surrender X to Y suggère littéralement que l’on remet X à Y. Ici, c’est une métaphore : surrender our freedom signifie renoncer au contrôle de nos choix, tandis que the verdicts of strangers désigne les jugements de personnes que nous ne connaissons pas, traités comme des décisions judiciaires définitives. La phrase critique le fait de laisser des opinions extérieures décider de notre manière de vivre. Le terme juridique verdicts donne à ces opinions une autorité et une sévérité supérieures à ce qu’elles ont réellement.
Exercice
Que signifie la phrase 'We surrender our freedom to the verdicts of strangers.' dans ce contexte ?
- Nous demandons à des juges inconnus de régler une affaire judiciaire.
- Nous laissons le jugement d’inconnus contrôler nos choix.
- Nous protégeons notre liberté des opinions des autres.
Voir la réponse
Nous laissons le jugement d’inconnus contrôler nos choix.
almost no one will be looking or caring very much.
2:16presque personne ne regardera ou ne s'en souciera beaucoup.
L’expression modifiée stroke of consoling genius
“A stroke of genius” est une expression figée qui désigne une idée, une décision ou un choix créatif exceptionnellement intelligent. Ici, stroke désigne un geste ou une touche inspirée, et non un coup, un AVC ou simplement un trait de pinceau. L’adjectif consoling est inséré avant genius pour montrer que le choix intelligent du peintre est réconfortant autant que brillant. Cette structure peut prendre la forme a stroke of + adjectif + genius, comme dans a stroke of practical genius, l’adjectif indiquant le type ou l’effet de l’idée géniale.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme modifiée de stroke of ... genius contenant consoling : Ending the sad film with a small sign of hope was a ____.
Voir la réponse
stroke of consoling genius
mess up au sens de faire une erreur
Ici, mess up est un verbe à particule informel qui signifie faire une erreur ou faire quelque chose assez mal pour que cela tourne mal. Dans ce contexte, il ne signifie pas mettre un endroit en désordre. Dans when we really mess up, le verbe à particule n’a pas de complément d’objet : l’idée centrale est simplement que nous faisons une erreur. Really renforce le sens et suggère que l’erreur peut sembler importante.
Exercice
Dans la phrase “If I mess up during the piano solo, I'll keep going,” que signifie mess up ?
- regarder les autres
- mettre le piano en désordre
- faire une erreur
Voir la réponse
faire une erreur
too busy + -ing : trop occupé pour faire autre chose
Too busy plowing signifie que le fermier est tellement occupé à labourer qu'il ne peut pas consacrer assez de temps ou d'attention à autre chose. Too ne signifie pas simplement « très » : il indique qu'une limite est dépassée et suggère une conséquence. La structure réutilisable est be too busy + -ing. La partie en -ing nomme l'activité qui cause ce manque de temps ou d'attention.
Exercice
Utilisez too busy + la forme en -ing de cook pour compléter la phrase anglaise : Leo cannot answer the phone because he is ____.
Voir la réponse
too busy cooking
The shepherd is too taken up with thinking about the weather. Phrasal verbs
2:22Le berger est trop absorbé par ses pensées sur la météo.
taken up with : avoir toute son attention occupée
Dans cette phrase, taken up with signifie que le temps et l'attention du berger sont entièrement occupés par ses réflexions sur le temps. Cela ne signifie pas que quelqu'un l'a physiquement soulevé. La structure est be taken up with + un nom ou une forme en -ing. Elle décrit souvent un travail, des pensées ou des activités qui laissent peu d'attention pour autre chose ; ici, too renforce cette idée.
Exercice
Utilisez taken up with pour compléter la phrase anglaise : Ava was so ____ preparing her presentation that she did not notice the time.
Voir la réponse
taken up with
Someone else is overwhelmingly intent on fishing. Phrases
2:25Quelqu'un d'autre est complètement concentré sur la pêche.
intent on fishing : la structure be intent on + -ing
Dans intent on fishing, intent est un adjectif qui signifie être très concentré sur quelque chose ou déterminé à le faire. Overwhelmingly renforce encore cette concentration : la personne est tellement absorbée par la pêche qu’elle risque de ne pas remarquer le reste. La structure réutilisable est be intent on + nom ou forme en -ing : be intent on the goal; be intent on finishing. Ici, on est obligatoire, et fishing désigne l’activité qui reçoit toute l’attention de la personne.
Exercice
Utilisez l’adjectif intent et la préposition qu’il exige pour compléter la phrase : The team was ____ finding the lost dog before dark.
Voir la réponse
intent on
the way we fear they will : l’ellipse après will
The way we fear they will signifie « de la manière ou dans la mesure où nous craignons qu’elles occupent la société ». The way introduit la manière ou le degré imaginé ; la phrase compare donc ce qui se produit réellement avec l’effet plus important que les gens redoutent. Will remplace le groupe verbal répété occupy society. Il s’agit d’une ellipse avec auxiliaire : l’anglais conserve l’auxiliaire will et omet les mots déjà évidents grâce au contexte. Ici, will exprime une prédiction concernant l’avenir ; il ne signifie pas que les tragédies veulent faire quelque chose.
Exercice
Dans cette phrase, quels mots sont sous-entendus après will ? The new rule won't change our routine the way people fear it will.
- fear the new rule
- change our routine
- create a routine
Voir la réponse
change our routine
move on to : porter son attention sur ce qui vient ensuite
Dans cette phrase, move on to signifie cesser de prêter attention à une chose et commencer à s'intéresser à la suivante. Les personnes ne se déplacent pas physiquement. La structure est move on to + le sujet, la tâche, l'activité ou l'étape qui suit. Elle présente une progression de l'attention ou du processus.
Exercice
Choisissez la meilleure expression pour indiquer que l'on commence à discuter du sujet suivant : We have answered the first question, so let's ___ the second one.
- move on from
- move on to
- move through
Voir la réponse
move on to
only in our own tortured minds : limiter une image exagérée
La phrase utilise une image cosmique impossible comme exagération : une personne anxieuse peut avoir l'impression d'être au centre de tout et que tout le monde l'observe. Il ne s'agit pas d'une affirmation astronomique. Le mot only limite l'affirmation : cela se produit in our own tortured minds et nulle part ailleurs. Ici, tortured signifie profondément anxieux ou troublé, et non torturé physiquement. La phrase affirme que cet immense sentiment d'importance existe dans les pensées anxieuses, pas dans le monde extérieur.
Exercice
Que suggère cette nouvelle phrase ? The whole town is talking about my mistake, but only in my anxious imagination.
- La personne ne se souvient pas si l'erreur a eu lieu.
- L'anxiété amène la personne à imaginer que son erreur compte pour tout le monde.
- La ville a officiellement annoncé l'erreur à tout le monde.
Voir la réponse
L'anxiété amène la personne à imaginer que son erreur compte pour tout le monde.
who haven't heard of us and never will. Vocabulaire
2:45qui n'ont jamais entendu parler de nous et n'en entendront jamais parler.
haven't heard of us : le sens de hear of someone
Dans haven't heard of us, hear of someone signifie « savoir que la personne ou le groupe existe » ou « les connaître de nom ou de réputation ». Cela ne signifie pas entendre physiquement leur voix. Le present perfect haven't heard of montre que, jusqu'à présent, ces personnes n'ont jamais eu connaissance de « nous ». Cette structure sert à dire si une personne, un lieu, une idée ou une organisation est connu.
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya ignorait l'existence du club avant aujourd'hui ?
- Maya had never heard the club perform before today.
- Maya had never heard of the club before today.
- Maya had never heard about the club's new rules before today.
Voir la réponse
Maya had never heard of the club before today.
Those who might be angry or disappointed with you now
2:47Ceux qui pourraient être en colère ou déçus par vous maintenant
will have forgotten all about you soon enough. Grammaire
2:50vous auront très bientôt totalement oublié.
will have forgotten : le futur antérieur anglais
Will have forgotten est au futur antérieur anglais : will have + participe passé. Cette forme présente l'oubli comme accompli à un moment futur. Ici, soon enough fournit le cadre temporel futur. La personne qui parle se projette en avant et prédit un résultat ultérieur : ces gens ne se souviendront plus de toi. La forme ne signifie pas qu'ils t'ont déjà oublié maintenant ni que l'oubli commencera seulement plus tard.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au futur antérieur de forget : By next summer, Leo ____ the small disagreement.
Voir la réponse
will have forgotten
be subsumed within : absorbé dans un ensemble plus vaste
Be subsumed within est une tournure passive soutenue qui signifie « être absorbé et traité comme une partie d'un ensemble plus vaste ». Le petit élément n'est pas forcément détruit ; il perd son importance propre parce que l'ensemble plus vaste l'inclut ou l'éclipse. Ici, le locuteur affirme que la disgrâce d'une personne finira par ne représenter qu'une infime partie de l'oubli bien plus vaste du monde. La structure est be + subsumed + within + ensemble plus vaste.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression soutenue de la leçon : Over time, the local dispute may ____ a much larger national debate.
Voir la réponse
be subsumed within
It isn't just Icarus who is being swallowed up and obscured by the waves. Notes
3:01Il n'y a pas qu'Icare qui est englouti et caché par les vagues.
It isn't just X who ... : élargir l'affirmation au-delà d'une personne
La structure It isn't just X who ... signifie que l'affirmation est vraie pour X, mais aussi pour d'autres personnes. Elle corrige une interprétation trop limitée et élargit l'affirmation à un groupe plus vaste. Ici, Icare est un exemple, et non la seule personne engloutie et dissimulée. It est un élément structurel, tandis que la proposition introduite par who complète ce qui est affirmé à propos d'Icare.
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya et d'autres personnes ont oublié la date limite ?
- Maya didn't just forget the deadline.
- It isn't just Maya who forgot the deadline.
Voir la réponse
It isn't just Maya who forgot the deadline.
being swallowed up : être entièrement englouti
Dans is being swallowed up, la forme progressive à la voix passive présente une action en cours : les vagues couvrent ou engloutissent complètement Icare jusqu'à donner l'impression qu'il disparaît. La particule up ajoute à swallow une idée d'action totale. Ici, l'expression fonctionne à la fois au sens physique et au sens figuré. Les vagues le cachent, tandis que l'idée plus large est qu'une personne et ses échecs peuvent aussi disparaître de la mémoire collective. Dans d'autres contextes, swallow up peut décrire le brouillard, l'obscurité, une foule, une ville, des coûts ou d'autres forces qui absorbent complètement quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots signifiant « entièrement englouti et caché » : By midnight, the rising water had ____ the lower road, and it vanished from view.
Voir la réponse
swallowed up
awaits our greatest errors and embarrassments.
3:07attend nos plus grandes erreurs et nos pires embarras.
obscurity awaits our errors : l'oubli attend nos erreurs
Dans Some of the same obscurity awaits our greatest errors and embarrassments, obscurity est le sujet grammatical de awaits. La phrase personnifie le manque d'attention ou l'oubli, comme s'il s'agissait de quelque chose qui attendait les erreurs et les moments embarrassants dans l'avenir. Some of the same obscurity indique un degré semblable de cet état où l'on passe inaperçu, et same renvoie à l'image précédente d'Icare caché et oublié. La conclusion est que même les erreurs qui semblent énormes aujourd'hui finiront par attirer moins d'attention et s'effacer de la mémoire ; cela ne signifie pas qu'elles ne se sont pas encore produites.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à "Some of the same obscurity awaits our greatest errors and embarrassments" ?
- Nos plus grandes erreurs resteront clairement visibles et largement présentes dans les mémoires.
- Nos erreurs ne se sont pas encore produites, et l'oubli attend qu'elles arrivent.
- Même nos plus grandes erreurs et nos moments les plus embarrassants finiront par ne plus attirer l'attention.
Voir la réponse
Même nos plus grandes erreurs et nos moments les plus embarrassants finiront par ne plus attirer l'attention.
and take a look at our range of products on our website.
3:18et jeter un coup d'œil à notre gamme de produits sur notre site web.